Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,270 --> 00:00:09,980
Ontem � tarde, � frente do edif�cio
Nerima Nishidai, perto da esta��o Nerima,
2
00:00:09,980 --> 00:00:14,430
houve uma grande batalha a envolver
Ca�adores de Dem�nios da Seguran�a P�blica.
3
00:00:14,430 --> 00:00:16,920
No entanto, h� informa��es
de que os oponentes
4
00:00:16,920 --> 00:00:19,240
n�o eram s� dem�nios,
mas tamb�m humanos.
5
00:00:19,240 --> 00:00:22,180
Ainda n�o temos detalhes...
6
00:00:22,180 --> 00:00:23,750
Que seca.
7
00:00:47,520 --> 00:00:50,900
D� c� essa ma��!
Vou com�-la!
8
00:00:51,170 --> 00:00:53,400
N�o! S�o todas minhas!
9
00:00:53,400 --> 00:00:56,410
N�o h� ma��s para quem fugiu!
10
00:00:56,410 --> 00:01:00,160
N�o fugi!
Sa� porque fiquei com fome!
11
00:01:00,160 --> 00:01:02,360
P�ra de mentir!
Cabra! Mentirosa!
12
00:01:02,360 --> 00:01:03,910
Tu � que �s mentiroso!
13
00:01:03,910 --> 00:01:05,210
Como �?!
14
00:01:05,210 --> 00:01:06,770
Sai!
15
00:01:05,210 --> 00:01:06,770
Ent�o?!
16
00:01:06,770 --> 00:01:07,630
Da Divis�o 4...
17
00:01:10,670 --> 00:01:13,210
Da Divis�o 4, quem sobreviveu?
18
00:01:17,540 --> 00:01:22,060
A cabrita da Kobeni e o tipo
de �culos, acho.
19
00:01:22,060 --> 00:01:23,780
Mas parece que ele se despediu.
20
00:01:30,690 --> 00:01:33,940
Eu e a Powerosa fomos chamados pela
Makima-san, ent�o vamos embora.
21
00:01:34,200 --> 00:01:36,980
S� vim comer a fruta
que te deram de presente.
22
00:01:44,720 --> 00:01:47,920
Vou deixar-te uma ma��.
23
00:01:47,920 --> 00:01:48,920
Adeus.
24
00:02:21,390 --> 00:02:24,900
Curse... Quantos anos
ainda tenho de vida?
25
00:02:29,010 --> 00:02:30,350
Dois anos.
26
00:03:41,660 --> 00:03:44,740
Voltei para levar o manga
que esqueci, e ele est� a chorar.
27
00:03:47,200 --> 00:03:51,750
Normal, n�o �? Morreram montes
de colegas de trabalho.
28
00:03:52,350 --> 00:03:54,790
A parceira dele, a Himeno,
tamb�m morreu.
29
00:04:06,210 --> 00:04:09,000
Mas n�o chorei nada.
30
00:04:11,870 --> 00:04:14,880
Quando o Pochita morreu,
fiquei montes de triste.
31
00:04:17,960 --> 00:04:20,320
Mas mesmo com a Himeno morta...
32
00:04:23,160 --> 00:04:26,570
Foi a �nica pessoa que quis
ser minha amiga...
33
00:04:26,570 --> 00:04:28,230
N�o sou uma merda?
34
00:04:29,390 --> 00:04:31,830
Se a Power morrer,
ser� que choro?
35
00:04:33,240 --> 00:04:34,830
Duvido que chore.
36
00:04:35,510 --> 00:04:37,160
E se ele morrer?
37
00:04:37,850 --> 00:04:39,590
Talvez n�o.
38
00:04:42,170 --> 00:04:44,380
E se a Makima-san morrer?
39
00:04:52,860 --> 00:04:55,300
Se a Makima-san morrer...
40
00:04:55,300 --> 00:04:57,640
Provavelmente ficarei mal
durante um tempo,
41
00:04:57,640 --> 00:05:00,720
mas depois de uns tr�s dias
voltaria a viver a minha vida.
42
00:05:01,410 --> 00:05:06,960
J� fico muito satisfeito de poder comer
tr�s vezes por dia, dormir e tomar banho.
43
00:05:11,600 --> 00:05:16,370
Mas talvez tenha perdido n�o s� o meu
cora��o f�sico, mas o emocional tamb�m...
44
00:05:21,120 --> 00:05:24,010
Ficar a pensar em coisas
s�rias para qu�?
45
00:05:25,270 --> 00:05:28,650
Pensar em coisas n�o divertidas
s� estragam o meu humor!
46
00:05:28,650 --> 00:05:31,100
Vamos ver a Makima-san!
47
00:05:31,100 --> 00:05:32,540
Que seca.
48
00:05:37,520 --> 00:05:38,830
Com licen�a.
49
00:05:41,580 --> 00:05:42,400
Ol�.
50
00:05:42,810 --> 00:05:45,300
Estavas a chorar?
51
00:05:45,300 --> 00:05:47,320
� melhor voltarmos mais tarde?
52
00:05:47,320 --> 00:05:48,690
Quem s�o voc�s?
53
00:05:49,660 --> 00:05:55,720
Viemos de Kyoto a pedido da Makima-san
para ajudar na orienta��o da Divis�o 4.
54
00:05:55,720 --> 00:05:57,930
Posso comer aquela ma��?
55
00:06:00,420 --> 00:06:01,630
Orienta��o?
56
00:07:34,770 --> 00:07:36,930
Com o incidente do hotel
e aquele ataque,
57
00:07:36,930 --> 00:07:40,640
ficou claro que o inimigo
anda atr�s do Denji-kun.
58
00:07:41,480 --> 00:07:44,730
Por isso queria
fortalecer a Divis�o 4,
59
00:07:45,310 --> 00:07:47,160
mas a maior parte morreu.
60
00:07:47,160 --> 00:07:49,490
Makima-san, �s quem nos vai
orientar?
61
00:07:50,000 --> 00:07:53,040
Infelizmente, estarei muito ocupada,
62
00:07:53,040 --> 00:07:54,960
ent�o deixarei algu�m
mais adequado.
63
00:07:56,150 --> 00:07:58,820
Quem vos vai treinar � ele.
64
00:08:10,260 --> 00:08:11,680
Chama-se...
65
00:08:14,040 --> 00:08:15,160
Cala-te.
66
00:08:16,050 --> 00:08:18,510
Respondam �s minhas perguntas:
67
00:08:19,330 --> 00:08:21,770
Como se sentem com a morte
dos vossos companheiros?
68
00:08:22,100 --> 00:08:23,100
Normal?
69
00:08:23,100 --> 00:08:24,650
Pensei "olha, morreram".
70
00:08:25,140 --> 00:08:27,150
Querem vingan�a?
71
00:08:27,510 --> 00:08:29,820
Vingan�a � muito coiso,
n�o gosto.
72
00:08:29,820 --> 00:08:30,780
Eu tamb�m n�o!
73
00:08:31,310 --> 00:08:34,780
Est�o do lado dos dem�nios
ou dos humanos?
74
00:08:37,300 --> 00:08:39,030
Do lado de quem cuidar de mim.
75
00:08:39,030 --> 00:08:40,410
De quem estiver a ganhar.
76
00:08:49,460 --> 00:08:50,960
Os dois a�...
77
00:08:51,570 --> 00:08:52,840
...abusaram.
78
00:08:55,270 --> 00:08:59,970
� muito raro ver pessoas
como voc�s. Incr�vel.
79
00:09:00,700 --> 00:09:01,970
Gostei.
80
00:09:04,350 --> 00:09:05,350
Que medo!
81
00:09:05,690 --> 00:09:10,240
Makima, podes ir embora.
Vou come�ar agora mesmo.
82
00:09:11,590 --> 00:09:12,980
Ent�o, deixo contigo.
83
00:09:12,980 --> 00:09:13,820
Makima-san?!
84
00:09:15,660 --> 00:09:18,840
Sou um Ca�ador de Dem�nios
da Divis�o 1.
85
00:09:19,280 --> 00:09:23,470
Gosto quando me chamam "sensei",
ent�o podem tratar-me assim.
86
00:09:24,740 --> 00:09:29,210
Tamb�m gosto de copos,
mulheres e matar dem�nios.
87
00:09:56,100 --> 00:09:58,090
N�o consigo levantar...
88
00:10:00,770 --> 00:10:05,150
S�o biologicamente
iguais a n�s.
89
00:10:05,150 --> 00:10:08,000
Se partirem o pesco�o,
n�o se mexem.
90
00:10:08,740 --> 00:10:10,630
O que vos difere dos humanos...
91
00:10:10,630 --> 00:10:12,380
Cheiro a sangue!
92
00:10:15,660 --> 00:10:18,350
...� que recuperam quando bebem
um bocado de sangue.
93
00:10:22,470 --> 00:10:23,770
Merda...
94
00:10:25,110 --> 00:10:27,240
Porque fizeste isto, anormal?!
95
00:10:29,100 --> 00:10:32,500
A Makima pediu para vos treinar.
96
00:10:33,910 --> 00:10:38,550
N�o sei bem porqu�, mas parece que o
Dem�nio da Arma anda atr�s do teu cora��o,
97
00:10:38,550 --> 00:10:42,910
ent�o o facto de seres um fracote que
apanha de qualquer um � um problema.
98
00:10:43,420 --> 00:10:45,490
E porque nos atacaste agora?!
99
00:10:46,100 --> 00:10:52,470
J� treinei pessoas antes,
mas nunca dem�nios como voc�s.
100
00:10:52,470 --> 00:10:55,500
Eu, no pico da embriaguez,
estava a pensar.
101
00:10:56,100 --> 00:10:57,510
E ent�o...
102
00:10:57,510 --> 00:11:01,760
O meu c�rebro b�bado
teve uma ilumina��o.
103
00:11:01,760 --> 00:11:04,680
Sou o melhor Ca�ador de Dem�nios.
104
00:11:04,680 --> 00:11:09,020
O dem�nio que me derrotar ser�
o dem�nio mais forte de todos.
105
00:11:09,500 --> 00:11:12,520
At� que me consigam derrotar...
106
00:11:12,910 --> 00:11:15,510
eu vou ca��-los.
107
00:11:17,830 --> 00:11:19,990
O c�rebro dele morreu!
108
00:11:19,990 --> 00:11:20,900
N�o �?
109
00:11:23,470 --> 00:11:25,410
Bem, vamos continuar.
110
00:11:25,710 --> 00:11:28,800
Mesmo que sejas um b�bado,
se te matarmos, seremos presos.
111
00:11:29,580 --> 00:11:30,580
Denji!
112
00:12:08,700 --> 00:12:11,080
O puto � imortal.
113
00:12:11,400 --> 00:12:14,210
E a Infernal � quase imortal.
114
00:12:14,540 --> 00:12:18,840
Sem hesita��o para rebentar
a cabe�a de algu�m...
115
00:12:18,840 --> 00:12:21,060
N�o t�m direito a nada aqui.
116
00:12:22,190 --> 00:12:26,740
Quando eu era puto, partia sempre
os brinquedos porque era forte demais.
117
00:12:27,670 --> 00:12:30,710
Por isso, sempre quis brinquedos
que n�o partissem.
118
00:12:31,790 --> 00:12:36,980
Vou transform�-los na dupla
mais valente daqui.
119
00:12:43,510 --> 00:12:44,510
Kon.
120
00:12:50,990 --> 00:12:53,250
V�s? Ela n�o aparece.
121
00:12:53,970 --> 00:12:57,000
O Dem�nio da Raposa ficou chateado
porque usaste o poder sem pensar.
122
00:12:57,000 --> 00:13:00,290
Talvez nunca mais to deixe usar.
123
00:13:01,040 --> 00:13:03,920
E aquela espada � do
Dem�nio da Maldi��o, n�o �?
124
00:13:04,410 --> 00:13:06,640
Quantas vezes
ainda a consegues usar?
125
00:13:07,650 --> 00:13:10,010
� esta a orienta��o
que me querem dar?
126
00:13:10,530 --> 00:13:12,520
Ainda bem que entendas
as coisas depressa.
127
00:13:12,520 --> 00:13:17,280
Estamos aqui para aconselhar os
membros humanos da Divis�o Especial.
128
00:13:17,960 --> 00:13:22,400
N�o leves a mal, mas, depois desse incidente,
n�o pensaste que seria melhor sa�res?
129
00:13:22,920 --> 00:13:26,910
Um membro da tua divis�o j� se
transferiu para o sector privado.
130
00:13:27,310 --> 00:13:29,350
Se vais continuar nisto,
131
00:13:29,350 --> 00:13:31,910
tens de te preparar
para umas coisas.
132
00:13:32,700 --> 00:13:33,790
Preparar?
133
00:13:34,130 --> 00:13:36,160
Sim, preparar.
134
00:13:36,160 --> 00:13:40,000
Se n�o vais parar,
para que possas contribuir,
135
00:13:40,000 --> 00:13:43,050
vais ter de fazer contrato
com um dem�nio mais forte.
136
00:13:43,630 --> 00:13:46,950
Podes sair da Seguran�a P�blica
e curtir o resto da tua vida
137
00:13:46,950 --> 00:13:49,760
ou continuar e viver o inferno.
138
00:13:52,110 --> 00:13:57,750
Os dem�nios que mataram a minha fam�lia
e a minha companheira ainda andam � solta.
139
00:13:59,730 --> 00:14:01,980
Porque acham que eu podia parar?
140
00:14:05,440 --> 00:14:08,070
A s�rio? Entendido.
141
00:14:09,860 --> 00:14:12,800
Bem, j� � tarde, vamos embora.
142
00:14:12,800 --> 00:14:15,830
Amanh� voltamos com a papelada.
143
00:14:18,420 --> 00:14:21,510
Parece que os senpais de Kyoto
estavam a falar a s�rio.
144
00:14:23,030 --> 00:14:26,720
"Tenham cuidado, porque n�o h� ningu�m
bem da cabe�a na Divis�o Especial."
145
00:14:27,220 --> 00:14:28,060
N�o �?
146
00:14:29,590 --> 00:14:32,970
Acho que � melhor dares uma
boa olhadela em ti pr�prio.
147
00:14:38,300 --> 00:14:40,350
Est� aqui uma jovem
para te ver.
148
00:14:41,310 --> 00:14:42,980
Com licen�a.
149
00:15:11,120 --> 00:15:12,790
Vou embora dormir.
150
00:15:13,800 --> 00:15:16,430
Amanh� vou busc�-los a casa.
151
00:15:45,960 --> 00:15:48,640
A tua cabe�a voltou a pifar?!
152
00:15:48,640 --> 00:15:49,710
Cura-te! Cura-te!
153
00:15:49,710 --> 00:15:52,290
Cura-te! Cura-te!
Cura-te! Cura-te!
154
00:15:53,090 --> 00:15:54,340
Cura-te!
155
00:16:02,940 --> 00:16:05,860
Quantas vezes morri hoje?
156
00:16:07,080 --> 00:16:09,110
Mais de vinte vezes.
157
00:16:09,610 --> 00:16:13,150
Na maior parte das vezes
que morreste, tamb�m desmaiei,
158
00:16:13,150 --> 00:16:14,730
ent�o n�o tenho a certeza.
159
00:16:19,990 --> 00:16:22,580
Aquele velho � forte demais.
160
00:16:22,580 --> 00:16:26,340
Se isto continuar, acabou-se
a divers�o da minha vida.
161
00:16:26,810 --> 00:16:29,350
Estava a esfor�ar-me
porque me queria divertir,
162
00:16:29,350 --> 00:16:32,130
ent�o esfor�ar sem me divertir
vai ser uma merda.
163
00:16:32,500 --> 00:16:34,320
O que achas se fugirmos?
164
00:16:34,320 --> 00:16:37,200
A� a Seguran�a P�blica vai-nos
considerar como fugitivos
165
00:16:37,200 --> 00:16:40,400
e vamos ser tratados
como verdadeiros dem�nios.
166
00:16:49,940 --> 00:16:52,650
Maldito b�bado...
167
00:16:53,020 --> 00:16:58,530
Trata-nos como bonecos.
Isso est� a tirar-me do s�rio.
168
00:16:58,530 --> 00:16:59,780
J� sei!
169
00:17:00,770 --> 00:17:01,660
O qu�?
170
00:17:01,660 --> 00:17:04,050
Como derrot�-lo!
171
00:17:04,050 --> 00:17:09,460
� montes de forte, mas a cabe�a
dele est� cheia de �lcool!
172
00:17:09,460 --> 00:17:12,970
Temos de lutar usando a cabe�a!
173
00:17:12,970 --> 00:17:14,550
Entendi.
174
00:17:14,920 --> 00:17:17,560
Estava aqui a imaginar
como seria fixe
175
00:17:18,020 --> 00:17:22,310
se eu pudesse lutar como os
tipos inteligentes dos mangas!
176
00:17:22,310 --> 00:17:25,000
Vamos usar a nossa intelig�ncia
para o matar!
177
00:17:25,850 --> 00:17:29,380
At� j� estou
a sentir-me mais esperto!
178
00:17:29,380 --> 00:17:31,040
Tu tamb�m?
179
00:17:31,040 --> 00:17:33,870
J� fiz cem planos diferentes!
180
00:17:33,870 --> 00:17:36,400
Se pensarmos juntos...
181
00:17:36,400 --> 00:17:38,850
ser� mais dif�cil
de perdermos, n�o �?
182
00:17:38,850 --> 00:17:41,460
Ele � que vai ser o nosso boneco!
183
00:17:45,500 --> 00:17:48,340
A casa deles � por aqui...
184
00:17:49,460 --> 00:17:51,420
O cheiro desse sangue...
185
00:17:51,420 --> 00:17:53,380
O velho bebedola chegou.
186
00:17:53,670 --> 00:17:57,380
Se ele quer acabar com a nossa vida,
ent�o ele vai morrer.
187
00:18:01,220 --> 00:18:04,490
Hora de come�ar a luta do intelecto.
188
00:18:19,420 --> 00:18:20,740
Armas de sangue, �?
189
00:18:21,160 --> 00:18:23,300
E apontou � cabe�a.
190
00:18:24,470 --> 00:18:26,420
� uma emboscada, ent�o.
191
00:18:26,420 --> 00:18:29,500
E desta vez eu � que sou a ca�a.
192
00:19:02,880 --> 00:19:04,920
Que dor...
193
00:19:06,180 --> 00:19:08,630
Esta foi a melhor tentativa
at� agora.
194
00:19:09,070 --> 00:19:12,410
A ca�a usa mais a cabe�a
quando se sente encurralada.
195
00:19:13,330 --> 00:19:15,350
Continuem assim.
196
00:19:19,360 --> 00:19:21,840
Perderam desta vez
por duas raz�es.
197
00:19:22,470 --> 00:19:28,100
Usar sangue demais
deixa a Power an�mica,
198
00:19:28,570 --> 00:19:32,270
e tu, Denji, n�o conseguiste
prever o meu ataque.
199
00:19:34,090 --> 00:19:37,120
Foi uma boa tentativa,
ent�o por hoje � s�.
200
00:19:37,120 --> 00:19:38,710
Vou beber.
201
00:19:41,610 --> 00:19:42,900
Powerosa...
202
00:19:44,270 --> 00:19:45,900
Ele disse que por hoje acabou.
203
00:19:46,590 --> 00:19:48,370
Que sorte...
204
00:20:03,520 --> 00:20:07,060
As bestas n�o devem confiar
nas palavras de um ca�ador.
205
00:20:21,420 --> 00:20:24,780
Fazer contrato com um dem�nio
mais forte
206
00:20:24,780 --> 00:20:27,910
provavelmente ter� um custo
muito mais danoso,
207
00:20:28,900 --> 00:20:32,820
mas n�o estamos a fazer isto
para te fazer mal, est� bem, Aki-kun?
208
00:20:33,540 --> 00:20:37,380
Quando voltares ao trabalho, vais saltar
para uma jaula cheia de le�es.
209
00:20:38,270 --> 00:20:40,510
Precisas de uma arma
para te proteger.
210
00:20:50,830 --> 00:20:54,800
Aqui � onde ficam os dem�nios
capturados vivos pela Seguran�a P�blica.
211
00:20:56,330 --> 00:20:58,140
Vamos encontrar
uma boa arma para ti.
212
00:21:06,400 --> 00:21:10,660
N�o � da minha conta, mas a mi�da
bonita de ontem � tua namorada?
213
00:21:10,660 --> 00:21:13,890
Falas sempre dessas coisas.
P�ra com isso.
214
00:21:20,210 --> 00:21:23,050
Era a irm� mais nova
da minha companheira.
215
00:21:23,380 --> 00:21:26,350
Tiveste de ouvir muito?
216
00:21:26,350 --> 00:21:27,550
N�o...
217
00:21:28,400 --> 00:21:29,890
Ela deu-me uma carta.
218
00:21:30,930 --> 00:21:31,940
Carta?
219
00:21:41,320 --> 00:21:45,820
� uma carta que a minha irm�
me mandou.
220
00:21:46,360 --> 00:21:49,480
Acho que a devias ler,
por isso ta estou a dar.
221
00:22:02,840 --> 00:22:06,590
O pai est� melhor?
222
00:22:06,590 --> 00:22:10,499
Sou bem paga, n�o mandes comida.
O pai enviou umas mensagens.
223
00:22:10,500 --> 00:22:16,350
Estou preocupada com ele.
Tem tomado os rem�dios?
224
00:22:16,350 --> 00:22:20,360
Obriguei o Aki a furar a orelha.
225
00:22:22,360 --> 00:22:24,949
Preferia que f�ssemos para o sector privado
em vez da Seguran�a P�blica.
226
00:22:24,950 --> 00:22:27,360
Como conven�o o Aki a sair?
Quando falo disso, ele desconversa.
227
00:22:30,110 --> 00:22:36,020
N�o acho boa ideia continuar
a trabalhar aqui.
228
00:22:43,800 --> 00:22:47,630
Vais firmar contrato com o
dem�nio desta sala, Aki-kun.
229
00:22:48,990 --> 00:22:51,400
� o Dem�nio do Futuro.
230
00:22:51,400 --> 00:22:54,470
Na Seguran�a P�blica, h� duas pessoas
que fizeram contrato com ele.
231
00:22:55,590 --> 00:22:57,620
Uma deu metade
do seu tempo de vida.
232
00:22:57,620 --> 00:23:01,830
A outra deu-lhe os dois olhos,
o paladar e o olfacto.
233
00:23:03,580 --> 00:23:05,880
Se ele gostar de ti,
talvez fa�a mais barato.
234
00:23:09,060 --> 00:23:10,830
Podes entrar.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
18311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof