Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:37,721 --> 00:02:38,721
Këtu.
2
00:03:00,913 --> 00:03:03,039
Hë?
3
00:03:51,190 --> 00:03:52,891
Përkulu!
4
00:03:54,868 --> 00:03:56,524
Oh, një bimë tjetër?
5
00:03:56,993 --> 00:03:58,694
Çfarë mendove se po sillnim përsëri?
6
00:03:58,730 --> 00:04:00,764
- Një dinosaur? - A pe ndonjë?
7
00:04:00,799 --> 00:04:02,967
- Një nënë triceratops. - Uau!
8
00:04:03,002 --> 00:04:05,838
Ajo ishte gjigante! Ajo i thërriste fëmijët e saj kështu:
9
00:04:06,139 --> 00:04:07,706
Rrarr!
10
00:04:07,742 --> 00:04:09,357
Dhe aty e gjeti Ada fierin,
11
00:04:09,381 --> 00:04:11,027
përndryshe ndoshta nuk do ta kishim vënë re.
12
00:04:11,051 --> 00:04:12,941
- I përkëdheli? - I përkëdheli?
13
00:04:12,977 --> 00:04:15,120
Po bën shaka? Ishim shumë të frikësuar.
14
00:04:15,155 --> 00:04:18,048
U fshehëm. Babi ishte i tmerruar.
15
00:04:18,583 --> 00:04:20,823
Pikërisht ajo që mendova,
16
00:04:20,858 --> 00:04:22,459
Driopteris.
17
00:04:23,856 --> 00:04:26,021
Me këtë, do të jemi në gjendje të rritim mijëra.
18
00:04:26,057 --> 00:04:29,859
Babi? Mendon se herën tjetër mund të vij me ty?
19
00:04:29,894 --> 00:04:31,896
Arco, e kemi diskutuar tashmë këtë.
20
00:04:31,932 --> 00:04:33,810
- Je shumë i ri. - Por nëse vij, mund të ndihmoj.
21
00:04:33,834 --> 00:04:36,402
Po, mirë, e vetmja gjë për të cilën ai interesohet
22
00:04:36,437 --> 00:04:37,901
- po sheh dinosaurë. - Ada.
23
00:04:37,936 --> 00:04:39,648
Megjithatë, ajo ka të drejtë, ne nuk udhëtojmë për qejf.
24
00:04:39,672 --> 00:04:41,308
Por të thashë që jam gati.
25
00:04:41,344 --> 00:04:43,411
Nuk lejohet fluturimi para moshës 12 vjeç.
26
00:04:43,446 --> 00:04:45,546
Është ligji. Kështu është.
27
00:04:45,582 --> 00:04:47,880
Koha jote do të vijë. Mos u nxito kaq shumë.
28
00:07:59,109 --> 00:08:01,403
Bravo! Ato!
29
00:08:43,588 --> 00:08:46,624
♪ Diell, karamele dhe ylber ♪
30
00:08:46,659 --> 00:08:49,292
♪ Çdo gjë që është e mrekullueshme është ajo që ndiej ♪
31
00:08:49,327 --> 00:08:51,625
♪ Kur jemi bashkë ♪
32
00:08:51,661 --> 00:08:54,390
♪ Më e ndritshme se një qindarkë me fat ♪
33
00:08:54,426 --> 00:08:57,629
♪ Kur je afër, shiu bie. Zhduket, i dashur ♪
34
00:08:57,665 --> 00:08:59,833
♪ Dhe ndihem kaq mirë ♪
35
00:08:59,868 --> 00:09:02,139
♪ Vetëm për të ditur se je i imi ♪
36
00:09:02,775 --> 00:09:06,574
♪ Jeta ime është diell, karamele dhe ylber ♪
37
00:09:06,609 --> 00:09:08,611
♪ Kështu shkon ky refren ♪
38
00:09:08,646 --> 00:09:11,614
♪ Pra, ejani, bashkohuni të gjithë ♪
39
00:09:11,649 --> 00:09:14,643
♪ Diell, karamele dhe ylber ♪
40
00:09:14,678 --> 00:09:18,315
♪ Çdo gjë e mrekullueshme me siguri do të vijë në rrugën tënde ♪
41
00:09:19,359 --> 00:09:22,484
♪ Kur je i dashuruar për të qëndruar ♪
42
00:09:27,028 --> 00:09:29,497
- Je gati? - Po! Po!
43
00:09:29,533 --> 00:09:31,261
Tani kemi kapelat tona të reja. Hësh!
44
00:09:31,297 --> 00:09:33,429
Dëgjova se kishte disa të ardhur në perëndim,
45
00:09:33,464 --> 00:09:37,100
dy nga kriminelët më të ashpër, veçanërisht vajza,
46
00:09:37,136 --> 00:09:40,711
e cila njihet me emrin Calamity Jane
47
00:09:40,746 --> 00:09:44,440
me thonj të mprehtë si një palë kthetra të vjetra.
48
00:09:44,475 --> 00:09:47,185
Të gjithë sherifët atje po e kërkojnë,
49
00:09:47,220 --> 00:09:49,152
por unë do të jem ai që do ta gjej!
50
00:09:51,883 --> 00:09:53,218
Kë doni tani?
51
00:09:54,060 --> 00:09:55,818
Bëj Hook! Hook!
52
00:09:55,853 --> 00:09:57,795
Grep! Grep! Grep! Grep!
53
00:10:05,062 --> 00:10:06,796
Ishte thjesht rrufe, Piter.
54
00:10:07,432 --> 00:10:10,598
Mos u shqetëso, shtëpia jonë është e mbrojtur nga stuhia.
55
00:10:16,374 --> 00:10:18,578
Ai nuk do të dëgjojë askënd këto ditë.
56
00:10:19,047 --> 00:10:21,347
- E tëra çfarë do është rruga e tij. - Kjo është normale.
57
00:10:21,382 --> 00:10:24,588
Në moshën e tij, edhe ti ishe një tmerr i shenjtë, apo jo, Mikki?
58
00:10:24,623 --> 00:10:27,418
Një përbindësh i vërtetë, nëse mbaj mend mirë.
59
00:10:27,454 --> 00:10:31,160
Vazhdo, zemër. Ha purenë tënde, sillu mirë. Bëje për mamin.
60
00:10:31,462 --> 00:10:32,992
Dhe si ishte shkolla sot?
61
00:10:33,027 --> 00:10:35,024
Si shkoi prezantimi juaj i historisë?
62
00:10:35,059 --> 00:10:36,730
Në rregull.
63
00:10:36,766 --> 00:10:38,901
Dua të them, Clifford ishte shumë i tmerruar
64
00:10:38,936 --> 00:10:40,856
që e harroi të gjithë pjesën për faraonët.
65
00:10:41,200 --> 00:10:43,073
Ai dridhej si një gjethe, kështu.
66
00:10:45,610 --> 00:10:47,369
Oh, Mikki, e ke takimin.
67
00:10:47,405 --> 00:10:49,340
- për vaksinat e Piterit, apo jo? - Po,
68
00:10:49,375 --> 00:10:51,845
Do ta sjell për përforcuesit nesër
69
00:10:51,881 --> 00:10:53,716
dhe shkova për pazar për të shtunën.
70
00:10:53,751 --> 00:10:55,681
Irisi po bën një byrek me marengë limoni.
71
00:10:55,716 --> 00:10:58,283
Miki! Ishte një surprizë.
72
00:10:59,082 --> 00:11:01,258
Ups. Gabimi im.
73
00:11:01,293 --> 00:11:03,090
Në fakt, rreth kësaj...
74
00:11:03,126 --> 00:11:06,297
Nuk mund të kthehemi në shtëpi këtë fundjavë, kemi shumë punë.
75
00:11:06,332 --> 00:11:08,466
Por... po ditëlindja juaj?
76
00:11:08,501 --> 00:11:11,031
Hëm, do të festojmë herën tjetër.
77
00:11:11,067 --> 00:11:14,003
Do të përpiqemi të vijmë fundjavën tjetër. Në rregull, zemër?
78
00:11:15,006 --> 00:11:18,270
"‘Unë jam i ri, unë jam gëzimi!’ u përgjigj Piteri me një aventure të guximshme.
79
00:11:18,839 --> 00:11:20,535
Sigurisht që kjo ishte budallallëk,
80
00:11:20,570 --> 00:11:22,878
por ishte provë për Kapiten Hook-un e pakënaqur
81
00:11:22,914 --> 00:11:25,612
që Pjetri nuk e dinte aspak se kush ishte ai
82
00:11:25,648 --> 00:11:27,750
ose çfarë ishte ai.
83
00:11:27,786 --> 00:11:31,283
"E cila është kulmi i formës së mirë."
84
00:11:31,958 --> 00:11:33,054
Dhe pastaj?
85
00:11:34,018 --> 00:11:36,224
Duhet të zgjohem herët.
86
00:11:36,927 --> 00:11:39,621
- Fike dritën shpejt, në rregull? - Po, mami.
87
00:11:40,332 --> 00:11:42,329
Të dua shumë.
88
00:11:44,098 --> 00:11:46,463
Natën e mirë, engjëll.
89
00:11:47,031 --> 00:11:48,333
Natën, mami.
90
00:12:21,971 --> 00:12:24,072
Gjithçka në rregull?
91
00:12:25,541 --> 00:12:27,037
Nuk mund të fle.
92
00:12:27,073 --> 00:12:29,242
Bëj pak vend për mua, në rregull?
93
00:12:32,076 --> 00:12:33,675
Më trego çfarë nuk shkon.
94
00:12:35,353 --> 00:12:36,988
Asgjë, thashë unë.
95
00:12:37,023 --> 00:12:38,345
Jam mirë.
96
00:12:38,648 --> 00:12:40,328
Jam i sigurt se ata do të preferonin të ishin me ty
97
00:12:40,359 --> 00:12:42,356
në vend të zyrës.
98
00:12:42,391 --> 00:12:45,291
Kur je i rritur, nuk mund të bësh gjithmonë atë që do.
99
00:12:46,863 --> 00:12:49,097
A mendoni se dëshirat bëhen vërtet realitet?
100
00:12:50,028 --> 00:12:51,566
Si në përralla?
101
00:12:51,601 --> 00:12:53,204
Nuk e di, Iris.
102
00:12:53,673 --> 00:12:56,140
Por çfarë të pengon të provosh?
103
00:13:37,541 --> 00:13:39,681
- Përshëndetje, Mikki! - Mirëmëngjes, djalosh.
104
00:13:39,716 --> 00:13:41,680
- Përsëri vonë, ë? - Iris!
105
00:13:41,982 --> 00:13:43,887
- Klifordi është këtu. - Po vjen!
106
00:13:43,923 --> 00:13:46,286
- Do të vonohesh! - Thashë që po vij!
107
00:13:52,061 --> 00:13:53,542
Kini kujdes në rrugë,
108
00:13:53,566 --> 00:13:55,292
- Dëgjon? - Po, Miki!
109
00:13:55,327 --> 00:13:57,596
Mirupafshim!
110
00:13:57,631 --> 00:13:58,827
Nxito!
111
00:13:59,396 --> 00:14:01,429
Pse gjithmonë arrin të ngasësh makinën?
112
00:14:01,465 --> 00:14:03,441
- Sepse është skuteri im. - Iris!
113
00:14:03,476 --> 00:14:06,133
I thashë të ngisja me kujdes!
114
00:14:06,736 --> 00:14:09,376
Uf, motra jote është kokëfortë si një mushkë.
115
00:14:10,145 --> 00:14:12,375
A nuk është ajo makina e z. Deschmaker?
116
00:14:12,410 --> 00:14:15,150
Oh, po, është. Ai do të tërhiqet.
117
00:14:25,932 --> 00:14:28,733
Ku mendoni se fshihen zogjtë gjatë një stuhie?
118
00:14:28,768 --> 00:14:31,563
Nuk e di, nuk e kam menduar kurrë.
119
00:14:32,265 --> 00:14:34,065
Do të doja të isha një zog
120
00:14:34,100 --> 00:14:35,698
të jesh në gjendje të fluturosh dhe të jesh i lirë.
121
00:14:36,872 --> 00:14:39,570
Në fakt, duhet të jetë e tmerrshme.
122
00:14:40,039 --> 00:14:41,912
Do të doja të isha një mace:
123
00:14:41,947 --> 00:14:45,175
Nuk ke asgjë për të bërë, ti ecën përreth, ata të ushqejnë.
124
00:14:45,210 --> 00:14:46,841
Macet i kanë kuptuar të gjitha.
125
00:14:47,877 --> 00:14:50,218
Por mua nuk më pëlqejnë macet sepse ato hanë zogj.
126
00:14:51,287 --> 00:14:53,485
A e pe lajmet për zjarrin?
127
00:14:53,520 --> 00:14:56,860
Babi im thotë se këtë herë do të shkatërrojë gjithçka.
128
00:14:56,895 --> 00:14:58,995
Ai e thotë këtë çdo herë, Clifford.
129
00:14:59,031 --> 00:15:01,592
Kemi mjaftueshëm mallra të konservuara për me muaj.
130
00:15:01,627 --> 00:15:03,963
- Ku po i vendos të gjitha? - Në dhomën e ndenjes,
131
00:15:03,998 --> 00:15:05,833
në dhomën time të gjumit, unë jam duke fjetur
132
00:15:05,868 --> 00:15:07,334
- mbi fasulet e kuqe. - Haha!
133
00:15:08,236 --> 00:15:11,034
- Shihemi në drekë? - Po, shihemi më vonë.
134
00:15:15,739 --> 00:15:17,474
Universi, si të gjitha gjallesat,
135
00:15:17,509 --> 00:15:19,813
lindi një ditë. Ajo ditë ndodhi
136
00:15:19,848 --> 00:15:22,052
13.8 miliardë vjet më parë
137
00:15:22,088 --> 00:15:25,386
në një shkreptimë masive drite që e quajmë Big Bang.
138
00:15:25,421 --> 00:15:28,619
Përpara asaj kohe, koha dhe hapësira nuk ekzistonin.
139
00:15:28,655 --> 00:15:31,688
Në lindje, universi peshonte vetëm 20 mikrogramë,
140
00:15:31,723 --> 00:15:33,855
pesha e një kokrrize rëre. Kjo është një mesatare
141
00:15:33,890 --> 00:15:37,326
7.7 paund më pak se ti kur linde,
142
00:15:37,361 --> 00:15:39,861
dhe pastaj u rrit si ti,
143
00:15:39,896 --> 00:15:42,765
formimi i galaktikave dhe sistemi ynë diellor. Po, zonjushë?
144
00:15:44,377 --> 00:15:46,202
Nuk ndihem mirë.
145
00:15:46,237 --> 00:15:48,073
A mund të më falni, ju lutem?
146
00:15:48,109 --> 00:15:49,747
Na kanë mbetur vetëm 15 minuta.
147
00:15:49,782 --> 00:15:51,807
Kam dhimbje koke.
148
00:15:53,277 --> 00:15:54,812
Në rregull, vazhdo atëherë.
149
00:15:54,848 --> 00:15:55,954
Faleminderit.
150
00:16:00,757 --> 00:16:02,518
Në rregull, le të vazhdojmë.
151
00:16:02,554 --> 00:16:04,361
Katër miliardë e gjysmë vjet më parë...
152
00:16:18,904 --> 00:16:20,176
Hëm?
153
00:17:48,457 --> 00:17:50,068
Je mirë?
154
00:17:51,164 --> 00:17:52,367
Ajo ishte njëfarë vjeshte.
155
00:17:53,399 --> 00:17:55,273
- A theve ndonjë gjë? - Uau...
156
00:17:56,507 --> 00:17:57,702
Hej!
157
00:18:10,522 --> 00:18:12,184
Kush je ti?
158
00:18:12,219 --> 00:18:13,482
Ku po shkojmë?
159
00:18:13,518 --> 00:18:14,669
Po flet shumë me zë të lartë,
160
00:18:14,693 --> 00:18:15,658
të gjithë mund t'ju dëgjojnë.
161
00:18:15,694 --> 00:18:17,291
Je i pabesueshëm!
162
00:18:17,326 --> 00:18:19,160
- Çfarë? - Po e marr këtë.
163
00:18:19,195 --> 00:18:21,031
- Po bën një bip si i çmendur. - Më lër të shoh!
164
00:18:21,066 --> 00:18:22,637
- Shiko, po bën një bip. - Edhe unë e kuptova!
165
00:18:22,661 --> 00:18:24,625
- O tym i shenjtë! - Duhet të ndahemi.
166
00:18:24,660 --> 00:18:26,803
- Në rregull? Dougie! - Po?
167
00:18:26,838 --> 00:18:28,631
- Shko ti në veri. - Në rregull.
168
00:18:28,666 --> 00:18:30,017
Dhe unë dhe Frankie, do të shkojmë në Jug.
169
00:18:30,041 --> 00:18:31,667
Prit, prit një sekondë. Vërtet?
170
00:18:31,702 --> 00:18:34,077
- Pse jam unë... - Nuk ka të bëjë vetëm me ty!
171
00:18:34,113 --> 00:18:35,879
Nuk ka të bëjë vetëm me mua, je i çmendur.
172
00:18:35,915 --> 00:18:37,476
Ti ikën vetë atje
173
00:18:37,511 --> 00:18:39,315
dhe ne të dy do të...
174
00:18:40,016 --> 00:18:41,748
Hë?
175
00:18:41,783 --> 00:18:42,813
Oh!
176
00:18:44,720 --> 00:18:46,223
Hësh!
177
00:18:47,554 --> 00:18:49,889
Çfarë të bëj? Çfarë të bëj?
178
00:18:59,265 --> 00:19:01,165
Ah! Je shumë i rëndë!
179
00:19:07,780 --> 00:19:10,005
- Ah, përshëndetje, zotërinj. - Uau!
180
00:19:14,781 --> 00:19:17,617
Po... a po kërkon edhe ti thesarin?
181
00:19:19,315 --> 00:19:20,384
Çfarë?!
182
00:19:20,419 --> 00:19:23,091
Dua të them, sapo pashë një ylber.
183
00:19:23,126 --> 00:19:25,488
A nuk e dini për legjendën?
184
00:19:25,924 --> 00:19:28,196
Në fund të ylberit, vazot me ar dhe...
185
00:19:28,231 --> 00:19:30,133
Dëgjo, zemër, jemi të zënë, largohu.
186
00:19:30,168 --> 00:19:32,500
Mos u bëj kaq i pasjellshëm, Frankie, hajde!
187
00:19:32,903 --> 00:19:34,639
- Hajde! - Më fal.
188
00:19:34,674 --> 00:19:37,135
Ëm, vajzë e vogël, ke...
189
00:19:37,638 --> 00:19:40,772
A keni parë ndonjë gjë të çuditshme në pyll?
190
00:19:41,678 --> 00:19:42,977
Jo.
191
00:19:43,013 --> 00:19:44,438
Je i sigurt?
192
00:19:44,474 --> 00:19:46,140
Dua të them, ëh...
193
00:19:47,149 --> 00:19:48,949
aty ishte ai djali i vogël.
194
00:19:48,984 --> 00:19:50,480
Djalë i vogël?!
195
00:19:50,516 --> 00:19:52,253
Kështu është.
196
00:19:52,288 --> 00:19:54,091
Ai iku me vrap nga ajo anë.
197
00:19:54,126 --> 00:19:56,452
Nuk mund ta humbasësh me veshjen e tij të çuditshme.
198
00:19:56,487 --> 00:19:58,762
- Oh! - Është e pabesueshme!
199
00:19:58,798 --> 00:20:00,422
A ishte ai me një kostum të ndritshëm
200
00:20:00,458 --> 00:20:02,294
me një pelerinë? Një pelerinë?
201
00:20:02,329 --> 00:20:04,728
Po, me shumë ngjyra.
202
00:20:04,764 --> 00:20:06,566
Mendon se edhe ai po kërkon thesarin?
203
00:20:06,601 --> 00:20:08,599
Duhet të jetë ai, sapo dëgjove çfarë tha ajo.
204
00:20:08,635 --> 00:20:10,631
Një fëmijë me pelerinë! Le të shkojmë. Shpejt.
205
00:20:10,667 --> 00:20:12,571
Mirupafshim. Faleminderit, zonjushë.
206
00:20:12,606 --> 00:20:14,339
- Hajde, s’kam kohë! - Faleminderit shumë, zonjë.
207
00:20:14,374 --> 00:20:16,411
Tani cili është plani?
208
00:20:16,447 --> 00:20:18,907
Ja plani, unë dhe Dougie do të shkojmë në Veri.
209
00:20:18,943 --> 00:20:21,277
Jo! E thashë tashmë që nuk dua!
210
00:21:24,407 --> 00:21:26,073
Majk!
211
00:21:26,109 --> 00:21:28,485
Po filloja të shqetësohesha seriozisht.
212
00:21:29,021 --> 00:21:31,553
A mund të më ndihmoni ju lutem?
213
00:21:31,588 --> 00:21:34,191
Ai ishte vërtet i hutuar, pastaj papritmas, bum!
214
00:21:34,227 --> 00:21:36,656
- I ra të fikët! - Duhet ta trajtojmë menjëherë.
215
00:21:36,692 --> 00:21:39,528
përndryshe do t'i mbetet një shenjë shumë e keqe.
216
00:21:39,563 --> 00:21:41,693
Shko më sill kutinë e ndihmës së shpejtë, të lutem?
217
00:21:41,729 --> 00:21:44,198
- Ku është? - Në banjën sipër,
218
00:21:44,233 --> 00:21:46,161
sirtari i sipërm nën lavaman.
219
00:21:55,772 --> 00:21:58,948
Ai është mirë, nuk ka lëndime serioze,
220
00:21:58,983 --> 00:22:01,015
vetëm ajo bubullima e vogël.
221
00:22:01,050 --> 00:22:02,452
A mund ta kem atë?
222
00:22:05,781 --> 00:22:07,490
Le të fillojmë punën atëherë.
223
00:22:09,460 --> 00:22:12,257
Mendoj se do t'i duhen të paktën tetë qepje.
224
00:22:12,593 --> 00:22:15,259
Uf!
225
00:22:15,295 --> 00:22:17,067
Kjo është e neveritshme!
226
00:22:20,103 --> 00:22:21,603
Ata nuk po marrin përgjigje.
227
00:22:23,142 --> 00:22:24,733
Ata duhet të jenë të zënë në punë.
228
00:22:24,768 --> 00:22:26,711
A mund ta shtrosh tryezën, të lutem?
229
00:22:27,480 --> 00:22:29,418
- Mendon se është një leprechaun? - Nuk mendoj vërtet.
230
00:22:29,442 --> 00:22:30,947
Ato ekzistojnë, Iris.
231
00:22:30,982 --> 00:22:32,476
Çfarë mund të ishte ai atëherë?
232
00:22:32,511 --> 00:22:34,211
E pe pelerinën e tij?
233
00:22:34,246 --> 00:22:35,777
Pa ide,
234
00:22:36,280 --> 00:22:38,396
por ajo që kuptoj edhe më pak është ajo që po bëje
235
00:22:38,420 --> 00:22:39,651
krejt vetëm në pyll.
236
00:22:39,686 --> 00:22:41,917
Ta thashë tashmë. Pashë një ylber.
237
00:22:41,953 --> 00:22:44,756
Iris, e di që je e mërzitur në klasë,
238
00:22:44,791 --> 00:22:46,661
por nuk mund ta lësh shkollën kështu.
239
00:22:46,696 --> 00:22:48,864
A nuk është i rëndësishëm një djalë i vogël që bie nga qielli?
240
00:22:49,433 --> 00:22:51,298
Djemtë e vegjël nuk bien nga qielli.
241
00:22:51,333 --> 00:22:53,100
Unë mendoj se ai duhet të jetë një magjistar.
242
00:22:53,136 --> 00:22:54,667
Ose ndoshta një engjëll.
243
00:22:54,703 --> 00:22:56,968
Mund ta pyesësh për këtë kur të zgjohet.
244
00:22:59,841 --> 00:23:01,488
Kemi tre orë që bëjmë rrathë.
245
00:23:01,512 --> 00:23:03,639
- Kjo është e padobishme! - Nuk e kuptoj.
246
00:23:03,674 --> 00:23:04,839
Sinjali është më i dobët tani,
247
00:23:04,875 --> 00:23:06,749
por makina thotë se është këtu.
248
00:23:07,485 --> 00:23:09,777
Makina jote nuk ka punuar kurrë, Dougie.
249
00:23:09,812 --> 00:23:12,487
Është mbeturinë. Dorëzohem.
250
00:23:12,523 --> 00:23:15,358
Ishte paksa e çuditshme, vajza e vogël.
251
00:23:15,393 --> 00:23:17,789
Mund të përballemi me realitetin, apo jo?
252
00:23:17,824 --> 00:23:20,429
Kemi humbur kohë kot për 20 vjet.
253
00:23:20,464 --> 00:23:22,463
- Hë? Hej, djema! - Po?
254
00:23:22,498 --> 00:23:24,193
- Çfarë? - Shikoje atë.
255
00:23:29,538 --> 00:23:31,673
- Ah! - Çfarë... çfarë është?
256
00:23:33,337 --> 00:23:36,109
Nuk e di, por nuk mendoj se është nga këtu.
257
00:23:49,552 --> 00:23:50,725
Hark?
258
00:23:55,525 --> 00:23:56,863
Hark?
259
00:23:58,564 --> 00:24:00,031
Çfarë po ndodh?
260
00:24:02,103 --> 00:24:03,232
Përkulu?!
261
00:24:09,509 --> 00:24:11,541
Hark?
262
00:24:11,576 --> 00:24:13,550
Jo, jo, jo! Jo!
263
00:24:14,082 --> 00:24:15,180
Përkulu!
264
00:24:15,215 --> 00:24:16,920
Përkulu!
265
00:24:24,887 --> 00:24:26,059
Je mirë?
266
00:24:26,562 --> 00:24:28,732
A më mban mend nga pylli?
267
00:24:29,201 --> 00:24:31,667
Si quhesh? Emri im është Iris.
268
00:24:32,972 --> 00:24:35,165
Ëëë, çfarë viti është?
269
00:24:35,567 --> 00:24:36,606
Epo...
270
00:24:37,535 --> 00:24:39,166
është viti 2075.
271
00:24:39,202 --> 00:24:41,776
Prindërit e mi do të më vrasin.
272
00:24:42,971 --> 00:24:44,281
Nga je?
273
00:24:44,316 --> 00:24:46,517
Kostumi im i fluturimit! Ku është?
274
00:24:47,315 --> 00:24:48,345
Në makinë.
275
00:24:48,380 --> 00:24:49,947
Çfarë?
276
00:24:49,982 --> 00:24:51,889
- Lavatriçen. - Ma kthe!
277
00:24:51,924 --> 00:24:53,614
- Tani! - Në rregull, në rregull.
278
00:24:54,150 --> 00:24:56,527
Më prit këtu, do të kthehem menjëherë.
279
00:25:08,071 --> 00:25:09,430
Hë?
280
00:25:40,333 --> 00:25:41,836
Oh, uau!
281
00:25:51,982 --> 00:25:53,408
Hë?
282
00:26:00,150 --> 00:26:02,953
Ke pasur tetë qepje.
283
00:26:02,988 --> 00:26:04,828
Ato do të treten gradualisht.
284
00:26:04,864 --> 00:26:06,328
Qetësohu.
285
00:26:06,363 --> 00:26:08,423
Nuk do të të lëndojë. Jam Mikki.
286
00:26:08,826 --> 00:26:10,363
U kujdes për ty.
287
00:26:10,399 --> 00:26:11,569
Si quhesh?
288
00:26:13,036 --> 00:26:14,300
Ark.
289
00:26:14,335 --> 00:26:16,068
Arko, çfarë?
290
00:26:16,469 --> 00:26:18,037
Arco Dorell.
291
00:26:19,209 --> 00:26:20,571
Ti nuk ekziston.
292
00:26:21,074 --> 00:26:23,004
- Ti nuk... - Por Miki, ai është këtu.
293
00:26:27,210 --> 00:26:29,018
Miki, çfarë ke?
294
00:26:31,585 --> 00:26:33,616
Miki, je aty?
295
00:26:35,556 --> 00:26:37,818
Uau, e bëre të rrëzohej.
296
00:26:37,853 --> 00:26:39,494
A është i vdekur?
297
00:26:39,529 --> 00:26:41,161
Sigurisht që jo. Robotët nuk vdesin.
298
00:26:42,496 --> 00:26:43,801
Hajde, Miki.
299
00:26:43,836 --> 00:26:45,098
Rinisni.
300
00:26:45,501 --> 00:26:47,063
Epo, duket i vdekur.
301
00:26:47,098 --> 00:26:48,969
Hajde, më ndihmo ta vendos në divan.
302
00:26:52,606 --> 00:26:54,541
- Është e rëndë! - E di.
303
00:26:54,576 --> 00:26:56,042
Është një model i vjetër.
304
00:27:02,717 --> 00:27:04,050
Çfarë lloj roboti keni?
305
00:27:04,846 --> 00:27:06,250
Ëh, ëm...
306
00:27:07,115 --> 00:27:08,916
Nuk ke robot?
307
00:27:08,951 --> 00:27:10,584
Si ia del mbanë?
308
00:27:10,619 --> 00:27:12,996
Kush pastron pas teje, lan rrobat, gatuan ushqimin?
309
00:27:13,031 --> 00:27:14,588
Epo, po.
310
00:27:15,123 --> 00:27:16,891
Pra, nga jeni?
311
00:27:23,102 --> 00:27:25,500
Janë robotët e sigurimeve. Ata nuk mund të të shohin.
312
00:27:26,203 --> 00:27:27,939
Fshihu këtu dhe mos lëviz asnjë muskul.
313
00:27:27,974 --> 00:27:30,106
Por... por unë nuk mund të rri këtu!
314
00:27:30,142 --> 00:27:32,545
- Në rregull! Në rregull! - Duhet të iki!
315
00:27:32,580 --> 00:27:33,783
Mos fluturo larg.
316
00:27:37,921 --> 00:27:40,752
Mirëmëngjes, zonjushë. Jemi njoftuar për një gabim.
317
00:27:40,787 --> 00:27:42,382
duke ndikuar në robotin tënd dado Mikki,
318
00:27:42,418 --> 00:27:45,694
numri serial 28976. A është e saktë kjo?
319
00:27:45,729 --> 00:27:47,554
Po, është e vërtetë. Është në dhomën e ndenjes.
320
00:27:47,590 --> 00:27:49,958
A mund të na përshkruani saktësisht se çfarë ndodhi?
321
00:27:50,494 --> 00:27:53,868
Ëh, nuk e di ende, sapo filloi të thoshte budallallëqe.
322
00:27:53,903 --> 00:27:55,967
Ka pasur shumë gabime në rajon,
323
00:27:56,003 --> 00:27:58,475
Pikërisht 312, për shkak të stuhisë.
324
00:27:58,510 --> 00:28:00,337
- Sa kohë e ke pasur? - Përgjithmonë.
325
00:28:01,170 --> 00:28:02,808
A mendoni se është serioze?
326
00:28:03,277 --> 00:28:06,307
Kolegu im tani do të zbatojë kontrollin standard.
327
00:28:06,343 --> 00:28:07,743
Duhet të zgjasë vetëm disa minuta.
328
00:28:08,745 --> 00:28:09,984
A mundem?
329
00:28:19,022 --> 00:28:20,797
Unë mendoj se kemi një 404.
330
00:28:22,464 --> 00:28:23,996
A është keq?
331
00:28:24,032 --> 00:28:26,565
Nuk ka nevojë të shqetësoheni, duhet të jetë e riparueshme.
332
00:28:26,934 --> 00:28:28,601
A e dini se sa kohë do të duhet?
333
00:28:28,636 --> 00:28:30,234
Është e pamundur të thuhet.
334
00:28:30,269 --> 00:28:32,974
Shërbimi ynë ka qenë i mbingarkuar që nga dje.
335
00:28:42,812 --> 00:28:43,853
Oh, jo.
336
00:28:46,652 --> 00:28:49,518
Jo, jo, jo!
337
00:30:00,964 --> 00:30:02,444
A e kupton çfarë po thonë?
338
00:30:04,032 --> 00:30:06,232
Ata thonë se je njeri i mirë.
339
00:30:14,710 --> 00:30:16,737
Zakonisht janë të ashpër me ne.
340
00:30:28,055 --> 00:30:30,788
Iris, diamanti im, ma kthe.
341
00:30:31,124 --> 00:30:33,021
- Çfarë? - Kishte një diamant
342
00:30:33,056 --> 00:30:34,463
në kostumin tim të fluturimit.
343
00:30:34,498 --> 00:30:36,026
Nuk pashë një diamant.
344
00:30:36,329 --> 00:30:38,359
Ndoshta e humbe kur ra në pyll?
345
00:30:38,395 --> 00:30:40,769
Atëherë le të kthehemi atje menjëherë.
346
00:30:40,804 --> 00:30:43,368
Në rregull, por më thuaj nga je.
347
00:30:44,003 --> 00:30:45,771
- Nuk mundem. - S'ka problem.
348
00:30:45,806 --> 00:30:47,141
- Paç fat atëherë. - Prit!
349
00:30:48,073 --> 00:30:49,506
Nuk mund të shkoj në shtëpi pa të.
350
00:30:50,082 --> 00:30:51,381
Shumë keq.
351
00:30:51,416 --> 00:30:53,180
Kjo nuk është në rregull!
352
00:30:54,343 --> 00:30:56,147
Të lutem, të lutem, të lutem!
353
00:30:56,182 --> 00:30:57,781
Dëgjon këtë, Piter? Ai do të shkojë në shtëpi?
354
00:30:58,183 --> 00:31:00,247
Prindërit e mi do të fillojnë të shqetësohen.
355
00:31:00,282 --> 00:31:01,656
Jam pak i zënë këtu.
356
00:31:01,691 --> 00:31:03,660
Dikush sapo më prishi robotin.
357
00:31:03,695 --> 00:31:05,656
Prit, prit, prit!
358
00:31:05,691 --> 00:31:06,996
Ti fiton.
359
00:31:07,332 --> 00:31:08,690
Do të ta tregoj.
360
00:31:09,795 --> 00:31:11,363
Epo, ëm...
361
00:31:14,131 --> 00:31:15,565
Unë jam nga e ardhmja.
362
00:31:16,874 --> 00:31:19,170
Mendova se do të kishte vetëm robotë, që...
363
00:31:19,205 --> 00:31:21,645
të gjithë do të bëheshim makina ose diçka e tillë.
364
00:31:21,680 --> 00:31:24,239
- Ka ende njerëz? - Epo, po.
365
00:31:24,274 --> 00:31:26,740
Si është? Hajde, trego!
366
00:31:26,775 --> 00:31:29,080
A janë shkrirë akullnajat? A ka ende koala?
367
00:31:29,116 --> 00:31:31,183
Oh, i dua koalat, janë shumë të lezetshme,
368
00:31:31,218 --> 00:31:32,862
por me sa duket janë të pakëndshëm me njëri-tjetrin.
369
00:31:32,886 --> 00:31:34,687
Ëëë, a mund të ikim tani, ju lutem?
370
00:31:34,722 --> 00:31:36,223
Po, s’ka problem.
371
00:31:37,562 --> 00:31:40,062
Por, jo me atë veshje.
372
00:31:51,339 --> 00:31:54,338
Çfarë janë ato shtylla me tela që shkojnë kudo?
373
00:31:54,373 --> 00:31:56,841
Ata sjellin energji elektrike në shtëpitë tona.
374
00:31:56,877 --> 00:31:58,181
Nuk i ke?
375
00:31:58,717 --> 00:32:01,215
Jo, shtëpitë tona janë të vetëmjaftueshme.
376
00:32:01,551 --> 00:32:02,910
Çfarë do të thuash?
377
00:32:03,413 --> 00:32:04,680
Ata mund të krijojnë energjinë e tyre.
378
00:32:06,925 --> 00:32:09,553
Dhe kutitë e vogla atje, çfarë janë ato?
379
00:32:10,591 --> 00:32:11,720
Me mend.
380
00:32:12,056 --> 00:32:13,692
Ushqyes zogjsh?
381
00:32:13,728 --> 00:32:15,556
Jo, jo atë.
382
00:32:15,591 --> 00:32:18,067
- Janë kuti postare. - "Kuti postare"?
383
00:32:19,002 --> 00:32:20,735
Ato janë për të marrë mesazhe,
384
00:32:20,770 --> 00:32:23,304
por ne nuk i përdorim më.
385
00:32:23,907 --> 00:32:26,036
Ti merr vetëm lajme të këqija prej tyre.
386
00:32:26,072 --> 00:32:28,976
Dhe... prindërit tuaj?
387
00:32:29,012 --> 00:32:31,878
- A kanë vdekur? - Hë? Jo, aspak.
388
00:32:32,347 --> 00:32:35,243
Ata punojnë në qytet dhe kthehen në fundjavë.
389
00:32:35,279 --> 00:32:37,919
Hë? Uau, je shumë me fat.
390
00:32:37,954 --> 00:32:39,418
Prindërit e mi janë gjithmonë në shpinën time.
391
00:32:40,283 --> 00:32:42,088
Babai im gjithmonë shkon,
392
00:32:42,123 --> 00:32:44,219
"Mos e bëj këtë, Arko."
393
00:32:44,254 --> 00:32:46,293
Mos e bëj këtë, Arko."
394
00:32:50,869 --> 00:32:52,897
Je i sigurt që këtu më gjete?
395
00:32:52,932 --> 00:32:54,560
Epo, po!
396
00:32:54,596 --> 00:32:56,167
Si duket saktësisht?
397
00:32:56,202 --> 00:32:58,107
Si një karamele e madhe prej qelqi.
398
00:32:59,268 --> 00:33:00,472
Sa i madh?
399
00:33:00,808 --> 00:33:02,370
Rreth kësaj të madhe.
400
00:33:02,406 --> 00:33:04,609
Dhe çfarë bën ky diamant i madh?
401
00:33:05,045 --> 00:33:06,674
Ai difrakton dritat.
402
00:33:06,709 --> 00:33:08,884
Pa të, nuk mund të udhëtojmë në kohë.
403
00:33:08,919 --> 00:33:11,049
Nuk ke ndonjë rezervë për çdo rast?
404
00:33:11,085 --> 00:33:12,814
Apo një plan B?
405
00:33:14,386 --> 00:33:16,285
Ëëë, duhet të ketë rënë shi
406
00:33:16,320 --> 00:33:18,193
dhe me diell në të njëjtën kohë,
407
00:33:18,629 --> 00:33:20,195
por kjo është shumë e rrallë.
408
00:33:21,633 --> 00:33:23,330
Ka mbaruar gjithçka, jam kaq i vdekur.
409
00:33:24,261 --> 00:33:26,229
Prit një sekondë.
410
00:33:26,265 --> 00:33:28,438
Kam një ide.
411
00:33:35,140 --> 00:33:36,704
Vëmendje, blerës,
412
00:33:36,740 --> 00:33:38,708
Duam t’u kujtojmë klientëve tanë besnikë
413
00:33:38,743 --> 00:33:41,684
se limiti është pesë artikuj identikë për person.
414
00:33:41,987 --> 00:33:45,250
Edhe një herë, pesë artikuj identikë për person.
415
00:33:45,285 --> 00:33:47,189
Uau!
416
00:33:52,123 --> 00:33:53,263
Hej!
417
00:33:53,298 --> 00:33:54,328
Iris!
418
00:33:55,127 --> 00:33:57,129
Oh... hej.
419
00:33:57,165 --> 00:33:59,066
A je këtu për të marrë furnizime?
420
00:33:59,101 --> 00:34:00,441
A i pe lajmet? Ata po thonë
421
00:34:00,465 --> 00:34:02,628
Së shpejti do të mbyllemi plotësisht në shtëpi.
422
00:34:02,664 --> 00:34:04,536
Kliford, takohemi në arkë.
423
00:34:04,872 --> 00:34:06,736
Po, babi, po vjen.
424
00:34:07,345 --> 00:34:08,501
Ëh...
425
00:34:08,536 --> 00:34:10,104
Kliford, ky është Arko.
426
00:34:10,139 --> 00:34:11,171
Imja...
427
00:34:11,206 --> 00:34:12,175
kushëri!
428
00:34:12,210 --> 00:34:13,309
Arco, Clifford është një mik
429
00:34:13,344 --> 00:34:15,514
- nga shkolla. - Përshëndetje, Arco.
430
00:34:16,652 --> 00:34:17,846
Hëm...
431
00:34:20,455 --> 00:34:22,824
Kur dikush të zgjat dorën, ti ia shtrëngon atë.
432
00:34:22,859 --> 00:34:24,217
Është gjëja e sjellshme për t’u bërë.
433
00:34:24,953 --> 00:34:27,193
Përndryshe njerëzit fillojnë të mendojnë se je i çuditshëm
434
00:34:27,228 --> 00:34:29,362
dhe do të fillojë t'ju bëjë pyetje
435
00:34:29,397 --> 00:34:31,530
dhe nuk doni që njerëzit t'ju bëjnë pyetje.
436
00:34:36,842 --> 00:34:38,834
Ah, kjo është pikërisht ajo që na duhet.
437
00:34:41,144 --> 00:34:43,375
Nuk kam parë kurrë diçka të tillë.
438
00:34:43,410 --> 00:34:45,123
Po, mirë, mund të jetë edhe ndonjë copë
439
00:34:45,147 --> 00:34:47,148
nga bizhuteritë plastike që i ra fëmijës.
440
00:34:47,184 --> 00:34:48,787
Hesht, Stewie, nuk do ta dish ndryshimin.
441
00:34:48,811 --> 00:34:50,554
midis një copë qelqi dhe një smeraldi.
442
00:34:50,589 --> 00:34:51,952
Ah!
443
00:34:51,987 --> 00:34:53,216
Po të shqetësoj, Dougie?
444
00:34:53,252 --> 00:34:54,548
Më bëre të humbas vendin tim.
445
00:34:54,584 --> 00:34:56,620
Çfarë do të bësh me ato gjëra?
446
00:34:56,655 --> 00:34:58,299
Pastrimi i shtëpisë, a keni dëgjuar ndonjëherë për këtë?
447
00:34:58,323 --> 00:34:59,695
A e njeh fare atë fjalë?
448
00:34:59,731 --> 00:35:01,323
Është një stallë e vërtetë derrash brenda.
449
00:35:01,358 --> 00:35:02,823
Ti nuk i vendos kurrë gjërat mënjanë.
450
00:35:02,859 --> 00:35:04,537
Ti e le gjithçka të grumbullohet, nuk e duroj dot!
451
00:35:04,561 --> 00:35:05,898
Hë?
452
00:35:09,104 --> 00:35:10,698
- Hej, ju djema! - Çfarë?
453
00:35:10,733 --> 00:35:12,605
Është vajza e vogël nga pylli.
454
00:35:13,007 --> 00:35:14,403
Shko më sill Oxybul-in.
455
00:35:14,438 --> 00:35:16,143
Oh, mirë! Po, prit, ëëë...
456
00:35:16,179 --> 00:35:18,508
- Më falni, çfarë? - Amplifikatori i zërit!
457
00:35:18,543 --> 00:35:19,981
Oh, po, po, po! Dakord, dakort.
458
00:35:22,679 --> 00:35:24,649
Unë, unë, unë... Oh, e kuptova. E kuptova!
459
00:35:27,756 --> 00:35:29,322
Oh, oh, në rregull.
460
00:35:29,357 --> 00:35:31,089
Nuk po dëgjoj asnjë zë këtu.
461
00:35:33,294 --> 00:35:35,393
- Veshi im! - Prit pak, duhet të rregulloj volumin.
462
00:35:35,428 --> 00:35:36,823
Çfarë po thonë ata?
463
00:35:36,859 --> 00:35:38,759
Nuk mund të dëgjoj vërtet. Foshnja po qan,
464
00:35:39,061 --> 00:35:41,432
por mendoj se po flasin për biberonin.
465
00:35:41,467 --> 00:35:43,504
- Shkëlqyeshëm, kjo ndihmon! - Hësh!
466
00:35:43,540 --> 00:35:44,540
Hësh!
467
00:35:48,211 --> 00:35:50,642
Është e pabesueshme sa i qetë është me ty.
468
00:35:51,211 --> 00:35:54,283
Me Mikkin ai është thjesht shumë i bezdisshëm.
469
00:36:11,130 --> 00:36:12,499
Sanduiçi juaj.
470
00:36:13,737 --> 00:36:15,029
Është i preferuari im.
471
00:36:15,671 --> 00:36:16,671
Hëm?
472
00:36:20,778 --> 00:36:22,642
- Të pëlqen? - Hëm!
473
00:36:23,011 --> 00:36:24,775
Isha vërtet i uritur.
474
00:36:31,188 --> 00:36:33,788
Është e mahnitshme sa e ndryshme është gjithçka.
475
00:36:34,157 --> 00:36:36,318
Si është në kohën tënde?
476
00:36:36,687 --> 00:36:39,085
Pothuajse gjithçka është nën ujë.
477
00:36:39,121 --> 00:36:41,889
Deti është rritur shumë që nga Dhjami i Madh.
478
00:36:41,924 --> 00:36:43,960
Ushërimi i Madh?
479
00:36:43,996 --> 00:36:47,336
Kur u zhvendosëm në një vend më të lartë për ta lënë Tokën të pushojë.
480
00:36:48,169 --> 00:36:50,170
Tani jetojmë në retë.
481
00:36:50,206 --> 00:36:52,237
Shtëpitë janë ndërtuar mbi platforma
482
00:36:52,272 --> 00:36:53,573
dhe të ankoruara në shtylla të mëdha,
483
00:36:54,142 --> 00:36:57,005
pak a shumë... si pemë gjigante.
484
00:36:57,340 --> 00:36:58,578
Prit një sekondë.
485
00:37:14,391 --> 00:37:15,756
Pak a shumë kështu?
486
00:37:15,792 --> 00:37:18,497
Po, përveçse shtëpitë tona janë të rrumbullakëta.
487
00:37:18,533 --> 00:37:21,337
Motra ime thotë se ne jetojmë në guaska breshkash.
488
00:37:23,335 --> 00:37:24,833
Dhe me kopshte të mëdha.
489
00:37:24,868 --> 00:37:26,700
Ah, ka zhurmë statike! Nuk dëgjoj!
490
00:37:26,736 --> 00:37:28,340
Çfarë po thonë ata?
491
00:37:28,376 --> 00:37:30,207
Ata po flasin për shtëpitë në pemë.
492
00:37:30,242 --> 00:37:31,714
- Çfarë? - Ah...
493
00:37:31,749 --> 00:37:33,376
Çfarë? Ugari?
494
00:37:33,412 --> 00:37:35,381
- Ushtari. - Rënie-çfarë?
495
00:37:35,416 --> 00:37:37,914
- Është djerrë. Djerrë. - Çfarë është ajo?
496
00:37:44,026 --> 00:37:45,857
- Të pëlqen kjo? - Uau.
497
00:37:46,226 --> 00:37:48,024
Duket tamam si shtëpia.
498
00:37:48,360 --> 00:37:50,059
Ti vizaton super mirë.
499
00:37:50,862 --> 00:37:53,094
- A mund ta mbaj? - Do të të bëj një më të mirë.
500
00:37:54,996 --> 00:37:56,972
Do të doja shumë të dija të vizatoja.
501
00:37:57,341 --> 00:37:59,969
Mund të shprehësh çfarëdo që të vjen në mendje.
502
00:38:01,508 --> 00:38:03,474
Do të doja të isha në gjendje të flisja me zogjtë.
503
00:38:03,509 --> 00:38:06,273
Oh, kjo është e lehtë! Kushdo mund ta bëjë.
504
00:38:07,009 --> 00:38:09,286
- A mund të më mësosh? - Çfarë zogu do?
505
00:38:11,250 --> 00:38:12,786
Nuk e di.
506
00:38:13,355 --> 00:38:14,951
- Zogu i Zi. - Kjo është më e vështira.
507
00:38:15,683 --> 00:38:17,055
Pastaj një pëllumb.
508
00:38:19,859 --> 00:38:22,329
- Po më ngacmon. - Jo, nuk po më ngacmon!
509
00:38:22,365 --> 00:38:24,730
- Çfarë the atëherë? - Unë thashë...
510
00:38:25,560 --> 00:38:26,897
Më pëlqen.
511
00:38:33,311 --> 00:38:35,835
Ke thënë diçka jo shumë të mirë.
512
00:38:35,871 --> 00:38:37,939
- Oh, po? Çfarë thashë? - Jo, jo!
513
00:38:37,974 --> 00:38:41,046
Nuk mund ta përsëris. Është shumë e shëmtuar.
514
00:38:48,418 --> 00:38:50,583
Jo! Jo, jo!
515
00:38:54,331 --> 00:38:56,260
- Pra, çfarë po thonë ata? - Gjëra të ëmbla
516
00:38:56,295 --> 00:38:57,394
në gjuhën e zogjve.
517
00:38:57,429 --> 00:38:59,298
Hë?
518
00:38:59,333 --> 00:39:00,865
Më trego diçka në lidhje me sparrow.
519
00:39:08,078 --> 00:39:09,876
Në rregull, as nuk do të përpiqem.
520
00:39:16,755 --> 00:39:17,819
Le të shkojmë?
521
00:39:19,023 --> 00:39:20,550
Hej, djema! Po lëvizin!
522
00:39:24,092 --> 00:39:25,422
Ah! Argh!
523
00:39:27,122 --> 00:39:29,831
- Au! Shtyj! - Hej, vepro! Shpejto!
524
00:39:29,867 --> 00:39:31,198
Dëshiron ndihmë?
525
00:39:31,667 --> 00:39:34,100
Jo, jo, e kuptova. Mos u shqetëso.
526
00:39:34,136 --> 00:39:35,831
Shko! Shko! Shko!
527
00:39:35,866 --> 00:39:37,831
Po shkoj sa më shpejt që mundem!
528
00:39:37,866 --> 00:39:39,901
Ndiz furgonin! Ndiz!
529
00:39:42,706 --> 00:39:44,771
Jo! Ana tjetër!
530
00:39:44,806 --> 00:39:46,911
Jo, andej! Andej!
531
00:39:56,519 --> 00:39:57,993
Ja ku jemi.
532
00:39:58,028 --> 00:39:59,528
E kam zbrazur shtëpinë.
533
00:40:00,364 --> 00:40:02,190
Nuk e dija që kishim kaq shumë jastëkë.
534
00:40:07,663 --> 00:40:09,032
Do ta provoj.
535
00:40:17,913 --> 00:40:19,174
Funksionon!
536
00:40:28,421 --> 00:40:30,790
Atje, kjo duhet të funksionojë.
537
00:40:33,324 --> 00:40:34,464
Hëm.
538
00:40:40,199 --> 00:40:41,438
Në rregull.
539
00:40:47,505 --> 00:40:49,710
Epo... ja ku fillon.
540
00:40:56,451 --> 00:40:58,246
Në rast se funksionon.
541
00:40:59,915 --> 00:41:01,623
Atëherë duhet të themi lamtumirë.
542
00:41:03,752 --> 00:41:05,322
Në rregull. Shko.
543
00:41:05,357 --> 00:41:06,557
Le ta bëjmë.
544
00:41:07,060 --> 00:41:09,007
E pe atë veshje? Është tamam njësoj.
545
00:41:09,031 --> 00:41:10,264
Hej!
546
00:41:10,700 --> 00:41:13,327
Të thashë që ajo vajza e vogël ishte e çuditshme.
547
00:41:13,929 --> 00:41:15,371
Por janë kaq të ëmbël bashkë!
548
00:41:15,406 --> 00:41:17,331
Nuk jemi këtu për këtë. Shko merr kamerën!
549
00:41:17,366 --> 00:41:19,573
Pse jam gjithmonë unë ajo që duhet të bëj gjërat budallallëqe?
550
00:41:19,608 --> 00:41:21,510
- Hej, seriozisht? - Në rregull, do të bëj çfarë të duhet.
551
00:41:21,545 --> 00:41:23,191
- Do të na dëgjojnë. - Oh, oh, më vjen keq!
552
00:41:23,215 --> 00:41:25,273
- Do të na dëgjojnë. - Hësh!
553
00:41:41,426 --> 00:41:42,896
Gati?
554
00:41:42,932 --> 00:41:44,231
Mhm!
555
00:41:44,266 --> 00:41:45,865
Në tre, ti hidhesh.
556
00:41:49,103 --> 00:41:50,331
Një...
557
00:41:51,171 --> 00:41:52,368
dy...
558
00:41:52,403 --> 00:41:53,403
tre!
559
00:41:57,444 --> 00:41:59,043
Ah!
560
00:42:04,648 --> 00:42:06,584
Arko! Je mirë?
561
00:42:06,619 --> 00:42:08,683
Bravo! Perfekt!
562
00:42:09,086 --> 00:42:10,599
- Kjo është e mrekullueshme! - Ne kemi provën tonë!
563
00:42:10,623 --> 00:42:12,552
E mrekullueshme!
564
00:42:12,954 --> 00:42:14,931
Harrova të shtyp butonin e regjistrimit.
565
00:42:14,966 --> 00:42:16,331
- Çfarë?! - Asnjë mundësi!
566
00:42:16,366 --> 00:42:17,996
- Më vjen shumë, shumë keq. - Jo!
567
00:42:18,031 --> 00:42:21,802
Ishte e egër, kishte shkëndija ylberi kudo.
568
00:42:22,435 --> 00:42:24,303
Ndihesha shumë e rëndë.
569
00:42:24,338 --> 00:42:25,338
Nuk do të funksionojë kurrë.
570
00:42:26,044 --> 00:42:27,409
Po, do të ndodhë.
571
00:42:27,444 --> 00:42:29,136
Është si kur të pashë në qiell.
572
00:42:29,171 --> 00:42:31,476
Kishte një shteg të madh pas teje.
573
00:42:31,511 --> 00:42:32,978
Keni nevojë për më shumë vrull.
574
00:42:34,218 --> 00:42:35,816
Duhet të hidhesh nga çatia.
575
00:42:43,490 --> 00:42:45,157
Njësoj si më parë?
576
00:42:45,192 --> 00:42:46,486
Në rregull!
577
00:43:07,150 --> 00:43:08,849
Hej, Arko!
578
00:43:09,184 --> 00:43:10,279
Je gati?
579
00:43:11,188 --> 00:43:12,622
Po, jam gati!
580
00:43:13,649 --> 00:43:14,690
Në rregull!
581
00:43:15,156 --> 00:43:16,252
Një...
582
00:43:16,993 --> 00:43:18,353
dy...
583
00:43:18,654 --> 00:43:19,695
tre!
584
00:43:56,298 --> 00:43:58,393
Bravo! Funksionoi!
585
00:44:04,975 --> 00:44:06,137
Hark?
586
00:44:08,570 --> 00:44:10,512
Nuk e besoj. Ti e filmove pemën.
587
00:44:10,547 --> 00:44:13,113
E filmove florën. O budalla i madh!
588
00:44:13,148 --> 00:44:15,387
Gjithmonë të kam thënë se nuk dija si ta përdorja këtë gjë idiote!
589
00:44:15,411 --> 00:44:18,078
E di çfarë? Po iki që këtej. Po iki që këtej!
590
00:44:18,114 --> 00:44:19,785
Shihemi më vonë, Sayonara,
591
00:44:19,820 --> 00:44:21,457
Mirupafshim, çao ! Dorëzohem!
592
00:44:28,795 --> 00:44:30,426
Gjithçka është në rregull, Piter.
593
00:44:30,728 --> 00:44:31,998
Gjithçka është në rregull.
594
00:44:33,666 --> 00:44:35,863
Ai fluturoi larg, kaq është.
595
00:44:38,670 --> 00:44:40,308
Po, në qiell.
596
00:44:40,343 --> 00:44:42,173
Ashtu thjesht, fuck!
597
00:44:43,781 --> 00:44:46,309
Do të doja që ai të kishte qëndruar edhe pak më gjatë.
598
00:44:47,909 --> 00:44:49,283
Jam budalla.
599
00:44:49,752 --> 00:44:51,886
Duhet t’i kisha bërë më shumë pyetje.
600
00:44:57,492 --> 00:44:59,886
Hej, hej, Kalamiti Xhejn!
601
00:44:59,922 --> 00:45:01,790
Miki im! Ah!
602
00:45:04,459 --> 00:45:06,959
Kam kaq shumë gjëra për të të thënë!
603
00:45:07,328 --> 00:45:09,637
Do të doja që jeta ime të kishte qenë normale.
604
00:45:09,672 --> 00:45:11,934
Të paktën tani e dimë që nuk jemi të çmendur.
605
00:45:11,969 --> 00:45:13,732
Por ky nuk është problemi.
606
00:45:13,768 --> 00:45:16,572
Kështu mendojnë të tjerët. Jemi objekt talljeje.
607
00:45:16,607 --> 00:45:20,545
Bleg, do të na duhet të kthehemi dhe të jetojmë me mamin dhe babin.
608
00:45:20,881 --> 00:45:23,413
Do të doja ta harroja të gjithën.
609
00:45:29,193 --> 00:45:30,760
Përkulu!
610
00:45:33,289 --> 00:45:35,259
Përkulu!
611
00:45:37,497 --> 00:45:38,900
Pelerina juaj...
612
00:45:39,369 --> 00:45:40,765
Nuk ka dritë të mjaftueshme.
613
00:45:40,801 --> 00:45:42,929
Kjo është pronë private,
614
00:45:42,964 --> 00:45:44,030
burrë i ri.
615
00:45:44,066 --> 00:45:45,833
Por Miki, të kujtohet?
616
00:45:45,869 --> 00:45:46,869
Ky është Arko.
617
00:45:49,377 --> 00:45:50,747
Arko, çfarë?
618
00:45:59,652 --> 00:46:00,757
Hë...
619
00:46:02,193 --> 00:46:03,793
Çfarë po ndodh?
620
00:46:07,993 --> 00:46:09,832
Ti nuk më beson kurrë!
621
00:46:09,867 --> 00:46:11,411
Iris, mos u fol prindërve të tu në atë mënyrë.
622
00:46:11,435 --> 00:46:13,131
Je një përrallë e tillë!
623
00:46:13,167 --> 00:46:15,601
Mos e nxirr këtë në pah Mikkin, kjo nuk është e drejtë.
624
00:46:15,936 --> 00:46:17,571
Kërkova në çdo arkiv
625
00:46:17,607 --> 00:46:19,969
dhe ai nuk gjendet askund.
626
00:46:20,004 --> 00:46:22,042
Është sikur ai të mos ketë ekzistuar.
627
00:46:22,077 --> 00:46:23,480
Epo, do të duhet të telefonojmë policinë.
628
00:46:23,504 --> 00:46:25,010
- Nuk shoh ndonjë rrugë tjetër. - Jo!
629
00:46:25,045 --> 00:46:26,912
Babi, të lutem! Të lutem! Nuk mund t'ia themi askujt.
630
00:46:26,947 --> 00:46:29,313
Por Iris, mendo për prindërit e tij.
631
00:46:29,349 --> 00:46:31,257
Ata duhet të jenë të shqetësuar për vdekje. Duhet t'ua themi.
632
00:46:31,281 --> 00:46:32,820
- E gjetëm. - Kaq është.
633
00:46:32,856 --> 00:46:35,086
Nuk mund t’ua thuash. Ky është i gjithë problemi!
634
00:46:35,122 --> 00:46:37,717
Epo, zemër, duhet të më shpjegosh pse.
635
00:46:38,252 --> 00:46:40,156
Betohesh se do të më besosh?
636
00:46:40,191 --> 00:46:41,721
Sigurisht që do të të besojmë.
637
00:46:42,363 --> 00:46:43,561
Premtim?
638
00:46:43,897 --> 00:46:46,328
- Betohem! - Iris, të lutem.
639
00:46:46,364 --> 00:46:49,503
Nuk ka asnjë mënyrë për të kontaktuar prindërit e tij
640
00:46:49,539 --> 00:46:51,769
sepse, ëm, teknikisht...
641
00:46:51,804 --> 00:46:53,239
ato nuk ekzistojnë ende.
642
00:46:54,108 --> 00:46:56,879
- Janë nga e ardhmja. - Në rregull, mjafton.
643
00:46:56,915 --> 00:46:58,858
Duhet të ndalosh së shpikuri histori për vëmendje.
644
00:46:58,882 --> 00:47:01,945
E sheh? Nuk më beson kurrë! Jam lodhur nga kjo!
645
00:47:01,981 --> 00:47:04,143
Dhe ti nuk je kurrë aty pranë gjithsesi!
646
00:47:04,546 --> 00:47:07,315
- Gënjeshtarë! Gënjeshtarë, gënjeshtarë, gënjeshtarë! - Iris...
647
00:47:07,617 --> 00:47:09,697
Nëse ka një gjë që nuk e duroj dot, është gënjeshtra.
648
00:47:10,059 --> 00:47:11,958
Nuk mendon se e teprove pak?
649
00:47:11,994 --> 00:47:13,731
Jo, më vjen keq. Ne jemi ende prindërit e saj.
650
00:47:13,755 --> 00:47:15,467
Epo, çfarë bëjmë tani?
651
00:47:15,491 --> 00:47:17,091
Nuk mendoj se kemi zgjedhje.
652
00:47:17,126 --> 00:47:18,794
Miki, telefono policinë.
653
00:47:19,129 --> 00:47:20,896
Do të kujdesem unë për të.
654
00:47:23,169 --> 00:47:25,970
Nuk mund të rrimë këtu! Policia po vjen!
655
00:47:26,506 --> 00:47:29,304
Duhet të futemi fshehurazi kur ata janë në gjumë, ta rrëmbejmë fëmijën,
656
00:47:29,339 --> 00:47:30,974
atëherë mund t'i bëjmë të gjitha pyetjet
657
00:47:31,009 --> 00:47:33,073
- Duam. - Duhet të jesh i çmendur.
658
00:47:33,109 --> 00:47:34,911
Je i pabesueshëm!
659
00:47:34,946 --> 00:47:36,475
Jo, ne nuk jemi kriminelë.
660
00:47:36,511 --> 00:47:38,654
Duhet të shkojmë të biem zile e derës tani.
661
00:47:38,690 --> 00:47:41,556
Ne themi se vijmë nga Mirëqenia e Fëmijëve
662
00:47:41,591 --> 00:47:42,988
dhe kërkoni të flisni me fëmijën.
663
00:47:43,023 --> 00:47:45,287
Roboti do ta hapë derën, idiot.
664
00:47:45,322 --> 00:47:47,556
Historia jote nuk do të zgjasë dy minuta.
665
00:47:48,259 --> 00:47:50,332
Je mirë?
666
00:47:51,927 --> 00:47:52,927
Hë?
667
00:47:58,036 --> 00:48:00,042
- Hë? - Çfarë ishte ajo?
668
00:48:02,373 --> 00:48:03,786
Nuk e besoj, po ikin!
669
00:48:03,810 --> 00:48:05,175
Nxito! Nxito!
670
00:48:05,210 --> 00:48:07,514
- Në rregull, shpejt! Duhet të lëviz! - Tani!
671
00:48:12,890 --> 00:48:15,248
- Ku po shkojmë? - Në shkollën time.
672
00:48:23,794 --> 00:48:24,827
Ndalo!
673
00:48:28,806 --> 00:48:31,270
Do të shkojmë nëpër pyll. Më ndiq!
674
00:48:36,371 --> 00:48:38,042
Qëllo! Kanë dalë nga rruga!
675
00:48:38,078 --> 00:48:39,575
Të shtëna të trefishta! Policia!
676
00:48:40,582 --> 00:48:42,380
Dëgjo, rri i qetë.
677
00:48:42,415 --> 00:48:44,544
Çfarëdo që të ndodhë, mos thuaj asnjë fjalë. Lëre mua në dorë.
678
00:48:44,579 --> 00:48:46,017
Do t'i heq nga era.
679
00:48:46,319 --> 00:48:48,061
Zotërinj, ku po shkoni, ju lutem?
680
00:48:48,085 --> 00:48:49,549
Ëh...
681
00:48:49,585 --> 00:48:52,027
Kemi një telefonatë urgjence. Jemi mjekë.
682
00:48:52,863 --> 00:48:54,201
A mund ta shoh identifikimin tuaj, ju lutem?
683
00:48:54,225 --> 00:48:56,362
Ah, po, patenta ime, sigurisht.
684
00:48:56,398 --> 00:48:59,969
Ëh, e di që e kam diku.
685
00:49:00,004 --> 00:49:02,230
Në rregull, dëgjo, nuk e kam me vete,
686
00:49:02,266 --> 00:49:04,002
por unë, ëm... Është një urgjencë.
687
00:49:04,038 --> 00:49:05,364
- Në rregull? - Dougie!
688
00:49:05,399 --> 00:49:07,036
Ata po ikin!
689
00:49:07,071 --> 00:49:08,406
Kjo është një emergjencë, në rregull?
690
00:49:09,006 --> 00:49:10,336
Irisi?
691
00:49:10,371 --> 00:49:11,904
Policia është këtu.
692
00:49:13,943 --> 00:49:15,483
Irisi?
693
00:49:17,848 --> 00:49:18,955
Iris!
694
00:49:20,517 --> 00:49:22,316
Nuk mund të dalësh jashtë.
695
00:49:22,351 --> 00:49:23,817
Plani i Flluskës është duke u zhvilluar.
696
00:49:26,129 --> 00:49:27,904
Dëgjo, oficer, a e do vërtet jetën
697
00:49:27,928 --> 00:49:29,523
e një fëmije në ndërgjegjen tuaj?
698
00:49:29,559 --> 00:49:31,890
Çdo minutë që kalon mund të jetë fatale.
699
00:49:31,926 --> 00:49:34,393
- Ne jemi nanokirurgë! - Jo, neurokirurgë!
700
00:49:34,429 --> 00:49:36,398
- Nano apo neuro? - Nano!
701
00:49:36,433 --> 00:49:38,839
Je vrasës fëmijësh!
702
00:49:38,875 --> 00:49:40,574
Çfarë po bën?
703
00:49:45,146 --> 00:49:46,881
Pse u përplasa mes tyre?
704
00:49:46,916 --> 00:49:48,409
Sepse nuk di të gënjesh!
705
00:49:48,445 --> 00:49:50,183
Edhe unë di të gënjej!
706
00:49:50,218 --> 00:49:53,213
Oh, po? Dhe ti mendon se ne dukemi si mjekë?
707
00:49:53,248 --> 00:49:55,113
Jo!
708
00:49:55,149 --> 00:49:56,290
Po!
709
00:50:13,008 --> 00:50:14,769
Nuk kam qenë kurrë këtu natën.
710
00:50:16,306 --> 00:50:18,113
Unë nuk njoh asgjë.
711
00:50:33,795 --> 00:50:35,163
Çfarë po thonë ata?
712
00:50:38,126 --> 00:50:39,167
Vrapo.
713
00:50:40,128 --> 00:50:41,533
Ikni me vrap.
714
00:50:42,336 --> 00:50:44,640
Miki, çfarë po ndodh?
715
00:50:44,675 --> 00:50:46,105
Përshëndetje? A na dëgjoni?
716
00:50:46,141 --> 00:50:48,005
Iris iku me djalin.
717
00:50:48,040 --> 00:50:49,935
Unë kam vendndodhjen e saj në GPS.
718
00:50:49,970 --> 00:50:52,743
- Jam në gjurmët e saj. - Është vetëm dhjetë vjeçe, Mikki.
719
00:50:52,778 --> 00:50:55,161
Ka zjarre kudo. Më mirë nxito dhe gjeje.
720
00:50:55,185 --> 00:50:57,416
- Jemi në rrugë. - Na mbaj të përditësuar.
721
00:51:14,368 --> 00:51:16,796
Argh, nuk do të jemi kurrë në gjendje t'i braktisim në këtë mënyrë.
722
00:51:16,831 --> 00:51:19,040
Ke ndonjë ide më të mirë? Do të ngasësh makinën?
723
00:51:19,075 --> 00:51:21,533
Pse i merr gjithçka kaq personalisht?
724
00:51:21,568 --> 00:51:23,136
Freno! Shpejt, kthehu djathtas!
725
00:51:23,171 --> 00:51:24,245
Argh!
726
00:51:47,838 --> 00:51:49,799
Hë?
727
00:52:11,553 --> 00:52:13,162
I humbëm, i humbëm.
728
00:52:14,797 --> 00:52:16,556
Nuk kam qenë kurrë kaq i frikësuar, ha!
729
00:52:16,592 --> 00:52:18,524
- Shikoni këtë, ju djema! - Hë?
730
00:52:21,598 --> 00:52:23,537
Uau, uau, uau! Uau, uau!
731
00:52:23,572 --> 00:52:25,071
Haha!
732
00:52:42,083 --> 00:52:43,970
- Nxitoni, djema! - Në rregull, po vijmë!
733
00:52:43,994 --> 00:52:45,592
- Qetësohuni! - E vetmja gjë që bëj është të nxitoj!
734
00:52:59,102 --> 00:53:00,201
Hëm?
735
00:53:02,837 --> 00:53:04,609
- Mos e vër re fare. - Hëm.
736
00:53:06,481 --> 00:53:08,448
Kryetarët e bashkive fqinje kanë rënë dakord
737
00:53:08,484 --> 00:53:10,719
të dërgojë përforcime me personel dhe pajisje.
738
00:53:11,355 --> 00:53:14,653
Dhe sapo më thanë se dy fëmijë dhjetëvjeçarë
739
00:53:14,688 --> 00:53:16,888
u zhduk këtë mbrëmje në lagjen Elmwood.
740
00:53:16,921 --> 00:53:19,624
Kushdo që ka informacion, ju lutemi të kontaktojë autoritetet.
741
00:53:20,688 --> 00:53:22,154
Eja!
742
00:53:23,195 --> 00:53:24,898
Mos ndërhyni.
743
00:53:24,934 --> 00:53:26,499
Hë?
744
00:53:30,168 --> 00:53:31,636
Ka ndonjë aty?
745
00:53:36,472 --> 00:53:37,642
Iris.
746
00:53:41,183 --> 00:53:44,248
Mos u shqetëso, ata janë në modalitetin e gjumit.
747
00:53:44,283 --> 00:53:45,783
Kjo është salla e mësuesve.
748
00:53:45,819 --> 00:53:46,819
Hëm.
749
00:54:38,504 --> 00:54:42,176
Epo, mirë, mirë.
750
00:54:42,212 --> 00:54:44,173
Na keni shkaktuar shumë vështirësi, fëmijë.
751
00:54:44,209 --> 00:54:46,143
Mos u frikëso.
752
00:54:46,612 --> 00:54:48,707
Ne nuk duam t'ju lëndojmë.
753
00:54:49,043 --> 00:54:52,114
Ne vetëm duam të dimë se çfarë janë ylberët.
754
00:54:52,684 --> 00:54:54,917
Njëzet vjet më parë, pamë dikë
755
00:54:55,760 --> 00:54:58,558
njësoj si ti, fëmijë.
756
00:54:59,589 --> 00:55:01,288
Askush nuk na besonte,
757
00:55:01,590 --> 00:55:03,294
madje as prindërit tanë.
758
00:55:03,763 --> 00:55:08,202
Doktori tha se ishte një halucinacion kolektiv.
759
00:55:08,237 --> 00:55:10,339
Ne humbëm shpresën.
760
00:55:11,105 --> 00:55:12,765
Dhe pastaj mbërritët
761
00:55:12,801 --> 00:55:14,599
në të njëjtën veshje.
762
00:55:14,635 --> 00:55:16,110
E njëjta pelerinë,
763
00:55:16,145 --> 00:55:17,837
i njëjti diamant në ballin tënd.
764
00:55:17,873 --> 00:55:19,025
Si e dini për diamantin?
765
00:55:19,049 --> 00:55:20,411
- Jo, Arko! - Dhe kjo është...
766
00:55:20,446 --> 00:55:23,115
Pse nuk mund të shkosh në shtëpi, apo jo?
767
00:55:26,786 --> 00:55:29,388
Shef, Njësia 12 telefonoi. Kemi një problem.
768
00:55:29,424 --> 00:55:31,355
Persona të panjohur kanë infiltruar
769
00:55:31,390 --> 00:55:32,888
brendësia e shkollës.
770
00:55:32,923 --> 00:55:35,595
Unë jam përgjegjës për dy fëmijë që janë brenda.
771
00:55:35,931 --> 00:55:37,531
Më duhet të hyj brenda.
772
00:55:38,329 --> 00:55:39,599
Lëre të kalojë.
773
00:55:40,662 --> 00:55:42,030
Nuk mund të hyjmë atje.
774
00:55:42,966 --> 00:55:46,166
Do t'i aktivizojmë njësitë në vend.
775
00:55:49,276 --> 00:55:51,371
Hë?
776
00:55:55,077 --> 00:55:57,409
Çfarë po bën në pronën e shkollës?
777
00:55:57,444 --> 00:55:59,615
Qëndro aty ku je. Qëndro aty ku je.
778
00:55:59,918 --> 00:56:02,782
Nëse të kapin, nuk do të të lënë kurrë të shkosh në shtëpi.
779
00:56:02,817 --> 00:56:04,718
Do të duhet të vraposh shpejt.
780
00:56:04,753 --> 00:56:06,659
Në rregull, fëmijë, në tre.
781
00:56:07,325 --> 00:56:08,795
Një...
782
00:56:08,830 --> 00:56:09,830
Dy! Ah!
783
00:56:24,708 --> 00:56:26,104
Cliff! Çfarë po bën këtu?
784
00:56:26,140 --> 00:56:27,290
Mendova se ishe në rrezik.
785
00:56:27,314 --> 00:56:29,143
Ti je ai që e bëri këtë?
786
00:56:32,150 --> 00:56:34,782
- Na thuaj të vërtetën, djalosh! - A jeni shumë prej jush?
787
00:56:34,818 --> 00:56:36,821
A e di qeveria?
788
00:56:38,953 --> 00:56:40,352
Nga vjen?
789
00:56:41,395 --> 00:56:42,924
Nga një planet tjetër!
790
00:56:42,959 --> 00:56:44,697
Jam i sigurt që vjen nga një planet tjetër.
791
00:56:45,794 --> 00:56:48,170
- Ju jeni alienë! - Nga ajo anë!
792
00:56:48,205 --> 00:56:50,098
Ju jeni alienë, apo jo?
793
00:56:50,133 --> 00:56:52,337
Mendo pak, Dougie. Nëse ai do të ishte një alien,
794
00:56:52,373 --> 00:56:53,739
Ai nuk do të fliste gjuhën tonë.
795
00:56:56,137 --> 00:56:57,971
Ah, je nga Atlantida, apo jo?
796
00:56:58,006 --> 00:56:59,610
Unë thjesht vij nga e ardhmja.
797
00:56:59,645 --> 00:57:01,479
Nga e ardhmja?
798
00:57:01,515 --> 00:57:03,645
Kisha të drejtë që në fillim! Ha!
799
00:57:03,680 --> 00:57:05,551
Uau!
800
00:57:05,586 --> 00:57:07,887
Më ke borxh një shishe shampanjë!
801
00:57:07,922 --> 00:57:09,348
Bravo!
802
00:57:10,719 --> 00:57:12,351
Haha!
803
00:57:14,496 --> 00:57:16,861
Ne jemi heronj, djema! Ne jemi heronj!
804
00:57:17,763 --> 00:57:20,169
Kam një ide. Do të fshihemi në bibliotekë.
805
00:57:20,204 --> 00:57:22,730
- Askush nuk shkon kurrë atje. - Shko! Shko! Shko!
806
00:57:22,765 --> 00:57:25,069
Duhet të lëvizim! Duhet të lëvizim!
807
00:57:25,572 --> 00:57:28,235
Hup, hup, hup! Vazhdo! Shko, shko, shko!
808
00:57:30,839 --> 00:57:32,880
Vazhdo! Hyr brenda! Shpejt, shpejt!
809
00:57:33,182 --> 00:57:35,350
Prit, më prit!
810
00:57:35,386 --> 00:57:37,148
- Lëviz përpara! - Po vij!
811
00:57:37,184 --> 00:57:38,682
- Haha! - Shko!
812
00:57:45,021 --> 00:57:47,122
E dija që nuk ishte kushëriri yt.
813
00:57:53,267 --> 00:57:54,936
Asgjë në Dhomën 315.
814
00:58:01,738 --> 00:58:03,604
Asgjë në 312 gjithashtu.
815
00:58:03,639 --> 00:58:04,903
Prit, prit, prit!
816
00:58:05,206 --> 00:58:06,911
Pra, mund të udhëtoni në çdo periudhë kohore?
817
00:58:06,946 --> 00:58:09,779
Do të shkoja në Greqinë e lashtë ose për të parë majat.
818
00:58:09,814 --> 00:58:11,551
Vë bast se jeta është e ëmbël me Majat.
819
00:58:11,587 --> 00:58:13,783
Inkasit. Më falni, ai i ngatërron të gjitha.
820
00:58:13,818 --> 00:58:16,184
- Oh, më lini një pushim! - Djema, ndaloni.
821
00:58:18,086 --> 00:58:21,060
Arko, pse erdhe në kohën tonë?
822
00:58:21,096 --> 00:58:22,594
Kjo periudhë...
823
00:58:22,629 --> 00:58:24,964
A nuk është më e keqja e njerëzimit, apo jo?
824
00:58:24,999 --> 00:58:26,263
Ëh...
825
00:58:26,298 --> 00:58:27,459
në fakt...
826
00:58:28,302 --> 00:58:30,638
ëh, ishte një gabim.
827
00:58:31,668 --> 00:58:33,509
Unë nuk zgjodha vërtet.
828
00:58:35,169 --> 00:58:37,205
A thashë diçka të gabuar?
829
00:58:42,083 --> 00:58:44,476
Iris, këtu.
830
00:58:45,519 --> 00:58:47,747
Shko jepja atij.
831
00:58:59,264 --> 00:59:00,459
Hëm.
832
00:59:08,102 --> 00:59:09,677
Hej, fëmijë...
833
00:59:10,840 --> 00:59:12,243
Je pak i dashuruar?
834
00:59:12,278 --> 00:59:14,081
Uf! Aspak!
835
00:59:14,784 --> 00:59:17,817
Mos u shqetëso për këtë, Kliford. Mos u shqetëso për këtë.
836
00:59:18,352 --> 00:59:20,155
Edhe unë dikur e doja një vajzë.
837
00:59:20,457 --> 00:59:22,756
Por unë kurrë nuk pata guximin t'ia tregoja.
838
00:59:23,655 --> 00:59:25,255
Çfarë ndodhi?
839
00:59:25,290 --> 00:59:26,661
Asgjë.
840
00:59:27,562 --> 00:59:30,165
E di, kur e do vërtet dikë,
841
00:59:30,200 --> 00:59:32,364
pavarësisht nëse ata të duan mbrapsht,
842
00:59:32,399 --> 00:59:34,135
gjëja më e rëndësishme
843
00:59:34,170 --> 00:59:36,137
po i bën ata të lumtur.
844
00:59:41,207 --> 00:59:42,207
Këtu.
845
00:59:43,740 --> 00:59:45,011
Tani mund të shkosh në shtëpi.
846
00:59:45,047 --> 00:59:46,175
Faleminderit.
847
00:59:47,140 --> 00:59:49,211
Në fund të fundit, ata nuk janë aq të këqij.
848
00:59:49,746 --> 00:59:51,847
- Tungjatjeta! - Hëm!
849
00:59:51,883 --> 00:59:54,052
Edhe ne jemi këtu! Nuk do të lëvizim!
850
00:59:54,388 --> 00:59:55,888
Mendoj se këtë herë...
851
00:59:57,159 --> 00:59:58,418
ka mbaruar vërtet?
852
01:00:04,859 --> 01:00:06,129
Çfarë nuk shkon?
853
01:00:07,403 --> 01:00:09,638
Do të më mungosh.
854
01:00:10,602 --> 01:00:12,432
E urrej të them lamtumirë.
855
01:00:15,574 --> 01:00:17,309
Po sikur të shkoj me ty?
856
01:00:17,344 --> 01:00:19,109
Kjo është e pamundur.
857
01:00:19,575 --> 01:00:20,908
Por pse?
858
01:00:20,943 --> 01:00:22,574
Askush nuk duhet ta dijë të ardhmen.
859
01:00:23,447 --> 01:00:24,846
Gjithmonë.
860
01:00:26,684 --> 01:00:28,455
- Çfarë është ajo? - Hë?
861
01:00:28,791 --> 01:00:31,016
Flluska, po mbyllet.
862
01:00:31,051 --> 01:00:32,320
Shpejt! Nxito!
863
01:00:37,893 --> 01:00:39,767
Shko! Shko! Shko!
864
01:00:59,981 --> 01:01:02,856
Për tokën e pabanuar!
865
01:01:18,565 --> 01:01:20,701
Kjo është çmenduri. Ata nuk do të dorëzohen kurrë.
866
01:01:20,736 --> 01:01:22,007
Vazhdo, Arko!
867
01:01:27,084 --> 01:01:28,376
Prit, Dougie.
868
01:01:31,915 --> 01:01:33,612
Çfarë bëjmë tani?
869
01:01:38,691 --> 01:01:41,290
Prit!
870
01:01:46,333 --> 01:01:47,868
Arko, prit!
871
01:01:58,212 --> 01:01:59,773
Përkulu!
872
01:01:59,808 --> 01:02:01,311
Uau, uau!
873
01:02:01,680 --> 01:02:03,345
Dua të vij me ty!
874
01:02:04,210 --> 01:02:05,644
Nuk mundesh, Iris.
875
01:02:07,851 --> 01:02:10,385
Më vjen shumë keq. Nuk mundesh.
876
01:02:12,493 --> 01:02:14,862
Arko! Arko, të lutem!
877
01:02:17,027 --> 01:02:19,493
Mos më lër vetëm!
878
01:02:21,061 --> 01:02:22,562
Mos më braktis.
879
01:02:27,705 --> 01:02:29,536
Është shumë lart!
880
01:02:31,181 --> 01:02:32,380
Nuk ia arrij dot.
881
01:02:32,415 --> 01:02:34,380
Do të të jap një mbështetje, Iris.
882
01:02:34,415 --> 01:02:35,784
Por Klifordi...
883
01:02:38,915 --> 01:02:40,450
Bëj atë që të them!
884
01:03:21,029 --> 01:03:23,005
Mund ta shihni vetë se janë në rrezik.
885
01:03:23,029 --> 01:03:24,866
Më lër të kaloj!
886
01:03:24,902 --> 01:03:27,328
- E ndaluar. E ndaluar. - Shiko, janë në rrezik!
887
01:03:27,364 --> 01:03:29,928
- Sipas protokollit të sigurisë. - Iris!
888
01:03:30,631 --> 01:03:32,436
- Më lër të kaloj! - Ndalo, ndalo aty!
889
01:03:32,972 --> 01:03:34,966
- Iris! - Ndalo aty!
890
01:04:17,314 --> 01:04:20,317
Jemi shumë të rëndë! Nuk di të drejtoj!
891
01:04:22,922 --> 01:04:25,157
Duhet të shkojmë më lart!
892
01:07:57,835 --> 01:07:58,835
Majk?
893
01:08:57,191 --> 01:08:58,397
Majk?
894
01:08:58,899 --> 01:09:00,168
Hë?
895
01:09:04,268 --> 01:09:05,939
Miki, çfarë ke?
896
01:09:05,974 --> 01:09:08,143
Ir... është.
897
01:09:08,975 --> 01:09:13,104
Kujtesa... duke u zhdukur.
898
01:09:15,085 --> 01:09:17,284
Miki, çfarë të ka ndodhur?
899
01:09:17,819 --> 01:09:20,815
Memorie... ori.
900
01:09:22,150 --> 01:09:24,687
Majk...
901
01:09:25,959 --> 01:09:27,624
largohem.
902
01:09:28,322 --> 01:09:30,165
Jo, të lutem.
903
01:09:31,830 --> 01:09:32,830
Majk...
904
01:09:34,394 --> 01:09:36,369
Ir... është.
905
01:09:36,937 --> 01:09:39,130
- Jo! - Largohu...
906
01:09:40,006 --> 01:09:41,803
Po të lutem!
907
01:09:49,586 --> 01:09:51,648
Zgjohu.
908
01:09:52,313 --> 01:09:53,815
Kthehu.
909
01:10:03,599 --> 01:10:04,599
Kthehu!
910
01:10:06,634 --> 01:10:08,027
Ju lutem.
911
01:10:42,332 --> 01:10:44,195
Arko, zgjohu.
912
01:10:45,904 --> 01:10:47,066
Hë?
913
01:10:49,712 --> 01:10:51,004
ARCO Peter?
914
01:10:52,176 --> 01:10:53,776
Duhet të largohemi.
915
01:10:57,379 --> 01:10:58,880
Ku jemi ne?
916
01:11:00,556 --> 01:11:01,751
Pa ide.
917
01:11:10,194 --> 01:11:11,464
Oh, jo.
918
01:11:26,915 --> 01:11:29,548
Prit, do të të ndihmoj.
919
01:11:32,520 --> 01:11:34,586
Po përpiqem vetëm të kuptoj se si ta ndez.
920
01:11:50,236 --> 01:11:52,938
Ah!
921
01:12:28,602 --> 01:12:29,975
Shiko.
922
01:13:19,686 --> 01:13:20,692
Një buf!
923
01:13:22,531 --> 01:13:24,489
- Çfarë po bën këtu? - Gjeti një rrugëdalje!
924
01:13:28,365 --> 01:13:29,932
Më shpejt!
925
01:13:33,803 --> 01:13:35,773
E ndjen? Ka erë!
926
01:14:43,639 --> 01:14:45,539
Oh, hej! Jemi këtu poshtë!
927
01:14:47,910 --> 01:14:49,946
- Jemi këtu poshtë! Pikërisht këtu! - Hej!
928
01:15:02,496 --> 01:15:05,192
Ne jemi... Jemi pikërisht... këtu.
929
01:15:06,333 --> 01:15:08,593
Jemi pikërisht këtu.
930
01:15:08,629 --> 01:15:09,933
Pelerina juaj.
931
01:15:11,466 --> 01:15:12,870
Oh, jo!
932
01:15:13,569 --> 01:15:15,301
Jo, jo, jo...
933
01:15:20,940 --> 01:15:23,441
Kam shkatërruar gjithçka.
934
01:15:26,015 --> 01:15:28,985
E tëra çfarë doja të bëja ishte të shihja dinosaurët.
935
01:15:32,193 --> 01:15:34,025
Nuk e kuptoj.
936
01:15:34,595 --> 01:15:37,096
Fëmijët nuk lejohen të fluturojnë,
937
01:15:37,132 --> 01:15:38,957
jo derisa të mbushin 12 vjeç.
938
01:15:38,992 --> 01:15:40,760
Por kostumi fluturues,
939
01:15:40,795 --> 01:15:42,702
diamanti, pelerina.
940
01:15:45,339 --> 01:15:47,202
Janë të motrës sime.
941
01:15:53,113 --> 01:15:54,473
E di çfarë?
942
01:15:55,109 --> 01:15:57,184
Para se të vije ti, bëra një dëshirë.
943
01:15:57,219 --> 01:15:58,844
Mos ma trego mua
944
01:15:58,879 --> 01:16:00,654
ose nuk do të bëhet kurrë e vërtetë.
945
01:16:01,684 --> 01:16:02,920
Në një farë mënyre...
946
01:16:03,719 --> 01:16:05,659
tashmë është bërë realitet.
947
01:16:07,322 --> 01:16:10,422
Sigurisht që nuk ndodhi tamam siç doja unë,
948
01:16:10,866 --> 01:16:12,227
por...
949
01:16:12,696 --> 01:16:14,866
Unë mendoj se në një mënyrë ose në një tjetër,
950
01:16:15,798 --> 01:16:17,737
të dy jemi përgjegjës.
951
01:16:36,487 --> 01:16:38,450
Shiko!
952
01:17:06,856 --> 01:17:08,187
Uau!
953
01:17:37,449 --> 01:17:38,477
Përkulu!
954
01:17:41,617 --> 01:17:43,454
Hark! Hark!
955
01:17:43,490 --> 01:17:45,957
Arco im i vogël!
956
01:17:48,790 --> 01:17:50,159
Përkulu!
957
01:17:50,823 --> 01:17:51,823
Por...
958
01:17:52,134 --> 01:17:54,361
Arko! I dashuri im!
959
01:17:56,470 --> 01:17:58,599
Jam shumë i lumtur që të gjej,
960
01:17:58,635 --> 01:18:00,631
kaq shumë i lumtur!
961
01:18:00,933 --> 01:18:01,933
Mami?
962
01:18:03,737 --> 01:18:05,009
Babi?
963
01:18:05,779 --> 01:18:08,580
Çfarë u ndodhi të gjithëve?
964
01:18:08,616 --> 01:18:11,444
Ne kërkuam kudo për vite me radhë.
965
01:18:11,913 --> 01:18:13,551
Jo...
966
01:18:13,586 --> 01:18:15,915
Ne udhëtuam gjatë gjithë kohës
967
01:18:15,950 --> 01:18:17,186
- po të kërkoj. - Jo.
968
01:18:18,118 --> 01:18:20,651
Por ti... ti...
969
01:18:29,831 --> 01:18:31,200
Mos u trishto.
970
01:18:33,274 --> 01:18:34,467
Të kemi gjetur.
971
01:18:35,874 --> 01:18:38,537
Gjithçka është në rregull.
972
01:18:39,346 --> 01:18:41,210
Më vjen shumë keq.
973
01:18:42,844 --> 01:18:44,007
Më vjen shumë keq.
974
01:19:00,699 --> 01:19:01,835
Përshëndetje, zonjushë e re.
975
01:19:03,535 --> 01:19:04,838
Si quhesh?
976
01:19:06,000 --> 01:19:07,603
Iris.
977
01:19:07,638 --> 01:19:08,908
Dhe ky është Pjetri.
978
01:19:10,004 --> 01:19:11,570
A mund të më përshëndesësh, Piter?
979
01:19:12,478 --> 01:19:13,572
Përshëndetje, Piter.
980
01:19:15,514 --> 01:19:17,351
Faleminderit shumë.
981
01:19:17,720 --> 01:19:20,718
Pa ty, nuk do ta kishim gjetur kurrë djalin tonë.
982
01:19:20,753 --> 01:19:23,156
Por unë nuk e kuptoj.
983
01:19:23,191 --> 01:19:24,487
Vizatimet
984
01:19:24,522 --> 01:19:25,716
në shpellë.
985
01:19:30,232 --> 01:19:31,623
Duhet të kthehemi.
986
01:19:33,559 --> 01:19:35,732
Çfarë do të bësh?
987
01:19:35,767 --> 01:19:37,665
Si do të kthehesh në shtëpi?
988
01:19:37,700 --> 01:19:38,905
Mos u shqetëso.
989
01:19:40,736 --> 01:19:42,139
Do të jetë në rregull.
990
01:19:46,238 --> 01:19:47,782
Faleminderit për gjithçka.
991
01:19:48,779 --> 01:19:50,477
Mos më harro.
992
01:19:50,943 --> 01:19:52,149
Kurrë.
993
01:19:54,013 --> 01:19:55,218
Ark.
994
01:20:08,470 --> 01:20:10,299
Nuk më tregove.
995
01:20:14,640 --> 01:20:16,140
Cila ishte dëshira juaj?
996
01:20:22,649 --> 01:20:24,478
Doja që gjërat të ndryshonin.
997
01:22:05,981 --> 01:22:09,314
♪ Si lulet ♪
998
01:22:09,349 --> 01:22:12,686
♪ Duke fluturuar në qiell ♪
999
01:22:13,221 --> 01:22:17,261
♪ Trishtimi yt fluturon larg ♪
1000
01:22:19,768 --> 01:22:26,063
♪ Bojëra uji në sytë e tu ♪
1001
01:22:26,499 --> 01:22:30,703
♪ Do të pikturoj një ditë më të ndritshme ♪
1002
01:22:33,505 --> 01:22:36,039
♪ Çfarë do të gjesh? ♪
1003
01:22:36,408 --> 01:22:39,277
♪ Përgjatë dritës? ♪
1004
01:22:39,679 --> 01:22:42,583
♪ Ndihesh sikur je larg reve ♪
1005
01:22:46,418 --> 01:22:49,427
♪ Së bashku përsëri ♪
1006
01:22:49,796 --> 01:22:53,161
♪ Si dielli dhe shiu ♪
1007
01:22:53,196 --> 01:22:57,466
♪ Le ta quajmë një ditë më të ndritshme ♪
1008
01:28:45,714 --> 01:28:49,279
Trans Perfect Media France
70253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof