Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,460 --> 00:00:23,800
Where did you disappear to?
2
00:00:24,880 --> 00:00:28,720
No one could ever take your place.
3
00:00:29,430 --> 00:00:34,100
Everyone here tried to be like you.
4
00:00:37,060 --> 00:00:37,807
But no one can replace you.
5
00:00:37,890 --> 00:00:39,307
YOUR REPLACEMENT
But no one can replace you.
6
00:00:39,390 --> 00:00:40,740
But no one can replace you.
7
00:00:43,940 --> 00:00:46,890
LETTER PLANE WITH DETAILED FOLDING GUIDE
12 SHEETS INCLUDED
8
00:01:03,040 --> 00:01:06,010
Please come back soon.
9
00:01:14,720 --> 00:01:17,180
I can't find it at all.
10
00:01:17,810 --> 00:01:24,730
But the info about the Cross-Eyes' hideout
here in Berith was supposed to be solid.
11
00:01:25,230 --> 00:01:29,240
LET'S USE OUR RESOURCES WITH CARE
BERITH NEWS
12
00:01:31,860 --> 00:01:36,040
How many years has it been
since I died, anyway?
13
00:01:38,870 --> 00:01:40,120
Welcome.
14
00:01:43,650 --> 00:01:45,087
I beg you.
15
00:01:45,170 --> 00:01:50,340
I was planning to just pay with coupons,
so I didn't bring my wallet.
16
00:01:50,840 --> 00:01:52,847
I guess it can't be helped.
17
00:01:52,930 --> 00:01:55,387
I'll give you a little discount today.
18
00:01:55,470 --> 00:01:56,720
Thank you.
19
00:02:02,020 --> 00:02:04,490
All right, I'll come by again.
- Thank you.
20
00:02:05,360 --> 00:02:06,510
Welcome.
21
00:02:07,480 --> 00:02:09,400
That will be 130 nicks.
22
00:02:10,650 --> 00:02:11,907
Thank you!
23
00:02:11,990 --> 00:02:13,650
BALLMART ICE CREAM
24
00:02:14,240 --> 00:02:15,660
What's up?
- What?
25
00:02:18,200 --> 00:02:19,657
What's your deal?
26
00:02:19,740 --> 00:02:22,460
You're Risu, aren't you?
27
00:02:24,370 --> 00:02:26,700
It's not like we've met before.
28
00:03:56,090 --> 00:03:58,010
THE BEGINNING
29
00:04:07,560 --> 00:04:09,770
This is our hideout.
30
00:04:16,360 --> 00:04:20,577
I didn't think
it would be such a normal house.
31
00:04:20,660 --> 00:04:24,620
I thought it would be
more secret society-like.
32
00:04:27,080 --> 00:04:28,870
I bought some rice.
33
00:04:31,040 --> 00:04:32,297
Hey, guys.
34
00:04:32,380 --> 00:04:34,000
Risu is here.
35
00:04:46,890 --> 00:04:49,557
Isn't it a little bit too dark here?
36
00:04:49,640 --> 00:04:51,690
Why don't you turn on the lights?
37
00:04:52,690 --> 00:04:55,917
It's our rule.
No lights during the day.
38
00:04:56,000 --> 00:04:58,067
Hey, pour him some tea.
39
00:04:58,150 --> 00:05:01,530
We can still use yesterday's tea bag.
40
00:05:01,950 --> 00:05:03,040
Here you go.
41
00:05:05,160 --> 00:05:07,590
I heard you were dead.
42
00:05:08,160 --> 00:05:10,707
I'm looking for the guy who killed me!
43
00:05:10,790 --> 00:05:15,127
The guy who killed you?
What do you mean? You're alive.
44
00:05:15,210 --> 00:05:16,717
I was resurrected!
45
00:05:16,800 --> 00:05:18,967
Through the Magic of En's pet!
46
00:05:19,050 --> 00:05:21,300
Chawantake?
- You mean Kikurage?
47
00:05:24,300 --> 00:05:28,087
The one who killed me
was a Cross-Eyes man.
48
00:05:28,170 --> 00:05:29,727
I witnessed it myself.
49
00:05:29,810 --> 00:05:33,060
Where is he? Where's the boss?
Let me see him now!
50
00:05:33,560 --> 00:05:34,620
Or else...
51
00:05:35,730 --> 00:05:37,770
Well, why don't you calm down?
52
00:05:40,740 --> 00:05:44,120
There's nothing we know
about your death.
53
00:05:45,280 --> 00:05:46,907
Old newspapers, magazines.
54
00:05:46,990 --> 00:05:48,370
Do you hear that?
55
00:05:49,120 --> 00:05:54,880
Feel free to call out to me if there's
anything you don't need anymore.
56
00:05:55,460 --> 00:05:56,917
The newspaper collector!
57
00:05:57,000 --> 00:06:00,260
Five stacks of old news
equals three rolls of toilet paper.
58
00:06:01,130 --> 00:06:02,380
Go after him!
59
00:06:07,970 --> 00:06:12,187
That was a surprise.
That collector is so hard to track down.
60
00:06:12,270 --> 00:06:16,437
Who cares about old newspapers?!
Just turn on the lights already!
61
00:06:16,520 --> 00:06:19,530
No. We won't until the sun has set.
62
00:06:24,910 --> 00:06:27,990
Give me a break, guys.
63
00:06:28,490 --> 00:06:32,790
I think it's already dark enough outside.
64
00:06:33,790 --> 00:06:36,457
It's also starting to affect our work.
65
00:06:36,540 --> 00:06:38,710
I think it's about time.
- Right.
66
00:06:43,920 --> 00:06:45,847
I'm Tetsujo.
Nice to meet you.
67
00:06:45,930 --> 00:06:46,967
I'm Ton.
68
00:06:47,050 --> 00:06:47,967
Saji.
69
00:06:48,050 --> 00:06:49,560
I'm Ushishimada.
70
00:06:50,100 --> 00:06:51,600
My name is Dokuga.
71
00:06:52,060 --> 00:06:55,517
I've heard your names before.
72
00:06:55,600 --> 00:06:57,727
You're the guys closest to the boss.
73
00:06:57,810 --> 00:07:01,320
More importantly, Risu,
how long are you planning to stay?
74
00:07:02,400 --> 00:07:06,070
Sounds like me being here
might bring you some trouble.
75
00:07:06,570 --> 00:07:09,327
We don't have enough food
to feed you dinner.
76
00:07:09,410 --> 00:07:10,247
You heard him.
77
00:07:10,330 --> 00:07:12,037
Come on, boys.
Time to eat.
78
00:07:12,120 --> 00:07:14,090
Who's in charge of cooking today?
79
00:07:16,000 --> 00:07:18,330
The boss is this way.
80
00:07:20,500 --> 00:07:22,677
Welcome.
81
00:07:22,760 --> 00:07:24,797
What are you doing, Ebisu?
82
00:07:24,880 --> 00:07:27,847
They're putting me to work.
83
00:07:27,930 --> 00:07:31,177
If you don't work, you don't eat.
That's the rule.
84
00:07:31,260 --> 00:07:36,187
I'm the seductive
man-eating mermaid, Erabisu.
85
00:07:36,270 --> 00:07:39,977
Man-eating? Is this a cannibal club?
86
00:07:40,060 --> 00:07:41,937
It's a figure of speech.
87
00:07:42,020 --> 00:07:44,240
Good, you're here.
88
00:07:45,030 --> 00:07:46,237
Give them alcohol.
89
00:07:46,320 --> 00:07:47,947
Yes, Big Boss!
90
00:07:48,030 --> 00:07:50,697
You, bring them some women.
- Yes, sir!
91
00:07:50,780 --> 00:07:52,410
I don't need that!
92
00:07:54,870 --> 00:07:57,077
Good evening.
- Hi.
93
00:07:57,160 --> 00:07:59,010
Hello there.
94
00:08:00,880 --> 00:08:02,880
Hello, both of you!
95
00:08:04,380 --> 00:08:06,927
What? Even Fujita is working here?
96
00:08:07,010 --> 00:08:10,507
I volunteered to take care
of Mr. En's daily needs.
97
00:08:10,590 --> 00:08:14,140
He follows me everywhere.
He's annoying as hell, honestly.
98
00:08:16,640 --> 00:08:20,567
Nikaido, I knew I couldn't trust you.
99
00:08:20,650 --> 00:08:23,567
I'll protect Mr. En no matter what.
100
00:08:23,650 --> 00:08:25,270
So annoying.
101
00:08:28,650 --> 00:08:30,030
Your martinis.
102
00:08:30,990 --> 00:08:32,390
Please enjoy.
103
00:08:33,200 --> 00:08:34,659
There's been some news.
104
00:08:35,159 --> 00:08:36,500
I finally found it.
105
00:08:37,289 --> 00:08:39,836
The place making the black powder.
106
00:08:39,919 --> 00:08:41,336
What?
- For real?
107
00:08:41,419 --> 00:08:43,086
It's just a rumor, though.
108
00:08:43,169 --> 00:08:45,837
It seems there's a hideout in some forest.
109
00:08:45,920 --> 00:08:50,680
KAKI NO TANE
That doesn't qualify as finding it, idiot!
110
00:08:51,970 --> 00:08:54,010
Was he there too?
111
00:08:54,560 --> 00:08:57,977
Maybe.
That's what I suspect.
112
00:08:58,060 --> 00:09:00,857
You mean the leader of the Cross-Eyes?
113
00:09:00,940 --> 00:09:02,357
I saw it in the movie.
114
00:09:02,440 --> 00:09:05,400
En, you were
so wonderful in that! Seriously!
115
00:09:06,440 --> 00:09:07,407
I know, right?
116
00:09:07,490 --> 00:09:10,867
The scene where the family forms
gave me the chills!
117
00:09:10,950 --> 00:09:14,697
Doesn't Nikaido seem
to be acting more like Chota?
118
00:09:14,780 --> 00:09:16,957
Yeah, I think so too.
119
00:09:17,040 --> 00:09:20,250
The poor girl's got
her entire personality twisted up.
120
00:09:24,210 --> 00:09:27,967
I feel bad for Nikaido,
but at least we get to live.
121
00:09:28,050 --> 00:09:29,470
I'm so relieved.
122
00:09:29,930 --> 00:09:33,430
I'm also giving up on Nikaido.
123
00:09:33,970 --> 00:09:36,387
I'm not a good match with Sorcerers.
124
00:09:36,470 --> 00:09:40,390
I think Sorcerers and humans
can suit each other without a problem.
125
00:09:42,350 --> 00:09:47,320
Still, I would like to let Caiman know
about the current situation, at least.
126
00:09:57,950 --> 00:09:58,957
That's right.
127
00:09:59,040 --> 00:10:02,787
Since Caiman is immune to Magic,
he might be able to save Nikaido.
128
00:10:02,870 --> 00:10:07,130
But we don't know
where Caiman is right now.
129
00:10:07,880 --> 00:10:09,300
Let's send him a messenger.
130
00:10:12,630 --> 00:10:14,890
But who'd go?
131
00:10:16,260 --> 00:10:17,830
My wife.
132
00:10:19,390 --> 00:10:21,890
Thank you very much!
133
00:10:22,390 --> 00:10:25,150
Please come again!
134
00:10:26,730 --> 00:10:30,277
He's definitely still alive.
Don't you think so, Noi?
135
00:10:30,360 --> 00:10:31,947
I do.
136
00:10:32,030 --> 00:10:37,320
If we only knew his face,
there would be so many ways to find him.
137
00:10:37,830 --> 00:10:41,747
That bastard's face
was covered in Tenjin's blood.
138
00:10:41,830 --> 00:10:45,620
I couldn't even see the crosses
that should've been on his eyes.
139
00:10:46,960 --> 00:10:53,010
En's movie is full of crap,
but that guy almost killed us for real.
140
00:10:59,890 --> 00:11:03,147
Shin, things are finally
getting interesting again.
141
00:11:03,230 --> 00:11:05,350
Next time I won't lose. I swear.
142
00:11:07,060 --> 00:11:09,230
You know what's good about you, Noi?
143
00:11:10,480 --> 00:11:14,240
No matter how dangerous the job,
you never weigh me down.
144
00:11:15,610 --> 00:11:17,240
You too, Shin.
145
00:11:19,990 --> 00:11:24,827
We left without a word to Shin.
He's probably furious right about now.
146
00:11:24,910 --> 00:11:27,917
I did leave a note, so it should be fine.
147
00:11:28,000 --> 00:11:30,127
Sorry it's tight, Jonson.
148
00:11:30,210 --> 00:11:31,500
Shocking!
149
00:11:35,380 --> 00:11:35,887
SEEING AN ACQUAINTANCE IN THE HYDRA FOREST
BACK BY MORNING. KASUKABE AND THE OTHERS.
150
00:11:35,970 --> 00:11:40,807
Will they be okay? If someone finds out
they're humans, they'll probably get sold.
151
00:11:40,890 --> 00:11:43,890
They said they'll come back by morning.
Let them be.
152
00:11:48,980 --> 00:11:50,147
Thanks.
153
00:11:50,230 --> 00:11:53,197
Shin, I'll go bring them back.
154
00:11:53,280 --> 00:11:55,867
Don't worry.
Why would you need to do that?
155
00:11:55,950 --> 00:11:59,280
I've been bored lately,
so I have too much spare energy.
156
00:11:59,800 --> 00:12:02,910
Hey, wait.
- All right, I'm off.
157
00:12:03,410 --> 00:12:04,410
Hey.
158
00:12:06,080 --> 00:12:08,170
Can't be helped, I guess.
159
00:12:11,130 --> 00:12:14,257
Doc, how long's it been
since you last saw your wife?
160
00:12:14,340 --> 00:12:18,347
Let me think. About 25 years, maybe?
- What?!
161
00:12:18,430 --> 00:12:20,507
Are you sure she didn't dump you?
162
00:12:20,590 --> 00:12:23,477
Based on her age,
there's a chance she's dead.
163
00:12:23,560 --> 00:12:25,430
Come on!
- What's that?
164
00:12:25,980 --> 00:12:27,710
There's a house.
165
00:12:32,610 --> 00:12:34,397
What's wrong, Jonson?
166
00:12:34,480 --> 00:12:36,690
He got stuck and can't get out.
167
00:12:37,950 --> 00:12:40,950
We'll be back in a moment,
so please wait here.
168
00:12:44,410 --> 00:12:45,830
So scary.
169
00:12:48,830 --> 00:12:50,667
Maybe she's not home?
170
00:12:50,750 --> 00:12:53,340
It's open.
- Hey, wait!
171
00:12:59,470 --> 00:13:02,470
HORROR! BLOODY MANSION SLAUGHTER DANCE
172
00:13:03,080 --> 00:13:05,017
This can't be the place!
173
00:13:05,100 --> 00:13:09,267
We can't say that for sure.
Doc's house looked quite similar to this.
174
00:13:09,350 --> 00:13:10,480
What the hell!
175
00:13:12,440 --> 00:13:13,477
What?
176
00:13:13,560 --> 00:13:15,187
This is weird.
177
00:13:15,270 --> 00:13:17,757
Everything in here is almost as if...
178
00:13:17,840 --> 00:13:20,450
It seems there's another room in the back.
179
00:13:24,500 --> 00:13:25,120
What?
180
00:13:39,590 --> 00:13:42,220
Did you get lost, young ladies?
181
00:13:44,760 --> 00:13:49,520
No. They're the prey he sent us.
182
00:13:53,060 --> 00:13:54,937
It might be the wrong house.
183
00:13:55,020 --> 00:13:57,000
Jonson! Come here!
184
00:14:05,240 --> 00:14:06,907
What's that monster?
185
00:14:06,990 --> 00:14:10,500
Go, Jonson! Get rid of those guys!
186
00:14:15,040 --> 00:14:16,040
Knives don't work!
187
00:14:18,880 --> 00:14:21,570
Let's escape while we can.
- Hold on to me!
188
00:14:22,590 --> 00:14:24,257
The entrance is...
189
00:14:24,340 --> 00:14:26,307
Damn bug, always messing things up!
190
00:14:26,390 --> 00:14:28,850
This way!
- Jeez!
191
00:14:29,640 --> 00:14:32,147
Nishinoya, take care of those brats!
192
00:14:32,230 --> 00:14:33,600
All right!
193
00:14:38,650 --> 00:14:40,040
Hiratsuka!
194
00:14:52,830 --> 00:14:54,500
What should we do, Kento?
195
00:14:55,750 --> 00:14:57,707
JET TO KILL IN SECONDS.
I don't know if it will work, but...
196
00:14:57,790 --> 00:14:59,490
HYPER COCKROACH KILLER.
Take this!
197
00:15:05,720 --> 00:15:07,680
Crap, they're coming after us.
198
00:15:12,180 --> 00:15:15,557
It's cold.
- You two wait here. I'll act as a decoy.
199
00:15:15,640 --> 00:15:16,530
Doc...
200
00:15:27,410 --> 00:15:28,617
Hey!
201
00:15:28,700 --> 00:15:30,250
Over here!
202
00:15:35,250 --> 00:15:36,690
A dead end.
203
00:15:40,920 --> 00:15:41,840
What?
204
00:15:42,630 --> 00:15:44,840
That's Haru and me.
205
00:15:48,390 --> 00:15:50,180
Found you!
206
00:15:50,720 --> 00:15:55,230
I'll cut you into pieces right now!
207
00:15:55,850 --> 00:16:00,860
Did you guys kill Haru
and steal this house from her?
208
00:16:16,580 --> 00:16:18,087
He's quite a tough one.
209
00:16:18,170 --> 00:16:21,127
Yeah, but not for much longer.
210
00:16:21,210 --> 00:16:23,090
See you in hell, you filthy—
211
00:16:25,840 --> 00:16:27,030
What the...
212
00:16:31,430 --> 00:16:36,727
Don't you bunch know the phrase
"tread on a worm and it will turn"?
213
00:16:36,810 --> 00:16:39,767
And this is my acquaintance's
acquaintance's insect.
214
00:16:39,850 --> 00:16:42,300
So if you're looking for a fight,
I'm right here.
215
00:16:42,900 --> 00:16:45,860
Go eat some sap or whatever it is you do.
216
00:16:46,860 --> 00:16:50,367
Huh? Now that I look at you,
aren't you Cross-Eyes?
217
00:16:50,450 --> 00:16:53,617
My worrying saved me the trouble
of having to hunt you down.
218
00:16:53,700 --> 00:16:58,247
This is Noi, En's cousin
and a healing-type Sorcerer.
219
00:16:58,330 --> 00:17:00,210
We got us a worthy prey.
220
00:17:01,250 --> 00:17:03,210
Come on, I'll rip you apart.
221
00:17:04,460 --> 00:17:06,710
Thank you for this, Boss.
222
00:17:10,680 --> 00:17:14,220
Well, well.
Looks like I ended up coming too.
223
00:17:15,810 --> 00:17:17,557
Little Bug? What's wrong?
224
00:17:17,640 --> 00:17:20,140
Shocking!
225
00:17:23,150 --> 00:17:26,067
This asshole was a woman?
226
00:17:26,150 --> 00:17:28,317
But you were amazing, Kento.
227
00:17:28,400 --> 00:17:31,067
To think you knocked Noi out in one hit.
228
00:17:31,150 --> 00:17:34,440
I just did what the boss taught me to do.
229
00:17:35,660 --> 00:17:38,660
I'll dismember her.
Rip off her clothes.
230
00:17:39,160 --> 00:17:40,160
Got it.
231
00:17:46,340 --> 00:17:49,050
You guys seem to be having fun.
232
00:17:49,590 --> 00:17:50,800
Shin!
233
00:17:51,300 --> 00:17:52,380
Don't move!
234
00:17:53,640 --> 00:17:58,727
If I slightly twist this knife,
as if I were turning a tap,
235
00:17:58,810 --> 00:18:02,057
the Devil tumor inside her head
will become such a mess
236
00:18:02,140 --> 00:18:07,000
that not even Kikurage
would be able to resurrect her.
237
00:18:15,990 --> 00:18:18,247
Aren't you a fast learner?
238
00:18:18,330 --> 00:18:21,660
Take this! And this!
239
00:18:25,250 --> 00:18:26,170
And this!
240
00:18:27,380 --> 00:18:29,587
Noi, if it were you...
241
00:18:29,670 --> 00:18:33,007
Shin, fight without worrying about me.
242
00:18:33,090 --> 00:18:37,347
I'd rather die than let myself
get beaten without a fight.
243
00:18:37,430 --> 00:18:39,800
You'd probably say something like that.
244
00:18:40,390 --> 00:18:43,940
But you know what? I just...
245
00:19:15,550 --> 00:19:17,720
Yeah, it's no use.
246
00:19:19,220 --> 00:19:22,560
I'm so pissed off
that I can't take it anymore.
247
00:19:25,020 --> 00:19:26,647
Ouch.
248
00:19:26,730 --> 00:19:28,607
Somehow, I'm still alive.
249
00:19:28,690 --> 00:19:30,230
Found you!
250
00:19:32,690 --> 00:19:34,190
Prepare yourself!
251
00:19:37,570 --> 00:19:39,997
Are you okay, Mr. Kasukabe?
- Shin!
252
00:19:40,080 --> 00:19:41,907
You came to save us.
253
00:19:41,990 --> 00:19:43,497
It's dangerous, so stand back.
254
00:19:43,580 --> 00:19:45,410
But Shin, your injuries...
255
00:19:46,960 --> 00:19:49,087
My consciousness is fading away.
256
00:19:49,170 --> 00:19:52,257
No choice but to use Magic
and finish things quickly.
257
00:19:52,340 --> 00:19:53,467
It ran away.
258
00:19:53,550 --> 00:19:55,190
No, that's not it.
259
00:19:56,260 --> 00:19:59,470
The bastard knows
what kind of Magic I can do.
260
00:20:00,100 --> 00:20:05,430
Since he's afraid of that ability,
there's only one point he'd strike.
261
00:20:13,440 --> 00:20:15,210
Drop dead!
262
00:20:16,360 --> 00:20:18,200
The smoke won't come out?
263
00:20:19,450 --> 00:20:23,700
Maybe now you understand how it feels
to be someone who can't use Magic.
264
00:20:26,040 --> 00:20:27,497
Shin.
- Bastard...
265
00:20:27,580 --> 00:20:29,670
You can't fight with those wounds.
266
00:20:30,880 --> 00:20:35,587
Surprised? We practice
how to defeat Sorcerers every day.
267
00:20:35,670 --> 00:20:37,387
You practice?
268
00:20:37,470 --> 00:20:42,057
Shin, it's most likely that they stabbed you
in the Sorcerer's weak point.
269
00:20:42,140 --> 00:20:44,477
Weak point? First I ever heard of it!
270
00:20:44,560 --> 00:20:48,977
Sorcerers have a special organ
to produce smoke.
271
00:20:49,060 --> 00:20:53,107
You've just been stabbed there
and can't produce any smoke.
272
00:20:53,190 --> 00:20:54,987
I see.
273
00:20:55,070 --> 00:20:58,030
That must be how Noi got beaten so easily.
274
00:20:58,530 --> 00:21:01,950
Lately, she hasn't even bothered
dodging attacks.
275
00:21:04,160 --> 00:21:07,410
It's been a while
since things got this fun.
276
00:21:09,330 --> 00:21:12,497
So you think it's fun
that you're about to be killed?
277
00:21:12,580 --> 00:21:16,130
Yeah. Somehow reminds me
of my childhood!
278
00:21:34,110 --> 00:21:38,567
There isn't anything else
you or your hammer can do!
279
00:21:38,650 --> 00:21:41,110
Die!
280
00:21:54,290 --> 00:21:57,300
Looks like I had another trick
up my sleeve.
281
00:22:00,800 --> 00:22:03,180
You're not getting away.
282
00:22:14,730 --> 00:22:18,777
Just one more hit.
There's no need to hold back!
283
00:22:18,860 --> 00:22:19,780
Stop—
284
00:22:27,240 --> 00:22:29,240
This is amazing.
285
00:22:29,660 --> 00:22:32,620
He went through quite
an unusual surgery.
286
00:22:33,120 --> 00:22:36,880
I think it's an operation
to enable the use of Magic.
287
00:22:37,960 --> 00:22:39,460
Time to get going.
288
00:22:40,090 --> 00:22:41,797
I have to save Noi.
289
00:22:41,880 --> 00:22:44,177
Wait, Noi also got captured by them?
290
00:22:44,260 --> 00:22:49,017
But Shin, it's honestly incredible
you're still alive with all those wounds.
291
00:22:49,100 --> 00:22:51,477
That's because I train on a daily basis.
292
00:22:51,560 --> 00:22:55,687
More importantly, you also have
a big glass shard stabbed in your head.
293
00:22:55,770 --> 00:22:56,437
What?
294
00:22:56,520 --> 00:22:57,600
Look.
295
00:23:15,790 --> 00:23:18,630
What are you doing out here in the rain?
296
00:23:19,130 --> 00:23:20,670
Are you hurt somewhere?
297
00:23:23,170 --> 00:23:24,637
What's your name?
298
00:23:24,720 --> 00:23:27,637
Don't worry, I'm a doctor.
299
00:23:27,720 --> 00:23:29,180
A new one, though.
300
00:23:32,140 --> 00:23:34,310
My name is Kasukabe.
301
00:23:34,810 --> 00:23:38,107
Everyone calls me Haru.
302
00:23:38,190 --> 00:23:39,560
Nice to meet you, Haru.
303
00:23:40,150 --> 00:23:41,317
My name is—
304
00:23:41,400 --> 00:23:43,107
Mr. Kasukabe! Hey!
305
00:23:43,190 --> 00:23:44,440
Mr. Kasukabe!
306
00:23:48,160 --> 00:23:49,357
Are you okay?
307
00:23:49,440 --> 00:23:50,820
Yeah.
308
00:23:55,540 --> 00:24:00,670
Haru, are you really dead now?
309
00:24:02,670 --> 00:24:04,460
Shin.
- Yeah?
310
00:24:06,260 --> 00:24:08,597
Could you take me with you?
311
00:24:08,680 --> 00:24:11,807
Sure, if you want.
312
00:24:11,890 --> 00:24:14,307
As long as you don't slow me down.
313
00:24:14,390 --> 00:24:16,480
My partner's in pretty bad shape.
314
00:24:17,060 --> 00:24:18,480
I know.
315
00:24:19,480 --> 00:24:24,280
In any case,
I can see you treasure Noi a lot.
316
00:24:24,860 --> 00:24:27,277
Seems like you've done
some growing up.
317
00:24:27,360 --> 00:24:28,390
Shut up.
318
00:26:00,660 --> 00:26:01,877
THE END
319
00:26:01,960 --> 00:26:04,207
What we learned in Season 2, Episode 1.
320
00:26:04,290 --> 00:26:06,547
Guys from the Cross-Eyes are quite frugal.
321
00:26:06,630 --> 00:26:08,257
Guys from the Hole are smokers.
322
00:26:08,340 --> 00:26:10,257
Shin and Noi don't need women.
323
00:26:10,340 --> 00:26:14,597
What we'll learn in Season 2, Episode 2
is still hidden in chaos.
324
00:26:14,680 --> 00:26:16,970
This is Dorohedoro.
21776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof