All language subtitles for Almost Legal (2024) Presque Légal.fr

[musique douce]

[raclement de gorge]

Alors, Félix, comment ça va ?

Bien, et vous, monsieur ?

Tu... tu sais ce qu'on fait, ici ?

Euh... du pain.

On est leader national
viennoiseries pâtisseries.

40 % de parts de marché.

Alors... ta mère m'a dit
que tu cherchais un job de commercial.

[Félix] Hm.

T'as de l'expérience
dans le secteur ?

Dites-moi, Bernard...
Je peux vous appeler Bernard ?

Bah...

Vous êtes heureux, ici ?

Ah, bah La Miche d'or,
c'est une sacrée entreprise.

85 ans d'existence.

Presque 150 employés.

Oui, mais vous, Bernard,
est-ce que vous êtes heureux ?

Attends, mais tu veux en venir où,
Félix ?

L'aviation,
c'était ça, votre truc ?

Comment ça ?

Vous auriez pas aimé faire ça ?

Euh...

Oui, c'est... c'est vrai.

Quand j'étais jeune,
je voulais être pilote.

Mais... tu...

Tu sais quoi ?

Je regrette absolument rien.

On est très bien ici.

Bon salaire, bonne mutuelle.

Voiture de fonction, tickets resto, RTT.

Enfin, on n'a vraiment pas
à se plaindre.

Alors, si tu veux un bon conseil,

trouve un travail
et rêve la nuit, mon garçon.

Confonds pas les deux.
Tu vas te fatiguer.

Surtout avec un CV pareil.
Parce que...

on va pas se mentir,
mais c'est bien de la merde.

Non, mais franchement.

[musique entraînante]

[Léo] C'est là.

C'est le feu !
Y a un traiteur, carrément.

- [Félix] Yes !
- [Vincent] Y a des meufs ?

- [Félix] Et des roulés saucisses ?
- [Léo] Non.

- [Vincent] Appuie pas sur ma tête.
- Excuse.

[Léo] Plus tarama, sushis.

- Chanmé.
- [Félix] Putain !

- [Vincent] T'as vu des meufs ?
- [Léo] Y en a, tu crois quoi ?

[Félix] OK, je vais check.

Parfois, je me demande
ce que vous feriez sans moi.

[Léo] Oh, les gars, attendez-moi !

Putain, les ingrats, j'y crois pas.
Bâtards.

[soupirs d'effort]

[cri]

[musique électro]

[Félix] Oh, les gars !

- [Vincent] Putain, délire !
- [Félix] C'est quoi, cette piscine ?

Oh là là !

[Léo] Yes aïe !

Vous avez capté
la soirée de fous ?

- [Vincent] Abusé. Bien ouèj.
- [cris enjoués]

["Magnificent Romeo" de Basement Jaxx]

[la musique continue]

"Rendez-vous demain soir,
parking Auchan".

- Parfait.
- Elle m'a pris pour un gigolo ?

Je raconte ma vie,
elle m'attend sur un parking.

- On va ken dans une bagnole ?
- Oui. Et ?

On dira quoi aux enfants ?

"J'ai rencontré ta mère
sur un parking ?"

- Pour baiser ? C'est mort.
- C'est bon.

J'ai une nouvelle idée de biz
pour la rentrée.

C'est quoi, cette fois ?

[Félix] Un petit resto
rien qu'à nous. Ouf, non ?

Notre ambiance, notre musique.

Une déco stylée.

- Des chiottes de ouf.
- Lourd. Mais on sait pas cuisiner.

Pas grave, on trouvera quelqu'un.

- Et on n'a pas d'argent.
- Les banques sont là pour ça.

Si l'idée est solide

et qu'on se lance ensemble,
on peut lever l'argent.

C'est maintenant
qu'il faut s'associer.

Dans 10 ans, on sera vieux et aigris,
on n'aura plus le choix.

On sera encroûtés
dans nos tafs pourris sans le voir.

Je vous le dis, demain,

- on monte un dossier...
- [musique douce]

Elle est belle.

Tu la connais ?

Bien sûr.

"Marilou.vt". Elle a 10k sur Insta.

Elle m'a regardé, je crois.

Ouais, non. Te fais pas trop d'idées.

Les petits cœurs d'artichaut comme toi,
elle les mange.

- Avec du lait d'avoine.
- Je te dis qu'elle m'a regardé.

- Excusez-moi.
- Oui ?

Qui vous a invités ?

C'est Benoît.

Benoît comment ?

Bah... Benoît...

Non, c'est Antoine.

C'est Antoine.

Oui, pardon, Antoine.

Luca.

- Bisous.
- Bisous.

[soupir]

[Vincent] Franchement,
il s'est passé un truc de ouf.

J'ai perdu ma respiration et tout.

Téma. Non, mais téma,
j'ai la chair de poule.

Le truc qui m'est jamais arrivé avant.

C'est sûr, je suis amoureux.
Je le sais.

Regarde !

Regarde comme elle est belle.

Moi, j'ai faim... T'as pas faim ?

Je like toutes ses dernières photos
ou ça fait gros clébard ?

Je vais le faire, c'est bien.

- Ça fait un peu clébard.
- Non, c'est mignon.

T'as pas faim, toi ?

Putain, une tartine avec un peu
de confiote, ça me fait rêver.

C'est sûr, je vais faire une crise
d'hypothermie.

[Vincent] Hypoglycémie.

Par contre, j'ai pas fait
une publication depuis 2019.

C'est pas ouf, ça.

Tu serais chaud de me faire
des photos pour rafraîchir ça ?

Félix ?

- T'es où ?
- [Félix] Là.

- Où, là ?
- Là !

Amène-toi, mec.

[Vincent] Ouais,
t'as vraiment la dalle.

Attends... Téma, mec.

- Mais non...
- [rires]

[clochette]

[Félix] Ouah, mec !

Incroyable.

[Vincent] C'est chaud.
Faut pas qu'on reste trop longtemps.

- Tu te rappelles quand on venait ?
- Oui.

On lui en a braqué, des sucettes.

Tu crois que c'est la même dame ?

Sûrement, oui.

Oui, regarde, c'est elle.

- Ah ouais. Elle était pas mal.
- J'avoue.

[Vincent] Je vais me prendre une binche.

La classe. À notre âge,
elle avait déjà son petit biz.

Elle avait tout compris, je te le dis.

Nous, on est encore là,
comme des vieux culs. Faut trouver...

- [clochette]
- [elle parle en suédois]

Bonjour.

- [elle continue]
- Bonjour.

[elle parle suédois]

[Vincent] Qu'est-ce que tu fais ?

- Ramène-toi. C'est bon.
- On se casse.

[elle parle suédois]

Enlève ça.

- Bonjour.
- [Félix] Bonjour.

[la femme] Je peux avoir
une baguette aussi ?

Du pain baguette ?
Aujourd'hui, on n'en a pas.

- Mais demain.
- OK.

Hop. Ça, c'est...

Je vous dois combien ?

Euh... 15. 15 ?

- Fifteen.
- C'est un peu cher.

[Félix] C'est parfait.

- Merci, au revoir.
- Au revoir.

[elle parle suédois]

- Mec, c'était quoi, ça ?
- Aucune idée.

Faut que j'aille au lit. On se casse.

[soupir]

Félix, qu'est-ce que tu branles ?

- Je bosse, mec.
- On peut pas rester, t'es malade ?

Vincent, je crois
que t'as pas compris.

Là, on vient d'ouvrir une porte
et prendre 15 balles.

T'as déjà pris 15 balles
pour ouvrir ?

- Les flics !
- Merde.

[musique intrigante]

[clochette]

Y a quelqu'un ?

Yvette, vous êtes là ?

Qu'est-ce qu'elle a foutu ?

[la musique continue]

- [la porte claque]
- Non... Non...

[cliquetis de la serrure]

[Félix et Vincent] Putain...

[vrombissement]

Voilà, nickel. Bien joué, mec.

- T'es fier de toi ?
- Y a forcément un double des clés.

- Je te déteste.
- Va dans l'arrière-boutique.

Je regarde près de la caisse.
On va trouver, y a pas de raison.

[Vincent] C'est quoi,
cette soirée de cons ?

Pourquoi je te suis toujours ?
J'en peux plus.

Y a pas de double. On est morts.

Il rend ouf, ce mec.
Ouvre cette putain de...

Vas-y, passe.

[Vincent] On fait un double.

On y retourne de nuit
vendre de l'alcool discount.

On s'est fait 15 euros car une touriste
nous a pris pour des épiciers.

Tu veux y retourner ?

Tous les jours ?

Réfléchis, y aura bientôt
que des touristes ici.

Une armée de touristes
avec un objectif : faire la fête.

Nous...

on va les satisfaire.

T'as pensé à acheter une arme direct ?

On braque l'épicière.

- Plus rapide, quoi.
- Vincent.

C'est presque légal.
On vole rien à Yvette.

Y a que des vieux
et des touristes, ici.

Les vieux dorment,
les touristes connaissent pas.

Félix.

T'es mon meilleur ami.

Je t'adore, OK ?

Je t'aime.

Moi aussi.

Mais là, tu vas trop loin, mec.
On n'a plus 12 ans.

C'est la vraie vie.

Je veux pas de casier
pour un braquage d'épicerie.

Toi non plus.

Cet été, je fais une dernière saison
et je pars en Australie.

C'est pas un braquage, Vincent.
C'est un travail.

T'en as pas marre des tafs pourris ?

Ça, c'est notre chance
d'échapper à cette vie.

Travailler pour nous.
Nos règles, nos idées.

En liberté totale.

Bon, allez...

[Félix] Je compte sur toi.

Une opportunité comme ça,
y en aura pas deux.

Yvette, elle a pas hésité !

[musique entraînante]

[vrombissement de machine]

[la musique continue]

[Félix] Excusez-moi.

Il y a de la cacahuète là-dedans ?

Je suis allergique.

Ces jeunes,
de plus en plus fragiles.

Non, je vois pas de traces
de cacahuètes.

Farine de seigle, amidon,
acide de sodium.

C'est bourré de cochonneries.
Très mauvais pour l'acné.

- Yo, les gars, ça va ?
- [Simone] C'est le facteur ?

- Non, mamie. C'est les copains.
- Ah.

- Attention à Bisou.
- Oui.

Qu'est-ce qu'il y a ?

- Elle a sa camionnette, ta grand-mère ?
- Oui, pourquoi ?

Ramène-la.

On a des courses à faire.

- J'ai plus de permis.
- Ah bon ?

["La Danse qui va avec"
de Pachou Man]

Oh merde !

[fracas]

- [Félix] Tu l'as pas récup ?
- Non.

T'as pas récup le tien, toi ?

Salut, l'ami.

Allez.

[bip]

Vincent,
t'as toujours ta suspension ?

[bips]

[vrombissement]

Bah oui.

Euh... Simone, du coup.

Quoi, Simone ?

- Léo.
- Non, les gars, c'est mort.

On n'embarque pas ma grand-mère.

Elle est au courant, l'épicière ?

T'es sérieux ?
Y a ta grand-mère.

Ah, c'est confidentiel ?

- Ben oui.
- Je la débranche ?

- T'es ouf ?
- T'es malade !

C'est énorme. Tiens Bisou.

- Viens là, Bisou.
- Elle a un nouveau sonotone.

On peut régler le volume
de ce qu'elle entend.

[bip]

Ça y est, je suis en Bluetooth.

Mamie !

[rires]

T'es un malade.
Tu peux lui mettre de la musique ?

Téma. Radio, film, GPS, y a tout.

- Mais c'est ouf.
- C'est l'avenir.

Genre c'est une mamie sans fil.

Elle fait aspirateur aussi ?

Oh, vas-y, toi.
Respecte ma grand-mère. Ris pas.

C'est quand même un peu un braquage.

Tu sais quoi, Léo ? T'inquiète.

- [annonce au haut-parleur]
- [Vincent soupire]

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Des semaines que je parle
à cette meuf. La galère.

Vas-y, fais voir.

Je comprends pas.

Tu comprends pas quoi ?
Elle m'écrit :

"Ça serait sympa comme même".

C-O-M-M-E.

- Et alors ?
- Alors elle sait pas écrire, mec.

C'est con, elle était mignonne.
Je l'aimais bien.

Tu vas vraiment la recal' pour ça ?

Oui, c'est mort. Je la juge trop.

Après, t'écris "sa va", alors
je sais pas pourquoi je t'en parle.

Vas-y, fais voir sa tête ?

Hein ?

Elle, tu vas la recal'
pour une faute de français ?

- Mais vas-y, j'y vais à ta place.
- Tu fais rien.

- Donne le phone.
- On essaie, j'y vais à ta place ?

[Vincent] Tu veux prendre mon identité
pour ken ?

Tu sais ce que t'es, mec ?

- T'es un prédateur sexuel.
- De suite...

- [Vincent] Je te jure.
- Checkez. On dirait des vraies.

Ils vont rien capter, les gens.

Parfait, mec.
Huit euros en plus. C'est nickel.

On en prend 10 de chaque.
Une quarantaine de soft.

Biscuits apéro, ça fait la 1re soirée.

C'est bien. Ça va coûter reuch. Non ?

On se demandait...

- On peut emprunter à Simone ?
- Les gars, sérieux.

- T'inquiète, on la rembourse en 2-2.
- T'inquiète.

Pff, vous faites chier.
Je checke son compte.

Ah oui, TPE maintenant, carrément.

Vas-y,
on peut lui prendre 300 balles.

Mais on la rembourse.

- Promis.
- Je te jure.

[Félix] Ta cousine
est chaude en informatique ?

- Elie ?
- Oui.

De ouf. Ça fait peur maintenant,
carrément.

[cliquetis du clavier]

Tu veux combien en SVT ?

OK.

[Vincent] Ma tante pense qu'elle est
TDI ou TDH, je sais pas quoi.

Mais c'est une génie,
elle a sauté 2 classes.

- Tu veux redoubler ?
- Non, pourquoi ?

Tu me donnes des bonbons pourris.

C'est ma mère, au supermarché...

Stop, je m'en fous.

C'est la dernière fois. Dégage.

Merci.

[musique amusante]

On risque de la contacter.

- [Vincent] Et pour la sécurité ?
- [Félix] J'ai tout prévu.

Victor et Viktor.

[Vincent] Pas mal.

L'heure de ton trépas a sonné,
misérable.

[vrombissement]

Quoi ?

L'heure de ton trépas a sonné,
misérable.

J'ai pas compris.

Je vais te niquer ta race !

Ah, c'est bon. Là, j'ai compris.

[Vincent] Victor est plus
à l'hôpital ?

[Félix] Faut vérifier.

[cris]

[fracas]

[Félix] Pour organiser le stock
et la mise en rayon, Jean-Benoît.

- [Vincent] Le roux ?
- Oui, le pote de Léo.

[Léo] On cherche un gars
pour organiser la marchandise.

Faut cacher les rayons de la vieille

- pour pas qu'elle nous capte.
- En gros, tu veux

que j'organise le stock
d'une épicerie clandestine nocturne

pour vendre de l'alcool discount ?

[il gémit]

Oui, en gros, c'est ça.

Mon activité me rémunère déjà assez.
Merci.

Ouais, mais y a pas que ça.
On va rigoler aussi.

Et ça ferait plaisir
de te revoir un peu.

- Rigoler ?
- Oui.

- À combien, le niveau de rigolage ?
- Quoi ?

Rigoler. De 1 à 10.

- Je sais pas, 8 au moins.
- Ah oui.

C'est pas mal.

Il se pourrait que je m'amuse.

J'accepte.

On se voit chez ma grand-mère.

[la musique continue]

[la photographe] Parfait. Trop belle.

- Ça rend bien ?
- Ouais.

- Tu prends bien la lumière.
- Fais voir ?

Dégueulasse. Mais dégueulasse.

Tu sais pas cadrer, toi.

[Vincent] Imagine le coup de pub.

On peut se concentrer ?

[Vincent] Elle va faire venir
tout Arcachon.

[Félix] Elle est toujours comme ça ?

10 000 abonnés, ça monte au cerveau.
Pour la com, c'est parfait.

Oui, c'est bien.

Go, du coup.

Y a pas d'autre influenceuse ?

D'après Léo,
c'est elle la plus grosse.

- C'est légal, votre truc ?
- [Vincent] Carrément.

Presque légal.

Carrément presque ?

À quel moment vous pensez
qu'une fille comme moi

prendrait ces risques
pour deux mecs comme...

vous.

- L'expérience.
- Waouh !

OK.

- Bonne chance, les gars.
- C'est bien ce que tu fais sur Insta.

Mais c'est toujours pareil.
Maquillage, maillot de bain.

On te propose de te diversifier.
Faire du vrai biz.

Y aura un paquet de touristes
cet été. Et avec toi,

on peut les dépouiller.

- Il dit rien, Bouclettes ?
- Ben si... pareil.

Je pense
que c'est une expérience cool.

On va se faire de la tune,
c'est cool.

Et puis l'équipe, elle est cool.

- C'est cool, quoi.
- Cool.

- Oui.
- OK, les trous de balle. Je réfléchis.

Si je marche, je prends
500 balles d'avance et un contrat.

Je suis pas au courant.

- Yes.
- 400.

- C'est pas négociable.
- 450.

- T'inquiète, 500, c'est bien.
- C'est bien, Bouclettes.

Je vous tiens au courant.

- Bisous.
- [Vincent] Salut.

["Pour moi la vie va commencer"
de Johnny Hallyday]

Bonsoir.

C'est quoi, ce bordel ?

[Félix] C'est pour nous, Simone.
Merci.

Par ici, les amis.

Je vous en prie.

Bonsoir. Bonsoir. Bonsoir.

C'est chaleureux,
chez ces petites mémés.

Ça me donne envie
de m'arracher la tronche. Oh, fumier.

[rire épaté]

[Victor] Regarde. Vite expédiée.

[Elie ] Ça fait longtemps
qu'on s'est pas vus.

[Vincent] Ça fait plaisir de te voir.

- Tu deviens quoi ?
- Je me suis fait tej.

- Mais non ?
- Je suis un peu deg.

- Ça faisait longtemps ?
- Caro.

Ça faisait combien de temps
que vous étiez ensemble ?

[Vincent] Ça faisait 3 ans.

[Elie] Et ça va ?

- Y a un problème ?
- [Léo] Non.

J'ai du mal
à croire que Marilou.vt

- est chez ma grand-mère.
- On est deux. T'inquiète pas.

Cool.

- Arrête de boire du jus de fruits.
- [Félix] Silence, les amis.

Je vais vous expliquer.
Vous l'avez compris,

il y a des risques.
Je vous le rappelle,

rien de tout ça
n'est totalement illégal.

- Si, c'est illégal.
- T'inquiète.

- Si.
- [Félix] Au contraire,

d'honnêtes commerçants vont vendre
une honnête marchandise.

Dans un local accidentellement
mis à disposition.

C'est un heureux malentendu. OK ?

[tous] OK !

[Félix] En revanche, vous...

vous êtes pas là par hasard.

Vous êtes les meilleurs.
Grâce à cette expérience,

vous allez mettre vos talents

au profit de la société.
Au profit de la France.

[rot]

Et ça représente combien d'argent ?

30 000.

Minimum. D'ici le 15 août.

Avant d'aller plus loin,
si certains ont des doutes,

ils sont libres de partir.

- [Victor] Oh, le clafoutis !
- [Viktor] C'est un cake.

- Merci, mamie.
- Merci.

- Hyper chouette, ta mémé.
- Tip top.

[Félix] Bien.

D'abord, la surveillance.
Elie, on compte sur toi.

Faut savoir où sont les keufs.

[Elie] Ça roule.
Faut juste trouver un pigeon

pour hacker les serveurs
du commissariat.

Avec ça, j'aurai accès
aux données GPS des patrouilles.

Viens voir.

[Elie] Voitures, vélos.

Même les bateaux.

Oh, la vache.

- Regarde le balcon...
- Elles sont de la région, en plus.

- Clique là.
- [Elie] S'ils s'approchent

- de l'épicerie...
- [Félix] Les Victor sont là pour ça.

Tu les guideras
pour intercepter la police.

Il fait une soif sous cette merde.

Regarde ce que j'ai.
J'ai tout prévu.

C'est l'enfer là-dessous.

[Félix] Pareil pour Yvette,
faut la pister.

[Elie] OK.

[Félix] Elle met 19 minutes pour arriver.

Au moindre mouvement suspect,
on plie bagage.

- Bonjour.
- Bonjour.

[Félix] Ensuite, faut améliorer
le merchandising.

Focaliser l'attention des clients
sur nos produits.

[Jean-Benoît] On condamne ici,
ici et ici.

Et on met les présentoirs là, là, là.

Et là.

OK.

Combien de temps
pour installer tout ça ?

Euh... je dirais 25 min.

Enfin... plutôt 27.

- [Félix] Et pour remballer ?
- 16 minutes.

[Félix] Faut ranger à 4 h
pour pas croiser le boulanger.

[Vincent] Bien joué, J-B.

- Je te trouve jolie.
- Et belle.

- Tu as deux fois plus de chances...
- Oui.

Qu'elle réponde.
On t'a déjà vue quelque part ?

On t'a... mais c'est menaçant, ça.

Question ou "on t'a déjà vue, toi ?"

"On t'a déjà vue quelque part ?"

- Si on dit "on", on est deux.
- Ah oui. "Je".

Je t'ai déjà vue quelque part ?

[vrombissement]

Ça ressemble quand même
un peu à un braquage.

Bah mec...

- Ça fait un peu braquage, là.
- Merci.

- [la porte s'ouvre]
- Bonne nuit, chérie.

Tu te couches pas tard ?

Promis, maman. Bonne nuit.

- [musique palpitante]
- [la porte se ferme]

OK, je suis en place.

OK, reçu, Elie.

[la musique continue]

OK, c'est parti.

[musique dynamique]

Allez, on se dépêche,
on ouvre dans 15 minutes.

Ça va là.
Attends, ça c'est à l'envers.

[Félix] Comme ça. Voilà, parfait.

[Léo] OK, ça bougera pas.

OK, vous êtes prêts, les losers ?

- Quand tu veux.
- [Marie-Lou] Coucou !

J'espère que vous allez bien.

Je vous présente l'épicerie
Chez Yvette à Arcachon.

Une épicerie trop mim's
avec tous mes faves.

Vous pourrez acheter
de quoi faire la fête

toute la night. Je vous mets le lien
de leur Insta ici. Cliquez.

Je compte sur vous, mes vies.
Go, follow, partagez.

Va y avoir des stories.

Des codes promo,
je vous en dis pas plus.

Cœur, cœur sur vous,
mes petits loups.

Voilà. Y a plus qu'à attendre,
les troud'.

C'est nous, les troud' ?

Bah non.

[soupir]

Qu'est-ce qu'ils foutent ?

T'inquiète, mec.
J'ai eu trop de likes.

Putain, j'en vois un.

C'est parti.

- [clochette]
- [Marie-Lou] Hello !

Je vous en prie.

20 euros, s'il te plaît.

Merci.

Les cacahuètes, c'est pour moi.

N'hésite pas à en parler.
On est ouverts toute la nuit.

Ça roule.

- Bonne soirée.
- Bonne soirée.

Y en a déjà une autre.

Tu crois quoi, troud' ?

Deux bouteilles d'alcool achetées,
un soft offert.

[clochette]

Ricardo. Exceptionnel.
Pastis portugais.

Mais attention.

Pas trop d'eau.

[Marie-Lou] Bonne soirée.

Salut.

J'adore ce que tu fais.
On fait une photo ?

- Viens, ma belle.
- [déclics]

Allez, bonne soirée.

"Cuidado, la tequila es muy fuerte."
Les mots du fournisseur.

Moi, je parle pas espagnol,

mais à mon avis, ça cogne.

J'ai pas de cash.

OK. T'as Lydia ?

- [clochette]
- [Vincent] C'est la Malibute.

Comme son nom l'indique,
elle te bute.

[clochette]

[homme] Je me jette à l'eau.

Je voulais te dire,
t'es une déesse du ciel.

J'ai jamais vu une fille
aussi magnifique.

Tes yeux noisette, on dirait celles
que les écureuils piochent

- et grignotent...
- Merci, mais non.

T'as un 06 qu'on puisse parler ?

Un mail électronique, un courrier ?

Mec. Je t'ai dit non.

Je te dis à la prochaine.
Bonne soirée. Bisous.

- Bonne soirée.
- Oui. Excuse-moi.

♪ Cocococo
Pablo Colada ♪

[elle fredonne]

Minuscule.

Alors...

Grand ouvert, grand ouvert...

Euh... grand ouvert.

Hm ? C'est quoi, ça ?

[musique douce]

[rires]

[Léo] Putain, sérieux, les gars ?
Mon oinj ! Je venais de l'allumer.

- [Vincent] Qu'est-ce que je réponds ?
- [J-B] Tu sais, Vincent,

Freud dit : "On a beau rêver de boisson,
quand on a vraiment soif,

"il faut s'éveiller pour boire."

Et du coup, je dis quoi ?

Tu quittes ton téléphone
et tu la rencontres.

Ou tu continues à fantasmer
sur une femme idéale

qui existe que dans ton imaginaire
et tu finis seul.

Comme moi.

- OK.
- Tu vois ?

Pas mal.

[la musique continue]

- Tu permets, je peux bronzer ?
- Oui.

Merci, Jean-Baptiste. C'est cool.

Benoît.

Je m'appelle Jean-Benoît.

[Elie] B10 ?

Elle t'a démonté ton porte-avions.

Ce bateau à la con aussi...

Fais un effort. T'es éclaté.
T'as quel âge, déjà ?

Parle-moi meilleur.

On en refait une.
Tu vas rien comprendre.

- Tu vas encore prendre une sauce.
- C'est de la chance.

Parfait. Merci ! Bonne soirée.

Tu connais pas la Smirnouf ?
En Europe de l'Est, y a que ça.

C'était l'assistant de qui ?

- Gorbatchev.
- Voilà.

Salut. Je voulais te dire,
je suis désolé.

D'habitude, je fais pas ça.
C'est la première fois.

Tu veux quoi ?

Justement, je suis en train
de chercher l'amour...

- C'est pas vrai ?
- Si.

- Désolée, on n'a pas ça.
- Sérieux ?

Non, j'ai des cacahuètes, du soft...

On peut même dire que ça a mis fin
à la guerre froide.

- Carrément.
- Sacrée vodka.

Un médecin en 13 lettres.

Poto, essaie pédiatre.

P-E-D-I... Un, deux, trois.
Non, il manque 5 lettres.

Non, pédiatrologue.

- Oh !
- Hé !

- Mais t'es un monstre.
- J'assure.

[Vincent] Comment tu peux boire
un truc pareil ? C'est fluorescent.

[Félix] C'est sûr, c'est artificiel.
Ça part comme des petits pains.

[Vincent] Je comprends pas,
ça a l'air de puer.

- [Félix] C'est la saveur ananas.
- Dégueulasse.

[Félix] Hyper chimique.

Bonsoir.

Euh... Elle est au courant
de ce qui se passe, Yvette ?

- Écoutez, monsieur...
- Patrick.

Vous inquiétez pas.
Yvette est au courant.

Pour la simple
et bonne raison qu'on...

je suis son...

son petit-fils.

Voilà, c'est complètement normal.

- On donne un coup de main.
- [Patrick] D'accord.

- Complètement normal.
- Voilà.

Je la connais un peu, Yvette.

Depuis environ 20 ans.

Jusque-là, elle avait pas
de petits-enfants.

- Effectivement, c'est pas banal.
- Non.

Et pourtant... me voilà.

Le petit-fils d'Yvette.

Ça me dit rien.

Peut-être que là...

Toujours pas.

Tenez.

Ça y est, ça me revient.
Le petit-fils d'Yvette.

- T'as grandi.
- Un peu.

Bon. On continue comme ça.

À la prochaine, les gars.

Madame.

Ah, euh... pas touche aux baguettes.

Promis.

Désordre épouvantable...

Chaos.

Chaos.

Alors...

Hein ?

"Ecureuiy" ?

Mais enfin...

J'ai jamais mis ça.
Qu'est-ce que ça fout là ?

Rongeur.

OK, Elie. H2.

[Elie rit] Encore raté.

Putain !

Elle va me faire craquer
avec sa bataille !

Prends une bière, ça va te calmer.

[musique électro]

[Léo] Hop, on fait la queue
comme tout le monde.

Une personne.

[Marie-Lou] Merci pour vos retours
sur ma vidéo. Vous êtes mim's.

Je referai des vidéos de ce format.
Je voulais vous parler

d'une super promo incroyable,
mes vies, mais vraiment.

Pour deux produits achetés,
vous aurez le 3e offert.

C'est plus discret.
Et là, le best-seller.

Jack David.
Ils sont deux frères.

Jack Daniel et Jack David.
Lui, c'est...

Je vous aime d'amour.

J'ai un code promo pour vous.
C'est Loulou20.

Voilà, 20 % sur toute la boutique.
On est là toute la night. Bisous.

Attends, qu'est-ce que tu fais ?

[Léo] Je prends mes mots fléchés.

C'est à toi ?

Bah non.

- C'est à qui, alors ?
- C'est à Yvette.

Mec, t'es sérieux ?

T'es teubé ?

- T'as écrit partout.
- Tranquille. Regarde.

Je prends que ceux du fond
et j'imite son écriture.

Vas-y, dégage. Bouge.

- Ça va, on se détend.
- Va faire le stock.

[Yvette] Il manque deux pages.

Ils ont tenté d'effacer les preuves.

[Antoine] Selon vous, un individu

se serait introduit
dans votre commerce

- à votre insu.
- Oui.

- Pour faire des mots croisés.
- Non.

Des mots fléchés.

Des mots fléchés
dont il aurait découpé les pages.

Oui.

Le suspect n'a pris
ni produits ni argent ?

Rien, j'ai vérifié les comptes.

- [Antoine] Aucun signe d'effraction ?
- Aucun.

- Tu penses à ce que je pense ?
- Oui.

Touchez plus à rien.

- Ah ?
- On va délimiter un périmètre.

Ah bon ?

La scientifique va venir
relever les empreintes avec...

Et le FBI.

Les mots fléchés,

c'est leur spécialité.

À Arcachon, ils disent :
"I love la bassine d'Arcachon.

"I love les mots fléchés.
I love la Canebière."

Vous m'aidez, oui ou merde ?

Hé !

Moi aussi, je sais gueuler.
Donc on se calme, d'accord ?

La police aussi
a le droit de rigoler.

- Oui. Ha, ha, ha.
- [Antoine] En parlant de rigoler,

vous n'auriez pas pris
des médocs qui...

Paf !

- Genre... Tramadol ?
- Non.

- Genre Fentanyl ?
- Non.

- Vitoplexil ?
- Non.

Doliprane ?

Oui, quand j'ai mal à la tête,

comme vous.

- Doliprane.
- Bah ouais. C'est ça.

- Oui, Doliprane.
- Vous notez quoi ?

- Spasfon ?
- Je pense que oui.

- Deux S ?
- Un S.

Y a Spas-sfon.

- Allez, allez, on dégage.
- Madame, une 2e fois, on se calme.

On est les forces de l'ordre. Y a...

Force.

On dégage, là.

Forces de mes deux.
Vous allez voir

si je prends des médocs !
Guignolos !

- [Guillaume] C'est méchant.
- Abrutis ! Minables ! Petits !

Crétins des Alpes !

[Marie-Lou] Oh !

Putain, les gars !

[cris]

[Félix] On a sous-estimé
la quantité de touristes.

[Vincent] C'est le temps,
il fait beau tous les jours.

[Félix] Mec, hier, des gens sont partis
à cause de l'attente.

C'est plus possible,
faut être plus efficaces.

OK, mais comment ?

Quelqu'un a vu les clés de mon scoot ?

["Inner City Blues" de Delroy Wilson]

Pas de réponse.

[la musique continue]

[ils discutent]

La commande sera livrée
d'ici 20 minutes.

Peut-être 21. Merci.
Bonne soirée.

[Marie-Lou] Coucou ! Petit update,

l'épicerie propose
de vous livrer gratuitement

dès 20 euros d'achats
sur Arca et le Pilat.

Je vous mets le téléphone
dans la bio. Bisous !

Ça va, les gars ?

[Léo] On prend trop cher.
C'est la 20e commande.

C'est bon. On lâche rien.

Un pays qui commence par K.

Oh ! Tu connais un pays en K ?

Kuba ?

Kazakhstan.

- Pas sûr.
- Kuba ?

OK, Elie. Kuba.

C'est pas possible,
vous êtes illettrés ?

- Cuba, c'est un C.
- T'es archi-con.

Tu sers à rien, t'es nul.

[la musique continue]

Le gars, je lui dis,
droit dans les yeux : "Écoute-moi,

"la loi, c'est moi.

"Donc ou tu ramasses
la merde de ton clébard,

"ou je te la fais bouffer."

- Arrête, j'y crois pas.
- Si.

T'as dit ça ?

Non, bouffer, j'ai rajouté.

Mais j'ai dit :
"La loi, c'est comme ça.

"Faut ramasser."
Il a ramassé.

- Oh putain, les gars.
- [Victor] Quoi ?

Les flics remontent le boulevard.
À 2 km, vers vous.

- Bien reçu, Elie.
- On va pouvoir se marrer.

Let's go.

[musique palpitante]

[vrombissement]

Merde...

Putain, ils bombardent.

["Shake It" de Inndrive]

Faut arrêter les pois chiches
à la cantine.

Pour les fibres, c'est pas bon.

[la musique continue]

Tout droit à 500 m,
vous allez les croiser.

Je les vois !
Prépare-toi à les allumer.

- Y a pas de protéines dedans. Je...
- Attends...

C'est quoi ?

Feu !

[détonations]

Oh putain ! Putain, couche-toi !

[cris de joie]

Putain de merde. Gyro, gyro, gyro !

- On va se les faire.
- Gyro !

[vrombissement]

[Rires]
Je les ai canardés. Tout dedans.

Bien joué.

- On va les bouffer !
- Ils sont tombés sur un os.

Deux os.

Antoine et Guigui !
Antoine et Guigui !

[sirène]

- Ils se rapprochent.
- Prêt ?

Dans 100 m, virage à 90 degrés.

T'as vu ce dérapage ?

C'est chaud, là !

[Elie] J'ai une idée.

- J'ai trouvé une impasse pas loin.
- Donne-nous la direction.

- 90 degrés à gauche, 2e à droite.
- Bien reçu.

Chope-les, Guigui !

- Ça va le faire.
- Ça passe pas.

Mais si. T'inquiète.

Ça va le faire.

Vas-y, vas-y, vas-y !

- Je veux pas voir ça.
- T'inquiète.

[klaxon]

[hurlements]
[klaxon]

Yes !

[sirène]

- Putain, les bâtards.
- Les bâtards !

[sirène]

Mon petit pote,
ça mérite pas une fête ?

Une bière pour fêter ça.

On continue sur cette lancée
et on se retrouve demain soir.

Allez, dormez bien, les gars.

- Des mots croisés ?
- Non, des mots fléchés.

Et ça.

[Patrick] Qu'est-ce que c'est ?

Putain ! Des vrais cailloux ?

Non. Te fais pas plus con que tu es.

La vraie question,
c'est qu'est-ce que ça fout là ?

Je viendrai voir cette nuit.

Merci. Tu dois me trouver parano,

mais je crois
que quelque chose m'échappe.

Vous avez raison, Yvette.

Si quelque chose cloche,
il faut s'en occuper.

- Prudence est mère de sûreté.
- À moins que tu viennes faire la nouba.

Avec tes clés.

[rires]

Mais vous imaginez ? La, la, la !

- Oui, très bien.
- Non, non.

Non. Sacrée Yvette !

[musique paisible]

Excuse-moi, Marie-Lou.

Quoi ?

Ça fait trois jours
que je galère avec cette meuf.

Je me suis dit, comme t'es une fille,
tu pourrais...

me donner un coup de main ?

OK.

Tu racontes trop ta vie.

Plus tu parles,
moins tu gardes le mystère,

plus elle voit
que t'es pas intéressant.

Ensuite, réponds jamais un message
plus long que le sien.

Elle dit : "OK, ça va."

T'écris pas un roman.

Et ensuite,

calme-toi sur les émojis.
On dirait ma mère.

Je trouvais ça bien les émojis.

C'est un message, pas une BD.

OK. Ça marche.

[musique douce]

[Papa] Bon, les gars.

Vous allez m'aider
à comprendre un truc.

Depuis 2 semaines, vous m'avez coûté
200 balles de plus en essence

que l'année dernière.

Et je vous parle pas de vos gueules
de zombies au premier service.

Il se passe quoi ?

Hein ? Ça joue à Fast and Furious ?

Ça se prend pour Vin Diesel ?

Hein ?

Vous livrez les pizzas en Espagne ?

Je vous écoute.

C'est juste une grosse saison,
monsieur.

[il claque des doigts]

Qu'est-ce qu'il a dit, Pinocchio ?

- Je dis juste...
- Toi, tu fermes ta gueule !

Vous croyez pouvoir niquer Papa
comme ça, vous ?

Mais y a personne qui nique Papa ici.

C'est Papa qui va niquer
vos petites races !

- C'est imprimé ?
- Oui.

- Oui qui ?
- Oui, papa.

Voilà. C'est pas compliqué.

Allez, dégagez.

Je vous ai assez vus.

Merci. T'en fais pas pour Yvette.
Elle est loin du compte.

Parfait, merci, Patrick.

Faites gaffe,
elle a trouvé des trucs par terre.

J'ai arrêté...

Je rêve ou il part avec mon oinj ?

Patrick !

Il est parti.

[on tousse]

M. Verneuil,
je vous ai pas entendu rentrer.

- Ça va ?
- Oui, ça va, merci.

Vous avez reçu mon... mes...

- Mes...
- Vos choux de Bruxelles, oui.

Et votre Cacolac.

Ah, très bien. Merci.

Par contre, le Mirror,

vous l'avez pris
la semaine dernière.

Mais je le bois.

[ils rient]

Avec du Ricard.

Vous êtes trop con,
M. Verneuil. Si.

Il faut bien rigoler.

Je sais que c'est dur, mais là,

on n'a plus le choix, faut vendre.

Ça vous dit pas une retraite au soleil ?

Une croisière. Vous savez, Mme Josée
a vendu sa quincaillerie.

- Aujourd'hui, elle vit à Phuket.
- J'ai une tête à dorer à Phuket ?

Bah...

Mais ça fait 40 ans
que je tiens l'épicerie. D'accord ?

Ça va peut-être vous étonner,
mais j'ai pas fait tout ça

pour finir mes jours
dans une résidence de vieux.

- Non.
- Écoutez, Yvette...

Il faut trouver une solution.

Votre découvert a dépassé
les 10 000 euros.

- Je pourrai plus vous couvrir.
- Je changerai de banque.

[musique entraînante]

Lève-toi.

- What's happening?
- Les amis,

on vous a réunis pour vous remercier.

On a largement passé
la barre des 15 000.

- Hé ! Tout ça, c'est grâce à vous.
- Oui.

Alors, ce soir...

- on fait la fête. Et demain, ça repart.
- [cris de joie]

Je vais pas me rater.

- Salopard, va.
- Ouais, je sais.

- Un petit souvenir ?
- Carrément. Les gars, photo !

- Allez, allez.
- [Marie-Lou] Oh yes ! Pour Insta !

Bougez plus.

[Victor] Il tape dans la gourde,
le J-B.

[Viktor] Il va finir pétrifié.

10 balles sur lui.

- Jamais.
- Tu vas voir.

Un chasseur sachant chasser
chasse sans son chien...

sans ses... Merde !

- [rires]
- T'es sérieux ?

Vas-y, J-B.

Un chasseur doit savoir chasser
sans son chihuahua,

ses cheveux, son chapeau, ses châteaux

et ses chaussettes chaudes,
chics et chocs.

[rires]

- [acclamations]
- Bien ouej, J-B.

[Viktor] Mon petit J-B d'amour.

- Il a débité, tu as vu ça ?
- [J-B] J'ai fait un peu de rap.

[soupir]

Oh, putain, c'est un gang.

[soupirs]

Oh bah non.

[chanson romantique]

[il chante]

[il lit]
"Produced from French wheat grains..."

Tu caches bien tes cartes, J-Benz.

- [Rires]
- Il est chouette.

Les gars, matez ça.

Oh, les petits choux d'amour
à la crème.

[la musique continue]

Oui, c'est très mignon.

Toi, t'es un chic type, en fait.
T'es content d'être heureux, ce soir.

[rot]

Tu sirotes ça comme un chef.

Fais gaffe,
c'est pas l'eau du robinet.

[J-B soupire]

C'est très, très mignon.

[chanson romantique à la guitare]

Encore une qui va le faire galérer.

[Léo] C'est clair.

Il est bon, n'empêche.
Il va me manquer, l'année prochaine.

S'il part. Ça fait 4 ans
qu'il nous fait le coup.

Si. Il a pris ses billets
pour l'Australie.

Ah ouais ?

L'Australie ?

Oui, mec.

Ça y est, notre Vincent va s'envoler.

J'espère qu'il reviendra nous voir
quand même, cet escroc.

OK.

[la chanson continue]

[Patrick] Non, vraiment rien.

- Maintenant, c'est peut-être...
- Quoi ?

- Vous allez trouver ça idiot.
- Vas-y, dis-moi.

Vous croyez au paranormal ?

Comment ça ?

Aux esprits, aux fantômes,
des trucs comme ça ?

- Non, pas trop.
- Je vous l'avais dit.

C'est plus fréquent qu'on le croit.
Mon cousin,

une nuit, il a entendu des traces.

Vu. Vu des traces.

De quoi ?

Pff, on sait pas.

Des... peut-être des tripodes.

Des tripodes ?

- C'est quoi, ça ?
- Des tripodes qui font...

[ses doigts tapotent le comptoir]

Avec les petites griffes.

[il continue à tapoter]

Ça se déplace un peu en crabe.

Hm hm...

[Marie-Lou] Victor !

- Comme à Mykonos.
- [Marie-Lou] T'es loin, approche-toi.

Rapproche-toi !

- Mec, mon téléphone !
- Respectez-vous.

Merci, Simone. Prends-moi
avec la citronnade. C'est healthy.

- Ça rend bien ?
- [Vincent] Oui, grave.

Ça va, Félix ?

Ouais, et toi ?

Yes, nickel.

- Quoi de neuf ?
- Rien, je bosse, là.

Ouh là. Mauvaise humeur.

Y a un souci ?

Non.

Au fait, bien joué pour l'Australie.

- Tu comptais m'en parler quand ?
- D'accord.

Je t'en parle depuis le lycée.
Si je le fais pas là, j'irai jamais.

Je pars le 17 septembre.
Mais je t'appellerai.

On va se revoir.

Le projet est lancé
et tu m'abandonnes.

- Le projet ?
- On a fait 16 500 euros de CA.

Sans aide.

Dans 2 semaines, c'est fini.

Officiellement, on n'a pas de taf
et les mêmes CV pourraves.

Yvette l'a fait.

Yvette travaillait pas
clandestinement.

Faudrait un emprunt bancaire
pour monter un truc après avoir payé.

Tu vas dire quoi aux banques ?

On a fait de la contrebande
d'alcool discount ?

T'inquiète pas, je trouverai.

D'accord, tu trouveras.
Faut que tu redescendes, mec.

Va falloir
que tu trouves un vrai job.

Tu peux pas enchaîner les conneries
jusqu'à tes 40 ans.

Tu sais quoi, casse-toi.

Pars maintenant, même.

Reviens pas
avec ta mentalité de blaireau.

[Léo] Yo, Vincent.

Bien joué pour Marie-Lou.

Baiseur, va.

Bah quoi ?

Non ? Il l'a pas ken ?

Putain, je le savais.

Mamie, elle est où, ma beuh ?

Comment ça va, Yvette ?

Ah... je...

Je dérange ?

Absolument,
vous me dérangez, Fabrice.

Euh... une offre vient de tomber
pour votre épicerie.

Un grand distributeur veut ouvrir
un mini-market.

C'est pas le moment.

Vous êtes en train de me niquer
ma séance de purification.

Je dois rester positive.

Bien.

Je vous laisse la documentation
sur votre comptoir.

Vous devriez vous y intéresser.

Après, je pourrai plus rien pour vous.

- Allez, bonne journée, Yvette.
- [clochette]

[musique douce]

[soupir]

[Marie-Lou] Coucou, mes loups.
J'ai pas pu snapper cet après-midi.

Vous avez été nombreux à me demander
mon tuto make-up

de ma soirée de samedi.
Je poste la vidéo demain à 17 h.

Je suis chez Yvette, passez nous voir,
on a des nouvelles promos,

on a des trucs trop cools,
on a vraiment un stock full.

[vrombissement]

Où tu vas comme ça, petit bâtard ?

[il démarre]

[femme] Excusez-moi.

C'est quoi, cette marque ?

C'est les premiers prix.
Ça se voit pas ?

OK.

[bip]

Voilà, merci.

- Bonsoir.
- Fais un effort. Smile, genre.

- [clochette]
- Oh ! Et ben voilà !

- Bonsoir.
- [Papa] T'es le responsable ?

Euh... oui, pourquoi ?

On peut se voir ?

Tu me dis qui t'a autorisé à faire
bosser mes livreurs sur mes scooters ?

Y a un malentendu.
C'est du bénévolat. Jamais...

Tu me prends pour un jambon ?
Je sais ce qui se passe ici.

Je vais t'expliquer,
ça va être clair.

Tu vas me rembourser avec intérêts.

Tu vas gentiment fermer ta boutique

sinon j'appelle les condés.

- T'as compris ?
- Hm.

Comment tu vas, Didier ?

J-B, qu'est-ce que tu fous là ?

Sauce piquante ?

[Didier] Mes petits enculés, va...

[J-B] Pour les flics, on va oublier.
Et on te rembourse l'essence.

Ça te va ?

[Léo] Et puis alors ?

Qui c'est qui ferme sa gueule ?

Toi, t'es viré.

- [Léo gémit]
- Ça va ?

Oh.

Y a quelqu'un ?

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Léo pour mamie.
Léo pour mamie.

Un pichet de grenadine
pour la terrasse, s'il te plaît.

Je répète, pichet de grenadine.

Merci.

Il a pas l'air tip top,
le petit Félix, non ?

C'est vrai qu'il a pas mangé ce midi.

- Ah oui ?
- C'est parce qu'il est triste.

Bichette...

[ronflements]

Bon ! Eh ben, déjà, t'es honnête.

C'est bien. Très bien.
Pas de panique.

À ton âge, mon CV était pire.

Non, pas du tout.
Exactement comme toi.

Un jeune sans expérience.

À la ramasse.

Un paumé de la vie, quoi.
Et aujourd'hui, regarde.

Me voilà.

À la tête de la plus grosse
imprimerie d'Aquitaine.

2 Press Offset 8 Couleurs,
2 imprimantes 3D,

4 traceurs thermiques.
Tu sais comment j'ai fait ?

Ben...

vous avez travaillé dur ?

Pas du tout.

J'ai très vite compris
que la seule chose qui compte,

c'est la machine.

Ce que tu lui donnes,
la machine te le rend.

What you give to the machine,
the giving machine back.

C'est aussi simple que ça.

Et ça, c'est cadeau.

[vrombissement]

- Ça marche pas, les gars.
- Vas-y, bouge.

[Marie-Lou] What?

- C'est qué-blo.
- [J-B] Putain.

C'est quoi, ce bordel ?

Frères et sœurs, dans cette église

ou devant votre écran,
que la Paix du Seigneur

- soit toujours avec vous.
- [Léo] Ça change quoi, du coup ?

- Elle a changé la serrure.
- Et alors ?

Patrick a pas les clés ?

Non, elle lui fait plus confiance.

Elle fait plus confiance à personne.

On s'en fout. On fait un double
comme t'as fait.

C'est fini, Léo. Va falloir
que je trouve un vrai travail.

C'est mieux qu'un vrai travail, ça.

T'as vu les commentaires sur Insta ?

Non.

[la messe continue]

Tout le monde est dégoûté.

On est obligés de ré-ouvrir.

Tiens.

[soupir]

[il éteint la télé]

Tu sais, jusqu'ici,
j'ai pas fait grand-chose de ma vie.

Je sais que je suis pas une lumière.

Ce qu'on a fait cet été,

honnêtement,

c'est le 1er truc que je serai fier
de raconter à mes enfants.

Ça, c'est grâce à toi, Félix.

Tu vas pas abandonner maintenant.

Faut finir l'histoire en beauté, mec.

["Pour moi la vie va commencer"
de Miel de Montagne]

Je n'ai ni le cheveu fin
ni le cheveu épais.

- Ah.
- C'est marqué "bouclés à frisés".

Ça correspond à ma problématique ?

OK, Marie-Lou,
Elie en a pour quelques secondes.

[Marie-Lou] On m'a dit que l'avocat,
apparemment,

c'est un super ingrédient.

Mais je me demande,
c'est vraiment de l'avocat ?

Oh, c'est mignon, vos ongles.

- Merci.
- Comment vous faites ça ?

- On est planqués comme des coquins.
- Chut. J-B ?

- Ah !
- [Marie-Lou] Tu branles quoi ?

- Ça va, je prends le soleil.
- Non, on y retourne.

Non, je suis passé à autre chose.

- On n'a plus les clés.
- On a la clé.

Cool.
Vous avez qu'à y aller sans moi.

[Victor] Bouge-toi le cul,
c'est la plus grosse soirée.

- Tu fais pitié.
- On va pas s'asseoir sur le 15 août.

On a bossé comme des malades.

T'as créé une équipe,
t'assumes, troud'.

Et y a un gros manque à gagner.
Troud'.

Prendre autant de risques
pour une soirée ?

Quels risques ?
C'est presque légal, non ?

Nous oblige pas à y aller sans toi.
Troud'.

Oh, ça va, ça va. Je viens.
Putain, vous êtes chiants.

Trop lent.

["Ouai Ouai" de Ouai Stéphane]

[Marie-Lou] Coucou, mes loups.
JPP de ce que je vous annonce.

Ce soir, réouverture de l'épicerie
pour le 15 août après le feu.

Je suis trop contente.
Vraiment, ça va être iconique.

[la musique continue]

Merci d'être revenu, mec.

Je suis désolé pour la dernière fois.

En vrai, je suis content pour toi.

C'est moi qui ai pas été cool.

T'es le meilleur presque épicier
que je connaisse.

Salopard, va.

[détonations]

[Vincent] Salut.

- 35 euros par carte.
- On peut avoir une photo ?

J'arrive dans une seconde.

Une chips, une vodka
et ça part avenue de l'océan. 95.

C'est bon !

T'as déjà pris un camion
dans la gueule ? C'est pareil.

Je venais pour te dire bravo.

Je suis content que vous ayez ré-ouvert.

Tu veux qu'on t'offre des cacahuètes ?

Non, c'est bon. C'est gentil.
Merci beaucoup.

OK, bon...

je vais vous laisser. Bonne soirée.

Si lui, c'est pas un troud'...

- Mignon, quand même.
- Méga troud'.

J'espère que t'as pas le mal de mer.
Avec ça...

ça tangue.

C'est parti, mon kiki.

[soupir]

Le 15 août, c'est chaud, les gars.
Y a genre...

4 patrouilles de police.

- C'est une vraie petite fête.
- Le méga feu d'artifice

pour tout le monde.

- J'ai envie de me dégommer.
- Ça approche ?

Non, rien à moins de 3 km.

[vrombissement]

- [informations à la radio]
- Pff.

C'est sans arrêt, les ronds-points.

[bips]

Du mouvement côté Yvette.

- Yvette est partie.
- Bien reçu, Elie.

Pourtant, y a ce petit...

Excusez-moi.

OK, on remballe !

- 16 minutes.
- [Léo] Dernière livraison.

Après, rentrez chez vous.

- [vrombissements]
- [Marie-Lou] Désolée,

faut évacuer l'épicerie.
On vous tient au jus sur les stories.

C'est fermé, on n'a plus de stock.

C'est fermé, faut rentrer. Désolé.

Rentrez, s'il vous plaît.

[musique palpitante]

[soupir]

Des flics à environ 4 km.

Mets-moi un truc de forain.

- Du bon son ?
- Ouais.

[chanson pop romantique]

Tu te fous de ma gueule ?
C'est quoi, ce truc ?

Mets-moi un truc qui m'affole un peu.

On part sur ça, alors.

["Motor" de SebastiAn]

- Tu sais me parler, sale bestiole.
- Allez, bombarde.

[vrombissement]

- Combien de temps ?
- 6 minutes.

Va ranger la camionnette.
On met le reste derrière.

♪ Tu sais c'est qui qui fait la loi,
c'est moi ♪

♪ Tu sais c'est qui qui fait la loi,
c'est pas toi, c'est moi ♪

♪ Tu sais c'est qui qui fait la loi,
c'est moi ♪

♪ Tu sais c'est qui qui fait la loi,
c'est pas toi, c'est moi ♪

♪ Po, police de proximité
Tu dois me respecter ♪

♪ Car les gens comptent sur moi
pour les protéger ♪

♪ Si avec moi tu fais l'beau
je pose la lacrymo dans tes yeux ♪

♪ Si avec moi tu fais le kéké,
j'te nique ta mère au pistolet ♪

Wouh !

Enfin, je le tiens en joue.
Je tire pas.

- C'est un premier jet.
- Les gars, il est bon, le Guigui !

T'es monstrueux !

♪ C'est qui qui fait la loi,
c'est moi ♪

♪ C'est toi ! ♪

♪ Tu sais c'est qui qui fait la loi,
c'est pas toi, c'est moi ♪

♪ C'est qui qui fait la loi,
c'est moi ♪

♪ C'est toi, c'est toi ! ♪

♪ Tu sais c'est qui qui fait la loi,
c'est pas toi, c'est moi ♪

[musique hip-hop]

Pff... Allez...

[bips de début de course
"Mario Kart"]

[vrombissement]

[musique dynamique]

Faut faire le clip.
On vise 10 000 vues en 1 semaine.

Mon pote a un appareil-photo.
Avec les collègues...

Ils font la figu.

- Ma mère fait la bouffe.
- Les revoilà. Oh putain !

- [détonations]
- Oh, putain !

On va se les faire, Guigui !

- Guigui, fonce, on va se les faire.
- Bien sûr.

[clochette]

[Yvette souffle]

[Marie-Lou chuchote] Qu'est-ce que
tu fous ? Félix, arrête.

Bonsoir.

[elle crie]

Ne... N'avancez pas.
Arrêtez, je vous dis !

Stop !

Vous me faites pas peur, vous savez.

Voilà. Je vous ai bien eu. Tenez.

Maintenant, vous savez quoi ?

J'appelle la police.

[tonalité]

C'est quoi, tout ce pognon ?

Mais je te reconnais, toi...

- L'allergique aux cacahuètes.
- C'est moi.

Promis, je vous veux aucun mal.
Je peux tout expliquer.

Je sais pour l'épicerie.

Les chiffres,
la proposition de rachat.

Quoi ?

Vous êtes pas obligée.

Je peux vous appeler Yvette ?

Hm.

Bien, j'ai une nouvelle perspective
d'avenir pour votre commerce.

Ils nous collent au cul, ces bâtards.

Pourtant j'écrase la pédale.

- Vous avez pas le droit de faire ça.
- C'est interdit !

[Elie] J'ai pas de solution,
les gars.

- Faut les fatiguer.
- [Viktor] J'ai une idée.

- Regarde ça.
- Oh putain, le pétard.

Je vais leur faire péter la cabane !

- Arrêtez-vous !
- [cris]

- Vous avez pas le droit...
- Oh putain !

[Guillaume] Grenade !

- [cris stridents]
- Chope-la ! Chope-la !

[Antoine hurle]

Comment c'était sympa !

Coup du micro-ondes.

[sirène]

[ils toussent]

- Guigui !
- Oui ?

- T'es où ?
- Je suis là.

[Elie] Bien joué, les gars.

- Vous avez géré.
- T'as sacrément bien bossé.

Tu me plais comme ça.

Ça me touche.
Les petits compliments d'amour.

Les gars, d'autres flics

- se dirigent vers l'épicerie.
- On peut les avoir ?

Non, trop loin.

- Putain !
- Fait chier.

[vrombissement]

On a fait 31 500 euros de CA.

6 fois plus que vous de jour
sur la même période.

Grâce à la communication sur Internet
et la vente à domicile.

Imaginez le potentiel
avec cette méthode.

On pourrait doubler
voire tripler le chiffre.

Mais c'est qui, ce "on" ?
Vous êtes combien pour faire ça ?

- [Félix] Voici la moitié de l'équipe.
- Ah oui, quand même.

C'est pour vous.

Un peu plus de 2 000 euros.

Considérez ça comme un loyer.

Je comprends votre colère
et l'appel à la police.

Mais je vous promets,
si vous nous faites confiance,

"Chez Yvette",
c'est pas près de fermer.

[clochette]

- Bonsoir.
- Bonsoir, messieurs.

Bonsoir.

[pages qui tournent]

On peut dire que t'as fait fort.

[musique douce]

[Yvette] Merci.

Je te fais confiance, mon garçon.

Mais tu te débarrasseras pas de moi.

Je passerai voir comment tu t'en sors.
D'accord ?

Pas de souci, Yvette. Merci pour tout.

Merci à toi, Félix.

[musique douce]

- Bon voyage, mon pote.
- Merci, mec.

Prends soin de toi, Bouclettes.

Merci, Marie-Lou. On s'écrit.

Je t'ai fait un double.

Comme ça, tu reviens quand tu veux.
Puis sinon...

ça fait un souvenir.

Allez, viens là.

J'espère que tu vas trouver
ce que tu cherches.

Hé ! Tu m'oublies pas, hein ?

Jamais, mec.
J'appellerai, t'inquiète pas.

[musique douce]

- Je me sens chaud comme une turbine.
- Mignon, le casque.

- Fais voir ta gueule sous la capsule.
- Je suis beau.

- Deux livreurs d'amour.
- Vous pouvez y aller.

Attention sur la route.

- Dis-moi si t'as besoin d'aide.
- Merci, c'est gentil.

Je vois que la relève est assurée.

- Super.
- Je les ai à l'œil.

- Les jeunes...
- Oh là !

- Allez, M. Verneuil.
- Au revoir.

- À plus tard.
- Je fais mes courses.

[Félix] Bon, parfait, ça.

Salade, friture, c'est nickel.

- Je vous mets la promo.
- S'il te plaît.

J'ai un truc. Je m'en mets
sur la peau. Et regardez.

Jeunesse éternelle. Peau de bébé.

Mon petit Félix, tu me prends
vraiment pour une andouille.

Mme Chegnay, j'ai l'air d'un escroc ?

[chanson douce]

["La Danse qui va avec"
de Pachou Man]

Sous-titrage : EVA France ST'501