Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,760 --> 00:00:33,120
I want to celebrate.
2
00:00:33,600 --> 00:00:35,360
I really want to celebrate.
3
00:00:36,420 --> 00:00:38,880
Today, let's toast to Harami!
4
00:00:39,340 --> 00:00:40,340
Cheers!
5
00:02:19,730 --> 00:02:22,550
I don't know.
6
00:02:34,220 --> 00:02:37,020
Me too.
7
00:02:51,930 --> 00:02:53,010
I don't know what kind of guy I'm
dating.
8
00:02:54,030 --> 00:02:55,030
I don't know.
9
00:02:55,850 --> 00:02:56,850
I don't know. I don't know.
10
00:02:57,310 --> 00:03:00,530
I don't know. I don't know.
11
00:03:23,980 --> 00:03:26,880
There are 3 .5 billion men in the world.
12
00:03:27,560 --> 00:03:29,280
Why don't we have anything?
13
00:03:30,840 --> 00:03:32,040
Is it like a lottery?
14
00:03:35,080 --> 00:03:36,220
No, it's not.
15
00:03:36,520 --> 00:03:38,780
It's the other way around.
16
00:03:54,410 --> 00:03:55,410
Thank you for watching.
17
00:04:40,460 --> 00:04:41,460
Sometimes,
18
00:04:43,440 --> 00:04:45,640
I go to a bar by myself.
19
00:05:22,250 --> 00:05:23,250
You're not going to come out?
20
00:05:24,670 --> 00:05:26,150
What? Your phone.
21
00:05:26,630 --> 00:05:27,630
It's ringing.
22
00:05:37,190 --> 00:05:39,850
Mom... I know.
23
00:05:41,950 --> 00:05:44,850
I know.
24
00:05:46,070 --> 00:05:47,070
See you.
25
00:05:47,190 --> 00:05:48,190
Bye.
26
00:05:54,760 --> 00:05:56,540
Excuse me, may I have a change?
27
00:06:24,110 --> 00:06:25,110
I'm sorry.
28
00:06:25,830 --> 00:06:29,190
Every day, I get a call from my father
asking if I'm not getting married.
29
00:06:32,730 --> 00:06:35,650
If I don't have a partner, I'll set up a
wedding.
30
00:06:38,350 --> 00:06:39,350
When was that?
31
00:06:43,110 --> 00:06:46,270
Every parent is worried about their
child.
32
00:06:48,510 --> 00:06:52,170
I hope that's true, but my hometown...
33
00:06:52,650 --> 00:06:56,790
I live in the countryside, and all my
friends and relatives are married.
34
00:06:58,150 --> 00:07:01,510
So I think my parents are just in a
hurry.
35
00:07:03,670 --> 00:07:06,410
I'm sure they're just lonely because
they can't see Harumi -san.
36
00:07:13,350 --> 00:07:15,690
Um... Yes?
37
00:07:17,710 --> 00:07:19,610
No, it's nothing.
38
00:07:39,560 --> 00:07:40,560
Does that mean you like that man?
39
00:07:42,440 --> 00:07:43,440
Well,
40
00:07:44,220 --> 00:07:47,360
I don't have a good image of a
bartender.
41
00:07:48,520 --> 00:07:51,020
Yuji -san is a sincere person.
42
00:07:53,260 --> 00:07:58,100
Oh, there he is. What? A sincere person.
43
00:07:58,340 --> 00:07:59,640
You're such an idiot.
44
00:08:00,420 --> 00:08:01,420
Why?
45
00:08:02,320 --> 00:08:05,520
But Harumi is a bartender.
46
00:08:10,510 --> 00:08:11,850
I can't tell you yet.
47
00:08:14,210 --> 00:08:18,330
So, how did you two start dating?
48
00:08:21,750 --> 00:08:28,690
Well... One day, my parents told
49
00:08:28,690 --> 00:08:33,450
me that I was part of a wedding party,
but the guy who was part of it told me
50
00:08:33,450 --> 00:08:37,850
that it was too dark and disgusting, so
I went to Yuji's bar.
51
00:09:32,430 --> 00:09:33,430
I'm sorry.
52
00:09:46,550 --> 00:09:47,370
This
53
00:09:47,370 --> 00:09:58,670
is
54
00:09:58,670 --> 00:09:59,670
a gift from the shop.
55
00:10:12,940 --> 00:10:14,700
Do you feel bad?
56
00:10:20,580 --> 00:10:22,040
Please don't push yourself too hard.
57
00:10:23,760 --> 00:10:26,400
You're such a mean girl.
58
00:10:48,490 --> 00:10:49,490
I knew it.
59
00:10:49,650 --> 00:10:50,650
You're cute.
60
00:10:55,010 --> 00:10:56,690
Please don't make me look like that.
61
00:10:58,370 --> 00:11:02,950
You're making me look like a girl who
doesn't have confidence in herself.
62
00:11:04,450 --> 00:11:05,890
That's why you're putting your hands
out.
63
00:11:08,970 --> 00:11:10,370
Do I look like that to you?
64
00:11:13,190 --> 00:11:15,590
I'm sorry.
65
00:11:20,140 --> 00:11:23,340
Harumi -san is quite an attractive
person.
66
00:11:26,420 --> 00:11:30,720
It's just that she's a little shy, and
she's not good at expressing herself.
67
00:11:34,120 --> 00:11:36,400
I can't convey Harumi -san's goodness to
a man I met at a wedding party.
68
00:11:43,980 --> 00:11:44,980
I know.
69
00:11:46,760 --> 00:11:48,260
Harumi -san is an attractive woman.
70
00:12:09,930 --> 00:12:13,690
I'm not the kind of man you can
introduce to your parents, Harumi -san.
71
00:12:17,630 --> 00:12:18,630
Can't you do that for me?
72
00:13:45,729 --> 00:13:46,729
Watch me do it.
73
00:14:22,260 --> 00:14:24,620
After all, this
74
00:14:24,620 --> 00:14:30,780
is...
75
00:15:38,790 --> 00:15:39,790
Me to go in?
76
00:17:34,210 --> 00:17:35,210
Thought we.
77
00:18:09,390 --> 00:18:10,390
Itakunai?
78
00:19:07,790 --> 00:19:08,790
Are you scared?
79
00:19:15,530 --> 00:19:21,110
Harumi -san...
80
00:19:21,110 --> 00:19:24,170
It's really beautiful, so it's okay.
81
00:20:05,520 --> 00:20:06,520
Thank you.
82
00:20:34,690 --> 00:20:35,690
Can I look at it?
83
00:23:50,350 --> 00:23:54,390
Harumi -san, I love you.
84
00:28:39,600 --> 00:28:41,320
I wanted to see you
85
00:29:40,100 --> 00:29:41,100
Sit the money down.
86
00:30:14,860 --> 00:30:15,860
Thank you.
87
00:40:56,650 --> 00:40:57,730
Everyone, hold the glasses.
88
00:40:59,790 --> 00:41:00,790
Cheers!
89
00:41:03,850 --> 00:41:05,690
Thank you.
90
00:42:23,210 --> 00:42:29,210
I don't know Right now, I'm happy when I
can be with you.
91
00:42:29,790 --> 00:42:33,450
But your parents want you to get married
as soon as possible, right?
92
00:42:34,210 --> 00:42:35,210
Yeah.
93
00:42:35,810 --> 00:42:38,330
But I don't know if they feel the same
way.
94
00:42:39,130 --> 00:42:43,830
The world is making fun of women because
they're happy because they're married.
95
00:42:45,390 --> 00:42:48,310
Women still have a lot of things they
want to do.
96
00:42:49,190 --> 00:42:53,430
But if you say that, you'll be 30 years
old in no time, and if you realize it,
97
00:42:53,690 --> 00:42:54,810
you'll be single for the rest of your
life.
98
00:42:56,090 --> 00:42:57,830
In the first place, do you have anything
you want to do?
99
00:42:58,810 --> 00:43:00,110
Yeah, I have a lot.
100
00:43:00,630 --> 00:43:02,290
What do you want to do?
101
00:43:02,790 --> 00:43:04,230
I want to go abroad.
102
00:43:05,350 --> 00:43:08,270
I don't have a choice.
103
00:43:09,370 --> 00:43:10,690
And I don't know what to do.
104
00:43:14,380 --> 00:43:18,560
If you keep living like this, you'll
regret it later.
105
00:43:19,300 --> 00:43:22,700
Do you have anything you want to do?
106
00:43:23,200 --> 00:43:24,200
I do.
107
00:43:24,640 --> 00:43:26,600
I want to get a job.
108
00:43:27,760 --> 00:43:31,020
After all, the company is a man's world.
109
00:43:31,260 --> 00:43:33,280
I want to be a man.
110
00:43:34,560 --> 00:43:38,860
If it's a job, I think it's better to go
abroad.
111
00:43:43,180 --> 00:43:44,180
I want to go there! I want to go there!
112
00:43:44,580 --> 00:43:45,620
I want to go there!
113
00:43:46,080 --> 00:43:48,400
I want to go there! I want to go there!
I want to go there! I want to go there!
114
00:43:48,620 --> 00:43:50,880
I want to go there!
115
00:43:51,300 --> 00:43:53,040
I want to
116
00:43:53,040 --> 00:43:59,700
go
117
00:43:59,700 --> 00:44:01,960
there!
118
00:44:12,200 --> 00:44:13,500
Miku has always been there, hasn't she?
119
00:44:14,820 --> 00:44:20,920
By the way, if you were in the same
house as her, you'd be forgotten because
120
00:44:20,920 --> 00:44:22,020
haven't said anything to her recently.
121
00:44:22,240 --> 00:44:25,340
Well, she's just a bad person.
122
00:44:26,380 --> 00:44:27,940
It's not like she's a bad person or
anything.
123
00:44:30,420 --> 00:44:31,660
What's going on with her lately?
124
00:44:33,180 --> 00:44:40,080
Hmm, she's... As
125
00:44:40,080 --> 00:44:41,080
usual.
126
00:44:41,180 --> 00:44:44,440
I'm always working part -time to become
a manager.
127
00:44:49,040 --> 00:44:50,300
Welcome
128
00:44:50,300 --> 00:44:58,300
home.
129
00:45:17,100 --> 00:45:18,120
Takumi, water.
130
00:45:20,160 --> 00:45:21,160
Give me water.
131
00:45:50,830 --> 00:45:52,790
If you sleep like that, you'll catch a
cold.
132
00:46:37,199 --> 00:46:40,100
Hey, are you not interested in what I've
been up to?
133
00:46:42,700 --> 00:46:43,800
Not really.
134
00:46:45,700 --> 00:46:52,240
But since you're back at this hour, it
means you're not just having a drink.
135
00:46:55,920 --> 00:46:57,360
There are a lot of men out there.
136
00:46:59,940 --> 00:47:02,080
They're like useless salaried men.
137
00:47:12,770 --> 00:47:15,930
What's so fun about it?
138
00:47:17,070 --> 00:47:19,950
Working part -time every single day.
139
00:47:20,690 --> 00:47:21,970
Writing a book.
140
00:47:22,970 --> 00:47:24,610
It's so boring.
141
00:47:26,390 --> 00:47:30,130
Miku, you know... She drinks every day.
142
00:47:31,350 --> 00:47:33,970
She gets along with a lot of guys and
they break up.
143
00:47:37,320 --> 00:47:38,600
Are you having fun every day?
144
00:47:40,960 --> 00:47:43,500
Don't ask me questions like that.
145
00:47:47,160 --> 00:47:49,200
It's fun to talk to you like this.
146
00:47:50,560 --> 00:47:51,940
I don't think so.
147
00:47:53,240 --> 00:47:56,540
I think you're having more fun than you
were when you were in high school.
148
00:48:04,200 --> 00:48:05,200
Takumi...
149
00:48:06,110 --> 00:48:08,690
You haven't changed at all since high
school, have you?
150
00:48:10,870 --> 00:48:12,410
Why the hell did you come to Tokyo?
151
00:48:13,350 --> 00:48:15,330
You can say that all you want.
152
00:48:18,870 --> 00:48:20,370
I'll leave when I find a good man.
153
00:48:21,530 --> 00:48:22,530
I'm going to bed.
154
00:48:44,300 --> 00:48:48,680
Miku, you like Takumi -kun, don't you?
Ah, who?
155
00:48:49,560 --> 00:48:51,880
No, I can't help it. No,
156
00:48:53,420 --> 00:48:54,038
no, no.
157
00:48:54,040 --> 00:48:55,260
Hey, Harumi.
158
00:48:55,480 --> 00:48:56,720
Look at your face when you lie.
159
00:48:58,320 --> 00:49:01,900
When Miku talks about other men,
160
00:49:02,700 --> 00:49:04,200
he's usually angry.
161
00:49:05,020 --> 00:49:09,580
But when he talks about Takumi -kun, he
seems a little happy.
162
00:49:12,220 --> 00:49:13,220
No, it's not like that.
163
00:49:14,940 --> 00:49:21,060
We only know Miku from university, but
Sakumi -kun knows Miku from high school,
164
00:49:22,140 --> 00:49:23,140
right?
165
00:49:23,440 --> 00:49:24,840
It's a good relationship, isn't it?
166
00:49:25,140 --> 00:49:26,420
Why don't you go out with him?
167
00:49:27,180 --> 00:49:29,060
No, it's not like that.
168
00:49:31,140 --> 00:49:37,260
In the first place, you can't go to a
house with a man you don't like and live
169
00:49:37,260 --> 00:49:38,260
with him for seven years.
170
00:49:39,020 --> 00:49:40,060
Isn't it like that?
171
00:49:41,070 --> 00:49:43,310
I don't want to talk about this anymore.
Let's stop.
172
00:49:44,410 --> 00:49:47,270
Oh, maybe he's already in love.
173
00:49:48,350 --> 00:49:50,390
Oh, it's the face when he lies.
174
00:49:52,770 --> 00:49:53,770
What do you think?
175
00:50:22,920 --> 00:50:23,920
What's wrong?
176
00:50:24,880 --> 00:50:25,880
It's nothing.
177
00:50:27,660 --> 00:50:31,140
It's nothing, isn't it? Just leave me
alone.
178
00:50:32,260 --> 00:50:34,520
This is my apartment.
179
00:50:35,460 --> 00:50:37,800
If it bothers you, just kick me out.
180
00:50:39,100 --> 00:50:41,360
You'll leave if you find a good man,
won't you?
181
00:50:42,360 --> 00:50:44,040
There's no such thing as a good man
anywhere.
182
00:50:45,180 --> 00:50:48,640
Besides, Takumi can concentrate on the
novel if I'm not there.
183
00:50:51,920 --> 00:50:53,700
What are you pushing yourself so hard
for?
184
00:50:55,400 --> 00:50:57,400
You can just go back to the way you used
to be.
185
00:51:00,120 --> 00:51:01,340
You don't have to dress up.
186
00:51:02,500 --> 00:51:04,320
You don't have to dress up. You don't
have to dress up.
187
00:51:06,220 --> 00:51:07,380
You don't have to dress up.
188
00:51:08,040 --> 00:51:09,620
You don't have to dress up.
189
00:51:10,540 --> 00:51:11,540
You don't have to dress up.
190
00:51:12,660 --> 00:51:14,740
You don't have to dress up.
191
00:51:15,340 --> 00:51:16,700
You don't have to dress up.
192
00:51:20,890 --> 00:51:23,870
I don't want to be called a dreamer.
193
00:51:28,510 --> 00:51:30,030
I'm serious from the beginning.
194
00:51:32,130 --> 00:51:34,550
What? What are you saying?
195
00:51:38,930 --> 00:51:42,810
I'm serious about becoming a novelist
and Miku.
196
00:51:45,190 --> 00:51:46,350
I'm serious from the beginning.
197
00:51:47,810 --> 00:51:48,970
I don't understand.
198
00:51:51,180 --> 00:51:55,600
Because I'm in Tokyo, I don't care about
fashion.
199
00:51:56,220 --> 00:51:57,220
I don't care about fashion.
200
00:51:58,840 --> 00:51:59,900
I don't care about fashion.
201
00:52:03,200 --> 00:52:04,240
I don't care about fashion. I don't care
about fashion.
202
00:52:05,720 --> 00:52:06,720
I don't care about fashion.
203
00:52:07,160 --> 00:52:08,500
I don't care about fashion.
204
00:52:19,600 --> 00:52:20,760
I'll show you how strong I am.
205
00:52:23,320 --> 00:52:24,320
I'll do everything.
206
00:52:28,000 --> 00:52:29,860
Why are you saying that now?
207
00:52:31,860 --> 00:52:33,060
I'm just a resident.
208
00:52:57,580 --> 00:52:58,580
When I was able to make Miku happy,
209
00:52:59,380 --> 00:53:02,160
I was going to confess to her.
210
00:53:04,500 --> 00:53:06,120
So why now?
211
00:53:13,140 --> 00:53:13,780
It's
212
00:53:13,780 --> 00:53:24,640
small,
213
00:53:24,860 --> 00:53:26,780
but I got a prize.
214
00:53:29,610 --> 00:53:33,110
I'm small, but now I can get a job in a
magazine.
215
00:53:36,990 --> 00:53:41,650
That's why I want to tell Miku.
216
00:53:45,210 --> 00:53:49,910
If I can't be happy with another man, I
217
00:53:49,910 --> 00:53:54,450
want to be happy.
218
00:54:02,920 --> 00:54:05,380
I was serious from the beginning.
219
00:54:08,240 --> 00:54:12,720
I've always... I've always liked you.
220
00:54:18,080 --> 00:54:19,080
El.
221
00:54:20,860 --> 00:54:23,460
Even if I played with a man, I just
pretended.
222
00:54:25,860 --> 00:54:28,120
I didn't mean to go out with you from
the beginning.
223
00:54:30,100 --> 00:54:31,100
I see.
224
00:59:01,800 --> 00:59:02,800
What the fuck?
225
01:01:04,040 --> 01:01:05,040
Good boy.
226
01:03:11,280 --> 01:03:12,280
Thank you.
227
01:06:35,950 --> 01:06:36,950
Thank you.
228
01:10:07,560 --> 01:10:10,360
Thank you.
229
01:10:42,570 --> 01:10:43,570
Thank you.
230
01:11:30,940 --> 01:11:33,340
Thank you.
231
01:13:01,120 --> 01:13:03,920
um um
232
01:21:26,700 --> 01:21:27,700
Mm.
233
01:23:10,410 --> 01:23:12,790
I'd like Miku to say some words of
celebration.
234
01:24:39,340 --> 01:24:40,740
I love you.
235
01:24:48,100 --> 01:24:49,500
Oh
236
01:25:16,840 --> 01:25:17,840
It's changed, hasn't it?
237
01:25:18,000 --> 01:25:20,760
No, that's because of Kana's statement
that if there's no man, there's no
238
01:25:20,760 --> 01:25:21,760
happiness.
239
01:25:25,160 --> 01:25:26,820
I think I can be happy even if there's
no man.
240
01:25:29,900 --> 01:25:34,040
You're repeating the same thing over and
over again today.
241
01:25:35,420 --> 01:25:37,960
Kana, did something happen?
242
01:25:44,460 --> 01:25:45,620
From where do you think it's cheating?
243
01:25:47,880 --> 01:25:50,960
For example,
244
01:25:53,220 --> 01:25:58,360
if you're serious about dating a man, do
you think it's cheating?
245
01:25:59,760 --> 01:26:01,660
Then, isn't it cheating?
246
01:26:03,040 --> 01:26:09,460
Then, from a man's point of view, or a
woman's point of view, do you think it's
247
01:26:09,460 --> 01:26:10,460
cheating when you're cheating on
someone?
248
01:26:13,610 --> 01:26:17,270
In the first place, isn't there a
difference between cheating and being
249
01:26:20,750 --> 01:26:24,570
Because, don't you think that the
informants who are doing it are serious
250
01:26:24,570 --> 01:26:26,870
instead of cheating from the beginning?
251
01:26:29,030 --> 01:26:32,030
I don't know what I'm saying because
it's a little too complicated.
252
01:26:34,930 --> 01:26:40,850
It's a balance, or an act of the
informant's feelings, right?
253
01:26:45,680 --> 01:26:50,600
Even if you don't think you're in a
relationship, I believe in you and I'm
254
01:26:50,600 --> 01:26:51,600
waiting for you.
255
01:26:52,000 --> 01:26:56,880
So don't fall into the trap of cheating.
256
01:27:40,140 --> 01:27:41,140
Please stop.
257
01:27:41,320 --> 01:27:42,500
At a place like this.
258
01:27:44,040 --> 01:27:45,040
It's okay.
259
01:27:45,760 --> 01:27:46,760
I can't stand it.
260
01:27:51,120 --> 01:27:53,980
You can do this because you don't care
about me.
261
01:27:56,240 --> 01:27:57,380
What are you talking about?
262
01:27:58,540 --> 01:27:59,540
I love you.
263
01:28:03,500 --> 01:28:04,840
More than a wife or a child?
264
01:28:06,040 --> 01:28:07,040
Of course.
265
01:28:11,560 --> 01:28:13,320
If it's for your sake, I can do
anything.
266
01:28:14,740 --> 01:28:15,740
That's why.
267
01:28:20,260 --> 01:28:25,060
The promise we made on our date the
other day... The fact that we broke
268
01:28:25,060 --> 01:28:28,120
It's because you forgot your wife's
birthday,
269
01:28:29,540 --> 01:28:30,540
right?
270
01:28:32,520 --> 01:28:33,700
It can't be helped.
271
01:28:34,640 --> 01:28:35,640
We're married.
272
01:28:40,040 --> 01:28:41,040
It's just before you hug me.
273
01:28:43,180 --> 01:28:44,180
You said you were getting a divorce.
274
01:28:47,200 --> 01:28:48,500
I always say that.
275
01:29:15,050 --> 01:29:16,050
I have something I'd like to ask you.
276
01:29:16,150 --> 01:29:17,150
What is it?
277
01:29:17,850 --> 01:29:20,850
What should I do with the receipt for
the drink I got the other day?
278
01:29:23,090 --> 01:29:25,370
I'll get it from the manager and submit
it to the manager.
279
01:29:25,950 --> 01:29:26,950
Thank you.
280
01:29:27,270 --> 01:29:29,570
What should I do with the present I got
the other day?
281
01:29:31,470 --> 01:29:38,230
If you can fix it, send it to me by e
-mail. Okay. What should I do with
282
01:29:38,230 --> 01:29:39,230
tonight?
283
01:30:14,510 --> 01:30:17,540
You've got I don't know. I don't know.
284
01:30:22,440 --> 01:30:23,760
I don't know.
285
01:30:45,840 --> 01:30:48,860
The men I dated were all normal.
286
01:30:50,300 --> 01:30:56,680
At that time, when my boss took me out
for dinner,
287
01:30:56,680 --> 01:30:58,860
I had a dream.
288
01:30:59,980 --> 01:31:01,600
I was like, there's a date for an adult
like this?
289
01:31:05,420 --> 01:31:07,780
Well, now that I think about it, it was
a misunderstanding.
290
01:31:09,380 --> 01:31:11,680
There aren't many men who can afford
money.
291
01:31:17,130 --> 01:31:20,770
I thought I'd be my own man one day.
292
01:31:22,330 --> 01:31:25,690
But I feel sorry for my wife and kids.
293
01:31:28,430 --> 01:31:30,630
I can't beat them.
294
01:31:32,270 --> 01:31:34,450
You broke up with them, right?
295
01:31:34,970 --> 01:31:36,950
Why are you so upset?
296
01:31:37,490 --> 01:31:40,590
Because Miku cheated on me.
297
01:31:41,070 --> 01:31:42,290
She said a lot of things.
298
01:31:42,610 --> 01:31:43,810
I remembered.
299
01:31:45,280 --> 01:31:46,940
Eh? Was it my fault?
300
01:31:47,660 --> 01:31:50,140
No, it wasn't.
301
01:31:51,820 --> 01:31:54,600
Thanks to that, I realized the feelings
of other men.
302
01:31:56,560 --> 01:31:57,840
What? What's that?
303
01:31:58,260 --> 01:31:59,260
Did you have a boyfriend?
304
01:32:01,360 --> 01:32:02,660
It's not like that yet.
305
01:32:06,060 --> 01:32:07,320
I told you before.
306
01:32:07,680 --> 01:32:09,380
The relationship between you and your
wife is over.
307
01:32:10,280 --> 01:32:12,020
Right? I'm getting a divorce.
308
01:32:13,020 --> 01:32:14,020
I'm getting a divorce.
309
01:32:17,680 --> 01:32:19,000
Thank you for everything.
310
01:32:19,520 --> 01:32:21,780
I won't see you again except for work.
311
01:32:22,740 --> 01:32:26,200
Hey, think about it.
312
01:32:26,960 --> 01:32:29,280
Hey, please understand.
313
01:32:59,790 --> 01:33:00,790
What should I do?
314
01:33:03,230 --> 01:33:08,970
Hey, Kana -san. This is a stock list
sent by the publisher, but it doesn't
315
01:33:08,970 --> 01:33:09,970
with the original data.
316
01:33:10,610 --> 01:33:11,710
What should I do?
317
01:33:15,310 --> 01:33:17,370
Hey, Daisuke -kun. Yes?
318
01:33:18,970 --> 01:33:21,670
Don't you usually understand that this
isn't the kind of atmosphere we're in
319
01:33:21,670 --> 01:33:22,670
right now?
320
01:33:22,990 --> 01:33:25,610
But what should I do?
321
01:33:28,910 --> 01:33:35,030
Think for yourself. Don't rely on me no
matter what. I
322
01:33:35,030 --> 01:33:36,230
see.
323
01:33:42,150 --> 01:33:43,750
Show me the data.
324
01:33:44,770 --> 01:33:45,770
Okay.
325
01:34:03,210 --> 01:34:04,210
There's someone I've always liked.
326
01:34:05,310 --> 01:34:06,310
What should I do?
327
01:34:07,390 --> 01:34:08,390
What?
328
01:34:09,130 --> 01:34:11,590
From your point of view, what do you
think?
329
01:34:14,250 --> 01:34:21,150
Hmm... Well, I don't rely on him, but...
I can work, so
330
01:34:21,150 --> 01:34:22,150
it's not bad, right?
331
01:34:25,290 --> 01:34:29,050
That woman seems to have a relationship
with a man.
332
01:34:31,150 --> 01:34:32,150
What should I do?
333
01:35:01,020 --> 01:35:03,000
What are you doing?
334
01:35:06,720 --> 01:35:08,760
I really want to do it, but I can't.
335
01:35:21,599 --> 01:35:25,600
I love you so much.
336
01:43:17,770 --> 01:43:18,770
Mm.
337
01:57:13,100 --> 01:57:14,100
I don't like it.
22092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof