Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,775 --> 00:00:02,072
This one I have got to see.
2
00:00:05,280 --> 00:00:09,239
Hey! What do I call you? - Funny guy!
3
00:00:24,632 --> 00:00:26,156
Jai you shouldn't have...
4
00:00:26,568 --> 00:00:32,029
Surprise... It's me Ali,
and flowers for you...
5
00:00:32,240 --> 00:00:34,674
That's the problem...
6
00:00:34,876 --> 00:00:38,277
Let me tell you something Sho...
just forget about Jai...
7
00:00:38,480 --> 00:00:41,381
Jai is in deep trouble...
and whatever he said about...
8
00:00:41,583 --> 00:00:45,781
...the thief it was all wrong
but I had my doubts.
9
00:00:45,987 --> 00:00:47,921
I always knew they were two of them...
10
00:00:48,123 --> 00:00:49,351
...we had thieves like these back home
Bheem and Nadeem...
11
00:00:49,557 --> 00:00:52,617
...one would steal from the back pocket
and the other from the front.
12
00:00:52,994 --> 00:00:55,394
What is the point?
- Point noted to be.
13
00:00:55,597 --> 00:01:00,466
Now we have two thieves
so we need two honest officers.
14
00:01:01,669 --> 00:01:03,227
You and me.
15
00:01:03,772 --> 00:01:04,670
And what about Jai?
16
00:01:05,173 --> 00:01:09,974
Jai's future is not looking too good.
You got injured...
17
00:01:10,178 --> 00:01:12,942
...the thief got away what else?
18
00:01:13,148 --> 00:01:16,117
Where's Jai?
- He's taken Sweety to the gynecologist.
19
00:01:16,484 --> 00:01:19,146
She's going to have a baby.
Do you want to have a baby too?
20
00:01:38,039 --> 00:01:41,167
You're always late...
21
00:01:41,709 --> 00:01:43,643
Why are you... like always early?
22
00:01:43,845 --> 00:01:49,408
I like to see things from the start
whether it's a film or a robbery.
23
00:01:50,118 --> 00:01:51,517
Any more information?
24
00:01:52,854 --> 00:01:55,914
Why don't you ask him yourself...
he is coming here...
25
00:01:56,458 --> 00:01:59,188
If you speak to him sweetly
he'll tell you everything...
26
00:01:59,394 --> 00:02:01,862
6 months ago a girl was about
to get arrested...
27
00:02:02,897 --> 00:02:06,128
...but she was spared...
because she pleaded with...
28
00:02:06,334 --> 00:02:07,631
...a kind police officer for forgiveness...
29
00:02:07,836 --> 00:02:12,535
'Sir please I will do anything to help the police...
30
00:02:12,740 --> 00:02:15,334
...but I don't want to go to jail.
31
00:02:15,543 --> 00:02:21,539
I am working on it... what else do you
want me to do... and I am good.
32
00:02:22,250 --> 00:02:26,778
He's taken me on as a partner.
Now you can arrest him.
33
00:02:28,256 --> 00:02:30,417
For taking you on as a partner?
34
00:02:32,260 --> 00:02:34,888
Don't try to use your intelligence,
you don't have much.
35
00:02:35,096 --> 00:02:37,826
Now remember, we can only arrest him when...
36
00:02:38,032 --> 00:02:43,026
...he's committing the robbery.
Not before nor after.
37
00:02:44,906 --> 00:02:48,569
And what if he finds out that
Sunehri is working for you?
38
00:02:57,185 --> 00:03:04,216
There is always that gap between
a thief and a cop... and you bridge that gap
39
00:03:05,960 --> 00:03:07,825
Right... That's where I'm stuck...
40
00:03:23,311 --> 00:03:24,608
How's the film Sehwag?
41
00:03:28,716 --> 00:03:31,048
You've changed your appearance again...
42
00:03:32,187 --> 00:03:34,212
Sunehri can never recognize you...
43
00:03:35,723 --> 00:03:39,454
I'm known for my work...
and not for how I look...
44
00:03:41,329 --> 00:03:44,230
...and I am on a holiday, so don't worry.
45
00:03:57,212 --> 00:03:59,442
After the interval you'll take a taxi to the airport
46
00:04:01,282 --> 00:04:02,943
There's a ticket & a passport
in your popcorn packet
47
00:04:05,086 --> 00:04:05,950
Passport?
48
00:04:07,956 --> 00:04:11,892
I told you... it's an international game...
49
00:05:35,376 --> 00:05:39,176
Are you sure this is the place?
50
00:05:39,881 --> 00:05:42,941
Ali, if you ask me the
same question ten times...
51
00:05:43,151 --> 00:05:44,675
...the answer is not going to change...
52
00:05:45,720 --> 00:05:49,952
Sho has given me the
address Copacabana.
53
00:05:50,224 --> 00:05:55,389
She's done really well.
What a place! Cocabanana.
54
00:05:55,663 --> 00:05:58,962
Since the time she's come,
life has only gotten worse...
55
00:06:00,268 --> 00:06:03,795
...and now we have to live with her sister
56
00:06:04,739 --> 00:06:08,140
I mean, we'll stay with her
but where is she?
57
00:06:09,277 --> 00:06:12,303
We are surrounded by hot chicks...
58
00:06:13,681 --> 00:06:20,314
Cocabanana, here I come.
Yippee. Hello to Ali! Hello item!
59
00:06:20,521 --> 00:06:22,489
Sho had said ask anyone
around the place...
60
00:06:22,857 --> 00:06:23,983
Everyone knows...
61
00:06:24,525 --> 00:06:26,322
Everyone is fine...
but who do we ask?
62
00:06:32,033 --> 00:06:34,001
Can you give me the ball, please?
63
00:06:34,202 --> 00:06:36,670
Oh my God! Is that allowed?
64
00:06:36,871 --> 00:06:38,668
Can you give me the ball, please?
65
00:06:38,873 --> 00:06:40,841
Should I ask the one in yellow...
66
00:06:41,042 --> 00:06:43,340
Her swim wear matches
the color of my bike...
67
00:06:43,544 --> 00:06:47,071
...I'll ask her. Hello! Hi!
68
00:07:10,405 --> 00:07:14,364
Shonali's sister - Monali Bose.
69
00:07:20,348 --> 00:07:26,048
You knew? -What?
- That there is a twin sister?
70
00:08:28,149 --> 00:08:32,449
Hello house! What's up, everything OK?
71
00:08:33,988 --> 00:08:38,721
You know in India,
I do the same thing. I say hi to my bike...
72
00:08:38,926 --> 00:08:41,451
...my toothbrush, my fridge
I say hi to everything...
73
00:08:45,433 --> 00:08:48,129
But you didn't introduce me
to your house...
74
00:08:48,336 --> 00:08:49,633
...how will it recognize me?
75
00:08:57,178 --> 00:09:01,478
Jai, say hello... Say, say hello house
76
00:09:13,227 --> 00:09:16,822
I know... You don't know how
to speak Hindi... Isn't it?
77
00:09:27,575 --> 00:09:30,510
I know I'm in demand... Internationally...
78
00:09:32,547 --> 00:09:34,276
I can fix an airplane too...
79
00:09:34,482 --> 00:09:38,350
...the one we came in had trouble.
I fixed it on the spot.
80
00:09:54,335 --> 00:09:58,271
Don't even think about it.
She doesn't know a word of Hindi...
81
00:09:58,573 --> 00:10:00,473
...and God help your English...
82
00:10:01,409 --> 00:10:04,173
...it'll take you 20 years just to get started.
83
00:10:05,246 --> 00:10:09,046
So what if my English is poor...
I speak the language of love...
84
00:10:10,585 --> 00:10:15,955
Ali, you have come here
as a cop not a loverboy...
85
00:10:19,760 --> 00:10:20,727
Where are the rooms?
86
00:10:24,198 --> 00:10:25,165
Ali get the luggage...
87
00:10:30,771 --> 00:10:33,069
He is a nut case...
88
00:10:36,010 --> 00:10:38,171
He is a nut case. You know nut case?
89
00:11:12,480 --> 00:11:14,209
What an emotional girl.
90
00:11:15,716 --> 00:11:20,676
Thank you mummy, for sending Monali!
91
00:11:21,656 --> 00:11:22,953
Her name too has Ali in it.
92
00:12:29,023 --> 00:12:34,893
The food is fantastic! Like... it's really nice.
93
00:12:36,030 --> 00:12:37,930
Don't force yourself.
94
00:12:41,736 --> 00:12:45,763
Do you have some regular food...
95
00:12:47,108 --> 00:12:52,842
...totally unhealthy like.-Sure!
96
00:13:05,226 --> 00:13:06,853
You don't look like a cook...
97
00:13:07,328 --> 00:13:08,955
You too do not look like a thief...
98
00:13:10,998 --> 00:13:14,024
And anyway, this is not my real face
99
00:13:31,752 --> 00:13:36,155
Sunehri... Can I ask you something?
100
00:13:42,596 --> 00:13:43,893
In an unknown place,
101
00:13:46,100 --> 00:13:52,061
with an unknown guy...
aren't you scared?
102
00:13:55,442 --> 00:13:57,569
Sunehri might not recognize you...
103
00:13:59,547 --> 00:14:01,412
...but she definitely knows you.
104
00:14:02,950 --> 00:14:06,351
You can change your face
but you cannot change yourself
105
00:14:06,554 --> 00:14:10,081
I'm a thief... I can change myself.
106
00:14:11,125 --> 00:14:12,524
I'm a thief too...
107
00:14:14,795 --> 00:14:17,593
The first time we met I just saw your eyes...
108
00:14:18,465 --> 00:14:20,365
...even now I still know them
109
00:14:22,736 --> 00:14:27,673
You might be a thief...
but your eyes are honest.
110
00:14:35,316 --> 00:14:42,279
There's something about you
that tells me,
111
00:14:42,823 --> 00:14:44,791
you'll never harm me.
112
00:14:46,594 --> 00:14:52,362
Sunehri trusts you...
113
00:14:58,672 --> 00:15:00,401
Now, can I ask you something?
114
00:15:06,347 --> 00:15:07,712
Do you trust me?
115
00:15:15,289 --> 00:15:18,816
Enough conversation for one night.
Time to sleep.
116
00:15:20,094 --> 00:15:21,925
Training at six a.m. tomorrow
117
00:15:23,964 --> 00:15:28,492
Yeah... 6 a.m. sharp!
118
00:15:59,099 --> 00:16:00,566
She looks totally Indian, man.
119
00:16:01,368 --> 00:16:02,733
Mummy would have been thrilled
to have met you...
120
00:16:13,580 --> 00:16:15,207
Mine too...
121
00:16:15,783 --> 00:16:17,080
How about some poison?
122
00:16:20,287 --> 00:16:21,584
Don't you have any poison?
123
00:16:27,227 --> 00:16:29,422
Jai... he loves the food...
124
00:16:29,663 --> 00:16:32,257
...it's just that he's not used to
traveling around the world...
125
00:16:32,533 --> 00:16:35,195
...his stomach is upset
126
00:16:40,641 --> 00:16:43,109
If we have to eat this food anymore...
127
00:16:43,410 --> 00:16:46,436
...then I'm surely going to the hotel
and you'll go to the hospital.
128
00:16:47,314 --> 00:16:48,212
Tell her this...
