Original subtitles

Te recomendaron mucho.

La jueza que exoneró a Odell Morgan

quedó impresionada con tu tenacidad.

De hecho, dijo que eres casi un perro con un hueso, pero...

Sabe que estamos desesperados por voluntarios aquí.

¿Eso fue lo que te interesó

en el programa de justicia restaurativa?

¿El caso Morgan?

Sí.

La jueza también mencionó que eras callado.

Hoy tu trabajo es fomentar el diálogo y la reparación

para que tanto la víctima como el delincuente

tengan la oportunidad de sanar.

¿Estás bien?

Sí.

Malik, hola.

Este es el oficial Torres.

Oficial Torres, Malik y sus padres,

Troy y Carla.

¿Cómo estás?

Vamos, dale la mano.

Puedes llamarme Dante.

No estoy de servicio ahora.

Mm.

Malik ahora ha asumido toda la responsabilidad

por sus acciones y ahora tiene las técnicas para desescalar,

¿Correcto?

Antes de que una discusión se convierta en violencia real.

¿Real?

Todo empezó en sus teléfonos,

una pelea en redes sociales.

Cam la empezó.

Pero tú la terminaste, ¿verdad?

En internet, estos chicos dicen lo que quieren

sin consecuencias.

Malik se metió en la cabeza que era un hombre grande.

Lanzó un cóctel molotov a la cerca de Cam

y ahora estamos aquí.

Entonces hicimos un plan.

Dante, acompañarás a Malik a la casa de los padres de Cam

para reparar el daño.

Cerrar el círculo.

Está bien, levántate.

- Gracias, Dante. - Claro.

No dejes que mi hijo olvide que en mis tiempos,

este tipo de cosas terminaban de tres formas:

cárcel, paliza o ambas.

Vamos.

Tu papá es...

de la vieja escuela, ¿no?

¿No crees en la justicia restaurativa?

¿Un auto o una chica?

¿Qué?

La pelea en internet.

¿Eres un fanático de Jesús?

No es Jesús.

Eso me parece a mí.

San Judas, patrón de las causas perdidas.

Mm.

Eso diría un fanático de Jesús.

Todo era mentira, lo que Cam decía en internet.

Digo, era sobre una chica, pero todo era mentira.

Dijo que no tengo estilo.

¿Valió la pena?

Por aquí no puedes dejar que te falten al respeto.

Te tratarán como un cobarde el resto de tu vida,

así que... sí.

Está bien.

Nos alegra que hayas decidido arreglar las cosas, Malik.

Sé que es incómodo.

Y creemos que la justicia restaurativa

es una gran idea,

que estos chicos entiendan

el impacto de sus acciones,

involucrar a la policía con la comunidad.

Hace que todos estén más seguros.

Entonces...

¿tienes algo que decir?

Sí.

Siento haber quemado su cerca.

Ya saben, todo.

Está bien, manos a la obra.

- Avísenme si necesitan algo. - Gracias.

Gracias.

- Oye, esto se ve horrible. - ¿Qué?

O sea, mira su cerca.

Unas tablas viejas y feas.

Nuestra parte se ve demasiado bien.

Tenemos que arreglarla toda.

Tranquilo, fanático de Jesús.

No iré a la iglesia ni nada.

Solo digo.

Si lo hacemos, hagámoslo bien.

Está bien.

- Voy por más pintura. - Está bien.

¡Oye! ¡Malik!

No. No.

Dios mío.

Criminal huyó en Nissan azul de cuatro puertas.

No pude ver la matrícula,

pero iba hacia el este por la calle 106.

- ¿Oficial? - Necesito autos ahora mismo...

- No pisen la acera. - Dios.

Tome. Dios mío.

- ¿Está...? - Retrocedan.

No pisen la acera.

- ¿Hay alguien más herido? - Dios mío.

- ¿Está...? - Señora, escúcheme.

Dispararon varias veces.

- ¿Hay heridos adentro? - No.

No, señor. Estamos bien.

¿Seguro?

- ¡Policía! - ¡Manos!

¡Muéstrenme las manos!

¡Soy policía! ¡Soy de Inteligencia!

La central les avisó que habría un oficial de civil.

La placa la tengo en el cuello.

La voy a sacar.

Despacio.

Necesito un perímetro.

Ellos no están involucrados.

- Aquí, haz presión aquí, ¿sí? - Entendido.

Que nadie pise la acera.

Mantengan la presión.

¿Señor?

Lo sé. Espera a los paramédicos.

No avises, ¿entiendes?

Está bien.

Cierren la cuadra.

Vuelvan adentro.

Los entrevistarán como testigos.

No, la unidad patrulla 506 está controlando la escena.

Estoy haciendo barrido móvil buscando el Nissan.

Necesito un perímetro de 5 millas, ¿dónde están mis autos?

10-4, 5021 Ocean. Los autos van en camino.

En tres minutos.

¡Oye, muévete!

¡Vamos!

5021 Ocean, tengo a la vista el Nissan buscado.

Se estrelló cerca de la 111 con Exchange.

No sé si aún está ocupado.

Me estoy acercando.

Copiado, 5021 Ocean.

¡Policía! ¡Sal del vehículo ahora mismo!

¡Sal del vehículo o disparo!

5021 Ocean.

¿Alguna unidad 5021 disponible?

5021 Ida. Ocean, sigue con tu tráfico.

Sí, hay sangre.

- Torres tiene una escena. - Sí, acabamos de oír.

El agresor parece ir a pie en la 111 y Exchange.

No lo veo.

Necesito equipo de búsqueda y necesito autos ahora mismo.

Entendido, 10-4. Vamos en camino.

¿Tienes las placas?

No, las placas fueron removidas.

Pero tengo el VIN.

- Déjame enviarte una foto. - Copiado.

Lo verificaremos en el camino.

¿Señora?

Policía.

¿Vio a alguien pasar por aquí?

¿Vio a alguien pasar por aquí?

No vimos nada.

Oiga. Oiga, policía.

Señor, ¿vio a alguien pasar por aquí?

¿Alguien herido?

PROHIBIDO EL PASO SOLO PERSONAL AUTORIZADO

5021 Ocean, sigo un rastro de sangre

hacia Oakley Homes.

Copiado, 50-21, unidades en camino.

Oigan, no estoy aquí por drogas.

Acaban de matar a un chico y busco al tirador.

¿Vieron a alguien?

¿Alguien corrió aquí, sangrando?

Miren, tengo medio distrito esperando mi señal.

Así que o colaboran, o ellos entran.

Y a ellos sí les va a importar.

El techo.

¡Oye!

¡Cam!

¡Deja de correr!

5021 Ocean, el delincuente huye hacia el oeste a pie,

alejándose del complejo Oakley Homes.

El sospechoso es hombre, negro, 6 pies, chamarra verde,

identificado como Cam Webb.

- Ocean. - Sí.

Aún no tengo nada.

Todo despejado desde la 120

y tenemos el perímetro cerrado.

Sí, no hay rastro de él.

¿Estás seguro de que lo identificaste bien?

Era él. Era Cam Webb.

Lo vi hace dos horas.

Es la razón por la que Malik estaba aquí.

Malik intentaba arreglar las cosas, pedir disculpas

y le dispararon.

Verifiqué el VIN de ese vehículo.

Apareció a nombre de Cam.

¿Revisaste la casa?

Los padres no están colaborando.

Tenemos un disparo en la cabeza.

Varios otros impactos dispersos.

Todos del calibre .380.

¿Testigos?

No, ninguno que hable. Solo tú.

Sí, yo... yo...

No vi nada.

Mi cabeza estaba en el baúl, sacando pintura.

Y luego... pasó en dos segundos.

¡Por favor, quiero verlo!

¡Muéstrenme a mi hijo!

- ¡Quiero ver a mi niño! - Yo me encargo.

¡Muéstrenme a mi niño! ¡Quiero ver a mi niño!

Troy. Troy.

- Troy. - ¡Muéstrenmelo!

¿Me recuerdas? Soy Dante.

¿Ese es Malik?

¿Ese es mi niño? ¿Es él?

Sí.

¿Está muerto?

¿Está muerto?

Sí.

Señor...

¡Tu hijo hizo esto! ¡Tu hijo!

- No, mi hijo no hizo esto. - ¡Tu hijo!

¿Dónde está? ¡Lo voy a matar!

- ¡Cam no hizo nada! - ¡Le disparó!

- ¿Dónde está? - ¡No fue mi hijo!

¿Dónde está tu hijo?

- ¡No! - ¿Dónde está?

¡Malik vino a arreglar las cosas!

- ¡No tocarás a mi hijo! - ¿Y tu hijo? ¿Qué hizo?

¿Qué hizo tu hijo?

Adam, mete a esa gente a la casa ahora mismo.

Te estoy diciendo, ¡no fue mi hijo!

¡Sí lo fue! ¡Le disparó a mi hijo!

Señor, ¿es el padre?

Oye, ¿es usted el padre?

¿Sí? ¿Señor?

Sí, soy el padre.

Sí, mataron a mi hijo.

Está bien, puede ver a su hijo si deja de gritar.

¿Me oye? Míreme.

Señor, por favor, deje de gritar.

Puede sentarse con su hijo ahora mismo, ¿está bien?

Pero no puede tocarlo, ¿entiende?

Siéntese con él todo el tiempo que necesite.

¿Listo?

Vamos, acompáñeme.

Trae a Burgess. Ve a hablar con la familia.

Venga. Vamos. Eso es.

Necesito que tenga cuidado.

Hay sangre ahí. ¿Está bien?

Entendemos que intentas hacer tu trabajo.

Pero no fue nuestro hijo.

Está bien, está bien.

Entonces ayúdenos a descartarlo.

¿Dónde está?

- Ya dijimos que salió. - Esa no es una respuesta.

Saben que no es una respuesta.

Cam no hizo esto.

Él nunca haría esto.

¿A qué hora salió?

¿Tiene un arma?

¿Ustedes tienen un arma?

Vi a Cam herido, huyendo.

Vi el Nissan azul. ¿Entienden eso?

Lo que vio fue a un hombre negro en Wild Hundreds

huyendo de la policía.

Pudo ser cualquiera.

Chamarra verde y capucha. ¿Suena familiar?

Lo vi aquí cuando Malik intentaba arreglar las cosas.

¿Recuerdan eso?

Eso fue en redes sociales. Fue solo en internet...

Deja de hablar.

Bueno, podemos volver con una orden.

- Pues háganlo. - Está bien.

Está bien.

¿Qué pasó con asumir la responsabilidad?

Malik no era un santo.

Oye, ya basta.

Terminamos de hablar.

Mi familia no tiene nada más que decir

sin un abogado presente.

Nada.

Ni rastro de Cam.

Insistimos. Los padres no hablan.

Están protegiendo a su hijo.

No quieren dar una línea de tiempo.

¿Alerta general?

Sin resultados. El celular de Cam está apagado.

La tarjeta de transporte no se usó.

Kev está emitiendo una alerta financiera.

Bien, ¿revisamos las cámaras de la zona?

La policía dejó de reemplazarlas en el área

después de que las pandillas las destruyeran varias veces.

El barrio está controlado por los Gangster Prophets.

Es profundo.

¿Sabemos si Cam está afiliado?

Está registrado.

Pero los únicos cargos en su historial

son conducir sin licencia y posesión de parafernalia.

Sus registros escolares son buenos.

Acaba de obtener una beca parcial para la UIC.

Es un chico inteligente.

¿Entonces de qué era la pelea

que lo metió en el programa de justicia restaurativa?

Una chica.

Sí, los detalles son vagos.

CPIC aún lo está revisando, pero parece

que Malik se fijó en la chica equivocada.

Cam le escribió a Malik, "No puedes esconderte,

Malik el raro. Ban, ban".

Y luego: "Ya viene el karma, perra.

- KYS de verdad". - Perdón, ¿qué?

¿Qué significa KYS?

- "Mátate". - Sí.

La tarjeta de crédito de Cam apareció en una tienda

dentro del perímetro.

La cajera lo vio golpeado.

Compró vendas y se fue con prisa.

Este chico tiene que estar escondido por aquí cerca.

Nadie en este barrio va a hablar.

No, a menos que los obliguemos.

Bien, limpiemos sus zonas.

Los obligaremos a hablar.

Vamos.

Tú y yo.

5021, todas las unidades en posición.

Es hora.

- Yo me pongo detrás. - Bien, perfecto.

¡Policía!

- ¡Policía de Chicago! - ¡Oye!

¡Todos tranquilos!

¡Vamos! Eso.

Por allá.

Sí, ahora date la vuelta. Te tengo, te tengo.

¿Tienes algo encima?

- ¿Algo que me sirva? - No estábamos haciendo nada.

Te vi haciendo señales de pandilla.

Es alteración al orden.

¿Hablas en serio?

- Me rascaba la cara. - Uy.

- Llévenlo al furgón. - ¿Qué es eso?

VIP en el furgón. Vamos.

Llévenlo. Felicidades.

Como sea, hermano.

Tenemos un furgón para ustedes, chicos.

Mira, no me molesta el tiempo extra.

Pero Kiki quiere saber si puedo estar en casa para cenar.

¿Qué estamos haciendo?

Déjame ver.

¿Adónde nos llevan?

¿Indiana?

Necesito una vuelta más, Mikey.

Ya había oído eso antes.

Voy a vomitar aquí adentro.

Tranquilo, viejo.

Solo intentan cansarnos para que hablemos.

Pero mantén la boca cerrada.

Sabes que tienen las celdas intervenidas también.

Solo buscan a ese chico.

Le voy a dar una paliza a Cam por esta mierda.

Lo vi entrar a la casa de Shorty hace una hora,

con la cara toda ensangrentada.

¿De qué hablas? Él no regresó con Shorty.

Lo vi en su casa.

Eres un idiota enamorado.

Ni siquiera está con ella.

Cállate de una vez.

¿No puedes quedarte callado 20 minutos más?

Cállate.

¿Oíste eso?

Escondido en casa de Shorty.

Tenemos registradas 53 mujeres con el apodo "Shorty".

11 de ellas están vinculadas con los Gangster Prophets.

Aún reviso las redes de Cam.

No creo que este chico pasara una hora sin publicar algo.

Le dice "Shorty" a casi todas las chicas.

Aquí tengo una de julio.

"Shorty en Reggie's Beef.

Me consiguió una glizzy extra".

Sí, seguí esa pista.

La única chica que trabajaba en Reggie's

no lo conocía.

¿Debería saber qué es "glizzy"?

Esperen.

Hay una historia de Instagram de hace seis meses.

Cam publicó un enlace a un registro de bebé.

El enlace sigue activo.

Hay una dirección para una Katherine Short...

1899 de avenida Framingham.

Katherine Short.

Ese es el barrio.

Según el registro civil,

Katherine Short dio a luz hace tres meses.

No hay padre en el certificado de nacimiento.

No tiene antecedentes.

Tiene 19 años, trabaja como estilista.

Cam le escribió mensajes.

La llama "ángel".

No está aquí.

¿Quién?

Cerraron toda la zona buscando a Cam.

No soy idiota.

Él no está aquí.

Entonces, podemos entrar, ¿verdad?

- Mi bebé tiene sueño. - Bueno, si no está aquí,

solo tomará dos minutos.

¿Segura de que no está aquí?

Estoy segura de que no he tenido contacto con Cam.

Eso no es algo de lo que se pueda dudar.

O hablaste con él o no lo hiciste.

No está escondido en los imanes de la nevera.

- ¿No pasó por aquí hoy? - No.

¿Estás al tanto de la pelea que tuvo con Malik Hunter?

No intentes atraparme con un motivo.

Cam no mató a nadie. Él no haría eso.

No es una mala persona.

Tiene una vida.

Tiene personas que le importan.

¿Como ustedes dos?

Sí, idiota, los dos.

¿Entonces Malik coqueteó contigo

y desató todo esto?

¿Ya terminaron?

Cálmate.

¿Por qué tardan tanto?

Solo son algunas preguntas.

Vienen aquí, molestan a mi bebé.

- Porque un chico está muerto. - No era un chico.

Y no lo mató Cam.

Salgan de mi propiedad.

Estaba escondida debajo del lavabo del baño.

Glock 42, calibre .380.

¿Dónde está?

Ustedes no entienden.

Cam no mató a nadie. Yo...

- ¿Dónde está? - No sé, ¿sí?

No sé.

Mi bebé necesita dormir. Salgan.

Salgan ahora.

Necesito que me des al bebé.

No, no te llevarás a mi bebé y no iré a ningún lado.

¿Por qué estoy aquí?

¿Por qué me trajeron?

No entraron a mi casa con una orden.

¿Por qué estoy aquí?

Escondiste a un delincuente buscado,

mentiste a la policía

y tienes en tu posesión un arma homicida.

Cam no asesinó a nadie.

Quiero a mi hija.

Entiendo, Katherine.

Tu hija está segura.

Está con tu madre, ¿está bien?

Y la verás tan pronto te liberen.

Eso pasará más rápido si cooperas.

Debes decirnos dónde está Cam.

No sé.

No es un fugitivo.

Es un delincuente buscado.

No digas "delincuente" otra vez.

Cam no asesinó a nadie.

¡Yo lo vi!

Torres.

¿Entiendes?

Yo lo vi.

Me duelen mucho los senos.

Estoy a punto de mojar toda esta mesa.

¿Adónde huyó Cam?

¿Quieres verme gotear leche? ¿Por eso te hiciste policía?

¿Eso te hace sentir grande?

Un chico de 17 años

fue asesinado a plena luz del día.

Se hará justicia.

¿Quieres justicia para ese chico?

¿Ese pequeño e inocente chico?

Eres un tonto.

Oye, ya tenemos el estudio balístico de la Glock

y la chamarra de Cam.

Es el arma del asesinato.

Coincide con los casquillos de la escena.

Y es un arma de la calle,

vinculada a otros cuatro tiroteos en el barrio.

¿Usó un arma de la calle?

Sí.

¿Un arma local y sucia de la calle?

¿Este chico es tan idiota?

¿Usó un arma que se podía rastrear hasta él?

Es un error de principiante algo raro.

Un chico que creció en la calle,

uno pensaría que podría conseguir un arma limpia.

Y usó su propio auto.

Acabo de recibir un correo de la forense.

La chamarra de Cam dio negativo para residuos de disparo.

Tal vez lavó las mangas.

No, el informe lo habría indicado.

Sabemos que estuvo en el auto.

La comparación coincide.

Dante, tú lo viste.

Huyendo.

Lo vi huyendo.

¿Cuándo podré ver a mi bebé?

Tan pronto te libere.

Bien, mira.

Estaba con Malik cuando le dispararon.

Intentaba arreglar las cosas con Cam,

al menos eso dice él.

Sí quiero justicia para ese chico,

para toda su familia.

Pero si Cam no lo mató, también querría ayudarlo.

Cuando alguien dispara un arma, deja un rastro invisible.

Se llama GSR.

Revisamos el auto de Cam en busca de eso

y encontramos mucho.

Pero estaba del lado del pasajero, ¿sí?

En ningún otro lado.

Alguien más disparó el arma.

Alguien más estaba en ese auto.

Sí, bonito discurso, amigo. ¿Qué te he estado diciendo?

Te dije que él no le disparó.

Entonces ¿quién lo hizo?

No sé.

¿Por qué sigues diciendo que Malik no es un chico,

que no es inocente?

Sigues diciendo eso. ¿Por qué?

¿Alguien más lo quería muerto?

Solo quiero ver a mi bebé.

- Si Cam no mató a Malik... - Solo quiero ver a mi bebé.

Pero si Cam es inocente...

Deja de decir eso.

Sabes que lo es.

No mató a nadie.

No lo hizo.

¿La llama "Budbud"?

Había dibujos en tu refri.

¿Él los dibujó?

Para su hija: Budbud.

Mira...

tal vez lo entendí todo mal.

Dime dónde está y puedo traerlo de vuelta contigo...

y con ella.

Katherine, ¿dónde está?

Me va a odiar.

No tiene por qué saber que tú me lo dijiste.

Y lo protegeré lo mejor que pueda.

Déjame intentar ayudarlo.

Se esconde en casa de un amigo:

Marcus Everett.

Vive en Wild Hundreds.

Everett tiene antecedentes.

Parece un sicario de los Gangster Profetas.

Agresión agravada con arma de fuego y narcotráfico.

Cargos por homicidio retirados. El testigo se retractó.

Y es sospechoso en otros dos tiroteos.

- Podría ser el tirador. - Sí, es posible.

Everett vive solo en una casa de dos pisos.

10439 de la calle 102.

Vamos para allá.

Espera, espera. Deténganse.

La puerta trasera ya fue forzada.

¿Qué?

¿Cómo?

No sé, está forzada.

Ve, Torres.

Sargento, voy a abrir la puerta ahora.

Adelante. Ve.

- ¡Ah! - ¡Oye! ¡Oye!

¡Troy!

Mató a mi hijo.

Suéltalo.

Escúchame.

- ¡Él lo mató! - No hagas esto.

- No quieres hacer esto. - ¡Por una cerca!

¡Por redes sociales!

Creo que no fue él. Escúchame.

No creo que lo haya hecho.

- ¡No juegues conmigo! - ¡No lo hago! Escúchame.

Suéltalo ahora mismo.

Estaba escondido. Iba a huir.

- Iba a escabullirse. - Troy...

- ¡Oye! - Él mató...

¿Estás bien? ¿Estás bien?

Yo lo hice.

Le dis... le disparé a Malik.

Te lo dije. Te lo dije.

Te dije que él lo mató.

Confieso. Lo confieso.

Le disparé.

Lo confieso.

Confieso.

Ya te dije, no necesito estar aquí abajo.

Puedes ficharme.

No hay cámaras aquí abajo. ¿Entendido?

Por eso estás aquí, por una confesión falsa.

No estoy confesando falsamente.

Maté a Malik.

Le disparé.

¿Está bien?

Lo confieso.

Mira, podemos llevarte de vuelta al Med.

No lo necesito.

Solo... solo fíchame.

No te vamos a fichar.

Sabemos que había otra persona en tu auto.

¿Era Everett?

No.

Yo lo maté.

Le disparé a Malik.

Lo confieso, ¿está bien?

Está bien, entonces cuéntanos cómo sucedió.

- ¿Qué? - Cómo le disparaste.

Disparé varias veces a través de la ventana.

Mm.

Revisamos tu chamarra por residuos de disparo.

Salió limpia.

Me caí.

¿Te caíste?

Resbalé en un charco. Debe haberlo lavado.

No sé.

¿De dónde sacaste el arma?

De un drogadicto en la 42.

Rastreamos el arma hasta los Gangster Prophets.

Era un arma local de la calle, no de la 42.

Katherine Short dice que tú no lo mataste.

Está hormonal.

Dirá cualquier cosa.

Yo lo maté.

- Le disparé a Malik. - Cam...

Confieso.

¡Yo lo maté! Le disparé a Malik.

Lo confieso.

Yo lo maté.

Le disparé a Malik.

Confieso.

Yo lo maté.

Le disparé a Malik.

Confieso.

Solo está repitiendo su confesión.

Es como si quisiera que esto terminara.

Podría tener miedo de alguien.

Podría estar protegiendo a alguien.

- ¿Algo de Troy? - No.

Se enteró de dónde se escondía Cam

igual que nosotros: contacto callejero.

No ha recibido más información.

¿Shorty?

No, ella no dirá nada más.

Pidió un abogado y tiene una buena coartada.

Sí, Everett también. La verifiqué. Es sólida.

Hay video de él en un bar al otro lado de la ciudad

el momento del tiroteo.

No estaba en el auto de Cam.

Entonces nos falta algo.

Bien, es simple. Volvamos al porqué.

¿Por qué demonios dispararon a Malik?

El por qué siempre nos lleva al quién.

Bueno, vamos a dividirnos.

Revisemos cada camino otra vez. Vamos.

Hay 48 publicaciones entre Cam y Malik,

pero ni una sola publicación entre Malik y Shorty.

Ella no es la chica con la que coqueteó.

¿Por qué fuiste a ese programa?

¿De Justicia restaurativa?

Me lo pidieron.

Eso no suena como una respuesta real.

Es una buena idea,

que las personas puedan ser restauradas.

Mm.

Espera, ven aquí.

Creo que esa es Ayana.

- ¿La hermana de Cam? - Sí.

Está usando un nombre falso.

Seguía a Malik en redes sociales

e intercambiaron publicaciones,

hasta un día antes que Cam empezara a hablar mal.

¿Qué demonios pasó ese día?

Hielo fresco.

¿Ya me vas a fichar?

- No. - ¿Por qué?

No sé cuántas veces más puedo confesar.

Hace unos tres meses, Malik y Ayana

empezaron a interactuar en Instagram.

Más tarde, se vieron en persona.

Al día siguiente de encontrarse,

Ayana fue a una clínica médica

y la trataron por lesiones consistentes

con agresión sexual.

La clínica estaba obligada

a reportar las lesiones, pero no lo hicieron.

Así que hablé con la doctora que la trató

y dijo que Ayana insistió.

Dijo que se había peleado con una amiga

y les suplicó que no dijeran nada.

La noche siguiente, publicaste una historia

amenazando a Malik.

Es correcto. Lo hice.

Lo amenacé.

Y fui yo quien le disparó,

así que no involucren a mi hermana.

Rastreamos el arma que se usó para matar a Malik.

El último Gangster Prophet que la vendió,

confirmó que se la vendió a Ayana.

¡La compró para mí!

Cam, encontramos guantes y una chaqueta en su casillero.

Dieron positivo en residuos de disparo.

Tenemos evidencia.

Debí haberme hecho cargo de esto.

Ella me contó lo que pasó y...

no supe qué hacer.

Me conecté.

Amenacé a Malik.

Pero... debí hacer más

y él seguía respondiendo.

Debería haber sabido que ella...

Entiendo.

Entonces, por favor...

por favor, déjenme cumplir la condena.

- No puedo hacer eso. - Sí puedes.

Desaparecer la evidencia, ¿verdad?

Di que fui yo. Ella compró el arma para mí.

Puedo cumplir la condena, ella no.

No tiene esa fortaleza.

El jurado será indulgente con ella

y no la juzgarán como adulta.

¡La correccional es igual de mala!

Déjame cumplir la condena. ¡Es la víctima aquí!

¿Entiendes eso?

Mató a alguien.

¡Él le quitó algo a ella!

Lo sé.

Lo sé.

Entonces ayúdame.

Podemos terminar esto de la forma correcta.

Solo déjame salvar a mi hermanita, por favor.

Por favor.

Ayudaré a Ayana todo lo que pueda.

Te lo prometo.

Pero eso es lo máximo que puedo hacer.

Lo siento.

¿Más policías? Esto no puede ser legal.

No pueden quedarse aquí sin decirnos nada.

Es una detención legal, señor.

No, no pueden retenernos aquí.

Mi hija tiene que ir a la escuela.

Tenemos trabajo. Tenemos derechos, viejo.

Díganos que están aquí para detener esta tontería

para que vaya a la escuela.

Ayana, soy el oficial Torres.

Quedas arrestada por el asesinato de Malik Hunter.

Necesito que te levantes y pongas las manos atrás.

- ¿Qué? - No, alto.

- Gerald... - ¿Qué ocurre?

- Basta. ¿Qué hacen? - Ayana...

Necesitamos a nuestro abogado.

- Papá... - El abogado está en camino.

Necesito que te levantes y pongas las manos atrás.

¡Aléjate de ella!

Ayana, mírame.

Vamos a hacer esto paso a paso, ¿está bien?

¿Puedes hacer eso por mí?

Levántate.

Ahora solo dame tus manos.

Levántalas, por favor.

- ¿Qué está pasando? - Basta.

¿Por qué esposan a mi bebé? ¿Qué pasó?

Vamos a estar justo detrás de ti.

Está bien.

¿Adónde se la llevan? ¿Adónde se la llevan?

¿Podemos ir, por favor?

¡Cariño, no te preocupes!

Okay, ahora ¿puedes girar hacia el otro lado, por favor?

¿Ayana?

¿Podrías girar hacia el otro lado, por favor?

Ahora mira al frente.

Oye, está bien.

Ayana, ¿podrías mirar al frente, por favor?

Muy bien.

Podemos esperar aquí hasta que lleguen.

Puedes sentarte.

¿Te lastiman?

Déjame.

¿Qué me va a pasar?

Cuando entres, mantén la cabeza baja.

¿Está bien?

Intenta no llamar la atención.

¿Entiendes lo que quiero decir?

Escucha a los oficiales de la correccional que son amables

y mantente lejos del resto.

No pelees... nunca.

Y si tienes un problema, contacta a tu abogado.

O contáctame a mí.

¿Entendiste?