Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,370 --> 00:00:15,640
Vou dar-te um.
2
00:00:19,530 --> 00:00:21,900
N�o fumo, faz mal aos ossos.
3
00:00:21,900 --> 00:00:26,150
Mas vamos conviver muito tempo,
queria que tamb�m fumasses.
4
00:00:31,710 --> 00:00:33,420
Vou fumar s� um.
5
00:00:34,010 --> 00:00:37,250
Este ser� o �nico cigarro
que fumarei na vida.
6
00:00:37,250 --> 00:00:39,850
Boa. Eu acendo.
7
00:00:40,860 --> 00:00:44,320
�s uma m� senpai por quereres
que um menor de idade fume.
8
00:00:44,320 --> 00:00:45,980
�s menor de idade?!
9
00:00:45,980 --> 00:00:47,240
Sou...
10
00:00:47,240 --> 00:00:50,510
Ent�o � l�gico
que n�o podes fumar!
11
00:00:55,960 --> 00:00:57,020
D�-mo c�.
12
00:01:00,020 --> 00:01:03,390
Vou guardar este.
13
00:01:05,910 --> 00:01:11,120
Quando fores adulto e quiseres viciar
nalguma coisa, devolvo-to.
14
00:02:06,558 --> 00:02:09,989
VINGAN�A F�CIL!
15
00:02:25,600 --> 00:02:29,520
O Dem�nio do Fantasma n�o tem olhos,
usa o medo para ver.
16
00:02:30,490 --> 00:02:32,590
A Himeno-senpai explicou-me isto.
17
00:02:50,870 --> 00:02:51,900
Himeno-senpai...
18
00:02:54,480 --> 00:02:56,010
Tamb�m vou para a� em breve.
19
00:04:52,020 --> 00:04:56,480
CHAINSAW MAN
20
00:05:09,980 --> 00:05:10,780
Cobra...
21
00:05:10,780 --> 00:05:11,710
N�o a mates.
22
00:05:30,070 --> 00:05:33,560
Kobeni, porque � que ficaste
na Seguran�a P�blica?
23
00:05:38,390 --> 00:05:40,950
Porque vou receber um b�nus...
24
00:05:58,460 --> 00:06:00,460
Que nojo!
25
00:06:02,660 --> 00:06:03,840
Carne � carne!
26
00:06:04,210 --> 00:06:06,550
Porco, boi, pessoas,
� tudo a mesma coisa!
27
00:06:06,550 --> 00:06:08,270
Claro que n�o �!
28
00:06:09,850 --> 00:06:13,060
A nossa tarefa � capturar
o Espada de Samurai.
29
00:06:13,360 --> 00:06:15,430
N�o o vais tentar comer?
30
00:06:17,030 --> 00:06:18,470
Sai...
31
00:06:28,230 --> 00:06:30,140
N�o nos viram.
32
00:06:30,140 --> 00:06:32,010
N�o fa�as barulho.
33
00:06:34,660 --> 00:06:36,540
Chamo-me Power!
34
00:06:37,410 --> 00:06:38,870
Destes consigo ganhar.
35
00:06:38,870 --> 00:06:40,250
Desafio-os!
36
00:06:42,360 --> 00:06:44,380
Denji, vem comigo!
37
00:06:44,900 --> 00:06:46,590
Deixo as costas contigo!
38
00:06:51,590 --> 00:06:53,600
Ent�o? O que acham?!
39
00:06:53,900 --> 00:06:55,400
Eu n�o fugi!
40
00:06:55,400 --> 00:06:57,430
Tenho orgulho! E beleza!
41
00:07:00,350 --> 00:07:01,620
Um inimigo feroz...
42
00:07:02,170 --> 00:07:05,230
Denji! Testemunha e espalha
o que ver�s neste dia!
43
00:07:05,580 --> 00:07:08,340
A Power � a mais forte de todos!
44
00:07:35,770 --> 00:07:37,560
Encontrei-te, mano da costeleta.
45
00:07:38,000 --> 00:07:41,310
Calma a�. Vamos falar.
46
00:07:45,630 --> 00:07:49,710
Dependendo de como for,
podemos render-nos.
47
00:07:50,440 --> 00:07:53,570
S� queremos justi�a
para acabar com a nossa ira.
48
00:07:58,100 --> 00:08:02,920
Denji. Mataste os colegas deles
e o meu av�.
49
00:08:03,400 --> 00:08:05,710
Queremos que pagues por isso.
50
00:08:05,710 --> 00:08:10,340
S� matei os amigos deles e o teu av�
porque transformaram-se em zombies.
51
00:08:10,340 --> 00:08:11,760
N�o mintas!
52
00:08:11,760 --> 00:08:14,890
Gente est�pida mente sempre!
53
00:08:16,550 --> 00:08:18,060
Que seja.
54
00:08:18,060 --> 00:08:21,070
Mesmo que seja verdade...
55
00:08:21,070 --> 00:08:23,020
Aqueles zombies tamb�m eram gente.
56
00:08:23,450 --> 00:08:26,650
N�o tens remorsos
por os teres matado?
57
00:08:27,040 --> 00:08:28,150
Nenhum.
58
00:08:30,730 --> 00:08:33,460
A Sawatari fez-me passar
por muita coisa.
59
00:08:33,460 --> 00:08:37,020
Parece que o meu cora��o foi
substitu�do pelo Dem�nio da Katana.
60
00:08:37,860 --> 00:08:39,940
Mas at� eu
61
00:08:39,940 --> 00:08:43,830
tenho dificuldade em dormir
quando mato algum zombie sem querer.
62
00:08:44,910 --> 00:08:49,040
Parece que j� n�o tens
cora��o de gente.
63
00:08:49,390 --> 00:08:52,300
Se ainda tens algum resto
de humanidade...
64
00:08:52,920 --> 00:08:55,450
...deixa-te ser morto por n�s.
65
00:09:01,790 --> 00:09:02,930
N�o d�.
66
00:09:04,870 --> 00:09:06,290
Estou a ver.
67
00:09:07,060 --> 00:09:09,230
Ent�o vou cortar-te em peda�os!
68
00:09:09,230 --> 00:09:11,400
Podes tentar, imbecil!
69
00:09:19,970 --> 00:09:20,780
O que �?!
70
00:09:20,780 --> 00:09:23,290
N�o disseste que me ias cortar?!
71
00:09:23,290 --> 00:09:24,410
Ent�o?!
72
00:09:31,890 --> 00:09:33,120
Morre!
73
00:09:37,710 --> 00:09:39,050
Merda...
74
00:10:18,200 --> 00:10:20,680
Pareces melhor do que antes...
75
00:10:20,680 --> 00:10:24,630
Denji, pelo que lutas?
76
00:10:25,620 --> 00:10:29,190
Luto para proteger a vida
que tenho hoje, penso.
77
00:10:29,520 --> 00:10:33,320
A Seguran�a P�blica d�-te uma vida
assim t�o boa?
78
00:10:35,680 --> 00:10:38,950
Tenho de aguentar uma chata
e um mimado...
79
00:10:38,950 --> 00:10:40,890
Mas at� que gosto.
80
00:10:41,950 --> 00:10:46,450
Por isso vou acabar contigo,
para a Makima-san me elogiar.
81
00:10:47,890 --> 00:10:50,080
N�o me consegues derrotar.
82
00:10:50,480 --> 00:10:53,540
Pensas que j� ganhaste?
83
00:10:53,540 --> 00:10:55,300
Ainda n�o morri!
84
00:10:55,300 --> 00:10:56,300
Seu fracote!
85
00:11:20,530 --> 00:11:21,530
Onde � que ele est�?
86
00:11:26,490 --> 00:11:30,830
Devido a um incidente numa das carruagens,
o comboio far� uma paragem de emerg�ncia.
87
00:11:30,830 --> 00:11:34,630
Quando as portas se abrirem,
des�am de forma r�pida e ordenada.
88
00:11:34,630 --> 00:11:38,800
Repito, devido a um incidente
numa das carruagens...
89
00:11:45,480 --> 00:11:46,560
Espera! Espera!
90
00:12:02,650 --> 00:12:05,370
Que tal proibirem essa merda?
91
00:12:05,730 --> 00:12:06,780
S� sabes ladrar.
92
00:12:16,570 --> 00:12:18,130
Acabou.
93
00:12:18,780 --> 00:12:20,770
J� n�o tens como lutar.
94
00:12:21,530 --> 00:12:22,690
Ent�o, Denji?
95
00:12:24,460 --> 00:12:29,000
Que tal pedires desculpa
por teres matado o meu av�?
96
00:12:36,100 --> 00:12:38,060
Ainda consigo lutar.
97
00:12:41,720 --> 00:12:44,620
Ainda tenho a moto-serra
da cabe�a!
98
00:12:45,080 --> 00:12:46,140
Idiota!
99
00:12:56,990 --> 00:13:00,040
O meu av� n�o te ensinou?
100
00:13:00,040 --> 00:13:01,950
H� alturas que tens de recuar.
101
00:13:03,810 --> 00:13:08,850
Pede desculpas pelo meu av�,
e acabo com o teu sofrimento.
102
00:13:14,330 --> 00:13:17,670
Apontaste bem � minha cabe�a...
103
00:13:18,530 --> 00:13:21,110
Toma l�, porco!
104
00:13:28,150 --> 00:13:30,700
O teu av� n�o te ensinou?!
105
00:13:31,980 --> 00:13:37,710
Para n�o confiares
no que o ca�ador diz?!
106
00:14:10,670 --> 00:14:12,280
Finalmente acordaste.
107
00:14:15,150 --> 00:14:18,400
�s mesmo como eu, n�o �s?
108
00:14:19,210 --> 00:14:21,650
Tirei a katana do teu bra�o,
109
00:14:21,650 --> 00:14:23,950
e as metades do teu corpo colaram.
110
00:14:26,030 --> 00:14:27,510
Vou matar...
111
00:14:27,510 --> 00:14:29,380
Vou matar-te, sacana!
112
00:14:29,820 --> 00:14:32,360
C�o derrotado ladra alto, n�o?
113
00:14:33,060 --> 00:14:38,060
At� a pol�cia vir buscar-te de carro,
tenho de ficar aqui � espera.
114
00:14:38,990 --> 00:14:41,650
Mas ainda n�o estou satisfeito
com este final.
115
00:14:43,410 --> 00:14:45,800
Matas-te a Himeno-senpai.
116
00:14:46,390 --> 00:14:50,940
Por causa de ti, o mundo tem
uma gaja boazona a menos.
117
00:14:51,770 --> 00:14:55,930
Mas parece que nem ligas a isso, e ainda
vais viver um tempo, mesmo que na cadeia.
118
00:14:56,540 --> 00:14:58,820
N�o estou a achar justo.
119
00:14:59,780 --> 00:15:04,670
N�o podes fazer nada, seu c�o
de merda da Seguran�a P�blica!
120
00:15:11,180 --> 00:15:13,200
Vamos fazer uma disputa.
121
00:15:15,740 --> 00:15:16,970
Disputa?
122
00:15:16,970 --> 00:15:19,840
Chegaste mesmo na hora.
123
00:15:22,230 --> 00:15:23,920
Fala o Hayakawa da Divis�o 4.
124
00:15:23,920 --> 00:15:27,820
O alvo est� imobilizado nos carris
� frente da torre do rel�gio.
125
00:15:27,820 --> 00:15:28,970
Preciso de refor�os.
126
00:15:29,520 --> 00:15:31,990
Hayakawa-senpai,
tamb�m queres entrar?
127
00:15:31,990 --> 00:15:34,190
Vai ser a maior disputa
de todos os tempos.
128
00:15:34,190 --> 00:15:36,090
De que est�s a falar?
129
00:15:38,940 --> 00:15:41,940
Esse a� alvejou a Himeno-senpai
com uma pistola...
130
00:15:41,940 --> 00:15:44,830
Assim podemos tentar baixar
o calibre da pistola dele.
131
00:15:46,710 --> 00:15:48,960
Por isso quero fazer uma disputa.
132
00:15:49,330 --> 00:15:52,220
Pontapeamos os tomates dele,
um de cada vez,
133
00:15:52,550 --> 00:15:56,970
e ganha quem o conseguir fazer gritar
mais alto at� a pol�cia chegar.
134
00:15:56,970 --> 00:15:58,470
Tens problemas?!
135
00:16:06,910 --> 00:16:08,360
N�o vais entrar?
136
00:16:10,040 --> 00:16:13,510
O nosso trabalho � captur�-lo.
137
00:16:14,530 --> 00:16:16,840
N�o o torturar
para nos sentirmos melhor.
138
00:16:18,310 --> 00:16:22,090
A Himeno-senpai n�o ficaria
feliz com isso.
139
00:16:24,130 --> 00:16:25,880
N�o?
140
00:16:50,600 --> 00:16:51,400
Ent�o...
141
00:16:53,400 --> 00:16:55,160
Qual � o pr�mio se eu ganhar?
142
00:16:56,200 --> 00:16:59,120
Quem ganhar leva para casa
dois berlindes num saquinho!
143
00:17:03,650 --> 00:17:04,680
Calma a�!
144
00:17:05,240 --> 00:17:06,750
Calma, saiam daqui...
145
00:17:42,850 --> 00:17:46,150
Himeno-senpai...
Consegues ouvir a� no c�u?
146
00:17:50,940 --> 00:17:54,800
Estamos a tocar
um r�quiem para ti.
147
00:18:01,280 --> 00:18:04,780
O ataque terrorista foi
orquestrado pela Sawatari Akane,
148
00:18:04,780 --> 00:18:07,980
uma ex-Ca�adora de Dem�nios
do sector privado.
149
00:18:08,310 --> 00:18:12,940
Ela fez um contrato com o Dem�nio da Arma
e distribuiu armamento para a Yakuza.
150
00:18:13,410 --> 00:18:19,110
Em troca, pediu para a Sawatari entregar
o cora��o do Dem�nio da Moto-serra.
151
00:18:19,470 --> 00:18:25,120
E porque exactamente queria a Sawatari
o cora��o do Dem�nio da Moto-serra?
152
00:18:25,420 --> 00:18:27,800
Antes que a pud�ssemos interrogar...
153
00:18:34,180 --> 00:18:35,500
Suic�dio?
154
00:18:35,500 --> 00:18:40,510
Possivelmente executada de forma autom�tica,
devido ao contrato com o Dem�nio da Arma.
155
00:18:41,120 --> 00:18:46,360
Nesta opera��o, conseguimos recuperar 1,4 kg
de fragmentos do Dem�nio da Arma daquele pr�dio.
156
00:18:46,840 --> 00:18:50,600
Depois de juntarmos com o fragmento de 5 kg
que t�nhamos na Seguran�a P�blica,
157
00:18:50,820 --> 00:18:54,070
a carne finalmente come�ou a mover-se
na direc��o do corpo principal.
158
00:18:54,830 --> 00:18:57,030
Chegou a hora...
159
00:18:57,480 --> 00:18:59,380
Para onde apontou?
160
00:22:52,120 --> 00:22:53,770
� o sonho que tenho sempre.
161
00:22:56,750 --> 00:22:58,040
Tenho sempre...
162
00:22:59,440 --> 00:23:01,340
...e sempre me esque�o.
163
00:23:03,460 --> 00:23:04,440
Denji.
164
00:23:05,750 --> 00:23:06,720
Pochita?
165
00:23:07,190 --> 00:23:09,710
Pochita, anda aqui para fora.
166
00:23:09,710 --> 00:23:12,050
Pelo menos no sonho, eu quero
fazer-te festas.
167
00:23:13,200 --> 00:23:14,140
Denji.
168
00:23:15,240 --> 00:23:17,210
Nunca abras esta porta.
169
00:23:43,740 --> 00:23:45,460
Denji-kun, diz-me...
170
00:23:46,210 --> 00:23:49,370
Entre um rato do campo
e um rato da cidade...
171
00:23:50,600 --> 00:23:51,990
...qual preferes?
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
12661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof