Original subtitles

Es riecht nach Natur.

-Fährst du heute? -Ja.

Bin etwas nervös.

Echt?

Mann.

Jetzt im Auto

-seh ich, es geht los. -Ja.

-Bin nervös. -Ich auch.

-Wie geht das gleich? -Was?

WIE LÄSST MAN DEN MOTOR AN?

Da ist es.

Oh, danke.

Tolles Wetter.

Es kühlte ab nach dem Regen.

AUCH IM AUTO TOLL

Ich bin ganz aufgeregt.

ERREGTES SCHREIEN

Hi.

-Hi. -Hi.

-Hi. -Hallo.

Hi.

Wie geht's denn, Yong-jin?

Das Leben ist schön.

Die sind so süß. Seht sie euch an.

-Spielen wir Schüler. -Ok.

Das war blöd.

Tut mir leid.

Es war furchtbar.

BEREIT FÜR SCHULE

-Hey, Kinder. -Hallo.

Ihr seid so süß.

-Hi. -Hallo.

Los, schützen wir die Erde!

Wir kamen mit dieser Adresse her.

-Ja. -Genau.

Keine Hinweise hier?

-Mach auf. -Nichts.

-Echt? -Ich öffnete es gleich.

Nichts drin.

-Gefunden! -Da.

LETZTES MAL WAR MISSION IM HANDSCHUHFACH

-Hinten? -Was da?

-Hier? -Irgendwas?

-Ich seh nichts. -Nichts.

Hier hinten ist nichts.

Was ist im Rucksack?

Ich hab Snacks.

UM BEI KRÄFTEN ZU BLEIBEN

Ich glaube, das Ziel ist im Navi schon eingegeben.

-Diese Adresse, oder? -Ja.

-Fahren wir los? -Na?

-Fahren wir. -Ok.

Kannst du fahren?

Ich versuch mein Bestes.

Ist wie in San Francisco, wenn Gabee fährt.

Ja.

-Hi, Jungs! -Kalifornien.

Man merkt, dass ihr Englisch aus Gossip Girl stammt.

-Mehr Englisch kann ich nicht. -Ok.

Kein formales Englisch.

Weil du mit Gossip Girl lernst.

Ein echtes Valley-Girl.

Hi.

Hi! Mein Gott.

Ja.

Yong-jin, wie löse ich…

-Wie… -Losfahren?

-Was meinst du? -Das Ding…

-Die Handbremse. -Was?

-Pedal treten. -Ist leicht.

-Drauftreten und lenken. -Der Hebel?

-Das mein ich nicht. -Ok.

Ach, du hast recht.

GESCHOCKT

Es ging schon los.

-Das war die Mission. -Hört mal.

Das Auto ist mir fremd.

Das verwirrt einen.

Ich brauch einen Moment.

Ich schwitze.

Ich war nur nervös.

Fürs Protokoll: Ich bin eine gute Fahrerin.

-Fahren wir? -Ja, los.

Alle angegurtet?

Fahren wir, wo das Navi hinführt.

Ok.

Fahr langsam, Gabee.

Ok.

Gabee, F steht für "Fahren".

PEINLICH BERÜHRT

Ich fahr schon langsam.

-Ok. -Ok.

-Bitte echt langsam. -Ok.

Ich vertrau dir.

Ich fühl mich gut.

Oh, falsche Richtung.

ENTSETZT

-Jetzt schon? -Hey.

RESIGNIERT

Läuft super.

Bin begeistert.

Seid nicht so nervös.

Entspannt euch, Leute.

Was könnte die heutige Mission sein?

-Keine Ahnung. -Ja, ich frag mich, was.

Was ist das?

-John? -Detektor?

Irgendwas piept, oder?

Warte!

Der nicht.

Nicht der Detektor.

X-WELLEN-DETEKTOR STUMM

-Ach, dein Timer. -Meine Kamera?

Was ist los mit dir?

-So ein Schreck! -Ruhig.

-Do-hoon! -Was ist das?

-Keine Ahnung. -Ja, ich frag mich, was.

Was ist das?

-John? -Detektor?

Irgendwas piept, oder?

Warte!

-Der nicht. -Nicht der Detektor.

-Ach, dein Timer. -Meine Kamera?

Was ist los mit dir?

Ich dachte, es wäre der X-Wellen-Detektor.

BESCHÄMT

Wir sind so schlecht in Technik.

-Stimmt doch. -Ich hab's.

-Es ist weit weg. -Echt?

Ist eine lange Fahrt.

Was fehlt noch?

Wir erledigten die Mutanten.

Was bleibt noch zu tun?

Dann die Zimmer-Missionen.

Wird's Zeit, gegen NIX vorzugehen?

-Es ist eine Schule. -Schule?

-Bitte keine… -Komm.

-Eine Schule ist echt übel. -Ich hasse es.

-Niemals! -Hoffentlich nicht.

Die Kleidung passt.

Ist es eine Schuluniform?

-Dachte, wir ermitteln. -Ja.

Ein Kingsman-Konzept?

Wie in All of Us Are Dead, was?

Das hasse ich so.

-Furchtbar. -Schüler-Zombies.

Es hat einen Grund,

-dass es nachts losgeht. -Stimmt.

-Es muss einen Grund geben. -Die Mission heute ist…

Es ist jetzt 19:30 Uhr.

Warum so spät anfangen?

Wie erschrecken sie uns diesmal?

Bis jetzt nur durch Gabees Fahrkünste.

KICHERT

Anscheinend…

-Wir sind fast da. -Was?

-Ist die Straße breit genug? -Wie?

Da geht's lang?

-Himmel! -Die Straße ist so…

SCHMALE STRASSE HOCH OBEN

Es geht rauf?

-Das… -Was soll das?

Moment mal.

Wir fahren auf einen Berg.

-Es ist nur ein Berg. -Ich hab so Angst.

-Ich fahr langsam. -Stressig.

Ich fürchte mich total.

Was kann da oben nur sein?

ENTLEGENES GEBIET

-Ein Reisfeld. -Da ist nichts.

Eine Mission im Freien?

Das muss es sein.

Ich hab solche Angst.

Warum hier?

-Was ist das? -Hier ist was.

-Was ist es? -Was soll das hier?

-Herrje. -Was?

Wozu hier eine Bushaltestelle?

-Da muss ein Bus vorbeifahren. -Bushaltestelle.

-Ich seh eine Milchtüte und Zeitungen. -Da ist was.

Wir landeten mitten auf einem Berg,

umgeben von Reisplantagen.

Dann kam ganz unvermittelt

eine Bushaltestelle.

Und Milch auf einer Zeitung.

Kuhmilch, die mir am liebsten ist.

KURZES UMSEHEN

Da steht, kein Busfahrplan verfügbar.

Es war keine aufgegebene Haltestelle.

Die Fahrplananzeige lief.

Es war eine Hightech-Haltestelle, was sehr seltsam war.

Warum fährt hier ein Bus?

Da parke ich.

Schaut mal raus…

Kein Regen, aber Scheibenwischer an.

Am Schlimmsten sind ihre Fahrkünste.

BESCHÄMT

Gehen wir zur Haltestelle?

-Ja. -Raus hier.

-Suchen wir Details zur Mission. -Ich hab Angst.

-Erst mal umsehen. -Ok.

So was hassen wir, Do-hoon.

Ich hasse es echt.

Ich meine…

Was soll die Milch?

-Die ist längst sauer. -Ja.

Alles sehr verdächtig.

Was ist los hier?

-Wie kommt ein Bus da hoch? -Müssen wir Busfahren?

BEGINNEN VORSICHTIG

Es soll unsere Aufmerksamkeit wecken.

Mir schwant nichts Gutes.

Sind Hinweise im Text wie letztes Mal?

Irgendein Code?

LESEN DIE ZEITUNG

"Jangil-myeon-Zeitung.

Folgt Bergen und Gewässern."

Ist von heute.

-Vom 8. Juli. -Ja.

Mit Tierkreiszeichen.

HEUTIGES HORSKOP

-Lesen wir unsere? -Ja.

-Meins ist Hahn. -Hahn?

-"Bei Furcht laut lachen." -"Bei Furcht laut lachen."

LACHT LAUT

Tolles Lachen. Du kannst das gut.

Das Zeichen Hund.

"Wasserenergie heute voller Kraft.

Bleib nah am Wasser."

-Am Wasser? -Ja.

-Was Neues. -Deins, Karina?

Drache.

"Lies viele Texte.

Es hilft, Probleme zu lösen."

Deins, John?

Drache.

-Du bist auch Drache? -Ja.

Du bist Drache?

-12 Jahre älter. -Auch Drache?

IST IHM PEINLICH

Lies viel, John.

-Löst Probleme. -Bin alt.

-Deins, Do-hoon? -Tiger.

"Halt am Plan fest.

Läuft's nicht nach Plan, dränge die Nebenperson."

-Meine Güte! -Was heißt das?

-Läuft's nicht gut… -Bedränge andere.

-Deins, Yong-jin? -Büffel.

Das hier.

Da steht…

Es ist dein Glückstag.

-Echt? -Ja.

"Führe voller Zutrauen.

-Aber…" -"Aber."

"Vorsicht vor Schwert oder Speer."

Karina?

Karina?

-Sieh nicht mich an! -Schwert oder Speer?

-Nicht ich! -Wieso Schwert?

-Schwert oder Speer. -Lasst mich.

Könnte es…

-Was? -Oje.

Informationen zur XIN-Mission.

Zur Mission.

DIES IST EURE XIN-MISSION

Echt cool.

Letztes Mal kam's per Bankomat.

Diesmal erschien die Mission auf der Busfahrplananzeige.

Der Vorfall ereignete sich im Dorf

Baeksudam, Jangil-myeon, Yanggok-si, Gangun-do.

Ereignisse im Überblick:

Ein Überblick.

Im Dorf kam es zu sehr hohen X-Elektrischen Wellen.

Jüngst wurden zwei mysteriöse Todesfälle von Familien gemeldet.

-Todesfälle? -Zwei Familien?

Nun Näheres zu den Toten.

Fünf Personen wurden zu Hause tot aufgefunden.

Zu Hause?

Man fand Spuren von schwarzer Flüssigkeit um Augen, Nase und Mund.

Schwarze Flüssigkeit?

Die Autopsiebefunde nannten

Tod durch Ertrinken als Ursache.

-Sie sind ertrunken. -Ertrunken.

Aber ich soll nah am Wasser bleiben.

Schwarze Flüssigkeit war auch in Lungen und Atemwegen der Toten.

In Lunge und am Mund.

Man fand keine äußerlichen Ursachen des Ertrinkens.

Unterdessen

sind aufgrund übler Gerüchte zum Vorfall

die meisten Dorfbewohner rasch abgereist.

Alle sind geflohen.

Nun zur Mission:

Die Ursache des Vorfalls finden

-und weitere Tote verhindern. -Es beenden.

Schaut unter die Bank und fahrt

an den Ort des Geschehens.

Unter die Bank schauen?

Viel Glück.

KEIN BUSFAHRPLAN VERFÜGBAR

Unter die Bank schauen?

Wir sollen…

-Unter der Bank? -Ja.

Unter der Bank?

-Ach, da. -Gefunden?

ETWAS IST UNTER DIE BANK GEKLEBT

Ist was zu lösen?

Was steht da?

Ein Polizeibericht?

Unter der Bank war der Bericht zu den Opfern.

Er nannte Alter und die wichtigsten persönlichen Angaben.

Außerdem enthielt er die Autopsiebefunde und eine Karte vom Dorf.

Ein Überblick.

"Am 4. Juli 2025 reagierte die Polizei auf einen Anruf.

Sie fanden den Dorfbürgermeister und seine Frau tot auf."

-Oh nein. -Gestern.

-Wir müssen zum Haus. -Ja.

Die Nachbarn…

LEICHEN MIT SPUREN SCHWARZER FLÜSSIGKEIT

-Was ist? -Gott.

-Sie ertranken, oder? -Ja.

Sie müssen ertrunken sein, da Flüssigkeit austrat

-aus dem Inneren. -Sie füllte ihre Lungen.

Oh nein.

Armes Ehepaar.

Er heißt Jang I-jang.

"Ermittler fanden kein Zeichen eines Angriffs oder Abwehrspuren.

An Boden, Wänden und Bettzeug

fanden sich Reste einer unbekannten schwarzen Flüssigkeit.

Überwachungsvideos zeigen

das Paar beim Heimkommen am 3. Juli, dem Tag vor ihrem Tod.

Sie blieben danach im Haus

-und empfingen keinen Besuch." -Ok.

"Offenbar starben sie aus unbekannten Gründen im Haus.

Am 6. Juli, zwei Tage nach ihrem Tod,

wurde auch die Nachbarfamilie

tot in ihrem Haus ausgefunden,

im selben Zustand wie das Ehepaar."

NACHBARFAMILIE AUCH

-Nachbarn. -Ja.

Eo Gu-rye und Oh Bong-jin.

NACHBARFAMILIE IM SELBEN ZUSTAND TOT AUFGEFUNDEN

"Auch keine Hinweise auf Verbrechen.

Todesursache noch offen."

Bis jetzt sind fünf Leute tot.

Zwei Familien wurden tot aufgefunden.

Todesursache

weder Mord noch Selbstmord, sondern Tod durch Ertrinken.

Aber ihre Leichen lagen nicht im Wasser.

Sie ertranken an einer Flüssigkeit in ihren Lungen und Atemwegen.

Es ergab keinen Sinn.

Eine schwarze Flüssigkeit trat aus Ohren, Nase und Mund aus.

Das war die Todesursache.

Uns war klar, dass der Fall mysteriös war.

Steht eine Adresse auf dem Bericht?

-Dann fahren wir hin. -Sicher.

-Wir müssen hin. -Zum Ort des Vorfalls.

Fangen wir da an?

-Gute Idee. -Dann los.

Fahren wir.

FÄHRT UNGERN HIN

Es kommt mir echt unheimlich vor.

Alles an dem Ort ist verdächtig.

-Gib die Adresse ein. -Mach ich.

-Ich hab ein schlechtes Gefühl. -Ja.

Es ist so unheimlich.

-So beängstigend. -Ja, was?

Wir hatten Spaß

-bei den Tierkreiszeichen. -Und ob.

Ich dachte nicht an einen Mordfall.

-Nie. -Ich auch nicht.

Karina, was stand bei dir?

"Lies Texte.

Das hilft, Probleme zu lösen."

Muss nur ich mich vor Schwert und Speer hüten?

Kommt jemand mit Schwert oder Speer?

Vermutlich.

Oh, mir zwickt's schon im Hintern.

GEFÄHRDETER SCHLIESSMUSKEL

-Gute Nachricht. -Ja, oder?

Ich soll andere bedrängen,

-wenn's schiefgeht. -Ja.

Soll ich wen im Stich lassen?

-Was? -Do-hoon könnte das.

-Wieso? -Weil du schnell erschreckst.

Der Autopsiebericht beschreibt

-den Befund im Inneren. -Wie war der?

"Beide Lungen aufgebläht,

bei Einschnitt trat große Menge schwarzer Flüssigkeit aus.

Alveolen und Bronchien mit derselben Flüssigkeit gefüllt.

Spuren schwarzer Flüssigkeit zudem

zwischen Luftröhre und Kehlkopf."

Sie ertranken an der schwarzen Flüssigkeit.

-Scheint so. -Ja, was?

Wir müssen den Ursprung der Flüssigkeit finden.

-Ja. -Sieht so aus.

-Es gibt mehr Informationen. -Ok.

"Die schwarze Flüssigkeit an den Leichen

entspricht der Substanz, die man

in der abgebrannten Dorfwohlfahrtshalle fand."

-Was? -Was?

Es gab einen Brand?

-Was für einen Brand? -Es brannte?

Es war am 2. Juli.

Noch ein Vorfall am 2. Juli.

Unheimlich.

Sehen wir uns das an?

-Ja, los. -Wir können nur dort

-was ausrichten. -Ok.

-Dann los. -Fahren wir.

Fahren wir hin.

Wie unheimlich, dass es im Familienheim war.

-Ja, was? -Stimmt.

Als Kind lebte ich auch in so einem Haus.

-Mit demselben Vibe. -Ok.

Es erinnert mich daran, wie ich aufwuchs.

Macht's noch unheimlicher.

Auch so eine karge Landgegend.

-Ich wuchs auch an so einem Ort auf. -Echt?

Merkt man.

GENERVT

Du bist kein Stadtmensch.

Wieso nicht?

Ich verberg's doch gut.

Das kann man nicht.

Bin doch flott.

Ein flottes Stadtmädchen.

Bin ich nicht die Furchtloseste?

-Doch. -Bist du.

Ich auch, aber ich hasse Unerwartetes.

-Ist dasselbe, Yong-jin. -Ach ja?

Aber Hye-ri ist die Tapferste.

-Echt? -Ja, kaum zu erschüttern.

Das ist wahr.

So wär ich gern.

Halten wir uns an Hye-ri.

Es wird dunkel.

Die Sonne geht schnell unter.

Auf dem Land

ist es dann stockdunkel.

Nachts wird es stockdunkel.

Wir sahen hier noch gar niemanden vorbeikommen.

-Da ist niemand. -Das Dorf ist leer.

Wir sind fast da.

-Da, vor uns. -Ja, das ist es wohl.

Welches Haus auf der Karte ist das?

-Die sind eng beisammen. -Ja.

-Aber laut Karte… -Es piept.

-Wir sind hier. -Furchtbar.

Der Wert ist 26 bis 27 %.

Ich hab einen Horror davor.

Hier ist es.

Schaut, was sie anbrachten.

FRUSTRIERTES STÖHNEN

Diesen Tatort-Kram.

Ein rotes Band.

Das Polizeiband fiel wirklich auf.

Damit markieren sie Tatorte.

Die Warnung vor dem Betreten machte mich

noch nervöser.

Wartet.

Geht nicht rein!

Einen Tatort zu betreten heißt, sich in Gefahr zu begeben.

Ich hatte richtig Angst.

Oh mein Gott.

Es ist das Haus links, John.

SIND VOR ORT

Wir sind da.

Da passiert sicher etwas Seltsames.

Wenigstens sind die Leichen weg.

-Die sind in der Forensik. -Ja.

-Wir suchen nur Spuren. -Ja.

Ich mag nicht raus.

Aber ich muss.

Müssen wir?

Wir sollen finden, was die Forensiker übersahen.

Oder?

Wir müssen raus.

Nachts ist es unheimlich.

Ich hab furchtbare Angst.

DORF BAEKSUDAM

Ich hasse es.

Ich hasse das echt.

Aber die frische Luft tut gut.

Es ist dieses Haus, oder?

Das ist das zweite Haus.

Das zweite?

-Ja, wir sind am zweiten Haus. -Ja, stimmt.

ORT DES ZWEITEN VORFALLS

-Gehen wir rein? -Tun wir's.

-Wir müssen. -Dann los.

Ist die Tür offen?

POLIZEIABSPERRUNG

-Ist jemand da? -Hallo?

Machen wir das ab?

Sie geht nicht auf, oder?

Wir brauchen den Passcode.

Das Fenster ist auch zu, nicht?

STEIGT DRÜBER

Nein, es ist offen.

-Offen? -Ist es offen?

Also doch. Dann durchs Fenster.

Ok, los.

Gehen wir so rein.

-Ich hasse es. -Mist.

Ich geh rein.

Mein Herz rast.

Machen wir mal Licht.

Ja, schalten wir's ein.

-Es ist zu dunkel. -Wahnsinn.

So ist es besser.

SCHAUPLATZ DES ZWEITEN VORFALLS

Es war ein normales Landhaus.

Man konnte sich gut vorstellen, dass jemand da lebt.

Seht mal.

Hier ist ein Paket.

-Machen wir's auf? -Es ist noch ungeöffnet.

Hier, ein Messer.

MESSER FÜR KLEBEBAND

Sei vorsichtig, Yong-jin.

-Kann ein Schwert oder Speer sein. -Ein richtiges.

Vorsicht, Yong-jin.

-Du liebe Zeit. -Das Paket hier.

Öffnen wir's.

GEHT WEG VOM MESSER

-Ich mach's. -Es ist schwer.

ÖFFNET SOFORT DAS PAKET

Himmel!

Die Person wurde betrogen.

-Ein Ziegelstein? -Was soll das?

DANKE, NARR

Da steht: "Danke, Narr."

Die bestellten wohl Nintendo.

KURIERDIENST - ARTIKEL: NIN**

Wurden aber betrogen.

Der Bestellername ist "Cafeteria To", mit zwei Sternchen.

Zu blöd auch.

Bestellten die was Gebrauchtes?

Sie schrieben: "Danke, Narr." Wie traurig.

-Was gefunden? -Ich suche noch.

TEILEN SICH AUF FÜR DIE SUCHE

Da ist nichts.

SUCHEN VERGEBLICH

Öffnen wir die Tür?

ÖFFNET VORSICHTIG DIE TÜR

-Da ist schwarze Flüssigkeit. -Oje.

Es war das Zimmer des 17-jährigen Oh Deok-u.

NORMALES ZIMMER EINES HIGHSCHOOL-SCHÜLERS

ABER BESCHMIERT MIT MYSTERIÖSER SCHWARZER FLÜSSIGKEIT

Überall schwarze Flüssigkeit.

Auf dem Bett, auch an der Wand waren Flecken.

Es war sehr unheimlich und verstörend.

-Wartet. -Ist noch was da?

Sogar auf dem Foto.

Was ist das?

-Seht mal. -Auch im Foto.

IN DEOK-US GESICHT

Echt schauderhaft.

Die Flüssigkeit befällt alles an ihnen?

Wie Chucky oder ein Jiangshi.

Vielleicht eine Halloween-Verkleidung?

-Es ist überall an den Wänden. -Ja.

Warum nur?

Prüfen wir seinen Laptop?

-Ja. -Ja.

ÖFFNEN LAPTOP AUF SCHREIBTISCH

Er ist gesichert.

Mit Passwort.

Nehmen wir vier Nullen.

Was könnte das Passwort sein?

Der Hinweis ist "Ich bin".

"Ich bin"?

Ich bin…

…Oh Deok.

Ich bin…

Vielleicht sein Name auf Englisch?

Versuch's mit "five ducks".

Five ducks.

FALSCHES PASSWORT

Das war's nicht.

-Er war 17. -Oh Deok-u.

Er war Schüler.

Nimm "Schüler", Karina.

GIBT "SCHÜLER" EIN

FALSCHES PASSWORT

Was könnte es sein?

Vielleicht…

Könnte es der Name des Empfängers sein?

Vielleicht haben die Sternchen eine Bedeutung.

-Oder auch nicht. -Doch.

Da steht: "Cafeteria To…"

-Was heißt das? -Richtig.

Vielleicht "Tortoise"?

Cafeteria To…

-Was heißt das? -Tomate?

-To… -Cafeteria?

CAFETERIA TO**

CAFETERIA TO**

CAFETERIA TO**

Oder Toshio?

-Toshio? -Es ist Toshio.

-Ja. -Er war an Halloween Toshio.

Das ergibt Sinn.

-Mann. -Toshio.

GIBT "CAFETERIA TOSHIO" EIN

Gut.

MIT PASSWORT ENTSPERRT

Super gemacht.

-Gut, Karina. -Prima!

Öffne KakaoTalk.

Welchen Chat zuerst?

ÖFFNET CHATS

"Alpha-Male-Gruppe Baeksudam."

Ja, den zuerst.

Was soll das sein?

Ein Gruppenchat, nur für Männer.

-Ich scrolle ganz rauf. -Ok.

"Hi.

Neues Handy zur Einschreibung?

King MS kommt am 29. nach Baeksudam."

King MS?

KING MS KOMMT AM 29. NACH BAEKSUDAM

"Er will uns treffen.

Ich geb ihm den Gartenschlüssel."

Den Gartenschlüssel?

"Ich klaute ihn in I-jangs Haus.

Er verwaltete den Baeksudam-Garten."

Moment.

-"Wie kamst du rein?" -Starb da nicht wer?

"Der Schlüssel war unterm Krugsockel."

Sie hatten abgemacht,

jemanden zu treffen und ihm den Schlüssel zu geben.

Schien riskant gewesen zu sein.

"Erreichst du ihn nicht?"

"Liest keine SMS."

"Ist ihm was zugestoßen?"

-Heißt das… -Schaut.

Er schreibt: "Brennt die Wohlfahrtshalle?"

Da fand man auch schwarze Flüssigkeit.

"Die schwarze Flüssigkeit an den Leichen

entspricht der Substanz, die man

in der abgebrannten Dorfwohlfahrtshalle fand."

-Was? -Was?

Dort fand man sie zuerst.

Der Chat ist vom 2. Juli.

BRAND IM GRUPPENCHAT ERWÄHNT

"Ob er was Dummes vorhat?"

Sie zweifeln an ihm?

"Meinst du, er war's? Hab ein komisches Gefühl."

Nächster Chat, 4. Juli.

"Ich hörte, I-jang ist tot.

Seine Frau auch.

Das war nicht er, oder?"

-"Ich erreiche ihn nicht." -Wer ist "er"?

"Hat er I-jang umgebracht?"

"Niemals."

Das war Deok-us letzter Eintrag.

-Er verstummte? -Ja.

Wer ist "er"?

NICHT ZU ERREICHEN?

-Sagt keiner. -Tja.

-Anfangs… -Sie erwähnen King MS.

-King MS? -King MS?

Ist das er?

-Vermutlich. -Spitzname.

Links ist noch ein Chat, oder?

Heißt: "Mysteriöses Tarot.

Knüller. Yong-jins gruseliger Pränataltraum!

Es ist nur ein Traum.

Glaubt nicht haltlosem Aberglauben.

Tarot ist anders.

Nutzt Astrologie, Symbole und Statistik."

Moment.

-Du liest Tarot. -Du?

-Nein. Wieso ich? -Kann ein anderer Yong-jin sein.

Ich halt eh kaum durch. Sei nicht so.

Im Ernst.

Ich hab zu kämpfen.

Lass mich.

-Ich warne dich. -Ok.

-Schau her. -Im Ernst.

-Ok. -Steht da nicht King MS?

Doch.

"ANTWORTE DOCH!"

PRIVATCHAT MIT KING MS

-Stimmt. -Das ist er.

"Hier Oh Deok-u. Ich mailte dir."

"Stimmt der Chat?"

"Ich bin ein Riesenfan."

"Ich geh am 29. hin."

-"Ich vertrau dir." -Hier…

"Kennt ihr den Baeksudam-Garten?"

"Ein berühmtes verlassenes Haus hier."

"Gruselige Gerüchte."

"War Restaurant, seit drei Jahren pleite."

"Alle Gäste starben,

der Besitzer war besessen und beging Suizid.

Nachts soll eine Frau weinen."

-Verdammt, ich hasse das. -Ach, komm.

"Es ist völlig verlassen, ich hab den Schlüssel."

-Er gab King MS I-jangs Schlüssel? -Ja.

Wir müssen hin.

Zum Baeksudam-Garten.

Unbedingt.

"Nah einem komischen Ort, frequentiert von Schamanin.

-Ist aber gesperrt." -Ach, komm.

"Bist du noch da?"

Ein Sieben-Minuten-Chat.

-Und 26 Sekunden. -Am 29. Juni.

AB 1. JULI NICHTS

Ab 1. Juli Stille.

-Er machte was. -Ja.

Und antwortete dann nicht mehr.

Dürfte so eine Community sein,

-die in Spukhäusern ermittelt. -Ja.

-Spezialisten… -Stimmt.

-…die eine Gruppe leiten. -Ja.

Oh Deok-u gab King MS den Schlüssel.

Nach der Übergabe

verstummte King MS, und dann brannte es.

I-jang starb kurz danach.

Oh Deok-u und seine Eltern starben auf genau dieselbe Weise.

Ich glaube, der Kerl, den sie King MS nennen,

ist der Schlüssel.

Wir brauchen den Schlüssel

-unterm Krugsockel… -Ja.

…in I-jangs Hof.

Dann gehen wir zu dem Garten.

-Erst das Elternschlafzimmer inspizieren. -Gut.

Schauen wir rein.

-Ich schwitze. -Ich auch.

Mein Herz platzt.

-Ich hab so Angst. -Ich auch.

-Warum bin ich heute so ängstlich? -Tja.

-Ist es das große Schlafzimmer? -Ja.

Alle Fotos sind so.

-Auch das Familienfoto… -Alle gleich.

Entsetzlich.

-Ist auf dem ganzen Bett. -Gruselig.

DURCHSUCHEN JEDEN WINKEL IM ZIMMER

Nichts Besonderes, oder?

-Nicht? -Wenn doch…

-Hier wart ihr? -Und dort…

NICHTS ZU FINDEN

-Wir können gehen. -Ja.

Hier sind keine Hinweise mehr.

Ich hab solche Angst.

Das Telefon klingelt.

Es ruft jemand an.

ANRUF IN LEEREM HAUS

Durchatmen.

Das Telefon läutet?

-Do-hoon. -Geh du ran.

Ich?

ZUM ANTWORTEN AUSGEWÄHLT

Hallo?

AGENTS OF MYSTERY STAFFEL 2

Was sagten Sie?

ANRUFER LEGT NACH MYSTERIÖSER BOTSCHAFT AUF

-Was war das? -Was war das?

Die murmelten was und sagten: "Ich bring sie um."

Ich verstand nur: "Ich bring sie um."

Ich hab Gänsehaut.

Schaut.

Es klang wie: "Ich bringe jeden um, der rangeht."

Eine Morddrohung?

Gegen den, der abhob?

-Ja, hörte ich so. -Ich hob nicht ab.

-Ich auch nicht. -Ich bin das Opfer?

-Ich? -Do-hoon, schieb es weg.

Ich schieb echt wen weg.

Die wollen alle töten, die ermitteln.

-Möglich. -Glaub schon.

-Also uns. -Alle Ermittler.

Wer rief da an?

Sicher King MS.

Steht da nicht King MS?

Doch.

Aber wenn er verstummt ist,

ist er kein Opfer?

-Glaub ich auch. -Könnte sein.

Oder er geht nicht ran.

-Glaub ich eher. -Ich auch.

Vielleicht tat ein Dritter

Deok-u und King MS was an.

Oder King MS steckt dahinter.

Wir müssen die fassen.

-Los? -Sollen wir?

Ja, sonst wird's zu dunkel.

Jedenfalls weiß jemand von uns.

-Oder? -Vermutlich.

Ich wünschte, die ließen uns in Ruhe.

Wer?

Wer immer da anrief.

Laut Karte war es da drüben.

-Dann los. -Zu Fuß?

-Echt? -Mein Herz pocht.

-Ja, zu Fuß. -Ist nebenan.

Das blaue Dach…

Was ist das?

-Ist das ein Kind? -Das überraschte mich.

EIN KIND SPIELT VOR DEM HAUS

Na, Kleiner.

-Wer bist du? -Hallo.

-Hallo. -Hallo.

Wo wohnst du?

Ich wohne da drüben.

Wie heißt du denn?

Jin-su.

-Jin-su? -Du heißt Jin-su?

Was machst du hier?

Ich warte auf meine Mama.

Wo ist deine Mama?

Weiß ich nicht.

-Nein? -Wann hast du sie gesehen?

-Weiß ich nicht. -Nein?

Ein Schwert.

Er hat ein Schwert.

Geh weg, Yong-jin.

Pass lieber auf, Yong-jin.

Komm her, Yong-jin.

-Für alle Fälle. -Komm, Yong-jin.

Warum bauten sie das am Anfang ein?

Es macht mich wahnsinnig.

Ich hatte Angst, er stürzt sich auf mich.

Natürlich konnte ich ihn leicht abwehren.

Ich bin körperlich im Vorteil.

Warum kam das am Anfang?

Ich muss dann gehen.

-Ok. -Tschüs.

-Mach's gut. -Wo gehst du hin?

-Tschüs, Jin-su. -Tschüs.

-Tschüs, Jin-su. -Mach's gut.

JIN-SU VERSCHWINDET IN DER FERNE

Mein Herz hält das nicht aus.

Ich hab solche Angst.

Warum spielte er hier?

-Wonach hat er gegraben? -Ja.

Ein Dorf fließender Gewässer und warmer Herzen.

-Da hast du recht. -Gehen wir?

DORF BAEKSUDAM

-Das hat mich echt überrascht. -Mich auch.

Vielleicht hat das alles

-mit Jin-su angefangen. -Kann sein.

Könnte an ihm liegen.

Taten sie einem Kind was, geb ich keine Ruhe.

Bis dahin

hatten wir im Dorf noch niemanden gesehen.

Da fragten wir uns, wer er war.

WOHER KAM JIN-SU?

Er fixierte dich und hielt sein Schwert.

Das stimmt.

Du bist das Hauptziel heute.

Ich dreh noch durch.

Jin-su zieht heute noch was Großes ab.

Aber selbst ich…

Kann ich denn gegen ein Kind verlieren?

Wie könnte ich gegen Jin-su verlieren?

Du bist sehr tapfer.

-Besser gegen einen Mutanten. -Ja.

-Schon dieser Gedanke nervt. -Klar.

Ist er so alt wie dein Sohn?

-Ja. -So jung ist er.

-Hier ist es. -Was ist das?

Wir sind da.

SCHAUPLATZ DES ERSTEN VORFALLS

"Sie fanden den Dorfbürgermeister und seine Frau tot auf."

-Oh nein. -Gestern.

I-JANGS HAUS WIE IM BERICHT BESCHRIEBEN

Es ist so gespenstisch hier.

Was ist das?

-Ach, das… -Dieser Ort.

-Die Wohlfahrtshalle. -Die Halle.

Warum ist sie so groß?

HALLE LIEGT AM WEGENDE

Schauen wir unterm Krugsockel nach.

-Wegen dem Schlüssel. -Sein Hausschlüssel.

Er ist nicht da.

-Eine Katze. -Sicher vom Haus.

Was will sie?

-Seht nur. -Zwei Kätzchen.

Wie süß sie sind.

Kommt rein.

Kommt rein.

GABEE GEHT ZU DEN KRUGSOCKELN

-Hab ihn. -Ist er da?

-Ok. -Gut gemacht.

-Dann rein. -Ist der Hausschlüssel.

BLICKT ZUM HIMMEL

-Die Vögel haben Angst. -Ja.

DER HIMMEL IST UNGEWÖHNLICH TRÜB

Wie im Film The Wailing.

-Dachte ich auch. -Ja.

Ich hab Angst.

GEHEN WIR REIN.

BETRETEN TAPFER I-JANGS HAUS

Das Licht…

-Ich seh nichts. -Dunkel.

Ja, kommt rein.

Gibt's 'nen Lichtschalter?

-Machen wir Licht. -Ob wer da ist?

Dann sterbe ich.

Im Ernst.

Karina stirbt dann.

-Kümmert euch. -Du stirbst? Warte.

Ich regle das für dich.

Gefunden! Super.

Hier ist sie auch.

-Die Flüssigkeit. -Überall.

Mehr als im anderen Haus.

Der Zustand war ähnlich.

Viel schwarze Flüssigkeit.

-Schaut. -Überall.

-Hier ist etwas. -Ja.

Wir fanden Dokumente auf dem Tisch.

I-JANGS NOTEPAD UND LOSE ZETTEL

-Nur ein Zeitungsartikel. -Ok.

Zum Brand der Wohlfahrtshalle.

LEICHEN BEIM LÖSCHEN GEFUNDEN

Da war auch eine Karte vom Dorf.

Mal sehen, wo sind sind.

Hier, oder?

Und wir müssen zum Baeksudam-Garten.

Ist weit weg.

-Sehr weit. -Echt weit.

Wir müssen erst hin.

-Ins andere Haus? -Zur Wohlfahrtshalle.

Dahin.

-Da ist die Halle. -Ja.

Ja, wo es brannte.

-Sind da mehr Informationen? -Hier.

"Betriebsregeln Wohlfahrtshalle.

Treffen jeden zweiten Montag.

Mitgliedsgebühr 10.000 Won im Monat."

Es protokolliert die eingenommenen Gelder.

Und wer ausgenommen ist.

Shin Nae-ryeong durfte jeden Monat gratis teilnehmen.

Aber da steht:

"Wie lange gilt das noch?"

War unpopulär.

Shin Nae-ryeong?

-Schamanin? -Scheint so.

-Oh, stimmt. -Passt.

Klingt wie shin naerim.

-Es hieß, eine kam oft vorbei. -Ja.

"Nah einem komischen Ort, frequentiert von Schamanin.

-Ist aber gesperrt." -Ach, komm.

Ihr Name klang wie shin naerim,

"vom Geist besessen".

Deshalb dachten wir, sie wäre eine Schamanin.

Alle fünf Jahre

-gab es eine Art Festival. -Verdächtig.

Dieses Jahr hatten sie vor, den Baeksudam-Garten zu verschönern.

Die Agenda für Juni.

-Ihn verschönern? -Ja.

Also eine Neugestaltung.

Opponierende Anwohner waren zu überzeugen.

-Opponierende Anwohner? -Shin Nae-ryeong auch.

Sie überzeugten alle opponierenden Anwohner,

außer Shin Nae-ryeong.

Nur Shin Nae-ryeong

war am Ende nicht überzeugt.

Wir fragten uns,

warum sie bis zum Schluss dagegen war.

"Warum widerstrebt es ihr so? Will sie Geld?"

"Als wirkte ihr Fluch."

-Hat sie… -Sie hat sie verflucht!

-Nein, sie… -Ja?

-…hielt die Idee für schlecht. -Ach so.

-Es war riskant. -Ok.

Sie warnte sie davor.

Sie wären dann verflucht.

Fast so geschah es ja dann auch.

-Ja. -Da ist was dran.

Shin Nae-ryeong könnte die Flüssigkeit kennen.

-Wäre logisch. -Wir müssen zu ihr.

-Sie war nicht grundlos dagegen. -Richtig.

Gehen wir mal da rein.

GEHEN VOLLER FRAGEN REIN

AUCH IM GROSSEN SCHLAFZIMMER IST VIEL SCHWARZE FLÜSSIGKEIT

Der Stausee

stand im Zentrum der Umgestaltungsprojekts.

Sie wollten den Stausee ausbauen,

aber Shin Nae-ryeong war dagegen.

Baeksudam ist der Name des Stausees im Dorf.

Sie wollten diesen Bereich umgestalten.

Das erinnert mich an ein Buch:

Ein Dorf plante die Umgestaltung des Stausees

und wurde von heftigem Regen geflutet.

Ähnliches hört man oft.

Ob Shin Nae-ryeong wusste…

-Sie sah's voraus? -Ja.

Deshalb war sie dagegen.

Sind böse Geister im Stausee?

-Ja. -Ja.

Wir müssen sie dringend befragen.

Wo ist sie jetzt?

In der Nähe der Halle, oder?

Gehen wir hin.

Ich hab echt Angst.

Nehmen wir den Rückenkratzer mit?

Nehmen wir was mit.

Man ist sicherer mit was in der Hand.

-John, in dieser Mission… -Ja?

…muss man für die nächste Phase kein Rätsel lösen.

Scheiße!

SCHWARZES WASSER

-Was ist? -Das Wasser…

SCHOCKIERT

Es muss vom Stausee kommen.

Irre. Da läuft schwarzes Wasser?

-Wahnsinn. -Nicht abzudrehen.

Hier auch?

Hier kommt es auch raus.

Hier auch?

-Ja. -Überall.

AUCH IM BAD

Aus allen Hähnen lief schwarzes Wasser,

sowohl in der Küche als auch im Bad.

Wir dachten, die Flüssigkeit wäre gefährlich.

Wir hatten alle denselben Instinkt.

Wir wussten von der Gefahr.

-Gefährlich? -Auf zur Halle?

Gehen wir.

Mama!

WAS IST DAS?

-Ist das Jin-su? -Jin-su?

-Jin-su? -War 'ne Kinderstimme.

Ist Jin-su hier?

-Jin-su? -Rief nach der Mama.

-Jin-su? -Bist du hier?

RUFEN IHN VERZWEIFELT

Das war er sicher.

Ja, oder?

Ich hab Angst.

-Da ist er ja. -Mama!

-Hey! -Jin-su!

-Wo ist er? -Da drüben.

-Jin-su. -Gehen wir hin.

Mama!

So komische Männer und Frauen

folgen mir überallhin.

Er spricht von uns.

-Kein Schwert. -Warf's weg.

-Echt? Wohin? -Auf den Boden.

-Gehen wir hin. -Sehen wir nach.

Lockt er uns in eine Falle?

Könnte gefährlich sein, reinzutappen.

Wir haben keine Wahl.

-Wir müssen hin. -Ja.

Ich hole das Schwert.

-Yong-jin, bleib du weg. -Ist ok.

HEBT JIN-SUS HOLZSCHWERT AUF

Kannst du es halten?

-Bleib lieber weg. -Sie hat recht.

-Gib her. -Lass es ihr.

Ich nehme es.

Hältst du es?

Der Vollmond macht es noch unheimlicher.

-Ja. -Macht mich verrückt.

DAS DORF BAEKSUDAM VERSANK IN VÖLLIGER DUNKELHEIT

Allein fürchte ich mich.

Wir müssen hier rein, oder?

DER NÄCHSTE ORT

Wir müssen uns zusammenreißen.

ABGEBRANNTE HALLE

-Hier hat es gebrannt. -Ja.

Die Wohlfahrtshalle.

Man riecht es noch.

-Riecht nach Rauch. -Und ob.

-So verbrannt. -Ja.

-Sehr stark. -Allerdings.

ABGEBRANNTE WOHLFAHRTSHALLE

Man konnte den Rauch noch riechen,

alles war richtig unheimlich.

Mein Herz rast.

Mir wird schlecht.

John, ich weiß vor Angst nicht weiter.

Brach das Feuer aus, als King MS kam?

Sie waren nicht sicher, ob er es verursachte oder nicht.

Löste King MS die ganzen Ereignisse aus?

Das musste uns erst klarwerden.

FINDET ETWAS

Der Schrank ist zu.

-Geht mit Passcode auf. -Ok.

MIT 4-STELLIGEM SCHLOSS VERSPERRT

Was ist das?

UNHEIMLICHES GERÄUSCH AUS DEM SCHRANK

Das Geräusch kommt von innen.

Lassen wir ihn zu.

-Zu unheimlich. -Ja.

Tut mir leid. Du darfst nicht raus.

-Karina, ich hab so Angst. -Gabee.

-Umarmen wir uns? -Ja.

Das ist die bisher unheimlichste Mission.

Ich bin wie gelähmt vor Angst.

Mag nichts anfassen.

Was machen wir nur?

Ist es ok, den aufzumachen?

Es kommt ein merkwürdiges Geräusch raus.

Ich bin wie versteinert.

NERVLICHE WRACKS

Was gibt's sonst noch?

EINE FURCHTLOS

Ich fand ein Foto von der Eröffnung der Wohlfahrtshalle.

Das war an einem 15. März.

-15. März? -Was?

ERÖFFNET: 15. MÄRZ 1975

Nehmen wir 0315?

Mal versuchen.

GIBT ERÖFFNUNGSDATUM ALS PASSCODE EIN

Sei vorsichtig.

-Mit der Hand. -Geht's?

Nein, war's nicht.

Dann vielleicht 1975?

Ich versuch's.

2. VERSUCH

Hat geklappt.

-Echt? -Was war es?

-Es war 1975. -1975.

2 VERSUCHE REICHTEN

-Vorsicht. -Warte.

ÖFFNET LANGSAM

-Ich öffne ihn. -Bleibt alle da.

-Deine Hände. -Gegen die Angst.

Was ist das?

-Was ist das alles? -Was nur?

VOM BRAND VERSCHONTE OBJEKTE IM SCHRANK

FANGEN AN ZU SUCHEN

Mal sehen.

War das für die Eröffnung des Festivals?

Das Dorf Baeksudam gewann einen Preis.

-Echt? -Ja.

Baeksudam nahm teil

-an einem Wasserbeliebtheits-Wettbewerb. -Ja.

-Und gewann ihn. -Stimmt.

Die schwarze Flüssigkeit ist eine große Sache.

-Eine Riesenbedrohung. -Ein großes Problem.

War das Wasser im Dorf bekannt,

durfte es nicht schwarz sein.

Genau.

LEGENDEN AUS YANGGOK

"Ortslegenden aus Yanggok."

Da war eine Broschüre und ein Flyer mit dem Titel

"Volkskulturfestival".

Alle fünf Jahre

-gab es eine Art Festival. -Verdächtig.

Das Volkskulturfestival wurde einst von Shin Nae-ryeong gegründet.

-Es stimmt! -Sie gründete es.

Wir hatten recht.

Sie ist Schamanin in dritter Generation.

-Eine Schamanin. -Ja.

-Sie führte das Baeksuje-Ritual ein. -Ok.

Sie war gegen die Umgestaltung.

Der Grund muss etwas Übernatürliches gewesen sein.

"Jahrhunderte altes Ritual, das es nur in Baeksudam gibt.

Es wird durchgeführt von Generationen von Erbschamanen."

Wann findet es statt?

Hier steht es.

Erstaufführung am 4. Juli 2020.

-4. Juli? -Da war das.

-Wohl jährlich. -Starben sie da nicht?

-Doch. -Stimmt.

Gruselig.

I-jang starb am 4. Juli 2025.

Am Tag, als das Baeksuje-Ritual durchgeführt werden sollte.

Vielleicht starben sie,

weil das Ritual nicht korrekt ausgeführt wurde.

Shin Nae-ryeong ist eindeutig eine zentrale Gestalt.

INHALTSVERZEICHNIS

Da steht: "Das Geheimnis von Baeksudam."

-Auf Seite 18. -Seite 18?

Das Inhaltsverzeichnis

führte "Das Geheimnis von Baeksudam" an.

Wir schlugen die Seite auf.

Es war eine Sagen-Sammlung.

Es enthielt Sagen mehrerer Dörfer.

Eine Sage handelte vom Dorf Baeksudam.

Das Geheimnis von Baeksudam

reicht ein Jahrhundert zurück.

"Vor hundert Jahren gab es

ein Dorf fließender Gewässer und warmer Herzen.

Mittendrin lag ein Stausee.

Angeblich flossen da hunderte Ströme zusammen.

Also hieß das Dorf Baeksudam.

Am Rande des Dorfes lebte

eine Mutter mit Sohn.

Der Vater war früh an einer Krankheit gestorben.

Die Mutter bestritt ihr karges Leben mit Nähen.

Eines Tages befiel eine schreckliche Seuche das Dorf.

Sie ergriff Alte wie Junge.

Alle starben sofort.

Man rief bekannte Ärzte aus Nachbardörfern,

doch nichts half.

Auch große Opfergaben der Schamanin

stoppten die Seuche nicht.

Sie ging in eine dunkle Höhle,

um zu beten, dann kam ihr die Erleuchtung:

Starke kindliche Wasserenergie stört die Stauseeenergie.

Opfert das Kind im Stausee, um die Seuche zu bannen."

-Wahnsinn! -Dann ist Jin-su…

"Das Kind am Dorfrand war bei

starker Wasserenergie geboren."

Armes Kind.

Nicht zu fassen.

Moment.

Dann ist Jin-su eine Erscheinung.

-Ein Geist. -Genau.

Ein Geist?

-Wie unheimlich. -Er wurde geopfert.

Wir dachten, Jin-su sei das geopferte Kind,

und ich bekam wieder Gänsehaut.

Versteht ihr?

Oh mein Gott.

-Lies weiter. -"Sie legte

das schlafende Kind in einen Krug.

Die jungen Männer im Dorf segelten

-mit dem Krug an Bord los." -Herrje.

"An tiefster Stelle war ein reißender Strudel,

als forderten Geister ein Opfer.

Die Männer hoben den Krug an.

Genau da

erwachte das Kind im Krug und begann zu weinen.

Sein kleines Gesicht spitzte voller Entsetzen heraus.

Die jungen Männer konnten nicht hinsehen.

Sie wandten sich ab

und schubsten das Kind in den Krug zurück.

Platsch."

Er suchte seine Mama.

"Die Mutter rannte barfüßig mit losem Haar herum,

das Kleid zerrissen von Ästen.

Eine alte Frau erbarmte sich ihrer und flüsterte:

'Wo doch ihr Kind im kalten Wasser ist.'

Und die Mutter antwortete:

'Ich bring sie um,

-wie sie mein Kind.'" -Hey!

Der Anrufer vorhin…

Ich bringe die Bastarde um, die mein Kind töteten.

Ich bring sie um!

Die Mutter ging in den Stausee,

-um ihr Kind zu suchen. -Genau.

-Am Ende starben beide. -Ja.

"Seither wollen die Dörfler

den Geist der Mutter versöhnen,

da sich sonst ein Wasserfluch verbreitet."

-Die schwarze Flüssigkeit. -Ja.

-Sie ist der Fluch. -Genau.

"Noch heute führt Dorf Baeksudam

das Baeksuje-Ritual durch."

Vielleicht nur eine Legende,

aber sie könnte einen wahren Kern haben.

Das könnte der Grund

für die schlimmen Vorkommnisse im Dorf sein.

Müssen wir den Fluch brechen?

Und das Ritual abhalten?

Das Ritual ausführen?

Wir müssen zu Shin Nae-ryeong

und sie fragen, was zu tun ist.

Gehen wir zu ihr?

Es ist 100 Jahre her.

-Ja. -Mir brummt der Kopf.

Fahren wir zum Yonghandang-Schrein?

Jetzt wissen wir, was los ist.

Also wurde vor 100 Jahren

-Jin-su geopfert. -Ja, so war's.

Wenn ich drüber nachdenke,

fielen euch Jin-sus Schuhe auf?

-Wie von früher. -Ja.

-Ganz altmodisch. -Stimmt.

Und Kinder spielen nicht mit so was.

Technisch wäre uns Jin-su voraus.

Genau.

Warum hat er ein Holzschwert?

Damals spielten Kinder nur mit so was.

Er tut mir leid.

Lassen wir das Holzschwert da?

-Gehört ihm. -Nein,

-falls wir ihn treffen. -Ok.

-Falls wir ihn treffen. -Ok.

PLÖTZLICH FIEL EIN HÖLZERNES SCHILD HERAB

-Was war das? -Weiß nicht.

Schnell, kommt her.

-Was ist? -Irgendwas explodiert.

-Was ist los? -Der Fluch.

Es brennt.

Himmel!

-Es brennt. -Das Schild fiel herab.

Es war sehr unheimlich. Wo wir auch hingingen,

es schien dort zu spuken.

Als wollte uns ein böser Geist warnen,

damit wir aufhören und ihn in Ruhe lassen.

Gehen wir!

Ich hasse diese Geschichte.

Wie kann es wieder brennen?

-Es ist nichts übrig, was brennt. -Nur Asche.

Ich hoffe, niemand wartet im Auto.

Bitte…

Ich hab solche Angst!

Los jetzt!

Ich will nach Hause.

Fahr los, Gabee.

SCHLUCHZT

FUMMELT HERUM

Do-hoon ist schon angeschnallt.

DRÄNGT

-Ich setz zurück. -Ok.

Fahren wir.

Gabee, kannst du das?

Ich versuch's, Yong-jin.

Ach, Gabee.

Ach, Gabee.

-Tut mir leid. -Alles ok?

-Sorry. -Ist ok.

Alles gut.

-Du machst das toll. -Fährst super.

Jetzt geht's zum…

-Schrein. -Yonghadang?

-Yonghandang. -Yonghandang.

Der Ort, den Deok-u gegenüber King MS erwähnte?

War das der Garten?

-Baeksudam-Garten? -Ja.

-War der Garten. -Dann

war das verlassene Haus der Baeksudam-Garten.

-Ja. -Das Ritual wird ausgeführt

-im Yonghandang-Schrein. -Ja.

Wir müssen viel herumfahren heute.

Laut Karte müssen wir Richtung Norden.

Folge einfach der Straße.

STANDORT JETZT

Meine Güte.

Ich hab echt total Angst.

Ist zermürbend.

Immer denk ich, es springt was raus.

Folg einfach der Straße.

-Der Garten. -Ein Schild.

Da steht, er ist geschlossen.

Das muss der Stausee sein.

-Ja. -Wir sind am Stausee.

Ich hasse das.

Ein echter Stausee!

-Unglaublich. -Wahnsinn.

Der verwunschene Stausee.

Total unheimlich.

Echt unheimlich.

Warum ist es das?

PIEPEN

Ist bei 70 %.

Stieg auf 78, ist jetzt auf 80.

Es steigt so schnell?

-Wir kommen ans Wasser. -Zur Quelle.

Das erklärt es.

Das muss es sein.

Untertitel von: Rüdiger Dieterle