129
00:16:52,252 --> 00:16:54,277
He's suffering.
130
00:17:05,699 --> 00:17:07,030
You're too smart?
131
00:17:21,515 --> 00:17:24,143
So you're in love?
132
00:17:25,519 --> 00:17:27,919
No... that happened in the morning itself...
133
00:17:28,422 --> 00:17:34,827
...Jai, I must confess... this is my last case...
134
00:17:35,963 --> 00:17:39,330
After this... I'm going to quit.
135
00:17:40,734 --> 00:17:42,998
Monali will find it hard to adjust in India...
136
00:17:43,437 --> 00:17:47,840
...we plan to have a small house here...
137
00:17:48,042 --> 00:17:50,169
...and live happily ever after with our kids...
138
00:17:50,444 --> 00:17:52,742
Happy family... export family!
139
00:17:57,718 --> 00:18:00,846
Have you told Monali the good news?
140
00:18:01,889 --> 00:18:04,289
No... not now... Tomorrow...
141
00:18:05,559 --> 00:18:07,254
...my mummy always said that one should...
142
00:18:07,394 --> 00:18:11,694
...always declare one's love
in the morning. Fresh and early.
143
00:18:34,922 --> 00:18:41,384
Most thieves work at night.
Like... bit different.
144
00:19:16,830 --> 00:19:20,425
From today, nothing will be
hidden from you...
145
00:19:21,835 --> 00:19:26,033
...neither my face, nor my name.
146
00:19:30,077 --> 00:19:30,702
Aryan!
147
00:19:37,551 --> 00:19:39,451
No one has seen this face till date...
148
00:19:39,987 --> 00:19:45,857
Neither have I ever trusted
anyone so much...
149
00:19:47,828 --> 00:19:51,787
...from now on, we live
and die for each other...
150
00:19:57,571 --> 00:19:59,402
Sunehri you have to not only
be my shadow...
151
00:20:01,175 --> 00:20:02,642
...but also my reflection...
152
00:20:04,845 --> 00:20:08,975
From now on, everything you see
will be through my eyes...
153
00:20:18,525 --> 00:20:24,327
I trust you... do you trust me?
154
00:20:27,067 --> 00:20:31,231
Then jump! Jump!
155
00:21:06,740 --> 00:21:07,638
Funny Guy!
156
00:21:32,899 --> 00:21:34,560
"Excuse me to please."
157
00:21:42,309 --> 00:21:43,901
"My name is Ali."
158
00:21:44,111 --> 00:21:45,908
"Please listen to me."
159
00:21:46,113 --> 00:21:48,980
"Don't steal my heart
and then walk away from me."
160
00:21:49,549 --> 00:21:53,576
"Excuse me to please."
161
00:21:53,787 --> 00:21:57,382
"I don't get no sleep no more."
162
00:21:57,591 --> 00:22:01,254
"I fear I may not breathe no more"
163
00:22:01,461 --> 00:22:04,726
"In my heart you've created a furore."
164
00:22:05,065 --> 00:22:08,626
"Excuse me to please."
165
00:22:08,835 --> 00:22:16,207
"Excuse me to please."
166
00:22:59,553 --> 00:23:01,748
"A man.-what?"
167
00:23:02,756 --> 00:23:06,248
"A simple man.- Is it true?"
168
00:23:06,626 --> 00:23:14,431
"I don't know, sweetheart,
what's happening to me."
169
00:23:14,634 --> 00:23:18,092
"Your magic does play its part."
170
00:23:18,305 --> 00:23:22,002
"It's driven me crazy from the start."
171
00:23:22,209 --> 00:23:25,201
"Burning flames of passion
in my heart."
172
00:23:25,645 --> 00:23:45,658
"Excuse me to please."
173
00:24:24,371 --> 00:24:26,839
"You are... -Yes."
174
00:24:27,374 --> 00:24:30,741
"My ultimate desire. - Cool."
175
00:24:30,944 --> 00:24:35,347
"I am so totally lost."
176
00:24:35,549 --> 00:24:38,643
"So lost in your love."
177
00:24:39,052 --> 00:24:42,715
"My heart skips a beat."
178
00:24:42,923 --> 00:24:46,552
"It cannot now retreat."
179
00:24:46,760 --> 00:24:49,752
"Surviving the night in itself is a feat."
180
00:24:50,163 --> 00:25:01,438
"Excuse me to please."
181
00:25:09,983 --> 00:25:11,678
"My name is Ali."
182
00:25:11,885 --> 00:25:13,648
"Please listen to me."
183
00:25:13,854 --> 00:25:16,948
"Don't steal my heart
and then walk away from me."
184
00:25:17,157 --> 00:25:21,287
"Excuse me to please."
185
00:25:21,495 --> 00:25:25,158
"I don't get no sleep no more."
186
00:25:25,365 --> 00:25:29,062
"I fear I may not breathe no more"
187
00:25:29,269 --> 00:25:32,204
"In my heart you've created a furore."
188
00:25:32,839 --> 00:25:36,070
"Excuse me to please."
189
00:26:12,779 --> 00:26:15,009
Excuse me... May I sit here?
190
00:26:23,623 --> 00:26:25,420
Sorry if I disturbed you.
191
00:26:26,793 --> 00:26:31,253
Indian. You don't look it.
192
00:26:33,967 --> 00:26:34,433
Vijay
193
00:26:36,536 --> 00:26:37,093
Amit
194
00:26:49,549 --> 00:26:54,145
The difference between regular
coffee and perfect coffee.
195
00:26:54,354 --> 00:26:56,447
You seem to be quite
a connoisseur of Coffee?
196
00:26:56,656 --> 00:26:57,748
Is that your work too?
197
00:26:58,425 --> 00:27:05,524
Coins actually.
198
00:27:07,167 --> 00:27:10,102
You're after money.
199
00:27:10,637 --> 00:27:12,161
I guess you can say that!
200
00:27:13,940 --> 00:27:16,306
Funny...
I too was thinking about a coin.
201
00:27:16,776 --> 00:27:18,141
Reminded me of my grandfather...
202
00:27:18,511 --> 00:27:23,312
He used to give me a coin
every Sunday and say have a blast.
203
00:27:24,517 --> 00:27:27,418
That coin is quite similar to this dime.
204
00:27:27,621 --> 00:27:32,217
Hmm... They don't make them
anymore... that's a rare coin!
205
00:27:33,026 --> 00:27:34,425
That's a rare grandfather!
206
00:27:41,368 --> 00:27:46,328
That's for you...-Thank you.
207
00:27:46,539 --> 00:27:49,997
So... what's your obsession?
208
00:27:50,610 --> 00:27:53,010
Stories. I'm a writer.
209
00:27:53,880 --> 00:27:54,847
What kind of stories?
210
00:27:55,482 --> 00:27:59,350
All kinds.
At this moment we too are a story.
211
00:27:59,886 --> 00:28:02,514
Two Indians, ten thousand miles
away from home.
212
00:28:03,056 --> 00:28:04,353
...coffee and conversation.
213
00:28:04,724 --> 00:28:10,185
I like it... But don't you need
a heroine for a popular story?
214
00:28:10,730 --> 00:28:15,360
There is one, but I don't know
where she is and what she's doing.
215
00:28:15,568 --> 00:28:16,262
I have no idea.
216
00:28:17,904 --> 00:28:18,871
Excuse me... Yeah.
217
00:28:21,241 --> 00:28:25,541
I'm running late, maybe a couple of hours.
218
00:28:26,179 --> 00:28:27,737
Should I come straight to the villa?
219
00:28:27,947 --> 00:28:29,539
Sure... I will see you there.
220
00:28:29,749 --> 00:28:30,613
Alright!
221
00:28:31,918 --> 00:28:32,714
Girls!
222
00:28:35,789 --> 00:28:38,724
Why are stories incomplete
without women?
223
00:28:39,693 --> 00:28:42,287
Life without women is not a life at all.
224
00:28:43,663 --> 00:28:47,394
Everyone needs someone.
225
00:28:47,934 --> 00:28:55,136
Earlier I used think differently,
but now... I agree with you.
226
00:28:55,442 --> 00:28:56,170
Excuse me.
227
00:28:59,946 --> 00:29:02,642
I've got two hours. I can meet you now.
228
00:29:02,849 --> 00:29:05,317
Superb... Same place! One hour!
229
00:29:08,221 --> 00:29:09,017
Girls!
230
00:29:11,024 --> 00:29:15,518
Thank you for the coin!
231
00:29:16,963 --> 00:29:20,922
The next time we meet,
we should have something else to drink.
232
00:29:21,468 --> 00:29:23,561
If we meet, definitely.
233
00:29:23,803 --> 00:29:24,861
I hope so.
234
00:29:25,138 --> 00:29:25,604
Cheers!
235
00:29:25,805 --> 00:29:26,430
See ya...
236
00:29:40,887 --> 00:29:46,655
I can now recognize him.
I have seen his real face
237
00:29:50,029 --> 00:29:53,123
It takes one thief to know another
238
00:29:53,600 --> 00:29:58,799
Aryan is not just a thief
- Aryan! Nice name.
239
00:29:59,239 --> 00:30:01,002
And his sun sign?
240
00:30:07,113 --> 00:30:08,978
Get this straight.
For me Aryan's just a thief.
241
00:30:09,716 --> 00:30:13,709
And you're gonna help me
nab him, right?
242
00:30:15,188 --> 00:30:19,716
Of course. Sunehri was just...
243
00:30:21,427 --> 00:30:22,985
...and anyway you're the one who
asked me to get to know him well.
244
00:30:23,196 --> 00:30:27,496
Get to know him! Not get a life with him.
245
00:30:28,568 --> 00:30:31,162
Only you can tell me what Aryan's up to.
246
00:30:33,773 --> 00:30:36,401
He's going to strike very soon.
I can sense it.
247
00:30:38,211 --> 00:30:42,079
So, after you've caught him,
I'll be free, right?
248
00:30:43,983 --> 00:30:45,507
I'll think about that later.
249
00:30:47,921 --> 00:30:54,952
Though he's a thief,
I can trust him. But you? I don't think so.
250
00:30:59,465 --> 00:31:06,268
You have to choose.
A thief you can trust or a cop you can't.
251
00:31:09,342 --> 00:31:14,211
Now leave. And remember, in this case
you are Aryan's biggest weakness...
252
00:31:14,714 --> 00:31:19,048
...and my biggest strength.
I am counting on you.
253
00:31:27,126 --> 00:31:40,733
"My friend has let me down.
Our friendship has ended."
254
00:31:48,448 --> 00:31:48,914
Ali.
255
00:31:49,115 --> 00:31:54,917
Ali is dead. A heart attack
would have been less painful.
256
00:31:55,455 --> 00:32:01,257
You were like my brother,
I'd do anything for you...
257
00:32:01,461 --> 00:32:05,693
...sacrifice my life for you,
but you don't respect me.
258
00:32:05,899 --> 00:32:07,491
If I didn't respect you,
then why would I get you here?
259
00:32:07,700 --> 00:32:11,101
For fun, I'm a jester right?
You thought let's take Ali...
260
00:32:11,304 --> 00:32:12,566
...he's good fun.
He'll make us laugh.
261
00:32:12,705 --> 00:32:15,936
And that woman Sunehri,
she'll do all the work.
262
00:32:16,309 --> 00:32:21,269
Just wait and watch what she does to you.
263
00:32:27,954 --> 00:32:29,387
Did you hear that?
She hardly knows me and...
264
00:32:29,589 --> 00:32:34,288
...yet she cares for me and you,
look what you did.
265
00:32:34,494 --> 00:32:35,620
Ali, I was about to tell you.
266
00:32:35,828 --> 00:32:37,420
When? After arresting him?
267
00:32:37,630 --> 00:32:38,756
Or after that girl gets the medal
for catching the thief?
268
00:32:38,965 --> 00:32:42,423
Ali... - I not talk to you...
not talk I!
269
00:32:42,635 --> 00:32:45,729
I had a dream too
- that we'll catch the thief together.
270
00:32:45,939 --> 00:32:48,806
...but unfortunately he saw your face.
271
00:32:49,676 --> 00:32:51,303
...and if headquarters got to know this...
272
00:32:51,511 --> 00:32:53,274
...they wouldn't have allowed
you to come here.
273
00:32:53,947 --> 00:32:58,316
...I had to involve Sunehri
and save our mission.
274
00:33:00,887 --> 00:33:05,984
You will arrest the thief
you will get the medal and promotion...
275
00:33:06,292 --> 00:33:07,816
...you will get married,
you will have kids...
276
00:33:08,027 --> 00:33:09,654
The whole world will look up to you.
277
00:33:10,296 --> 00:33:13,265
But I think my dreams won't come true.
278
00:33:14,467 --> 00:33:18,426
But dreams are just dreams.
And you are leaving
279
00:33:18,638 --> 00:33:25,339
Enough. These are the dreams
you had for me?
280
00:33:27,213 --> 00:33:31,343
Yes. After all, you are the one
who's taught me to dream.
281
00:33:32,385 --> 00:33:33,511
Jai brother...
282
00:33:36,389 --> 00:33:40,621
"Our friendship is forever."
283
00:33:40,827 --> 00:33:48,927
"We'll be friends till we die."
284
00:33:59,746 --> 00:34:06,174
Nice place! Cool... But why are we here?
285
00:34:07,920 --> 00:34:08,944
To rob.
286
00:34:11,591 --> 00:34:15,493
But here, what are we going to rob here?
287
00:34:19,365 --> 00:34:22,061
Isn't this guy too small to rob?
288
00:34:32,879 --> 00:34:33,937
This?
289
00:34:35,948 --> 00:34:36,573
Why?
290
00:34:39,218 --> 00:34:41,846
The first chapter in the history of money...
291
00:34:42,688 --> 00:34:49,651
The very first coins made by man.
292
00:34:53,166 --> 00:34:54,326
The first ever!
293
00:34:56,869 --> 00:34:58,131
And they are priceless!
294
00:35:01,307 --> 00:35:04,208
They don't cost much, I bet.
295
00:35:05,711 --> 00:35:07,576
I could get you these coins
on the streets of Bombay itself.
296
00:35:07,814 --> 00:35:09,145
We didn't have to come all
the way to Brazil...
297
00:35:09,348 --> 00:35:16,117
The starting bid will be 150 crores!
298
00:35:16,589 --> 00:35:21,526
You can very well imagine
where it'll end...
299
00:35:27,233 --> 00:35:28,461
What have you decided?
300
00:35:32,238 --> 00:35:33,227
When?
301
00:35:37,009 --> 00:35:37,839
Tomorrow.
302
00:36:13,679 --> 00:36:14,873
Yes. That's quick!
303
00:36:16,883 --> 00:36:21,616
He's superfast.
You should nab him soon.
304
00:36:26,359 --> 00:36:28,020
You'll be with him during the robbery...
305
00:36:29,162 --> 00:36:31,096
...signal me as soon as he strikes...
306
00:36:34,133 --> 00:36:35,498
How?
307
00:36:41,207 --> 00:36:44,108
You just have to press this,
and I will do the rest.
308
00:37:22,748 --> 00:37:23,942
What are you up to?
309
00:37:26,319 --> 00:37:29,447
I was making coffee.
310
00:37:29,655 --> 00:37:32,180
Coffee... Allow me.
311
00:37:36,829 --> 00:37:40,356
What would you feel if I were to die?
312
00:37:41,901 --> 00:37:47,032
Sorry... stupid question.
We all have to die some day.
313
00:37:50,943 --> 00:37:58,475
But what if I die tomorrow?
314
00:38:01,487 --> 00:38:07,551
Why do say that?
You are the best!
315
00:38:14,166 --> 00:38:15,690
But, Sunehri the truth is that...
316
00:38:17,436 --> 00:38:19,301
...today for the first time in my life...
317
00:38:24,443 --> 00:38:25,842
anything can happen...
318
00:38:27,880 --> 00:38:30,781
...what do you think
will happen tomorrow?
319
00:38:32,885 --> 00:38:38,846
Tomorrow?
Sunehri lives life one day at a time...
320
00:38:39,058 --> 00:38:40,753
You know...
that's what I like about you...
321
00:38:43,129 --> 00:38:43,857
Coffee
322
00:38:45,097 --> 00:38:47,793
You know I have learnt
a lot from you...
323
00:38:48,968 --> 00:38:49,900
...and, look at me.
324
00:38:50,636 --> 00:38:52,536
I think too much and
don't live my life to the fullest
325
00:38:52,972 --> 00:38:55,634
Think... think... think...
and look at you...
326
00:38:55,975 --> 00:39:00,844
That's the way to be!
What an attitude... Fantastic!
327
00:39:01,947 --> 00:39:05,405
So... no more boring stuff,
this coffee, this cooking...
328
00:39:05,618 --> 00:39:07,609
Health food, nothing safe.
329
00:39:09,588 --> 00:39:17,654
Now let's live life the fullest!
So... what do you say?
330
00:39:20,766 --> 00:39:21,790
Lets party!
331
00:39:26,939 --> 00:39:27,963
Lets party!
332
00:40:49,989 --> 00:40:53,447
Jai Dixit! ACP, Mumbai police.
333
00:40:54,326 --> 00:40:56,385
Real name and real job.
334
00:40:59,331 --> 00:41:03,461
Aryan, my true name.
My job, I'm sure you know.
335
00:41:05,771 --> 00:41:10,731
Been chasing you for a long time...
you've really made me run.
336
00:41:11,777 --> 00:41:14,746
If it's you chasing, one has to run...
337
00:41:16,215 --> 00:41:20,117
And then again... I like being chased.
338
00:41:26,692 --> 00:41:27,920
I was just wondering...
339
00:41:28,828 --> 00:41:31,922
...what if you give up the idea of robbing?
340
00:41:32,131 --> 00:41:37,091
Bad idea! If all the thieves
give up robbing, what will cops do?
341
00:41:39,305 --> 00:41:43,173
Everyone needs a job to survive, right?
342
00:41:43,375 --> 00:41:46,606
But what if the job kills you?
What's the use...
343
00:41:46,812 --> 00:41:50,714
I mean, I will really feel bad
if I have to kill you!
344
00:41:52,251 --> 00:41:53,377
True,
345
00:41:53,586 --> 00:42:05,327
...but if I don't get killed...
will I have to kill you?
346
00:42:09,702 --> 00:42:13,468
I guess you have to do your job
and I have to do mine.
347
00:42:14,173 --> 00:42:15,401
Funny thing is...
348
00:42:15,975 --> 00:42:19,206
A man's work becomes his destiny.
And your destiny...
349
00:42:20,079 --> 00:42:21,671
...not looking too good, my friend.
350
00:42:25,584 --> 00:42:26,744
Don't be too sure of that.
351
00:42:27,019 --> 00:42:28,611
I like your confidence.
352
00:42:29,321 --> 00:42:30,288
I like you.
353
00:42:31,957 --> 00:42:33,219
May the best man win!
354
00:42:39,198 --> 00:42:41,928
And how are we going to decide that?
355
00:42:42,601 --> 00:42:48,938
We'll do what my dad always did...
356
00:42:55,247 --> 00:42:58,978
Your coin, but the win will be mine...
357
00:43:28,814 --> 00:43:37,813
"Don't ever fall in love,
It'll only give you a heartache."
358
00:43:38,023 --> 00:43:42,483
"Giving your heart to the heartbroken.
Will only lead to a heartbreak."
359
00:43:42,695 --> 00:43:47,223
"Don't ever fall in love.
It'll only give you a heartache."
360
00:43:56,976 --> 00:44:01,504
"No one believes it, no one knows it."
361
00:44:01,714 --> 00:44:05,775
"But I now know that.
Love takes your life away."
362
00:44:46,392 --> 00:44:50,829
"Love is a gift.
A gift from above"
363
00:44:51,030 --> 00:44:55,160
"Each of us once.
Has fallen in love."
364
00:44:55,367 --> 00:44:57,767
"Love's an obsession.
Love's an addiction."
365
00:44:57,970 --> 00:45:00,165
"Love is soothing. Love is joy."
366
00:45:00,372 --> 00:45:04,672
"I'll have you know this."
367
00:45:04,877 --> 00:45:09,541
"This love is forever.
I hope it never ends."
368
00:45:09,748 --> 00:45:14,447
"All my love for you, sweetheart.
Believe me when I say this."
369
00:45:14,653 --> 00:45:19,113
"No one believes it.
No one knows it."
370
00:45:19,324 --> 00:45:23,522
"But I now know that.
Love takes your life away."
371
00:46:13,612 --> 00:46:18,208
"Who knows this moment
may never come again."
372
00:46:18,417 --> 00:46:22,410
"Right here right now.
May never come again."
373
00:46:22,621 --> 00:46:27,149
"This love takes you higher.
This love's a desire."
374
00:46:27,359 --> 00:46:31,762
"This love is a fire.
This love takes you far."
375
00:46:31,964 --> 00:46:34,262
"Love starts a fire,
then puts it out."
376
00:46:34,466 --> 00:46:41,668
"Love is loyalty, then it's a doubt.
Love is a sentence."
377
00:46:41,874 --> 00:46:46,334
"No one believes it.
No one knows it."
378
00:46:46,545 --> 00:46:50,743
"But I now know that.
Love takes your life away."
379
00:47:12,504 --> 00:47:16,873
"Giving your heart to the heartbroken,
will only lead to a heartbreak."
380
00:47:17,075 --> 00:47:21,637
"Don't ever fall in love.
It'll only give you a heartache."
381
00:47:22,014 --> 00:47:26,348
"No one believes it.
No one knows it."
382
00:47:26,552 --> 00:47:30,716
"But I now know that.
Love takes your life away."
383
00:48:16,835 --> 00:48:17,961
What a beautiful day Sunehri!
384
00:48:27,279 --> 00:48:37,382
It's a perfect day.
Perfect betrayal, perfect death.
385
00:48:38,924 --> 00:48:40,221
Just perfect.
386
00:48:43,362 --> 00:48:46,889
Why are you saying all this?
387
00:48:52,271 --> 00:48:54,899
Do I have to take permission
to talk from Jai Dixit?
388
00:48:58,810 --> 00:49:01,711
Try to understand...
389
00:49:02,481 --> 00:49:07,544
...that's not what it is.
Trust me.
390
00:49:13,659 --> 00:49:15,854
So then, why don't you explain it to me...
391
00:49:17,696 --> 00:49:24,932
...you were sent here by Jai.
392
00:49:25,904 --> 00:49:26,871
...you were planted!
393
00:49:30,909 --> 00:49:31,876
Yes.
394
00:49:32,144 --> 00:49:33,111
And with your help Jai
would get me, right?
395
00:49:41,520 --> 00:49:46,548
If it were you in my place,
would you have trusted me?
396
00:49:48,093 --> 00:49:48,991
No.
397
00:49:53,231 --> 00:49:57,361
A bullet and a gun are like partners...
398
00:49:58,704 --> 00:49:59,671
...and the bullet never betrays the gun.
399
00:50:02,874 --> 00:50:12,749
And wherever it hits,
it takes away life. I love that.
400
00:50:17,155 --> 00:50:22,991
Only you have the right
to take my life Sunehri...
401
00:50:24,096 --> 00:50:25,063
...not Jai.
402
00:50:28,533 --> 00:50:29,500
So please...
403
00:50:32,938 --> 00:50:34,838
...do the need full.
404
00:50:40,912 --> 00:50:45,975
I can't! You will have to.
405
00:50:47,519 --> 00:50:49,612
In this game of trust and betrayal,
there are rules...
406
00:50:49,788 --> 00:50:52,985
...after every betrayal someone
has to die.
407
00:50:53,692 --> 00:51:00,029
Then why not Sunehri?
I'm the one who's betrayed you.
408
00:51:00,265 --> 00:51:01,664
You are right.
409
00:51:16,915 --> 00:51:17,882
Shoot!
410
00:51:21,853 --> 00:51:24,822
Come on Sunehri,
Pick up the gun.
411
00:51:26,124 --> 00:51:29,651
Pick up the gun, Sunehri.
412
00:51:31,830 --> 00:51:33,058
I said shoot, damnit!
413
00:51:43,642 --> 00:51:45,007
Death too has betrayed me
414
00:52:10,435 --> 00:52:11,925
Why are you doing this?
415
00:52:13,972 --> 00:52:16,270
Everything has an end to it...
416
00:52:23,281 --> 00:52:33,247
...this is the result
of what you have done.
417
00:52:33,525 --> 00:52:35,015
Don't make me do this.
418
00:52:37,529 --> 00:52:38,461
You can't escape it.
419
00:52:38,663 --> 00:52:39,357
Please...
420
00:52:53,145 --> 00:52:55,306
For the first time
I am not afraid of death.
421
00:52:58,517 --> 00:53:00,712
Death is here, wearing your face...
422
00:53:03,155 --> 00:53:06,955
...then Sunehri is OK like forever.
423
00:53:17,869 --> 00:53:22,966
The last bullet...
finally, death is mine.
424
00:53:27,279 --> 00:53:28,746
I'm a thief Sunehri...
425
00:53:30,549 --> 00:53:32,779
I have changed my face
many a time to cheat this world...
426
00:53:36,655 --> 00:53:38,850
...but you changed my whole life...
427
00:53:40,625 --> 00:53:45,756
It's only right if I die in front of you...
428
00:53:48,233 --> 00:53:53,034
...please, don't let me down at this stage.
429
00:53:53,438 --> 00:54:00,241
Sunehri would rather die.
430
00:54:02,147 --> 00:54:03,239
I love you...
431
00:54:15,260 --> 00:54:22,723
You can't take your life,
it belongs to me.
432
00:54:23,568 --> 00:54:29,996
I hate you! I hate you!
433
00:54:33,778 --> 00:54:34,642
I know!
434
00:54:46,658 --> 00:54:47,920
How far would you go with me?
435
00:54:52,764 --> 00:54:53,992
I am your shadow...
436
00:54:56,568 --> 00:55:01,767
...and shadows can only follow silently.
437
00:55:05,777 --> 00:55:11,215
Quiet and you?
438
00:55:17,455 --> 00:55:18,786
This one I have got to see.
439
00:55:50,822 --> 00:55:53,552
All security arrangements
should be just like any other day...
440
00:55:53,758 --> 00:55:55,817
...no tourists to be stopped...
441
00:55:56,027 --> 00:55:57,790
Nothing out of the ordinary...
is that clear?
442
00:55:57,996 --> 00:55:58,928
Clear. Clear. Yes Jai,
everything's clear...
443
00:55:59,130 --> 00:56:00,324
Just like mineral water!
444
00:56:04,736 --> 00:56:08,399
C'mon Sunehri...
bring him to me.
445
00:56:26,591 --> 00:56:27,990
Yes Jai, everything's clear...
446
00:56:28,326 --> 00:56:31,386
And no guns to be seen...
there are children here.
447
00:56:31,663 --> 00:56:33,187
All weapons are concealed.
448
00:57:44,068 --> 00:57:46,559
Ali! Lock down the place!
And search everyone!
449
00:57:46,771 --> 00:57:47,601
OK Jai
450
00:57:50,041 --> 00:57:54,740
Let the children go,
search all adults...
451
00:58:12,764 --> 00:58:14,425
Everyone's been searched, nothing at all
452
00:58:14,632 --> 00:58:16,497
How can that be...
was everyone searched properly?
453
00:58:16,601 --> 00:58:18,592
Ya Jai. Except the children,
everyone's been searched...
454
00:58:18,870 --> 00:58:20,269
Ali I told you to...
455
00:58:25,643 --> 00:58:29,306
Didn't Snow White have seven dwarfs!
456
00:58:37,922 --> 00:58:38,786
I'll look there...
457
00:58:47,365 --> 00:58:50,960
Bro... full house empty.
Looks like they're gone.
458
00:59:00,211 --> 00:59:00,802
Hello.
459
00:59:01,279 --> 00:59:06,114
'You had once asked me
to choose the cop or thief...
460
00:59:08,520 --> 00:59:10,579
...Sunehri has made up her mind'
461
00:59:14,359 --> 00:59:15,826
Find yourself a place to hide...
462
00:59:17,028 --> 00:59:21,590
...because once I'm done with you,
you'll are done for!
463
00:59:27,372 --> 00:59:29,499
Now, both have had it!
464
01:07:23,414 --> 01:07:27,544
This is the end Aryan, let's go now.
465
01:07:29,754 --> 01:07:32,086
Have you ever loved someone deeply?
466
01:07:35,426 --> 01:07:38,259
Put your hands up, and start walking.
467
01:07:39,530 --> 01:07:42,465
Can you love someone
enough to take their life?
468
01:07:43,267 --> 01:07:49,206
I don't care, Aryan.
But if you love yourself, then start walking.
469
01:07:54,278 --> 01:07:59,580
Can you love someone to take their life?
470
01:09:30,641 --> 01:09:43,918
Get lost, Sunehri. Alone, you'll never
betray anyone... Not even yourself.
471
01:10:11,649 --> 01:10:16,951
Hey Nick, here's your coke
and burger with pickles.
472
01:10:17,154 --> 01:10:18,280
Just the way you like it.
473
01:10:18,522 --> 01:10:19,921
You are amazing, Sunehri.
474
01:10:28,365 --> 01:10:30,731
Chicken and vegetables coming up.
475
01:10:33,270 --> 01:10:36,728
What the... funny guy!
476
01:10:39,210 --> 01:10:41,838
Sorry Ma'am, but the cook's on strike.
477
01:10:46,784 --> 01:10:49,947
My contract clearly states
that I get a kiss every half hour.
478
01:10:50,287 --> 01:10:55,850
It's over an hour now.
And no kiss yet. I quit!
479
01:10:57,461 --> 01:11:02,728
Really! I'm not that kinda girl.
480
01:11:07,805 --> 01:11:11,866
Well, there's just one way to find out.
481
01:11:12,476 --> 01:11:14,000
And, how's that!
482
01:11:15,145 --> 01:11:20,606
A little bit of this...
and a little bit of that!
483
01:11:41,005 --> 01:11:41,972
How about a beer?
484
01:11:50,848 --> 01:11:54,443
Can you love someone
enough to take his life?
485
01:11:57,054 --> 01:12:07,396
Because when you're in love,
you give your life...
486
01:12:09,400 --> 01:12:14,463
...and that day Sunehri saved your life...
487
01:12:17,174 --> 01:12:18,505
Masterstroke!
488
01:12:20,944 --> 01:12:25,404
I felt bad when you were
falling off that cliff...
489
01:12:25,949 --> 01:12:31,080
...and I said to myself...
What a guy! What a great love story.
490
01:12:33,223 --> 01:12:36,624
Then I thought... what crap!
491
01:12:39,663 --> 01:12:42,393
This story can't end this way.
492
01:12:45,836 --> 01:12:52,207
And that's why you set Sunehri free,
knowing that she'll lead you to me
493
01:12:56,847 --> 01:13:00,783
Well thank you...
But now I'm really tired...
494
01:13:02,186 --> 01:13:07,886
...for 6 months I've waited in this town...
waited for that next robbery...
495
01:13:08,826 --> 01:13:13,456
...for the symbol of 'A' to re-appear.
496
01:13:15,132 --> 01:13:17,362
So I thought I'd come over personally...
497
01:13:17,935 --> 01:13:19,994
...and ask you if you've changed
your signature
498
01:13:21,004 --> 01:13:21,902
I have changed myself
499
01:13:25,309 --> 01:13:27,209
But I haven't.
500
01:13:29,046 --> 01:13:33,847
Knew you'd come in search of us... someday...
501
01:13:38,922 --> 01:13:41,049
All the information about my robberies...
502
01:13:41,258 --> 01:13:44,318
...the deposit boxes, locker numbers...
503
01:13:44,995 --> 01:13:54,961
...all the data is in this watch...
we won't be needing it now.
504
01:14:14,191 --> 01:14:17,649
So, how are we going to the airport?
505
01:14:18,729 --> 01:14:21,926
Excuse me... is this place open?
506
01:14:22,466 --> 01:14:23,364
Of course!
507
01:14:27,070 --> 01:14:28,594
This place is always open.
508
01:14:31,475 --> 01:14:36,913
Let me tell you, that for the world Mr. A is dead.
509
01:14:38,882 --> 01:14:39,746
And there's nothing...
510
01:14:39,950 --> 01:14:42,009
...that great about putting dead thieves in jail.
511
01:14:46,223 --> 01:14:50,182
I'm gonna let you guys go,
cause it's a love story...
512
01:14:51,628 --> 01:14:54,324
...but remember, I'll be watching.
513
01:14:56,900 --> 01:15:04,534
And I won't think twice
before killing you'll
514
01:15:21,892 --> 01:15:23,450
May I have the beers, please?
515
01:15:27,498 --> 01:15:30,126
Open the beers, I am still on strike.
516
01:15:34,605 --> 01:15:35,765
Funny guy!
517
01:15:37,741 --> 01:15:40,005
Hello. - Curse me...
518
01:15:40,244 --> 01:15:40,972
What?
519
01:15:41,945 --> 01:15:43,936
It's been 6 months now
that no one's cursed me.
520
01:15:44,281 --> 01:15:48,684
Please curse me in Hindi,
I'm missing home.
521
01:15:48,852 --> 01:15:51,844
Shut up Ali... Pack your bags
and get back to India right now...
522
01:15:52,055 --> 01:15:53,420
...we've got our next case!
39993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof