Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,010 --> 00:00:27,000
"Zadręczany"
2
00:01:38,500 --> 00:01:40,000
Rozłóż nogi, Estelle!
3
00:01:41,189 --> 00:01:42,149
Otwórz więcej…
4
00:01:42,608 --> 00:01:45,193
Co do cholery chcesz, żebym zrobił, Otis?
5
00:01:45,527 --> 00:01:47,070
To wszystko, co mogę zrobić…
6
00:01:48,000 --> 00:01:51,100
Otis… proszę, poczekaj na mnie.
7
00:01:51,158 --> 00:01:54,250
Ja też chcę przyjść...
przytul mnie, proszę.
8
00:01:54,536 --> 00:01:57,000
Dotknij moich twardych sutków…
9
00:01:57,500 --> 00:01:58,500
Ja twierdzę…
10
00:01:58,600 --> 00:02:00,125
Jeszcze nie…
11
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
Dotknij mnie delikatnie, jak wiesz…
12
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
A co ze mną, Otis?
Nigdy nie myślisz, żeby mnie dotknąć?
13
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
Już idę, kochanie... to wspaniale.
14
00:02:16,200 --> 00:02:19,800
Jeszcze nie jestem gotowy, słyszysz mnie?
Nie jestem gotowy!
15
00:02:24,500 --> 00:02:25,500
Pyszne…
16
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
Proszę na mnie poczekać… Jeszcze nie dostałam okresu.
17
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
Ruszaj nogami, idę...
18
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
Gówno!
19
00:02:50,000 --> 00:02:51,500
Proszę, przytul mnie…
20
00:02:52,000 --> 00:02:53,300
Proszę Cię, kochanie…
21
00:02:54,500 --> 00:02:55,500
Już idę!
22
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
Jeszcze nie!
23
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
- Uciekam...
- Nie!
24
00:03:07,500 --> 00:03:08,500
NIE!
25
00:03:09,194 --> 00:03:11,113
Dlaczego do cholery mi to zrobiłeś?
26
00:03:12,906 --> 00:03:14,032
Bękart…
27
00:03:14,533 --> 00:03:16,451
Nie masz pojęcia, prawda?
28
00:03:16,785 --> 00:03:18,500
No nie, żartuję!
29
00:03:20,872 --> 00:03:22,791
Kokon…
30
00:03:23,600 --> 00:03:27,000
Nawet nie pamiętam, kiedy
ostatni raz mnie dotknąłeś...
31
00:03:28,000 --> 00:03:30,800
"Tokarta"? Kochaliśmy się...
32
00:03:31,000 --> 00:03:32,200
Czy mi się wydaje?
33
00:03:33,500 --> 00:03:38,000
Błąd, kochanie... właśnie
masturbowałaś się we mnie.
34
00:03:44,896 --> 00:03:47,100
Wydaje mi się to śmieszne…
35
00:03:48,525 --> 00:03:50,444
No dalej, Estelle…
36
00:03:50,986 --> 00:03:54,200
Przykro mi, że nie przyszedłeś,
ale to nie koniec świata.
37
00:03:55,574 --> 00:03:57,600
Okej, słuchaj, porozmawiamy później...
38
00:04:03,248 --> 00:04:07,002
Vamos… jest bien. Miejsce bien…
39
00:04:07,586 --> 00:04:09,838
No cóż, wcale nie jest tak źle.
40
00:04:11,500 --> 00:04:12,500
Porządna dziewczyna…
41
00:04:12,600 --> 00:04:15,135
Wynagrodzę ci to, kochanie...
jesteś moją dziewczyną.
42
00:04:16,845 --> 00:04:19,300
No, osusz oczy.
43
00:04:20,000 --> 00:04:21,200
Nos…
44
00:04:22,300 --> 00:04:24,300
To moja dziewczyna…
45
00:04:24,936 --> 00:04:26,229
To wszystko…
46
00:04:28,023 --> 00:04:29,500
- Lepiej?
- Tak.
47
00:04:29,900 --> 00:04:31,985
- Lepiej.
- Dobrze.
48
00:04:32,486 --> 00:04:34,900
Jesteśmy spóźnieni, ubierz się
i rozchmurz...
49
00:04:36,531 --> 00:04:38,158
Nie mogę w to uwierzyć…
50
00:04:38,492 --> 00:04:41,800
Do prostych, nie? Poklepanie
po plecach…
51
00:04:42,204 --> 00:04:43,400
Co się teraz stanie?
52
00:04:43,500 --> 00:04:46,000
Nie obchodzi mnie,
która jest godzina!
53
00:04:48,084 --> 00:04:49,586
Spójrz Estelle…
54
00:04:50,128 --> 00:04:53,131
Psychiatrzy mają
ogromną zdolność rozumienia…
55
00:04:53,465 --> 00:04:54,549
…podczas konsultacji.
56
00:04:54,966 --> 00:04:58,000
Więc ubierzcie się, bo zanim tam dotrzemy, impreza się zakończy !
57
00:04:58,720 --> 00:05:00,514
Czy ona tam będzie?
58
00:05:00,889 --> 00:05:01,900
Kto tam będzie?
59
00:05:02,891 --> 00:05:06,800
Wiem, że spotykam się
z kimś i chcę wiedzieć, z kim to jest!
60
00:05:07,854 --> 00:05:10,065
O to właśnie w tym wszystkim chodzi...
61
00:05:11,608 --> 00:05:15,445
Kto to jest? Dowiem się,
nawet jeśli mi nie powiesz.
62
00:05:15,779 --> 00:05:19,300
Wiem, że się z kimś spotykasz.
Kim ona jest?
63
00:05:19,991 --> 00:05:23,600
Jeśli tak, to kto by mnie winił?
Głupio sobie wyobrażasz…
64
00:05:23,995 --> 00:05:26,600
Przez wszystkie lata małżeństwa
nigdy nie dopuścili się zdrady.
65
00:05:26,700 --> 00:05:30,001
- Mentroso!
- To jest absurd…
66
00:05:30,335 --> 00:05:33,630
Wyglądasz jak pacjent… i to nie jest atrakcyjne.
A teraz się ubieraj!
67
00:05:55,600 --> 00:05:59,400
No i co z tego?
To Fundacja Prescotta…
68
00:05:59,948 --> 00:06:02,500
Fran, słyszałem, że Twoja przyrodnia siostra
zamierza do Ciebie zamieszkać…
69
00:06:02,600 --> 00:06:03,800
…Karen, prawda?
70
00:06:04,035 --> 00:06:06,371
- Tak, to tutaj!
- Gdzie?
71
00:06:06,872 --> 00:06:11,418
Widzisz... on nie czuje się najlepiej,
jest na górze i odpoczywa.
72
00:06:14,671 --> 00:06:18,366
Nie mogę się doczekać, żeby ją poznać... Jaka ona jest?
Czy mogłabym wpaść i się przywitać?
73
00:06:18,466 --> 00:06:23,400
Chyba lepiej będzie, jeśli tego nie zrobię... Przepraszam.
Chyba Don mnie potrzebuje.
74
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
Dziwna reakcja…
75
00:06:30,312 --> 00:06:32,230
No cóż... witam was oboje!
76
00:06:32,606 --> 00:06:36,000
La fiesta ha empezado… ¿qué ha pasado?
¿Nie zamierzałeś popełnić samobójstwa?
77
00:06:36,526 --> 00:06:39,112
Czy to ma być zabawne?
78
00:06:39,654 --> 00:06:42,240
Zamknij się, Otis... ona nie jest twoją żoną.
79
00:06:42,400 --> 00:06:43,500
Co powiedziałem?
80
00:06:43,600 --> 00:06:45,400
Nic, nadszedł ten czas miesiąca...
81
00:06:47,913 --> 00:06:49,331
Człowieku, muszę się napić...
82
00:06:50,081 --> 00:06:51,583
Innymi słowy, butelka…
83
00:06:51,917 --> 00:06:54,127
Chodź, zabierz mnie na libację.
84
00:07:00,000 --> 00:07:01,100
Oto jest…
85
00:07:10,560 --> 00:07:13,600
Hej, hej, zwolnij!
Jeszcze masz czas…
86
00:07:13,700 --> 00:07:15,800
Potrzebuję tego bardziej, niż możesz sobie wyobrazić.
87
00:07:16,100 --> 00:07:19,500
Zanim się upijesz,
chcę z tobą o czymś porozmawiać...
88
00:07:21,196 --> 00:07:23,900
Też mnie oskarżasz?
Myślałem, że jestem niewinny…
89
00:07:24,115 --> 00:07:26,000
Nie wiem o czym mówisz…
90
00:07:27,661 --> 00:07:29,329
Potrzebuję rady…
91
00:07:29,663 --> 00:07:31,600
…teraz, gdy Karen zamieszkała
z nami.
92
00:07:31,700 --> 00:07:34,542
Tak, twoja przyrodnia siostra… Czy ona istnieje?
93
00:07:34,876 --> 00:07:38,421
Coś z nim jest nie tak.
Co masz na myśli?
94
00:07:39,047 --> 00:07:43,843
Jest z nami już od trzech tygodni,
a ja wciąż nie słyszałam, żeby przemówiła.
95
00:07:44,177 --> 00:07:46,429
- Może jest niema.
- Nie, mówię poważnie.
96
00:07:46,805 --> 00:07:48,500
Przepraszam, tak… Powiedz mi.
97
00:07:49,849 --> 00:07:51,950
Nie wiem co robić…
98
00:07:53,600 --> 00:07:57,357
Gdybym tylko wiedział, kim ona jest…
99
00:07:58,858 --> 00:08:01,486
Frances, czy znasz kogoś takiego?
100
00:08:01,987 --> 00:08:06,449
Zdecydowanie się mylisz...
Otis jest na to zbyt wrażliwy.
101
00:08:06,783 --> 00:08:09,077
No cóż... jest mężczyzną, prawda?
102
00:08:09,411 --> 00:08:12,200
Ma prawdopodobnie 19 lat
i ogromne cycki.
103
00:08:12,330 --> 00:08:13,415
¡Estelle!
104
00:08:13,748 --> 00:08:16,600
Frances spędza dużo czasu z Karen,
a ja mam już tego dość...
105
00:08:17,502 --> 00:08:21,200
Wie, że Karen jest niezrównoważona
i potrzebuje pomocy, ale nie chce się do tego przyznać.
106
00:08:21,715 --> 00:08:25,593
Mówi, że jest nieśmiała, bo jest „inna”.
107
00:08:26,800 --> 00:08:27,800
A ty?
108
00:08:28,096 --> 00:08:29,973
Myślę, że potrzebuje psychiatry.
109
00:08:30,306 --> 00:08:31,600
Frances mówi, że nie.
110
00:08:31,700 --> 00:08:33,351
Mądra kobieta…
111
00:08:33,685 --> 00:08:36,000
Twierdzi, że to zszargałoby reputację Compton.
112
00:08:36,800 --> 00:08:39,000
Nie mówisz poważnie!
113
00:08:39,107 --> 00:08:41,026
To wymaga kolejnego double-double…
114
00:08:43,194 --> 00:08:45,000
Może możesz z nią porozmawiać.
115
00:08:46,114 --> 00:08:50,800
Oczywiście, że mogę z nią porozmawiać…
będzie to dla mnie przyjemność.
116
00:08:51,619 --> 00:08:54,873
Wiesz, Don? Masz bardzo piękną żonę.
117
00:08:55,290 --> 00:08:57,042
Zawsze mówię Estelle…
118
00:08:57,375 --> 00:09:01,000
Mówię mu: „Spójrz, jaka piękna
jest Frances, nie uważasz?”
119
00:09:02,400 --> 00:09:04,200
Jesteś dobrze ugotowany…
120
00:09:05,383 --> 00:09:07,260
Zadzwonię jutro…
121
00:09:07,802 --> 00:09:10,500
…staraj się niczego sobie nie złamać,
gdy upadniesz.
122
00:09:11,765 --> 00:09:14,267
Ona jest moją najlepszą przyjaciółką…
123
00:09:14,601 --> 00:09:16,450
…nawet chodziliśmy razem do szkoły.
124
00:09:16,728 --> 00:09:19,700
Właściwie to ja przedstawiłem go Donowi.
125
00:09:56,810 --> 00:09:59,800
Otis… przestań.
Próbuję myśleć!
126
00:10:00,900 --> 00:10:05,800
Słuchaj… mój mąż… twoja żona…
oni tu są. I Estelle o tym wie!
127
00:10:06,444 --> 00:10:08,500
Co jest nie tak z
„nosem” Estelle?
128
00:10:09,697 --> 00:10:13,700
Nie jestem pijany, serio...
Pokażę ci.
129
00:10:17,122 --> 00:10:19,874
Stój! Zwariowałeś?
130
00:10:20,834 --> 00:10:21,834
Mira…
131
00:10:23,920 --> 00:10:28,091
…albo zostawisz mnie w spokoju
, albo będziesz musiał odejść.
132
00:10:28,508 --> 00:10:33,096
Kocham cię Frany... mówiłaś, że
nie możesz beze mnie żyć.
133
00:10:35,000 --> 00:10:36,100
Zostawię Estelle…
134
00:10:36,200 --> 00:10:38,100
Wchodzę…
135
00:10:39,811 --> 00:10:42,100
…i myślę, że powinieneś wrócić do domu.
136
00:10:42,689 --> 00:10:45,859
Romans to nie to samo co małżeństwo.
137
00:10:46,192 --> 00:10:47,527
To już koniec.
138
00:10:51,781 --> 00:10:54,400
Jeśli chcesz pozostać
naszym przyjacielem…
139
00:10:55,118 --> 00:10:58,100
Nie psuj tej imprezy.
140
00:11:10,842 --> 00:11:12,719
Przepraszam…
141
00:11:13,678 --> 00:11:15,900
Nie chcę cię skrzywdzić.
142
00:11:22,562 --> 00:11:25,106
Dobry wieczór, Otis.
143
00:11:30,100 --> 00:11:31,100
Fran…
144
00:11:32,600 --> 00:11:35,000
Jak długo trwa ta przygoda?
145
00:11:36,117 --> 00:11:39,329
Nie poważne... Otis jest
jednym z najlepszych przyjaciół...
146
00:11:39,900 --> 00:11:42,600
Wiesz o kim mówiłem…
i to jest dowód.
147
00:11:42,800 --> 00:11:44,792
To niczego nie dowodzi…
148
00:11:45,168 --> 00:11:47,545
Po prostu za dużo wypił, do wszystkiego.
149
00:11:50,048 --> 00:11:52,100
Myślę, że impreza była udana, a ty?
150
00:11:52,300 --> 00:11:56,400
Elliot wydaje się być zainteresowany twoimi pomysłami.
Myślisz, że dostaniesz kontrakt?
151
00:11:56,596 --> 00:11:59,515
Fran… nie rozmawiajmy o interesach.
152
00:11:59,900 --> 00:12:04,354
Wiesz, że bardzo mnie podnieca to, że
inni mężczyźni uważają cię za atrakcyjną...
153
00:12:05,355 --> 00:12:08,066
Czasami zapominam, jaka
jesteś piękna.
154
00:12:08,608 --> 00:12:10,000
Dziękuję, miły panie…
155
00:12:10,735 --> 00:12:13,655
Fran, jesteś świetną podrywaczką...
156
00:12:14,197 --> 00:12:16,449
Donaldzie, nie bądź obrzydliwy!
157
00:12:16,783 --> 00:12:21,300
Czy to jest aż tak „obrzydliwe”, że uważa cię
za niewiarygodnie atrakcyjną?
158
00:12:22,080 --> 00:12:25,000
Podejdź tu, dziewczyno... pozwól mi się
z tobą kochać.
159
00:12:28,753 --> 00:12:32,674
Dobra… skończmy z tym.
160
00:12:33,091 --> 00:12:36,219
Czy tak rozmawiasz z mężem
, który pożąda twojego ciała?
161
00:12:36,552 --> 00:12:38,100
Donaldzie, znam cię…
162
00:12:38,200 --> 00:12:41,182
…używasz seksu, kiedy
chcesz czegoś uniknąć.
163
00:12:42,500 --> 00:12:45,500
To nie jest zbyt pochlebne dla
żadnego z nas…
164
00:12:46,000 --> 00:12:48,398
To prawda... jest coś,
o czym chcę porozmawiać.
165
00:12:48,731 --> 00:12:52,000
Serio? To już nie będzie
Otis, prawda?
166
00:12:55,029 --> 00:12:56,197
De Karena…
167
00:12:56,531 --> 00:12:58,500
Już mi brakuje
wymówek dla niej...
168
00:12:58,950 --> 00:13:01,619
Nasi znajomi wiedzą, że ona
tu mieszka, ale jej nie widują.
169
00:13:02,287 --> 00:13:05,039
Fran, to tak, jakbyś miał potwora
ukrytego na strychu.
170
00:13:05,373 --> 00:13:06,800
To naprawdę wstyd.
171
00:13:06,900 --> 00:13:09,335
No cóż, wcale nie jest tak źle…
172
00:13:09,836 --> 00:13:11,500
Hej, nie kłóćmy się o to.
173
00:13:11,600 --> 00:13:13,631
Mówię tylko, że
trzeba coś z tym zrobić.
174
00:13:14,007 --> 00:13:15,466
Dziewczyna nie czuje się dobrze.
175
00:13:16,342 --> 00:13:18,886
Co mam zrobić?
Wyrzucić ją na ulicę?
176
00:13:19,304 --> 00:13:21,055
Czy państwo powinno ją przyjąć?
177
00:13:21,389 --> 00:13:24,434
Obiecałem mojemu zmarłemu ojcu
, że się nią zaopiekuję.
178
00:13:24,767 --> 00:13:27,900
Najlepiej będzie, jeśli
zwrócisz się o pomoc do profesjonalisty.
179
00:13:28,021 --> 00:13:29,800
I Otis myśli tak samo.
180
00:13:30,481 --> 00:13:33,109
To nie moja dziedzina, ale myślę, że
jest w tym coś więcej.
181
00:13:33,609 --> 00:13:34,736
Czy tak myślisz?
182
00:13:35,236 --> 00:13:37,155
Otis może myśleć, co chce…
183
00:13:37,488 --> 00:13:39,032
Kto do cholery cię o to prosił?
184
00:13:39,407 --> 00:13:41,600
Dziewczynka może
wymagać hospitalizacji.
185
00:13:42,201 --> 00:13:45,955
Już ci mówiłem, że nie wyślę
żadnego Comptona...
186
00:13:46,289 --> 00:13:47,600
…do zakładu psychiatrycznego.
187
00:13:47,700 --> 00:13:52,628
Frances, Otis jest analitykiem,
powiedziałbym, że ma kwalifikacje.
188
00:13:52,962 --> 00:13:54,339
Staraj się być rozsądny…
189
00:13:54,672 --> 00:13:57,000
Jestem całkowicie rozsądny!
190
00:13:58,384 --> 00:14:02,555
Karen jest po prostu zmęczona
i potrzebuje odpoczynku.
191
00:14:10,355 --> 00:14:12,273
Z każdym dniem jest coraz gorzej…
192
00:14:12,648 --> 00:14:14,567
…i potrzebuje pomocy medycznej.
193
00:14:21,199 --> 00:14:24,869
Nie sądzę, żebyś chciał ją widzieć tutaj,
albo w domku na plaży.
194
00:14:25,300 --> 00:14:27,372
Nie wiem, czego ode mnie chcesz.
195
00:14:27,705 --> 00:14:29,248
To jest dokładnie to, czego chcę.
196
00:14:29,582 --> 00:14:34,128
- Minęło zbyt dużo czasu...
- Zbyt dużo czasu.
197
00:14:38,900 --> 00:14:41,386
Czy będziesz nadal rozmawiać o Karen?
198
00:14:41,761 --> 00:14:42,303
NIE.
199
00:14:42,637 --> 00:14:44,430
- Coś jeszcze chcesz powiedzieć?
- Nie…
200
00:14:46,000 --> 00:14:50,500
Biedna Frances... minęło tyle czasu, że
już o tym zapomniałaś.
201
00:14:52,021 --> 00:14:54,899
Po prostu nie jestem
seksoholikiem tak jak ty, Don.
202
00:15:02,500 --> 00:15:04,500
To wspaniale…
203
00:15:14,335 --> 00:15:16,671
To prawda, powinniśmy to robić częściej.
204
00:15:18,256 --> 00:15:19,924
Kiedy tylko zechcesz, proszę pani.
205
00:15:20,591 --> 00:15:25,500
Jak widzisz i doceniasz,
zawsze jestem do Twojej dyspozycji.
206
00:16:34,800 --> 00:16:37,300
Kochanie… zróbmy sobie dziecko.
207
00:16:41,672 --> 00:16:45,218
Dziecko? Myślałem, że ich nienawidzisz.
208
00:16:45,885 --> 00:16:49,500
Ja tak, ale u nas
byłoby inaczej…
209
00:16:50,348 --> 00:16:52,934
Tak mówi matka.
210
00:17:04,100 --> 00:17:07,400
Cóż, mogę ci pomóc.
211
00:17:08,366 --> 00:17:12,703
Minęło tyle czasu, że
jestem spragniona czułości.
212
00:17:14,455 --> 00:17:16,332
Po prostu się nie poddam…
213
00:17:17,416 --> 00:17:19,335
Nie wiem, dlaczego cię kocham.
214
00:17:19,669 --> 00:17:21,754
Porque te digo guarradas…
215
00:17:22,088 --> 00:17:23,400
„Ven aquí, pequeño zorrón”.
216
00:21:08,500 --> 00:21:11,300
¿El, doktorze Vorel, por przysługę?
Soy la señora Compton.
217
00:21:14,653 --> 00:21:16,572
Hola Otis, soy Frances.
218
00:21:16,906 --> 00:21:17,531
Cześć.
219
00:21:18,000 --> 00:21:20,100
Si estás ocupado, podemos
hablar luego.
220
00:21:20,900 --> 00:21:24,100
Solo llamo para agradecerte las Flores.
221
00:21:24,705 --> 00:21:27,500
Un poco anticuado, pero muy bonito.
222
00:21:28,459 --> 00:21:31,500
Oye, ¿podríais venir Estelle y tú
a tomar una copa esta tarde?
223
00:21:31,600 --> 00:21:33,800
Pero promete no beber demasiado.
224
00:21:34,882 --> 00:21:37,468
Don yo tenemos algo que
queremos komentuj contigo.
225
00:21:38,093 --> 00:21:40,387
Lamento lo de anoche, en la fiesta.
226
00:21:40,763 --> 00:21:41,931
¿Me perdonas?
227
00:21:42,431 --> 00:21:46,185
Otis, por favour… eso se acabó.
228
00:21:46,519 --> 00:21:47,600
¿No podemos ser amigos?
229
00:21:47,800 --> 00:21:51,800
Si de verdad me quieres, no lo hagas
más difícil de lo que es.
230
00:21:52,316 --> 00:21:54,600
Otis, por favour, Don yo
necesitamos tu ayuda.
231
00:21:55,110 --> 00:21:57,112
Se trata de Karen.
232
00:22:14,755 --> 00:22:18,050
Quiero a Don, él es mi esposo
y le quiero.
233
00:22:18,384 --> 00:22:20,000
Por favor, compréndelo.
234
00:22:21,000 --> 00:22:23,200
Vale Frances, lo dejaré estar.
235
00:22:23,364 --> 00:22:25,500
Nos vemos sobre las cinco…
cuento contigo.
236
00:23:50,476 --> 00:23:53,000
Perdón señora, no quería asustarla…
237
00:23:54,813 --> 00:23:58,500
Solo estoy arreglando las lineas
tras la tormenta de anoche.
238
00:23:58,859 --> 00:24:01,612
Venía a comprobar si la luz
funciona de nuevo aquí.
239
00:24:01,946 --> 00:24:05,900
La puerta estaba abierta y pensé…
¿en serio? Y aquí estoy.
240
00:24:06,825 --> 00:24:09,078
No debe temer nada…
241
00:24:09,411 --> 00:24:13,165
¿Por qué no se viste?
Tengo algo de tiempo.
242
00:24:13,582 --> 00:24:15,501
Me pogan por horas.
243
00:24:16,293 --> 00:24:18,504
Debe Sentirse muy sola aquí…
244
00:24:19,046 --> 00:24:20,965
¿Seguro que está bien, señora?
245
00:24:22,200 --> 00:24:24,635
¿Tiene algo de comer?
246
00:24:26,220 --> 00:24:28,138
Seguro que no…
247
00:24:31,183 --> 00:24:34,700
Si quiere, haga un pedido
y mando que se lo envíen.
248
00:24:37,189 --> 00:24:39,066
Sé que no es cosa mía…
249
00:24:39,400 --> 00:24:41,568
…pero me preocupa que esté aquí sola.
250
00:24:41,902 --> 00:24:43,278
Nazywam się Larry.
251
00:24:46,991 --> 00:24:49,076
¿Cómo va a vivir sin comida?
252
00:24:49,618 --> 00:24:51,537
A menos que no viva aquí…
253
00:24:51,954 --> 00:24:55,541
…que se cansó de caminar por la playa…
254
00:24:55,874 --> 00:24:57,200
…y acabó entrando aquí.
255
00:24:58,127 --> 00:25:01,547
Vale… no es asunto mío.
256
00:25:02,214 --> 00:25:06,468
Pero no debe temer nada,
no le haré daño.
257
00:25:07,136 --> 00:25:09,680
Es decir, mírese… está temblando.
258
00:25:11,265 --> 00:25:12,558
Debe estar helada.
259
00:25:12,975 --> 00:25:14,685
¿Quiere ponerse mi casco?
260
00:25:15,019 --> 00:25:17,300
Estará un 10 por ciento más caliente
con el casco puesto.
261
00:25:17,771 --> 00:25:21,358
Lo se porque trabajo con
awaryjnych todo el año.
262
00:25:21,859 --> 00:25:24,445
Tormentas de invierno, aguanieve…
263
00:25:24,820 --> 00:25:26,739
¡Oiga! ¡Oiga!
264
00:25:27,781 --> 00:25:29,241
¿Sabe qué haré?
265
00:25:29,616 --> 00:25:33,787
Le llevaré la leña allí
y haré un buen fuego.
266
00:25:34,121 --> 00:25:35,622
Eso estaría bien…
267
00:25:35,956 --> 00:25:39,376
Muy bien… ¡La señora me habla!
268
00:25:45,507 --> 00:25:47,718
Venga a sentarse al calor.
269
00:25:48,052 --> 00:25:49,970
Y hábleme un poco más.
270
00:25:50,304 --> 00:25:51,638
No le morderé.
271
00:25:51,972 --> 00:25:53,766
Puede decirme cómo se llama.
272
00:25:55,350 --> 00:25:56,435
Venga…
273
00:25:58,353 --> 00:26:01,857
¿De verdad cree que necesita
el cuchillo para protegerse?
274
00:26:02,941 --> 00:26:04,401
Pero no se corte…
275
00:26:06,070 --> 00:26:10,199
¿Me ayuda a encender el fuego
y cortar madera con el cuchillo?
276
00:26:11,116 --> 00:26:12,034
Karen…
277
00:26:12,493 --> 00:26:16,205
- ¿Que? ¿Cómo? ¿Karen?
- Ja lamo Karen.
278
00:26:17,122 --> 00:26:19,416
Estupendo, al fin llegamos a algo…
279
00:26:19,833 --> 00:26:20,918
Karen…
280
00:26:21,585 --> 00:26:23,504
Es un nombre muy bonito.
281
00:26:23,837 --> 00:26:29,635
Si alguien entrara ahora,
se haría una idea dwuznaczna.
282
00:26:30,010 --> 00:26:34,389
La pequeña Karen portándose mal
con un tipo grande y fortote…
283
00:26:35,390 --> 00:26:40,187
…que podría ser un asesino, un
violador o un amante secreto…
284
00:26:41,980 --> 00:26:43,000
Ale nie.
285
00:26:44,733 --> 00:26:51,406
Ni se me ha ocurrido que solo soy
un hombre, en una casa vacía…
286
00:26:51,740 --> 00:26:54,535
…en una isla desierta,
con una mujer guapa.
287
00:26:55,119 --> 00:27:00,124
Solo soy un hermano burmistrz
protegiendo a mi hermanita.
288
00:27:02,459 --> 00:27:06,171
Esto es muy raro… Nie debe temer
a Larry, el „chispas”.
289
00:27:06,505 --> 00:27:08,006
Chłopcy w to nie uwierzą.
290
00:27:09,424 --> 00:27:11,301
Okej, rozgrzewka...
291
00:27:15,305 --> 00:27:20,060
Już niedługo będzie gorąca jak kociak
.
292
00:27:21,979 --> 00:27:23,856
To dobrze, prawda?
293
00:27:25,065 --> 00:27:26,984
Trochę dziwne, ale przytulne.
294
00:27:28,277 --> 00:27:31,947
Kiedy byłem dzieckiem, często chodziliśmy
na małą plażę…
295
00:27:32,281 --> 00:27:37,828
…szałaskę na plaży, nie dom.
Spędziliśmy tam całe lato…
296
00:27:38,287 --> 00:27:42,541
…z moją matką…
297
00:28:06,315 --> 00:28:09,610
Karen, co robisz? Jestem twoim
starszym bratem, pamiętasz?
298
00:28:10,402 --> 00:28:12,988
Nigdy nie wykorzystałem
damy w opałach…
299
00:28:13,322 --> 00:28:15,100
…i nie zamierzam zaczynać teraz.
300
00:28:15,824 --> 00:28:19,870
Co się stało, Larry... nie uważasz mnie za atrakcyjną?
301
00:28:20,370 --> 00:28:23,874
Taki przystojniak jak ty nie powinien
bać się małej dziewczynki...
302
00:28:24,208 --> 00:28:25,334
…jak ja.
303
00:28:25,667 --> 00:28:28,670
Nie wiem, co się tu dzieje,
ale mi się to nie podoba…
304
00:28:29,004 --> 00:28:32,000
Najpierw jest ci zimno, potem gorąco.
Potem masz dziesięć lat…
305
00:28:32,100 --> 00:28:33,550
…a teraz lis?
306
00:28:33,884 --> 00:28:35,677
Myślę, że jesteś szalony!
307
00:28:36,011 --> 00:28:37,846
No i co z tego?
308
00:28:38,430 --> 00:28:39,806
Nadal jestem kobietą…
309
00:28:40,224 --> 00:28:43,268
Daj mi wszystko, Larry, a ja ci to pokażę.
310
00:28:47,105 --> 00:28:50,400
Co do cholery... Płacą mi za godzinę.
311
00:28:56,114 --> 00:28:58,600
Czy tego chcesz, Karen?
312
00:29:00,911 --> 00:29:03,872
Podoba ci się? Podoba mi się…
313
00:29:06,416 --> 00:29:10,879
Zgadza się, Larry.
Wciśnij go głębiej.
314
00:29:16,500 --> 00:29:17,500
Podoba Ci się?
315
00:29:19,054 --> 00:29:20,300
Czy sprawia ci to przyjemność?
316
00:29:22,266 --> 00:29:24,184
Lubię widzieć cię tak napaloną...
317
00:29:25,185 --> 00:29:27,437
Uderz mnie mocno, Larry…
318
00:29:35,070 --> 00:29:36,700
Chcesz to szybciej?
319
00:29:38,000 --> 00:29:39,000
Więc?
320
00:29:49,835 --> 00:29:51,753
Mam o wiele więcej…
321
00:29:52,087 --> 00:29:54,000
Jestem duży, jestem silny…
322
00:30:00,595 --> 00:30:02,514
Wszystko dla Ciebie, Karen…
323
00:30:03,223 --> 00:30:07,500
Wszystko dla małej Karen… wszystko.
324
00:30:09,500 --> 00:30:11,500
Idziesz?
Idziesz, Karen?
325
00:30:19,000 --> 00:30:23,600
No cóż... Już nie czuję się
twoim starszym bratem.
326
00:30:24,786 --> 00:30:26,371
Podoba Ci się?
327
00:30:26,705 --> 00:30:28,582
Tak, myślę, że mogę powiedzieć, że ci się podoba…
328
00:30:30,167 --> 00:30:33,086
Przyjdziesz wkrótce?
329
00:30:51,500 --> 00:30:53,500
To wszystko, czego potrzebujesz…
330
00:32:16,300 --> 00:32:17,300
Podoba Ci się?
331
00:32:18,150 --> 00:32:19,900
Tego chcesz?
Mam trochę przyspieszyć?
332
00:32:20,500 --> 00:32:21,500
Więc?
333
00:32:22,500 --> 00:32:23,700
Podoba Ci się tak?
334
00:32:24,500 --> 00:32:25,800
Czy to ci się podoba?
335
00:33:10,035 --> 00:33:11,953
Podoba ci się tak? Okej…
336
00:33:34,476 --> 00:33:38,980
To prawda, Larry... w ten sposób
dałeś mi wszystko.
337
00:34:00,877 --> 00:34:04,506
Wypróbuj ten nowy
przepis na kraba ze śmietaną…
338
00:34:04,839 --> 00:34:06,424
To brzmi obrzydliwie…
339
00:34:07,092 --> 00:34:09,900
Nikt nie zmusi cię do
ich połknięcia, kochanie.
340
00:34:10,428 --> 00:34:11,900
Postanowiłem ją ignorować…
341
00:34:13,682 --> 00:34:15,600
Posłuchaj, co mi się przydarzyło:
342
00:34:15,934 --> 00:34:18,645
Mój uniwersytet zwrócił się do mnie z prośbą o
stworzenie serii…
343
00:34:18,979 --> 00:34:21,300
…wykładów w przyszłym semestrze
o piersiach.
344
00:34:23,358 --> 00:34:26,000
Czy będziemy rozmawiać o Karen, czy nie?
345
00:34:26,570 --> 00:34:28,000
Karen, wszystko w porządku?
346
00:34:28,405 --> 00:34:29,573
Tak…
347
00:34:29,906 --> 00:34:31,741
Okej, teraz moja kolej, rozciągnij się.
348
00:34:32,075 --> 00:34:38,123
No, rozciągnij się, tak to się robi, Karen...
Ty weź swoje, a ja swoje!
349
00:34:41,500 --> 00:34:44,000
"Nie chcę!
" "Oczywiście, że chcesz..."
350
00:34:46,250 --> 00:34:47,250
NIE!
351
00:36:02,666 --> 00:36:04,800
Tak czy inaczej, z tego co wiem o tej sprawie...
352
00:36:05,001 --> 00:36:07,545
…Powiedziałbym, że to raczej
nic poważnego.
353
00:36:08,046 --> 00:36:13,051
Wydaje się to czymś odległym... ale
naturalnym i bez konsekwencji.
354
00:36:13,426 --> 00:36:16,513
Metoda podwójnego dyskursu
dr. Vorela …
355
00:36:16,846 --> 00:36:20,266
Ale jeśli nalegasz, mogę polecić
Ci kogoś, kto jest naprawdę świetny w tej dziedzinie.
356
00:36:20,975 --> 00:36:22,900
Czy mógłbyś do niego zadzwonić jutro?
357
00:36:23,520 --> 00:36:25,772
Poczekaj chwilę… Jeszcze nie zaakceptowałem.
358
00:36:26,189 --> 00:36:30,150
Na co więc czekasz? Karen to nie zaszkodzi,
a może nawet pomoże.
359
00:36:31,736 --> 00:36:34,656
A co do „dobrego imienia”
Comptonów ...
360
00:36:35,573 --> 00:36:37,992
…será todo tan discreto que ni
el propio médico se enterará…
361
00:36:38,326 --> 00:36:39,400
…de quién es ella.
362
00:36:40,453 --> 00:36:42,372
Supongo que no tengo elección…
363
00:36:43,790 --> 00:36:46,200
¿Qué crees, Otis?
Czy to dobry pomysł?
364
00:36:46,960 --> 00:36:49,629
Trudno to stwierdzić bez diagnozy.
365
00:36:50,088 --> 00:36:52,500
Może potrzebuje trochę odpoczynku…
żeby uspokoić nerwy.
366
00:36:52,700 --> 00:36:54,600
Niech Bóg pomoże
chorym psychicznie…
367
00:36:55,218 --> 00:36:57,137
…i potrzebuję jeszcze jednego drinka.
368
00:36:58,388 --> 00:37:01,000
Wygląda na to, że będzie padać,
lepiej będzie wejść do środka.
369
00:37:39,429 --> 00:37:41,347
Cześć?
370
00:37:41,931 --> 00:37:43,850
Czy jest tam ktoś?
371
00:37:44,934 --> 00:37:46,853
Czy ktoś jest w domu?
372
00:38:01,910 --> 00:38:04,662
To ja, pani Grudkow.
373
00:38:05,121 --> 00:38:06,247
Mieszkam na plaży.
374
00:38:16,174 --> 00:38:20,720
Mają włączone światła
na sali cały dzień!
375
00:38:35,068 --> 00:38:39,322
Egoiści!
Wszyscy są samolubni!
376
00:38:41,366 --> 00:38:44,410
Czy nikt nie słyszał
o „kryzysie energetycznym”?
377
00:38:46,246 --> 00:38:48,832
Będę musiał porozmawiać
z tymi ludźmi…
378
00:39:05,557 --> 00:39:09,477
♪ Rozłóżcie beczki…
379
00:39:09,811 --> 00:39:11,521
♪ Będzie mnóstwo zabawy…
380
00:39:15,692 --> 00:39:19,404
♪ Rozłóżcie beczki…
381
00:39:19,737 --> 00:39:23,324
♪ Ucieka nam blues…
382
00:39:25,243 --> 00:39:32,375
♪ Zing boom tralará, zaśpiewaj
piosenkę o dobrym humorze…
383
00:39:35,336 --> 00:39:43,344
♪ Rozwińcie beczki,
bo cała ekipa już tu jest…
384
00:39:50,018 --> 00:39:53,229
Byłem w
chórze uniwersyteckim, wiedziałeś o tym?
385
00:39:53,563 --> 00:39:54,439
Drugi kontralt.
386
00:39:54,814 --> 00:39:58,526
Nawet gdybyś powiedział mi to sto razy, nie uwierzyłbym .
387
00:39:58,985 --> 00:40:02,572
Dziękuję za komplement, mężu…
388
00:40:03,698 --> 00:40:06,492
Dzieci, nie kłóćcie się.
389
00:40:07,076 --> 00:40:13,541
Frances, pójdziemy na kolację czy
zostaniemy tu, aż umrzemy z głodu?
390
00:40:14,167 --> 00:40:16,669
Czy myślisz tylko o
przyjemnościach tego świata?
391
00:40:17,003 --> 00:40:17,795
Tak!
392
00:40:18,796 --> 00:40:21,300
Dobrze, nakarmię cię...
393
00:40:49,285 --> 00:40:52,163
Tak to się robi.
394
00:41:00,380 --> 00:41:03,299
Tak miło…
395
00:42:33,765 --> 00:42:35,641
Widzisz…
396
00:42:36,434 --> 00:42:38,352
Ja też cię widziałem…
397
00:42:54,285 --> 00:42:55,300
Dotknij mnie…
398
00:42:57,830 --> 00:42:58,900
Dotknij mnie…
399
00:43:45,711 --> 00:43:48,965
Podoba mi się... Podoba mi się tak.
400
00:44:20,663 --> 00:44:22,874
Cześć kochanie…
401
00:44:23,291 --> 00:44:26,627
Nazywam się Grudkow i
mieszkam na plaży.
402
00:44:26,961 --> 00:44:31,841
Byłem tam dzisiaj dwa razy, bo
wszystkie światła są zapalone…
403
00:44:32,175 --> 00:44:33,926
…więc pomyślałem, że powinienem to rozważyć.
404
00:44:34,427 --> 00:44:37,096
Innymi słowy, mogą to być złodzieje
lub szaleni zboczeńcy.
405
00:44:37,430 --> 00:44:40,266
Kto więc wie, co dzieje się w okolicy?
406
00:44:40,975 --> 00:44:43,436
Ten dom stał pusty przez całe lato.
407
00:44:43,769 --> 00:44:47,273
Wiem, bo sprawdzam wszystkie
domy w okolicy…
408
00:44:47,607 --> 00:44:50,484
…więc zastanawiałem się
, kto tu może być?
409
00:44:51,194 --> 00:44:52,800
I teraz widzę, że to ty, moja droga.
410
00:44:53,988 --> 00:44:55,364
Czy brakuje ci czego?
411
00:44:55,698 --> 00:44:57,575
Więc jesteś tu sam?
412
00:44:58,659 --> 00:45:00,578
Wszyscy inni już odeszli…
413
00:45:00,912 --> 00:45:03,100
Wszystkie domy są
zamknięte na czas sezonu.
414
00:45:03,331 --> 00:45:05,917
Jesteś bardzo odważną dziewczynką,
prawda, kochanie?
415
00:45:06,417 --> 00:45:09,337
Mój zmarły mąż, oby
Bóg miał go w swojej opiece, mawiał…
416
00:45:09,670 --> 00:45:13,900
…że kobieta sama jest jak
stopa bez buta.
417
00:45:14,717 --> 00:45:16,886
Czy wiesz, że nigdy
wcześniej nie widziałem tego domu?
418
00:45:17,220 --> 00:45:19,764
Jestem pewien, że jest tak samo piękna
wewnątrz, jak na zewnątrz.
419
00:45:20,097 --> 00:45:20,973
Daj mi ją zobaczyć…
420
00:45:21,307 --> 00:45:22,225
Pójdziesz ze mną?
421
00:45:28,200 --> 00:45:31,200
Tak… jak tu pięknie…
422
00:45:31,300 --> 00:45:35,571
Wyobrażałem to sobie właśnie tak,
z belkami i całą resztą.
423
00:45:35,905 --> 00:45:38,800
Kiedy pierwszy raz zobaczyłem
wszystkie włączone światła…
424
00:45:39,575 --> 00:45:42,828
…nie rozumiałem co to za miejsce.
425
00:45:43,162 --> 00:45:47,250
Nie musisz włączać wszystkich świateł,
jest to idealne rozwiązanie.
426
00:45:47,583 --> 00:45:52,088
Kiedy świeci słońce, musimy
współpracować, aby je chronić…
427
00:45:52,421 --> 00:45:53,256
…energii.
428
00:45:53,589 --> 00:45:56,801
Cada uno debe aportar su granito
de arena en este mundo.
429
00:45:57,260 --> 00:46:01,264
¿No te parece mejor así?
¿Te importa si descanso?
430
00:46:01,597 --> 00:46:05,434
On estado caminando todo el día
por la playa, y eso cansa.
431
00:46:07,687 --> 00:46:10,231
Arena sobre la mesa…
432
00:46:10,773 --> 00:46:12,800
No eres muy pulcra, ¿verdad?
433
00:46:13,693 --> 00:46:16,900
Y tampoco muy positiva,
¿verdad, querida?
434
00:46:18,322 --> 00:46:21,200
Moje nazwisko to Fannie…
Fannie Grudkow.
435
00:46:21,300 --> 00:46:22,868
Pero puedes llamarme Fannie.
436
00:46:23,244 --> 00:46:24,500
¿Tú cómo te llamas?
437
00:46:24,912 --> 00:46:27,039
Querida, on preguntado tu nombre.
438
00:46:27,373 --> 00:46:29,208
¿Qué te pasa? ¿Estás enferma?
439
00:46:42,680 --> 00:46:44,598
Vale… creo que me voy ya.
440
00:46:44,932 --> 00:46:48,644
Mis gatos estarán esperando su cena.
441
00:46:51,689 --> 00:46:54,900
¿Hay algo más que quiera
saber, Sra. Grudków?
442
00:46:55,276 --> 00:46:57,778
¿Quiere saber como huele mi coño?
443
00:46:58,112 --> 00:46:59,905
Está ardiendo, Fannie…
444
00:47:00,239 --> 00:47:01,900
Quiere que lo froten,
que lo follen…
445
00:47:02,074 --> 00:47:03,868
¿Alguna vez se ha sendido así, Fannie?
446
00:47:04,201 --> 00:47:06,078
¡Estás loca, déjame salir de aquí!
447
00:47:24,500 --> 00:47:27,000
Pensé que quería ver
el resto de la casa…
448
00:47:32,730 --> 00:47:34,730
Se la puedo mostrar…
449
00:47:48,454 --> 00:47:50,000
¿Quería ver la casa?
450
00:48:16,357 --> 00:48:18,075
Vale… ¿qué hecho tan bien?
451
00:48:18,275 --> 00:48:19,318
Yo lo hice.
452
00:48:19,652 --> 00:48:23,906
Prescott firmó el contrato, y trasladan
el complejo w Londynie.
453
00:48:24,240 --> 00:48:26,000
¿Qué piensas ahora de tu „maridito”?
454
00:48:26,826 --> 00:48:31,038
Me han pedido que salga casi inmediatamente
para empezar los planes preliminares.
455
00:48:31,372 --> 00:48:33,707
Podremos irnos tan pronto como
podamos vender el apartamento…
456
00:48:34,250 --> 00:48:38,170
Piénsalo… Hyde Park, los pubów,
la reina de Inglaterra…
457
00:48:38,587 --> 00:48:41,841
¿Sabes, Frances? Creo que siempre
quise vivir en el extranjero.
458
00:48:43,050 --> 00:48:44,218
Amor… ¿qué te pasa?
459
00:48:44,718 --> 00:48:46,637
No pareces muy contenta…
460
00:48:48,055 --> 00:48:49,765
¿Qué pasará con Karen?
461
00:48:50,224 --> 00:48:51,642
¿Qué pasará con ella?
462
00:48:51,976 --> 00:48:53,769
¿Le concertaste una cita?
463
00:48:54,478 --> 00:48:55,771
NIE.
464
00:48:56,105 --> 00:48:59,024
Pues es el momento Perfecto para
decidirte de una vez por todas…
465
00:48:59,525 --> 00:49:02,570
…o internarla en una institución,
o dejarla que se cuide sola.
466
00:49:02,903 --> 00:49:03,821
Es mayor de edad.
467
00:49:04,697 --> 00:49:08,284
¿Cómo puedes ser tan okrutny?
Sabes que nunca me iré sin Karen.
468
00:49:08,617 --> 00:49:10,494
Frances, por favour, sé razonable…
469
00:49:10,828 --> 00:49:12,746
No podemos llevarnos a Karen.
470
00:49:13,080 --> 00:49:15,400
Y si no vienes conmigo, tendré que
rechazar el trabajo.
471
00:49:15,500 --> 00:49:18,002
Sabes que no puedo dejarte hacer eso.
472
00:49:21,505 --> 00:49:24,091
Está bien… Concertaré una cita.
473
00:49:25,426 --> 00:49:29,180
Pero no me iré de aquí sin saber
que la están cuidando.
474
00:49:29,972 --> 00:49:31,849
Esa es mi chica razonable.
475
00:49:32,183 --> 00:49:34,018
Sólo espero que no sea demasiado tarde.
476
00:49:35,686 --> 00:49:37,938
¿Por qué iba a serlo?
477
00:49:51,160 --> 00:49:53,078
Qué extraño…
478
00:49:54,205 --> 00:49:56,123
¿Dónde puede estar a estas horas?
479
00:50:32,700 --> 00:50:34,800
Solo quiero que seamos
felices como antes…
480
00:50:35,000 --> 00:50:36,500
…poder recuperar a mi esposa.
481
00:51:29,550 --> 00:51:32,344
Pobrecito… habrá sido muy duro para ti.
482
00:51:33,053 --> 00:51:34,847
Te he extrañado…
483
00:51:38,851 --> 00:51:42,271
Sé que siempre te preocupas
y piensas en ella…
484
00:53:40,097 --> 00:53:44,100
Me preocupa que Karen no haya
respondido al teléfono en dos días.
485
00:53:44,300 --> 00:53:48,355
Seguro que está bien… Otis no cree
que haya nada de qué preocuparse.
486
00:53:50,816 --> 00:53:52,500
Supongo que tienes razón.
487
00:53:53,569 --> 00:53:58,115
Mira esto… es increíble la
basura que acumulas…
488
00:53:58,574 --> 00:54:00,492
…en diez años de matrimonio.
489
00:54:01,243 --> 00:54:03,300
Supongo que terminaré tirándolo todo.
490
00:54:03,620 --> 00:54:07,675
No veo a Don pagando almacenamiento
por toda esta basura…
491
00:54:07,875 --> 00:54:09,001
Nunca… para nada.
492
00:59:16,700 --> 00:59:20,100
Venga, Tommy, obiecuję
piknik en la playa, ¿recuerdas?
493
00:59:20,200 --> 00:59:20,896
Vamos…
494
00:59:21,271 --> 00:59:23,300
Estoy cansado… ¿no puedes dejar
descansar a un hombre?
495
00:59:23,500 --> 00:59:26,026
Tengo hambre, nie, on comido nada
desde el desayuno.
496
00:59:26,359 --> 00:59:28,862
¿Así será cuando nos casemos?
497
00:59:29,196 --> 00:59:31,600
Będzie gorzej... Prosiłeś mnie o to, pamiętasz?
498
00:59:32,616 --> 00:59:34,000
Dobra, jedziemy.
499
01:00:01,800 --> 01:00:05,107
Jest zimno... i robi się pochmurno.
500
01:00:05,440 --> 01:00:06,800
Czy nie powinniśmy wrócić?
501
01:00:07,025 --> 01:00:09,277
Nie chciałeś pikniku?
No to dostaniesz piknik.
502
01:00:09,611 --> 01:00:11,000
Dalej jest plaża.
503
01:00:22,082 --> 01:00:25,627
Zwariowałeś? Na środku
publicznej plaży?
504
01:00:25,961 --> 01:00:27,504
Chcesz, żeby nas aresztowano?
505
01:00:27,838 --> 01:00:29,589
Poza tym jest mi zimno...
506
01:00:29,923 --> 01:00:31,700
Czy możemy już wyjść?
507
01:00:39,141 --> 01:00:41,059
A co z tym domem?
508
01:00:41,476 --> 01:00:43,395
Wygląda na to, że światła są włączone…
509
01:00:43,854 --> 01:00:46,200
Nie, to tylko złudzenie optyczne.
510
01:00:49,734 --> 01:00:52,600
Jestem pewien, że jest pusto...
nie będzie im to przeszkadzać, chodź.
511
01:00:53,655 --> 01:00:54,600
OK.
512
01:01:15,719 --> 01:01:16,970
Cześć?
513
01:01:17,721 --> 01:01:19,400
Cześć, jest tam ktoś?
514
01:01:20,056 --> 01:01:21,800
Wydaje się spokojna…
515
01:01:22,309 --> 01:01:23,309
Tak.
516
01:01:32,360 --> 01:01:35,600
- Przypuszczam, że nikogo tu nie będzie.
- Zamknięte na sezon.
517
01:01:46,708 --> 01:01:48,627
Jestem taka podekscytowana, Tom…
518
01:01:49,085 --> 01:01:50,900
Nigdy nie uprawiałem miłości
w pustym domu…
519
01:01:51,087 --> 01:01:52,881
To może być perwersja.
520
01:01:54,549 --> 01:01:58,428
Cieszę się, że zdecydowaliśmy się na ślub.
521
01:01:59,554 --> 01:02:01,000
Jesteś taka cudowna…
522
01:03:27,517 --> 01:03:29,436
Tom, jestem tak napalony...
523
01:04:45,970 --> 01:04:47,889
Tom… kocham go.
524
01:07:13,500 --> 01:07:14,500
Cześć?
525
01:07:17,121 --> 01:07:18,200
Tak to jest…
526
01:07:22,001 --> 01:07:22,961
Tak…
527
01:07:23,878 --> 01:07:24,978
Pamiętam…
528
01:07:25,755 --> 01:07:29,008
Był tu, żeby naprawić
linię, a potem odszedł.
529
01:07:32,262 --> 01:07:33,263
Dokładny.
530
01:07:36,432 --> 01:07:39,300
Mam nadzieję, że wszystko pójdzie dobrze…
i że go znajdą.
531
01:07:41,396 --> 01:07:42,400
Żegnaj.
532
01:07:54,600 --> 01:07:56,202
Jeszcze nie wróciłeś do domu?
533
01:07:57,495 --> 01:07:59,500
Najpierw jest zajęty
, potem nie odpowiada…
534
01:08:01,457 --> 01:08:03,900
Jestem pewien, że Karen
ma jakiś problem...
535
01:08:04,000 --> 01:08:05,587
Don, muszę wyjść.
536
01:08:05,920 --> 01:08:08,000
Mówiłem ci, żebyś jej tam nie wysyłał samej.
537
01:08:08,100 --> 01:08:09,299
Wychodzę natychmiast.
538
01:08:10,383 --> 01:08:12,969
Kochanie, nawet jeśli stałoby się coś złego,
co mogłabyś zrobić?
539
01:08:14,846 --> 01:08:17,640
Estelle, myślisz, że Otis mógłby
przywrócić Karen?
540
01:08:18,808 --> 01:08:21,394
Nie prosiłbym cię o to, ale widzisz,
jak zareagowała Frances...
541
01:08:21,936 --> 01:08:24,800
Jestem pewien, że Don nie będzie miał nic przeciwko,
zadzwonię do niego zaraz...
542
01:08:24,900 --> 01:08:27,300
…choć nie gwarantuję, że znajdę.
543
01:08:36,500 --> 01:08:38,500
Doktorze Vorel, proszę.
544
01:08:39,329 --> 01:08:40,400
Jego żona…
545
01:08:51,174 --> 01:08:55,100
Cześć Karen… tu Otis, pamiętasz mnie?
546
01:08:59,307 --> 01:09:01,225
Nie chcesz ze mną porozmawiać, Karen?
547
01:09:03,686 --> 01:09:05,438
Jestem pewien, że nie chcesz z nikim rozmawiać.
548
01:09:07,940 --> 01:09:10,300
Nie lubisz intruzów, prawda, Karen?
549
01:09:12,987 --> 01:09:16,157
Nie powinieneś się mnie bać...
Możesz mi zaufać.
550
01:09:18,076 --> 01:09:20,870
Nie zrobię ci krzywdy,
ani nie zabiorę ci niczego.
551
01:09:23,206 --> 01:09:26,376
Czy chciałbyś z nami chwilę porozmawiać
, żeby poczuć się lepiej?
552
01:09:26,959 --> 01:09:28,500
Chciałabyś tego, Karen?
553
01:09:35,385 --> 01:09:37,303
Dlaczego nie pójdziemy do domu...
554
01:09:38,471 --> 01:09:40,390
…a ty się kładziesz, żeby ze mną porozmawiać?
555
01:09:42,058 --> 01:09:48,898
Wiem, że musisz być bardzo zmęczony…
bardzo zmęczony. Chodź.
556
01:09:49,857 --> 01:09:51,776
Pozwól mi trzymać cię za rękę.
557
01:09:52,235 --> 01:09:54,487
Wstań... grzeczna dziewczynko.
558
01:10:16,718 --> 01:10:18,261
Pomóż mi, Otis...
559
01:10:18,761 --> 01:10:19,929
Potrzebuję cię.
560
01:10:20,263 --> 01:10:21,931
Potrzebuję kogoś.
561
01:10:23,224 --> 01:10:24,500
Wiem, wiem…
562
01:10:25,000 --> 01:10:28,400
Jestem tu, aby chronić cię przed lękami.
563
01:10:31,357 --> 01:10:33,818
Kiedyś bałam się z tobą rozmawiać.
564
01:10:34,277 --> 01:10:36,070
Ale teraz, kiedy jesteśmy sami…
565
01:10:36,612 --> 01:10:40,908
Nie jestem szalony, uwierz mi, nie jestem.
566
01:10:41,325 --> 01:10:43,536
Kochałam mężczyznę, a on mnie zostawił.
567
01:10:43,911 --> 01:10:46,748
Jestem przygnębiony, zmęczony…
568
01:10:47,874 --> 01:10:49,792
Tak zmęczony…
569
01:10:50,126 --> 01:10:53,000
Potrzebuję poczuć ramiona mężczyzny
na sobie…
570
01:10:53,100 --> 01:10:55,900
Muszę czuć się kobietą,
to właśnie się ze mną dzieje...
571
01:11:14,525 --> 01:11:18,571
Zróbmy z tego wakacje,
tylko we dwoje…
572
01:11:18,905 --> 01:11:20,615
Nikt nie musi wiedzieć.
573
01:11:20,948 --> 01:11:22,700
Uważam, że jesteś bardzo interesującą i atrakcyjną osobą.
574
01:11:23,117 --> 01:11:25,369
Naprawdę, Karen?
575
01:11:26,287 --> 01:11:29,200
Gdybyś był moim pacjentem,
nigdy bym tego nie zrobił.
576
01:11:29,916 --> 01:11:33,200
Nunca más podría considerarme
un psiquiatra.
577
01:11:35,922 --> 01:11:39,250
Ahora mismo creo que necesitas
el cuerpo de un hombre a tu lado.
578
01:11:40,134 --> 01:11:42,386
Más que toda la terapia del mundo.
579
01:11:44,972 --> 01:11:46,800
¿Puedo, Karen?
580
01:12:36,022 --> 01:12:37,200
Qué bien…
581
01:12:37,859 --> 01:12:40,361
Te dije que no estaba loca…
582
01:12:43,823 --> 01:12:46,409
Todas las mujeres deberían
estar locas como tú.
583
01:12:52,206 --> 01:12:54,125
Métela hasta el fondo…
584
01:13:05,800 --> 01:13:07,800
Eso es, Otis…
585
01:13:14,478 --> 01:13:16,397
Mete la lengua dentro, Otis…
586
01:15:14,300 --> 01:15:17,184
Dame la vuelta, quiero
sentirte desde atrás…
587
01:15:24,316 --> 01:15:27,000
Méteme esa polla enorme…
588
01:15:52,428 --> 01:15:56,300
Venga Otis… a ver qué bueno eres…
589
01:16:15,576 --> 01:16:18,000
Puedes hacerlo mejor… ¡Venga!
590
01:17:26,500 --> 01:17:29,200
No entiendo la preocupación de Frances.
591
01:17:31,694 --> 01:17:37,741
No sé de dónde sacó la idea de que
tenías algún problema grave.
592
01:17:39,660 --> 01:17:43,481
A veces nuestros allegados ven
problemas donde no los hay…
593
01:17:43,581 --> 01:17:46,400
…debido a sus inseguridades.
594
01:17:47,126 --> 01:17:49,044
Me pareces perfectamente normal.
595
01:17:49,461 --> 01:17:51,338
En realidad, mejor que normal.
596
01:17:53,924 --> 01:17:56,969
No puedo quedarme todo el día,
tengo que volver con Frances…
597
01:17:57,970 --> 01:18:00,973
…e informar que su hermana
está perfectamente cuerda.
598
01:18:06,645 --> 01:18:08,898
Nunca he pasado un día mejor…
599
01:18:11,483 --> 01:18:14,200
Voy a ducharme, ¿por qué no
preparas un poco de café?
600
01:18:23,200 --> 01:18:27,166
¡Karen, por favor!
Tengo que irme, lo siento…
601
01:18:27,541 --> 01:18:30,461
Estelle me espera para la cena
y yo tengo un montón de papeleo.
602
01:18:31,086 --> 01:18:34,200
Me siento muy halagado,
pero estarás bien.
603
01:18:35,132 --> 01:18:38,800
Si no quieres quedarte, haz
las maletas y ven conmigo.
604
01:18:38,900 --> 01:18:41,050
A Frances le encantará verte.
605
01:18:41,722 --> 01:18:43,900
Tengo que quedarme,
por favor no te vayas…
606
01:18:44,558 --> 01:18:45,558
No, Karen.
607
01:18:46,852 --> 01:18:48,100
Por favor, Karen…
608
01:18:49,104 --> 01:18:51,982
No es el fin del mundo,
te veré en la ciudad.
609
01:18:52,524 --> 01:18:54,600
Ahora sé una buena chica
y haz un poco de café…
610
01:18:54,818 --> 01:18:57,200
¡No puedo ir!
¡Quédate conmigo!
611
01:18:58,781 --> 01:19:01,700
No… por favor.
612
01:19:31,063 --> 01:19:35,500
¡Karen! ¿Podrías traerme una toalla?
¡Tengo jabón en los ojos!
613
01:19:37,695 --> 01:19:39,071
¡Karen!
614
01:19:39,405 --> 01:19:40,572
¡Karen!
615
01:19:41,448 --> 01:19:44,451
¡Karen, tengo jabón en los ojos,
pásame una toalla!
616
01:19:45,619 --> 01:19:46,704
Karen…
617
01:20:44,970 --> 01:20:46,100
¿Karen?
618
01:20:47,723 --> 01:20:49,641
¡Karen soy yo, Frances!
619
01:20:52,311 --> 01:20:54,000
Karen, ¿dónde estás?
620
01:21:03,405 --> 01:21:04,405
¿Karen?
621
01:21:11,700 --> 01:21:13,000
Karen, querida…
622
01:21:16,460 --> 01:21:19,000
Solo vengo para ver cómo estás…
623
01:21:20,923 --> 01:21:22,758
¿Has tomado mucho el sol?
624
01:21:25,928 --> 01:21:27,000
Karen…
625
01:21:30,766 --> 01:21:32,800
¿Puedes decirme dónde está Otis?
626
01:21:35,854 --> 01:21:38,107
Ha estado aquí, ¿verdad?
627
01:21:41,318 --> 01:21:43,000
¿Se ha ido?
628
01:21:44,238 --> 01:21:46,300
Karen, vendrás conmigo de vuelta.
629
01:21:47,741 --> 01:21:50,327
Haré la maleta…
630
01:21:53,038 --> 01:21:56,400
Karen, ¿dónde está tu ropa?
Aquí no hay nada…
631
01:21:59,128 --> 01:22:00,600
Da igual, nos vamos…
632
01:22:01,922 --> 01:22:02,548
Venga…
633
01:22:02,881 --> 01:22:07,200
¡No dejaré a mis amigos!
¡No me puedes obligar! ¡No, no!
634
01:22:08,095 --> 01:22:09,471
¡No!
635
01:22:09,600 --> 01:22:13,200
¿De qué estás hablando?
¿Qué amigos, Karen?
636
01:22:19,481 --> 01:22:20,481
¿Karen?
637
01:22:21,442 --> 01:22:23,360
¿Qué haces ahí abajo?
638
01:22:32,661 --> 01:22:34,538
¡No puedes quitármelos!
639
01:22:34,913 --> 01:22:36,874
¡Son mis amigos y me pertenecen!
640
01:22:39,418 --> 01:22:40,500
Dios mío…
641
01:23:18,332 --> 01:23:22,000
Operadora… con la policía.
642
01:23:24,463 --> 01:23:25,500
¡Policía!
643
01:23:36,892 --> 01:23:42,356
¡Sí, un accidente!
Páseme a la policía…
644
01:24:50,000 --> 01:24:55,000
Subtítulos: Nochvemo (2024)
46847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof