Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:31,490 --> 00:02:32,490
Se lige engang.
2
00:02:32,850 --> 00:02:33,850
Hvad kan du give for det?
3
00:02:33,890 --> 00:02:37,730
Det er ikke mere end 50 kroner. Det kan
du ikke mene. Jo, den slags sĂŠlger jeg
4
00:02:37,730 --> 00:02:38,249
ikke her.
5
00:02:38,250 --> 00:02:40,650
Jamen, se dig lige pÄ det, okay? Det er
alt, jeg kan give.
6
00:02:41,770 --> 00:02:42,770
Find en anden kĂžber.
7
00:03:27,050 --> 00:03:28,790
Prina, vi savner dig i skolen.
8
00:03:30,390 --> 00:03:35,090
Ăh, men det... Vi har haft lidt travlt,
men hun kommer i morgen.
9
00:03:35,350 --> 00:03:36,350
Lover I det?
10
00:03:36,790 --> 00:03:38,050
SĂ„ ses vi i morgen.
11
00:04:18,630 --> 00:04:19,630
Didi?
12
00:04:20,190 --> 00:04:21,190
Hvad laver du?
13
00:04:22,810 --> 00:04:24,590
Jeg skal i skole igen i morgen.
14
00:04:25,610 --> 00:04:27,530
Men uniformen er for lille.
15
00:04:51,820 --> 00:04:52,820
Hvad er det?
16
00:04:53,020 --> 00:04:54,020
Din nye uniform.
17
00:04:57,380 --> 00:04:58,520
Hvor har du den fra?
18
00:04:59,180 --> 00:05:01,180
Ej, og den er hvid.
19
00:05:02,980 --> 00:05:04,440
Men har du den uniform?
20
00:05:16,320 --> 00:05:17,320
Godmorgen, herrer.
21
00:05:18,760 --> 00:05:20,560
Godmorgen. Godmorgen. SĂŠt jer.
22
00:05:23,919 --> 00:05:29,040
Godt. BÞrn, i dag skal vi se pÄ kapitel
3 og lĂŠre om vandressourcer.
23
00:05:31,040 --> 00:05:35,680
Vi skal tale om de stĂžrste
vandudfordringer, vi har. SĂ„ hĂžr godt
24
00:05:35,920 --> 00:05:38,780
For det fĂžrste er der vandmanglen.
25
00:05:39,720 --> 00:05:42,480
Og udnyttelsen af grundvandet.
26
00:05:43,400 --> 00:05:46,280
Og overfladevandet, der ikke kan bruges.
27
00:05:47,420 --> 00:05:49,160
Udpigning af landbrugsjorden.
28
00:05:51,800 --> 00:05:52,800
Dig der!
29
00:05:55,400 --> 00:05:56,400
Rejs dig.
30
00:05:59,200 --> 00:06:00,640
Hvor er din bog henne?
31
00:06:02,340 --> 00:06:03,440
Jeg har glemt den.
32
00:06:04,180 --> 00:06:07,020
SĂ„ nu viser du dig langt om lĂŠnge i
skolen.
33
00:06:07,320 --> 00:06:09,280
Og sÄ glemmer du at tage din bog med.
34
00:06:10,620 --> 00:06:12,700
Og hvordan er det din uniform ser ud?
35
00:06:14,640 --> 00:06:15,640
Ud.
36
00:06:16,280 --> 00:06:17,280
Fejl terrassen.
37
00:06:18,320 --> 00:06:19,320
Afsted.
38
00:06:23,280 --> 00:06:24,280
Ja tak.
39
00:06:26,270 --> 00:06:28,230
Jeg har brug for en mand til
computerrobot.
40
00:06:30,350 --> 00:06:31,350
Her.
41
00:06:31,750 --> 00:06:32,750
Tak.
42
00:06:51,650 --> 00:06:52,650
Hvad laver du her?
43
00:07:00,300 --> 00:07:01,300
Jeg har glemt min bog.
44
00:07:33,770 --> 00:07:35,670
Det er her, vi skal vĂŠre til Kempholm.
45
00:08:27,020 --> 00:08:28,200
Hvad? Du skal af her.
46
00:08:29,020 --> 00:08:30,020
Her?
47
00:08:30,460 --> 00:08:31,460
Hvad?
48
00:08:31,780 --> 00:08:32,780
Nej.
49
00:08:33,120 --> 00:08:35,299
Det er her, jeg skal til Vikram Ki.
50
00:08:35,640 --> 00:08:36,640
Et hotel.
51
00:09:23,120 --> 00:09:24,119
Vikram. Velkommen.
52
00:09:24,120 --> 00:09:24,959
Kom ind.
53
00:09:24,960 --> 00:09:25,960
Tak.
54
00:09:26,340 --> 00:09:27,340
Her er dit vĂŠrelse.
55
00:09:28,580 --> 00:09:31,560
Efter jeg stadig er kommet pÄ nettet,
har jeg fÄet vildt meget respons.
56
00:09:32,120 --> 00:09:33,700
Folk bukker fra hele verden.
57
00:09:34,080 --> 00:09:35,280
Ligesom dig, der kommer fra London.
58
00:09:36,080 --> 00:09:37,180
Hvor mange netter bliver du her?
59
00:09:37,860 --> 00:09:39,240
Jeg skal bare vĂŠre her i to uger.
60
00:09:39,580 --> 00:09:40,660
Ah, fint nok.
61
00:09:41,040 --> 00:09:44,800
Du skal nok fÄ et super ophold her, og
sÄ mÄ du meget gerne give mig en god
62
00:09:44,800 --> 00:09:45,800
anmeld.
63
00:09:47,560 --> 00:09:49,540
Vores udsigt her er vores specialitet.
64
00:09:50,120 --> 00:09:54,240
Folk kommer langvejs fra for at se vores
udsigt. Er det virkelig smukt. Dejligt.
65
00:09:55,520 --> 00:09:57,200
NÄ, men sÄ godt. Godnat.
66
00:09:57,660 --> 00:09:58,660
Tak skal du have.
67
00:10:04,440 --> 00:10:07,100
Det er tid til at betale mÄnedens
aftrag.
68
00:10:07,880 --> 00:10:08,880
Ja.
69
00:10:18,580 --> 00:10:20,460
Ăhm... Jeg tĂŠnkte pĂ„ noget.
70
00:10:20,700 --> 00:10:21,700
Jeg vil hĂžre.
71
00:10:22,160 --> 00:10:27,360
Rupa har fortalt mig, at hun har ansĂžgt
om at fÄ licens til at brodere.
72
00:10:28,460 --> 00:10:30,320
SĂ„ hvad siger orden med dig?
73
00:10:30,680 --> 00:10:32,520
Tror du ikke, jeg kan forsĂžrge jer?
74
00:10:35,000 --> 00:10:37,180
Jeg har et ordentligt arbejde pÄ
teglvĂŠrk.
75
00:10:38,140 --> 00:10:40,260
SÄ rÊkker det, at du ogsÄ arbejder i
marken.
76
00:10:40,840 --> 00:10:45,120
Men det er ikke nok til at det lĂžber
rundt.
77
00:10:46,280 --> 00:10:47,760
Vores gĂŠld vokser bare.
78
00:10:49,069 --> 00:10:51,450
MĂ„ske kan jeg hjĂŠlpe til. Okay.
79
00:10:53,730 --> 00:10:55,050
SĂ„ nu vil du forsĂžge os?
80
00:10:58,710 --> 00:11:01,190
Du kan ikke engang sĂŠlge nĂždder, og nu
vil du hjĂŠlpe til?
81
00:11:01,950 --> 00:11:04,030
Det var derfor, at jeg ville... Ville
hvad?
82
00:11:04,950 --> 00:11:08,270
Ved du, hvad folk ville sige, hvis du
fik et job pÄ en fabrik?
83
00:11:08,530 --> 00:11:11,330
At jeg ikke kan tage mig med en familie,
som en kone mÄ arbejde?
84
00:11:12,490 --> 00:11:15,370
Ăh, nej, men jeg... Tiderne skifter jo.
85
00:11:17,550 --> 00:11:18,550
Du er sÄ k...
86
00:11:31,060 --> 00:11:32,060
Vil du have mere?
87
00:11:56,720 --> 00:11:58,220
Kan jeg fÄ en flaske vand, tak?
88
00:11:59,620 --> 00:12:00,860
Hvad koster den? En tjure.
89
00:12:05,700 --> 00:12:06,700
Tak for det.
90
00:12:12,460 --> 00:12:13,540
Skal du have bogen, da?
91
00:12:16,020 --> 00:12:17,780
Nej, jeg kĂžber den senere.
92
00:12:18,160 --> 00:12:19,160
Okay.
93
00:12:30,540 --> 00:12:31,840
Er der noget at se heromkring?
94
00:12:32,140 --> 00:12:33,160
Ja, landsbyen.
95
00:14:32,810 --> 00:14:33,810
Undskyld, Didi.
96
00:14:35,610 --> 00:14:36,670
HĂžyt med dig.
97
00:14:36,930 --> 00:14:37,930
Hvad hedder du?
98
00:14:39,330 --> 00:14:40,330
Jessica.
99
00:14:41,550 --> 00:14:42,590
Hvad med dig?
100
00:14:43,050 --> 00:14:44,390
Jeg hedder Prina.
101
00:14:52,330 --> 00:14:54,250
NĂ„, hvor kommer du fra?
102
00:14:55,870 --> 00:14:57,750
Fra London.
103
00:14:58,050 --> 00:14:59,830
London? Ja.
104
00:15:00,940 --> 00:15:02,860
Men min far var fra Indien.
105
00:15:06,480 --> 00:15:07,480
Hvad laver du her?
106
00:15:11,540 --> 00:15:12,820
Har du sÄ en mand?
107
00:15:14,760 --> 00:15:15,760
Nej.
108
00:15:17,020 --> 00:15:18,020
Hvor gammel er du?
109
00:15:20,200 --> 00:15:22,940
34. Og du er stadig ikke gift?
110
00:15:25,480 --> 00:15:28,080
Min ven har allerede et barn pÄ et Är.
111
00:15:29,320 --> 00:15:30,540
Og hvor gammel er du?
112
00:15:35,020 --> 00:15:37,160
Okay, hvad klasse gÄr du i?
113
00:15:38,600 --> 00:15:39,600
Hvad?
114
00:15:40,040 --> 00:15:41,500
Jeg gÄr ikke i skole.
115
00:15:42,580 --> 00:15:43,580
Hvorfor ikke?
116
00:15:46,880 --> 00:15:48,780
Jeg har ikke nogen uniform.
117
00:15:49,620 --> 00:15:50,620
Hvad?
118
00:15:51,020 --> 00:15:52,460
Du har ikke nogen uniform?
119
00:15:57,160 --> 00:15:58,800
Men hvad laver du sÄ i stedet?
120
00:15:59,860 --> 00:16:04,820
Jeg arbejder derhjemme i marken og pÄ
markedet. Jamen, det er da vigtigt at gÄ
121
00:16:04,820 --> 00:16:08,160
skole. Hvad sÄ med din fremtid, hvis du
ikke gÄr i skole?
122
00:16:16,120 --> 00:16:17,120
Undskyld, dame.
123
00:16:17,480 --> 00:16:21,300
Det er en mĂžgung. Se, hvad du har gjort
ved mit hÄr og min skjorte.
124
00:16:22,400 --> 00:16:23,600
Taler du vores sprog?
125
00:16:23,880 --> 00:16:24,880
Ja.
126
00:16:25,000 --> 00:16:26,000
Hvad er det der?
127
00:16:26,330 --> 00:16:27,410
Det er hans rullebrĂŠt.
128
00:16:27,830 --> 00:16:29,090
Se her, kom og se.
129
00:16:30,190 --> 00:16:31,550
Det er mit rullebrĂŠt.
130
00:16:32,670 --> 00:16:33,670
Hold da op.
131
00:16:34,010 --> 00:16:35,330
Det er jo ligesom et skateboard.
132
00:16:36,410 --> 00:16:37,650
Har du lavet det?
133
00:16:37,850 --> 00:16:39,570
Ja. Et skateboard.
134
00:16:40,630 --> 00:16:41,790
Ved I ikke, hvad det er?
135
00:16:43,410 --> 00:16:44,570
Okay, vent lidt.
136
00:16:46,130 --> 00:16:47,650
Ah, ingen dĂŠkning.
137
00:16:47,910 --> 00:16:49,270
Her, prĂžv det her engang.
138
00:16:50,050 --> 00:16:52,110
Kom. Ăh, nej. Kom nu.
139
00:16:52,710 --> 00:16:54,110
Det er altsÄ ret sjovt.
140
00:16:55,959 --> 00:16:56,959
Tak fordi du sÄ med.
141
00:17:56,910 --> 00:18:01,690
Jeg troede, hun ville rÄbe eller slÄ
mig, men det gjorde hun slet ikke. Hun
142
00:18:01,690 --> 00:18:02,890
super hĂžflig over for mig.
143
00:18:03,630 --> 00:18:10,410
Og sÄ begyndte hun at fortÊlle om sig
selv og spurgte, hvad jeg lavede.
144
00:18:11,530 --> 00:18:12,990
Hun er virkelig sĂžd.
145
00:18:13,770 --> 00:18:16,130
Hun er udlĂŠnding, men hun kan tale
hindi.
146
00:18:16,650 --> 00:18:19,110
Og sÄ sprÞjter hun parfume pÄ hÊnderne.
147
00:18:21,810 --> 00:18:23,190
Men hvad laver hun her?
148
00:18:24,530 --> 00:18:25,530
Aner det ikke.
149
00:18:26,160 --> 00:18:27,420
Og det gĂžr hun heller ikke.
150
00:18:29,140 --> 00:18:30,140
Hvor er hun fra?
151
00:18:30,620 --> 00:18:31,620
London.
152
00:18:32,000 --> 00:18:33,000
London?
153
00:18:33,860 --> 00:18:34,860
Hvor ligger det?
154
00:18:40,660 --> 00:18:42,760
Den er helt ny.
155
00:18:45,360 --> 00:18:47,140
Og hun vil slet ikke have noget til
gengĂŠld.
156
00:18:49,040 --> 00:18:50,660
Hun mÄ da have haft en god grund til
det.
157
00:18:52,180 --> 00:18:53,200
Det er en tosse.
158
00:18:54,350 --> 00:18:56,290
Bare sÄdan at tage imod ting fra
fremmed?
159
00:18:59,010 --> 00:19:00,950
Du mÄ bare sÞrge for, at din far ikke
ser den.
160
00:19:03,270 --> 00:19:04,270
Smut sÄ.
161
00:19:31,100 --> 00:19:32,100
Rina. Bogen.
162
00:19:48,200 --> 00:19:49,200
Hvad ser du pÄ?
163
00:19:49,500 --> 00:19:50,820
Jeg ser pÄ kortet.
164
00:20:30,860 --> 00:20:31,880
Hvor har du den fra?
165
00:20:32,320 --> 00:20:36,280
Han hedder... Gilou.
166
00:20:36,680 --> 00:20:39,240
Din gÊdetjur. Har du stÄlet en gÊd?
167
00:20:39,840 --> 00:20:40,779
Se, mor.
168
00:20:40,780 --> 00:20:41,780
Hun har stÄlet en gÊd.
169
00:20:43,700 --> 00:20:45,680
Han var fanget pÄ klipperne.
170
00:20:46,140 --> 00:20:48,540
Jeg har nok reddet hans liv. Det er
fint.
171
00:20:48,780 --> 00:20:50,640
Efterlad ham her. Nogen savner ham nok.
172
00:20:51,060 --> 00:20:52,680
Nej, han er herrelĂžs.
173
00:20:53,080 --> 00:20:55,680
Kan vi ikke tage ham med hjem? Ikke tale
om.
174
00:21:05,680 --> 00:21:07,640
Ved du, hvad jeg bader om i templet?
175
00:21:08,820 --> 00:21:09,820
Nej, hvad?
176
00:21:16,900 --> 00:21:17,900
Se her.
177
00:21:18,820 --> 00:21:21,480
Seje sko, ik'? Jo, frem videre.
178
00:21:22,410 --> 00:21:23,870
Men hvad drejede du sÄ om?
179
00:21:25,590 --> 00:21:29,150
Glem det. Du kom jo ikke med ind, og Gud
hĂžrer dig ikke udenfor.
180
00:21:32,050 --> 00:21:33,230
Hvorfor kom du ikke med ind?
181
00:21:35,950 --> 00:21:37,170
Jeg havde mavepine.
182
00:21:38,190 --> 00:21:39,190
Igen?
183
00:21:40,490 --> 00:21:41,570
Klap i en kys.
184
00:21:44,350 --> 00:21:45,350
Wow!
185
00:21:50,570 --> 00:21:51,570
SĂ„dan.
186
00:21:51,790 --> 00:21:53,850
Ser min rullebrĂŠt ikke sejt ud? Jo!
187
00:22:00,070 --> 00:22:01,470
Men hvordan fÄr jeg den ud?
188
00:22:01,770 --> 00:22:03,250
Vil du have den? Ja.
189
00:22:03,570 --> 00:22:04,810
Okay, giv mig den.
190
00:22:05,630 --> 00:22:06,850
SĂ„ tegner jeg den for dig.
191
00:22:11,710 --> 00:22:14,690
Tegn en traktor til mig, Didi. Tegn en
go -kart til mig.
192
00:22:15,410 --> 00:22:16,410
Okay.
193
00:22:17,070 --> 00:22:18,070
Okay,
194
00:22:19,010 --> 00:22:20,390
alle fÄr en tegning.
195
00:22:22,700 --> 00:22:24,200
SÄ stiller jeg lige op pÄ rÊkke.
196
00:22:36,600 --> 00:22:37,600
Hvor er den flot.
197
00:22:38,500 --> 00:22:39,500
Synes du det?
198
00:22:40,580 --> 00:22:42,600
Hej. Kom bare herhen.
199
00:22:44,040 --> 00:22:45,040
Han mÄ ikke.
200
00:22:45,400 --> 00:22:46,400
Hvorfor ikke?
201
00:22:46,780 --> 00:22:48,240
Han er fra en hĂžjere kaste.
202
00:22:48,460 --> 00:22:51,580
HÞr, hvad stÄr du her for? Jeg har sagt,
du ikke mÄ lege med de bÞrn.
203
00:22:52,000 --> 00:22:53,000
Kom sÄ.
204
00:22:58,680 --> 00:22:59,680
SĂ„.
205
00:23:05,820 --> 00:23:07,600
VĂŠrsgo. Den kommer ud. Tak.
206
00:23:09,180 --> 00:23:10,180
Okay, nĂŠste.
207
00:23:29,610 --> 00:23:30,610
Hvad er det?
208
00:23:30,810 --> 00:23:32,010
Mit rullebrĂŠt.
209
00:23:32,450 --> 00:23:34,810
Erik, hvad laver du dog her?
210
00:23:35,030 --> 00:23:35,969
Hvad tror du?
211
00:23:35,970 --> 00:23:38,570
Jeg var nĂždt til at se den her. Se, hvor
sej den er.
212
00:23:40,010 --> 00:23:44,290
Madam, han har spurgt efter dig overalt,
sÄ jeg fÞrte ham hertil. Hvem er han?
213
00:23:45,070 --> 00:23:46,510
Han er min ven fra LA.
214
00:23:47,770 --> 00:23:48,930
Underviser du stadig her?
215
00:23:51,670 --> 00:23:55,750
Undskyld, jeg er bare sÄ overrasket. Se
lige, hvor sejt rullebrĂŠt han har.
216
00:23:56,250 --> 00:23:57,410
Det der er et skateboard.
217
00:24:05,870 --> 00:24:06,870
Jeg hedder Eric.
218
00:24:07,850 --> 00:24:08,850
Hvad med jer?
219
00:24:11,810 --> 00:24:14,150
Prina. Det betyder inspiration.
220
00:24:14,630 --> 00:24:19,310
Jeg hedder Ankush, og det betyder... Det
ved jeg ikke.
221
00:24:19,510 --> 00:24:20,510
Det er cool nok.
222
00:24:20,690 --> 00:24:23,970
Baja, jeg hedder Tibu. Hej, hej, hej.
Jeg hedder Irati.
223
00:24:24,290 --> 00:24:25,770
Ă h, Ă„h, Ă„h, rolig. Slip om, Tibia.
224
00:24:26,250 --> 00:24:27,250
Ikke forstyr, Baja.
225
00:24:27,650 --> 00:24:28,650
Nej, det er okay.
226
00:24:29,310 --> 00:24:30,890
Baja, vis mig, hvad du gĂžr.
227
00:24:32,250 --> 00:24:34,490
Du mÄ hellere vise dem noget.
228
00:24:36,139 --> 00:24:37,139
Fint, cool nok.
229
00:24:37,380 --> 00:24:38,380
Tar' du den?
230
00:24:38,820 --> 00:24:40,120
Okay, jamen Ăžh...
231
00:25:10,899 --> 00:25:12,060
GĂ„r du tĂŠnkt dig at prĂžve?
232
00:25:13,300 --> 00:25:15,480
Nej, det dĂžr jeg ikke til.
233
00:25:16,180 --> 00:25:18,520
Men du kan jo bare prÞve at stÄ pÄ
bordet.
234
00:25:19,220 --> 00:25:20,920
Nej, Didi, jeg vĂŠlter.
235
00:25:21,460 --> 00:25:22,920
Didi, du kan godt.
236
00:25:23,840 --> 00:25:24,659
PrĂžv en gang.
237
00:25:24,660 --> 00:25:25,660
Det bliver sjovt.
238
00:26:02,670 --> 00:26:03,629
Kom nu.
239
00:26:03,630 --> 00:26:06,390
Du mÄ ikke give op for den inspiration.
240
00:26:06,850 --> 00:26:08,610
Det er jo det, dit navn betyder.
241
00:26:09,290 --> 00:26:10,290
Du kan godt.
242
00:26:12,930 --> 00:26:13,930
Okay.
243
00:26:14,890 --> 00:26:15,970
Den anden vej.
244
00:27:17,740 --> 00:27:20,860
MĂ„ jeg prĂžve det en anden gang? Baja,
kommer du igen i morgen?
245
00:27:21,480 --> 00:27:23,320
Hey, hey, hey, stille.
246
00:27:23,600 --> 00:27:24,600
Baja, kommer du igen?
247
00:27:24,780 --> 00:27:30,540
Kan du ikke lige lĂŠre dem at
skateboarde? Jeg vil gerne, men jeg
248
00:27:30,540 --> 00:27:32,040
vikar pÄ skolen. Vent, vent, vent.
249
00:27:32,460 --> 00:27:34,080
Hvor lĂŠnge skal du vĂŠre her?
250
00:27:34,520 --> 00:27:38,360
Har Sid fyret dig eller noget? Nej, han
har bare givet mig to ugers fri. Baja,
251
00:27:38,520 --> 00:27:40,040
jeg vil gerne prĂžve igen.
252
00:27:41,240 --> 00:27:43,960
Please. Jeg kan sagtens godt vĂŠre til
klar til dig.
253
00:27:48,010 --> 00:27:50,510
Nej til det her. AltsÄ, jeg... Ja, jeg
bliver...
254
00:28:34,840 --> 00:28:35,840
Hent lige min bog.
255
00:28:36,580 --> 00:28:37,580
Hvad vil du?
256
00:28:40,760 --> 00:28:41,760
Prina?
257
00:28:42,560 --> 00:28:43,800
Vil du gerne bruge computeret?
258
00:28:55,040 --> 00:28:57,420
Ved du, hvordan man kommer online?
259
00:28:58,240 --> 00:28:59,039
Ja, ja.
260
00:28:59,040 --> 00:29:00,040
Lad mig vise dig det.
261
00:29:00,600 --> 00:29:02,480
Jeg vil gerne se skateboardvideoer.
262
00:29:12,659 --> 00:29:13,659
Drej i hoften.
263
00:29:14,020 --> 00:29:16,220
SĂ„ ser du dig af med fĂždderne. Det er
som at sejle.
264
00:29:22,260 --> 00:29:28,040
Pas pÄ det.
265
00:29:29,220 --> 00:29:31,580
SĂ„ kan du Ăžve dig og aflevere det
senere.
266
00:29:33,400 --> 00:29:34,400
Virkelig?
267
00:29:34,500 --> 00:29:35,500
Ja.
268
00:29:37,560 --> 00:29:38,519
Tusind tak.
269
00:29:38,520 --> 00:29:39,520
SĂ„ lidt.
270
00:30:36,679 --> 00:30:37,679
Hvor har du det fra?
271
00:30:41,340 --> 00:30:44,160
Det er bare noget, en kus har lÄnt af en
ven.
272
00:30:44,880 --> 00:30:46,120
Han afleverer det i morgen.
273
00:30:47,740 --> 00:30:49,300
Hvorfor lĂŠrer du med ting til drenge?
274
00:30:49,940 --> 00:30:51,140
GĂ„ ind og koge noget dal.
275
00:30:57,860 --> 00:30:59,700
Hvad sker der her?
276
00:31:02,580 --> 00:31:04,240
Ind til teamen. Kom afsted.
277
00:31:08,820 --> 00:31:09,820
Undskyld, pappa.
278
00:31:11,700 --> 00:31:13,380
Du skal ikke synge under dit niveau.
279
00:31:14,060 --> 00:31:15,780
Vel? Nej, pappa.
280
00:31:16,720 --> 00:31:17,720
Smut sÄ.
281
00:31:20,060 --> 00:31:22,000
Ankus, se her.
282
00:31:23,840 --> 00:31:24,880
Jeg flyver.
283
00:31:28,040 --> 00:31:29,040
Gid lige passe pÄ.
284
00:31:33,820 --> 00:31:35,000
Farvel til det, BĂ„rd.
285
00:31:52,650 --> 00:31:53,650
Hvor dumt af dig at hoppe i.
286
00:31:54,410 --> 00:31:56,390
Du har Ăždelagt Eric Beyers sport.
287
00:31:57,450 --> 00:31:58,610
Hvad vil du sige til far?
288
00:32:00,970 --> 00:32:02,390
Har du snart skadet nok?
289
00:32:06,290 --> 00:32:07,290
Kom, Guido.
290
00:32:15,150 --> 00:32:16,250
Hvad er det, jeg har sagt?
291
00:32:18,250 --> 00:32:20,670
Har du endnu engang taget imod noget fra
en fremmed?
292
00:32:26,320 --> 00:32:27,320
Jeg har skĂžnt dig at gemme det.
293
00:32:27,680 --> 00:32:29,920
Og som det fĂžrste i morgen, afleverer du
det.
294
00:32:31,320 --> 00:32:32,320
Afsted med dig.
295
00:32:35,360 --> 00:32:37,100
Jeg satte pÄ dobbeltvakne fra i morgen.
296
00:32:39,880 --> 00:32:40,940
Vil du have vand? Nej.
297
00:33:07,760 --> 00:33:08,760
Ned med dig.
298
00:33:09,560 --> 00:33:10,980
Selv hvis det fÄr ingen inspiration.
299
00:33:11,760 --> 00:33:12,880
Hvad er der i vejen?
300
00:33:15,120 --> 00:33:16,120
Skateboardet. Ja.
301
00:33:17,080 --> 00:33:18,460
Hvor meget koster et skateboard?
302
00:33:20,140 --> 00:33:21,820
Hun har Ăždelagt Erik Bajers skateboard.
303
00:33:22,360 --> 00:33:23,360
Det er smadret.
304
00:33:25,100 --> 00:33:26,100
Undskyld, Baja.
305
00:33:30,660 --> 00:33:31,720
Det er jeg ked af.
306
00:33:32,900 --> 00:33:35,100
Du er da godt nok gÄet til den, mand.
307
00:33:39,280 --> 00:33:40,280
Undskyld, Baja.
308
00:33:40,660 --> 00:33:41,840
Har du surfet?
309
00:33:45,060 --> 00:33:46,060
Baja.
310
00:33:46,640 --> 00:33:48,340
Nej. Kom nu, Baja.
311
00:33:48,780 --> 00:33:51,880
Nej, ingen penge. Behold den. Det er
okay.
312
00:33:52,500 --> 00:33:54,020
Se bare, kom i skole.
313
00:33:57,060 --> 00:33:58,060
Hey!
314
00:33:59,020 --> 00:34:00,020
Det er okay.
315
00:34:00,100 --> 00:34:01,100
Jeg er ikke fred.
316
00:34:19,179 --> 00:34:20,520
StjĂŠler du i dit eget hus?
317
00:34:24,000 --> 00:34:25,280
Er det, hvad jeg har lĂŠrt dig?
318
00:34:27,080 --> 00:34:29,880
Nej, pappa. Jeg... Jeg lavede den
tilbage.
319
00:34:30,679 --> 00:34:32,020
SÄ du stadigvÊk sÄ fÞr.
320
00:34:36,280 --> 00:34:37,620
Jeg spurgte dig om noget.
321
00:34:39,460 --> 00:34:40,840
Det var en fejl.
322
00:34:55,330 --> 00:34:57,450
Diddy? Hvorfor lavede du pengene
tilbage?
323
00:34:58,470 --> 00:35:00,390
Vi kunne have kĂžbt slik for dem.
324
00:35:01,270 --> 00:35:02,490
Og hygget os.
325
00:35:06,930 --> 00:35:07,930
Undskyld.
326
00:35:18,690 --> 00:35:19,970
SĂ„dan. Super.
327
00:35:20,170 --> 00:35:21,170
Nu ligner det noget.
328
00:35:30,570 --> 00:35:32,870
Jeg har en lille overraskelse.
329
00:35:33,510 --> 00:35:34,630
Ej, det er lĂžgn.
330
00:35:36,950 --> 00:35:37,950
Det tror du ikke.
331
00:35:39,130 --> 00:35:40,270
Jeg kunne ikke lade vĂŠre.
332
00:35:41,350 --> 00:35:42,550
Vil I se, hvad der er i?
333
00:35:42,930 --> 00:35:43,930
Ja.
334
00:35:46,210 --> 00:35:48,070
Ă h, se, det er rigtig gode brĂždre.
335
00:35:50,370 --> 00:35:53,450
Det er nu her.
336
00:35:54,450 --> 00:35:55,890
Det burde vĂŠre rimeligt.
337
00:35:56,290 --> 00:35:57,290
Supert.
338
00:36:01,070 --> 00:36:02,070
Det her er til dig.
339
00:36:04,430 --> 00:36:07,610
Ăh, Ăžh, nej, nej. Jo, det er til dig,
det her.
340
00:36:08,450 --> 00:36:09,368
Mikner du det?
341
00:36:09,370 --> 00:36:11,370
Ja. Hold nu op.
342
00:36:13,410 --> 00:36:13,710
Hold
343
00:36:13,710 --> 00:36:27,510
nu
344
00:36:27,510 --> 00:36:28,510
op.
345
00:36:29,640 --> 00:36:31,460
Dit blev Þdelagt, sÄ det skulle du have.
346
00:36:31,780 --> 00:36:32,780
Tusind tak.
347
00:36:34,820 --> 00:36:37,280
Tror du mÄske ogsÄ, at hun selv giver
sÄdan en lille prÞve?
348
00:36:37,720 --> 00:36:39,120
Okay, lad os sÄ samle den her.
349
00:36:44,020 --> 00:36:44,340
Der
350
00:36:44,340 --> 00:36:52,220
er
351
00:36:52,220 --> 00:36:53,220
den.
352
00:37:28,010 --> 00:37:31,310
Tak fordi du blev hĂŠngende. Det gjorde
en stor forskel.
353
00:37:31,890 --> 00:37:34,810
SelvfÞlgelig. Jeg vil ikke gÄ glip af
noget sÄ stort.
354
00:37:35,510 --> 00:37:39,570
AltsÄ, det her sker ikke hver dag. Du
har givet ungerne deres fĂžrste bord.
355
00:37:40,630 --> 00:37:42,150
Kan du huske dit fĂžrste bord?
356
00:37:42,470 --> 00:37:43,570
Ja, det kan jeg.
357
00:37:44,450 --> 00:37:47,450
Jeg var otte Ă„r gammel, og min mor kĂžbte
det til mig.
358
00:37:48,570 --> 00:37:49,770
Det har nĂŠrmest reddet mit liv.
359
00:37:50,790 --> 00:37:51,790
Hvad mener du med det?
360
00:37:55,090 --> 00:37:56,490
AltsÄ, min mor...
361
00:37:57,060 --> 00:37:58,520
Ville have mig ud af huset med det.
362
00:38:00,140 --> 00:38:05,800
Fordi min stepfar var... Han var ikke
sĂŠrlig rar.
363
00:38:07,520 --> 00:38:08,520
Det er jeg ked af at hĂžre.
364
00:38:09,800 --> 00:38:10,800
Det er okay.
365
00:38:11,520 --> 00:38:12,960
NĂ„, fortĂŠl mig, hvorfor du er her.
366
00:38:14,840 --> 00:38:15,779
Hallo, Jessie.
367
00:38:15,780 --> 00:38:17,140
Du tager ikke fri fra arbejde.
368
00:38:17,420 --> 00:38:22,680
Og du har heller ikke vÊret pÄ
familiebesÞg, sÄ... SÄ hvad laver du
369
00:38:26,120 --> 00:38:28,020
Den lille dreng pÄ billedet af min far.
370
00:38:29,580 --> 00:38:32,440
Han blev jeg adopteret fra landsbyen, da
han var syv.
371
00:38:33,360 --> 00:38:38,300
Og det fandt jeg ud af for nogle uger
siden, da min farfar gav mig billedet.
372
00:38:39,720 --> 00:38:41,220
Men hvordan mĂždte det hinanden?
373
00:38:41,920 --> 00:38:44,700
Min farfar ejede engang en fabrik her pÄ
egen.
374
00:38:45,660 --> 00:38:46,940
For mange Ă„r siden.
375
00:38:48,400 --> 00:38:53,860
Og en aften opstod, der en brand, og en
af hans arbejdere blev fanget inde i
376
00:38:53,860 --> 00:38:54,860
bygningen.
377
00:38:56,340 --> 00:39:01,200
Og fÞr man kunne gÞre noget, sÄ brÊndte
han ihjel.
378
00:39:02,340 --> 00:39:07,780
Og da min farfar kom til begravelsen, sÄ
mĂždte han arbejderens eneste familie.
379
00:39:08,880 --> 00:39:10,200
Hans syvÄrige sÞn.
380
00:39:11,120 --> 00:39:12,120
Min far.
381
00:39:13,320 --> 00:39:14,380
Det er utroligt.
382
00:39:14,800 --> 00:39:21,740
Ja, det er ret utroligt, at en enkelt
beslutning kan ĂŠndre nogens livsbane for
383
00:39:21,740 --> 00:39:22,740
altid.
384
00:39:23,820 --> 00:39:24,820
AltsÄ...
385
00:39:25,379 --> 00:39:29,440
Havde det ikke vÊret for min farfar, sÄ
ville min far have tilbragt hele sit liv
386
00:39:29,440 --> 00:39:30,440
her i byen.
387
00:39:31,340 --> 00:39:33,620
Og han ville aldrig have mĂždt min mor.
388
00:39:34,580 --> 00:39:35,920
Jeg ville ikke have vĂŠret til.
389
00:39:37,660 --> 00:39:38,760
Hvordan har du det med det?
390
00:39:40,960 --> 00:39:43,000
Jeg ville gerne have vidst det, mens han
var i live.
391
00:39:44,200 --> 00:39:49,420
Men jeg vidste bare, at jeg mÄtte besÞge
den her landsby.
392
00:39:50,380 --> 00:39:52,700
Og bare vĂŠre her.
393
00:39:53,710 --> 00:39:55,070
Se, hvor han var barn.
394
00:39:55,730 --> 00:39:57,590
Og bare det at mĂžde alle bĂžrnene.
395
00:39:57,830 --> 00:40:00,490
Ja, det fÄr mig til at fÞle, at jeg er
tÊt pÄ ham.
396
00:40:07,210 --> 00:40:08,830
Har du fortalt nogen i byen om det?
397
00:40:11,270 --> 00:40:13,350
Nej, jeg vil helst ikke forstyrre noget
af jer.
398
00:40:16,350 --> 00:40:18,890
Hvad? Du har lige givet ungerne
skateboards.
399
00:40:19,910 --> 00:40:22,490
Du har forstyrret alt her.
400
00:41:58,410 --> 00:42:00,190
De har vendt op og ned pÄ det hele.
401
00:42:00,490 --> 00:42:03,750
SĂ„ vi kommer, fordi vi har brug for din
hjÊlp til at fÄ lÞst det her problem,
402
00:42:03,930 --> 00:42:06,950
mester. SĂ„ hjĂŠlp os.
403
00:42:51,490 --> 00:42:53,290
BÞde pÄ 500 rupier.
404
00:43:01,130 --> 00:43:02,130
Hvad laver du?
405
00:43:02,210 --> 00:43:04,990
Stop det der. Se, lĂŠs skiltet deroppe.
406
00:43:09,890 --> 00:43:13,950
I dag skal vi se nÊrmere pÄ vores
nations fader, Mahatma Gandhi.
407
00:43:15,170 --> 00:43:18,770
Han stod i front for Indiens kamp for
uafhĂŠngighed ved hjĂŠlp af ikke -vold.
408
00:43:20,520 --> 00:43:26,460
Gandhi's Dandimash & Squid India
-kampagne og Saltskat -revolutionen
409
00:43:26,460 --> 00:43:28,260
opstandelse over hele nationen.
410
00:44:12,170 --> 00:44:13,170
Hele byen er generet.
411
00:44:13,630 --> 00:44:17,450
Undskyld, men I kan ikke bare konfiskere
deres skateboard sÄdan uden dyder. De
412
00:44:17,450 --> 00:44:18,830
er ogsÄ blevet sigtet, frÞken.
413
00:44:19,970 --> 00:44:21,350
For hvilken forbrydelse?
414
00:44:22,030 --> 00:44:25,690
Til min time i dag var der to elever. Og
det er din skyld.
415
00:44:27,490 --> 00:44:30,330
Selv de mest regelmĂŠssige pjekker. Ingen
gider skolen.
416
00:44:30,810 --> 00:44:32,070
Kun pÄ grund af det pjat der.
417
00:44:33,370 --> 00:44:36,310
De mÞgunger har en dÄrlig indflydelse pÄ
min sĂžn. Okay, hĂžr.
418
00:44:36,630 --> 00:44:40,210
Jeg Þnsker bestemt ikke, at de gÄr glip
af deres skolegang. Du mÄ forstÄ, at jeg
419
00:44:40,210 --> 00:44:41,450
har aldrig... Har du en tilladelse?
420
00:44:43,339 --> 00:44:45,040
Tilladelse. Ja, det her er Indien.
421
00:44:45,880 --> 00:44:47,200
Vi gÞr det pÄ vores mÄde.
422
00:44:47,940 --> 00:44:49,020
Vis mig dit alt her kort.
423
00:44:49,720 --> 00:44:54,100
Jeg har ikke noget. Det kort er
obligatorisk. Jeg er britisk
424
00:44:54,100 --> 00:44:55,100
mig dit pas.
425
00:44:56,020 --> 00:44:59,720
Det er det der, der er Ă„rsagen til alt
det. Okay, hÞr nu pÄ mig. Nej, hÞr nu pÄ
426
00:44:59,720 --> 00:45:04,100
mig. Du er da vel ogsÄ inder, er du
ikke? Jo, hvorfor spĂžrger du? Hvorfor
427
00:45:04,100 --> 00:45:08,300
du dem sÄ de der vestlige ting? De er
bĂžrn. De har det sjovt. De leger. De
428
00:45:08,300 --> 00:45:09,300
en sport.
429
00:45:10,500 --> 00:45:13,420
Men bÞrnene mÄ ikke skate sÄdan ud midt
pÄ gaden.
430
00:45:15,580 --> 00:45:17,900
Inden lĂŠnge begynder de bare at skate
over det hele.
431
00:45:18,520 --> 00:45:23,160
I butikker, i gyder, steder hvor de ikke
mÄ vÊre. Det har spredt kaos i hele
432
00:45:23,160 --> 00:45:26,520
landsbyen. HĂžr her, frĂžen. Vi har et
system her.
433
00:45:27,260 --> 00:45:31,100
Regler. De vandaliserer byens ejendom,
og det kan vi ikke tillade.
434
00:45:32,000 --> 00:45:33,120
Byen er ikke en legeplads.
435
00:45:34,380 --> 00:45:35,380
Okay, vi kan.
436
00:45:35,660 --> 00:45:38,400
Hun er gÊst pÄ dit hotel, sÄ nu giver
jeg hende lov til at gÄ.
437
00:45:38,860 --> 00:45:42,900
Okay. Jeg vil ikke have flere klager,
for sommer er skrevet til handling.
438
00:45:43,420 --> 00:45:44,860
I fÄr ikke flere problemer.
439
00:45:46,400 --> 00:45:49,140
Og gÄ sÄ med jer. Dem er nede pÄ skrift,
ellers sker det igen.
440
00:45:55,500 --> 00:45:59,540
Drenge, I vil fortryde det, hvis I gÄr
glip af skole i morgen. Men det kommer
441
00:45:59,540 --> 00:46:00,259
ikke til at ske.
442
00:46:00,260 --> 00:46:01,880
Jeg skal nok sĂžrge for, at I kommer i
morgen.
443
00:46:05,720 --> 00:46:06,720
Kom her.
444
00:46:09,970 --> 00:46:12,750
Uanset hvor man rejser hen i verden,
hader alle skateboards.
445
00:48:05,530 --> 00:48:06,530
Didi?
446
00:48:09,530 --> 00:48:10,870
Hvorfor sidder du dog her?
447
00:48:11,810 --> 00:48:13,810
Det er den hĂžjere kastes sted.
448
00:48:14,990 --> 00:48:17,310
FĂžlger folk stadig kastesystemet?
449
00:48:18,390 --> 00:48:19,970
Man taler ikke om det.
450
00:48:20,550 --> 00:48:21,930
Det er underforstÄet.
451
00:48:25,130 --> 00:48:27,270
Jeg er ked af, at du ikke kan skĂŠde det
lĂŠngere.
452
00:48:28,470 --> 00:48:33,630
Jeg troede... Jeg mener... De borts var
en fejl.
453
00:48:35,580 --> 00:48:37,440
Skateboarding er det bedste, jeg har
oplevet.
454
00:48:43,820 --> 00:48:45,040
Hvor lĂŠnge bliver du her?
455
00:48:46,200 --> 00:48:47,460
Jeg tager afsted i morgen.
456
00:48:51,760 --> 00:48:55,280
Men der er jo stadig sÄ mange ting at se
her.
457
00:49:02,160 --> 00:49:03,160
SĂŠt dig.
458
00:49:03,760 --> 00:49:04,760
Det er okay.
459
00:49:05,580 --> 00:49:06,580
Kom.
460
00:50:13,840 --> 00:50:16,540
Der er hun. Tak. Har du siddet op hele
natten?
461
00:50:18,140 --> 00:50:19,680
Folk hader faktisk ikke skater.
462
00:50:19,960 --> 00:50:21,440
De hader deres livssyg.
463
00:50:21,700 --> 00:50:25,280
Jeg har researchet hele natten, og der
er ingen skatepark i Rajasthan.
464
00:50:27,160 --> 00:50:28,160
Okay.
465
00:50:32,240 --> 00:50:36,080
Det er meget fÄ steder, man kan skate i
Indien. Det er fÞrst lige ved at slÄ an.
466
00:50:36,160 --> 00:50:37,160
Ja, det ved jeg.
467
00:50:38,220 --> 00:50:41,640
SÄ har jeg forstÄet det rigtigt. Du vil
gerne... Jeg vil bygge en skatepark.
468
00:50:43,549 --> 00:50:44,549
Skatepark? Ja.
469
00:50:44,790 --> 00:50:46,230
Her i landsbyen? Ja.
470
00:50:46,590 --> 00:50:47,890
Har du den slags penge?
471
00:50:48,870 --> 00:50:53,510
Jeg har lige sagt nej til en kĂŠmpe
forfremmelse, sÄ nej. Men jeg er bare
472
00:50:53,510 --> 00:50:54,368
til at gĂžre det her.
473
00:50:54,370 --> 00:50:56,730
Det kunne blive en kĂŠmpe
turistattraktion. Ja, nemlig.
474
00:50:57,010 --> 00:50:58,010
Jeg er med dig.
475
00:50:58,030 --> 00:50:59,030
Helt klart.
476
00:50:59,370 --> 00:51:00,370
Tak, Mikkel.
477
00:51:00,710 --> 00:51:01,710
Og dig.
478
00:51:03,350 --> 00:51:04,630
Jeg rejser til Bangalore.
479
00:51:05,190 --> 00:51:08,830
Hvad? Men hvorfor? Hvis du rejser, hvem
skal sÄ hjÊlpe os?
480
00:51:09,510 --> 00:51:11,610
AltsÄ, hvis vi skal bygge en skatepark.
481
00:51:11,980 --> 00:51:14,660
fÄr vi brug for et hold, og min fyr er i
Bangalore.
482
00:51:15,400 --> 00:51:16,400
Ă h!
483
00:51:17,280 --> 00:51:19,320
Ja! SĂ„ gĂžr vi det!
484
00:51:19,720 --> 00:51:20,720
Ă h, tak!
485
00:51:21,800 --> 00:51:23,880
Ă h, tak, Vikram! Wow!
486
00:51:24,220 --> 00:51:25,620
Vi skal bygge en skatepark.
487
00:51:44,590 --> 00:51:48,410
Det her betyder, at hvis I ikke passer
skolen, sÄ fÄr I ikke lov til at ske
488
00:51:48,470 --> 00:51:49,448
Kan vi ikke?
489
00:51:49,450 --> 00:51:51,250
Nej, sÄdan er reglerne.
490
00:52:05,170 --> 00:52:06,170
Godmorgen, herrer.
491
00:52:09,710 --> 00:52:10,710
Godmorgen.
492
00:52:10,790 --> 00:52:11,790
SĂŠt jer.
493
00:52:19,530 --> 00:52:20,530
Fed plan.
494
00:52:20,710 --> 00:52:21,710
Tusind tak.
495
00:52:22,190 --> 00:52:24,050
Store mÄl. Rigtig fedt.
496
00:52:25,190 --> 00:52:27,010
Det er der aldrig nogen, der har tĂŠnkt
pÄ fÞr.
497
00:52:27,610 --> 00:52:29,370
Rigtig fedt. Rigtig fedt.
498
00:52:30,250 --> 00:52:32,210
Hvem er med pÄ projektet?
499
00:52:32,610 --> 00:52:33,610
Din far?
500
00:52:33,890 --> 00:52:34,890
Din mand?
501
00:52:35,090 --> 00:52:36,590
Nej, det er bare mig.
502
00:52:37,150 --> 00:52:38,870
Alene? Rigtig fedt.
503
00:52:39,470 --> 00:52:43,610
Rigtig fedt. Og med fondstyret fra
regeringen kan vi lave en skatepark af
504
00:52:43,610 --> 00:52:44,610
international standard.
505
00:52:45,430 --> 00:52:47,270
Den slags er meget dyrt, madame.
506
00:52:48,450 --> 00:52:50,910
Hvordan skulle jeg dog kunne bevilge sÄ
stort et belĂžb?
507
00:52:52,110 --> 00:52:54,550
Vores stĂžttepulje er allerede blevet
uddelt for i Ă„r.
508
00:52:55,470 --> 00:52:57,510
Og du reprĂŠsenterer ikke en NGO.
509
00:52:58,090 --> 00:52:59,170
PrĂžv igen nĂŠste Ă„r.
510
00:53:00,150 --> 00:53:02,530
Efter registreringen. SĂ„ er jeg med.
511
00:53:02,810 --> 00:53:04,110
Er der andet, jeg kan hjĂŠlpe med?
512
00:53:06,970 --> 00:53:09,070
Faktisk... Din minister er her for at
hjĂŠlpe dig.
513
00:53:10,250 --> 00:53:11,250
Altid.
514
00:53:13,970 --> 00:53:16,290
Det er ikke noget, som vi kan stĂžtte.
515
00:53:17,529 --> 00:53:21,310
Den her leg eller sport, den har ikke
nogen regler.
516
00:53:22,810 --> 00:53:25,530
En sport uden regler, det gÄr udvalget
aldrig med til.
517
00:53:27,270 --> 00:53:28,270
Sportsamslutningen kan ikke hjĂŠlpe dig.
518
00:53:28,990 --> 00:53:31,850
Men hvorfor ikke prĂžve at finde en
privatdonor? Det gĂžr jeg.
519
00:53:32,350 --> 00:53:33,610
Tak for det. Kom sÄ.
520
00:53:42,010 --> 00:53:43,670
Der er ingen af dem, der vil hjĂŠlpe os.
521
00:53:44,270 --> 00:53:45,370
For de fÄr intet ud af det.
522
00:53:47,150 --> 00:53:48,850
De forstÄr jo ikke, hvorfor du gÞr det
her.
523
00:53:50,070 --> 00:53:52,250
Vi mÄ hÞjere op for at fÄ sat det i
gang.
524
00:54:07,110 --> 00:54:09,110
Namaste. Jeg har hĂžrt om dit projekt.
525
00:54:10,610 --> 00:54:13,190
Ingen har dristet sig til at bede mig om
jordfĂždder.
526
00:54:13,590 --> 00:54:15,390
Jeg ved godt, det er meget at bede om.
527
00:54:16,040 --> 00:54:18,940
SĂ„ du vil bygge en skatepark i netop den
landsby?
528
00:54:19,800 --> 00:54:20,800
Hvorfor vil du da det?
529
00:54:21,800 --> 00:54:23,220
Jeg er vokset op i London.
530
00:54:24,020 --> 00:54:27,680
Jeg vidste, hvad jeg gerne ville vĂŠre
allerede dengang, jeg gik i skole.
531
00:54:28,680 --> 00:54:32,820
Da jeg spurgte en af pigerne i
landsbyen, hvad vil du gerne vÊre, nÄr
532
00:54:32,820 --> 00:54:33,820
voksen?
533
00:54:34,260 --> 00:54:37,260
SĂ„ vidste hun ikke, hvad hun skulle
svare pÄ det.
534
00:54:38,220 --> 00:54:42,100
Fordi der var ingen, der havde spurgt
hende om det fĂžr.
535
00:54:44,140 --> 00:54:45,360
Jeg blev helt knust.
536
00:54:46,220 --> 00:54:51,800
De er sÄ vedunderlige og kreative med de
fÄ ting, de har.
537
00:54:52,300 --> 00:54:57,760
Og jeg ser pÄ dem, og jeg tÊnker, om vi
vil opdage en forsker, eller en musiker,
538
00:54:57,900 --> 00:55:01,720
eller det nĂŠste skaterstjerne lige her i
landsbyen, hvis vi bare giver dem en
539
00:55:01,720 --> 00:55:03,580
platform og nogen, der tror pÄ dem.
540
00:55:04,700 --> 00:55:07,860
Jeg ved ikke hvorfor, men skateboarding
tĂŠnder en gnist i dem.
541
00:55:08,280 --> 00:55:12,800
Jeg kender en pige, der siger, at nÄr
hun skater, sÄ fÞler hun sig fri.
542
00:55:17,200 --> 00:55:21,020
For fĂžrste gang giver hun sig selv lov
til at drĂžmme, og det inspirerer mig.
543
00:55:22,700 --> 00:55:27,180
Nu er der drenge og piger fra
forskellige kaster, der ellers aldrig
544
00:55:27,180 --> 00:55:28,280
hinanden som skater sammen.
545
00:55:30,580 --> 00:55:33,300
Hvis vi ikke giver de her piger en
chance, hvem gÞr sÄ?
546
00:55:36,900 --> 00:55:38,100
Giv mig et Ăžjeblik.
547
00:55:51,080 --> 00:55:53,740
Jeg har tĂŠnkt over alle de ting, du har
fortalt mig.
548
00:55:54,680 --> 00:55:57,400
Folk gĂžr modstand imod forandring her.
549
00:55:58,040 --> 00:56:01,980
Og isÊr, hvis en ung kvinde stÄr i
spidsen.
550
00:56:02,400 --> 00:56:06,320
Du ved nok, at der gĂŠlder uudtalte
regler for kvinder.
551
00:56:06,800 --> 00:56:08,680
Du har allerede brudt nogen.
552
00:56:12,260 --> 00:56:18,880
Hvis jeg skulle sige nej til dig nu, vil
alt fortsĂŠtte som altid, og intet vil
553
00:56:18,880 --> 00:56:19,880
forandre sig.
554
00:56:20,460 --> 00:56:23,160
Men hvis jeg siger ja til dig, kan det
ske.
555
00:56:23,520 --> 00:56:30,400
Vi gÄr i en bedre fremtid i mÞde. Og det
kunne vĂŠre, vi ville se, at unge
556
00:56:30,400 --> 00:56:35,140
piger ville finde modet til at realisere
deres drĂžmme.
557
00:56:37,220 --> 00:56:40,820
En dag vil jeg fortĂŠlle dig min
historie.
558
00:56:41,180 --> 00:56:43,460
Men lige nu venter et arbejde.
559
00:56:43,820 --> 00:56:44,840
Held og lykke.
560
00:56:47,200 --> 00:56:48,880
Tusind tak. Lykke til.
561
00:56:54,250 --> 00:56:55,790
Nu kan intet stands os.
562
00:56:58,010 --> 00:56:59,910
Hvor er det utroligt, det bliver til
noget.
563
00:57:00,130 --> 00:57:02,570
Ja, men det bliver det. Du kan regne med
min hjĂŠlp.
564
00:57:25,770 --> 00:57:28,030
Her har vi det sÄ. Dit meste byggerhold.
565
00:57:28,590 --> 00:57:29,569
Jan TV.
566
00:57:29,570 --> 00:57:30,730
Hej. Jacob.
567
00:57:31,210 --> 00:57:33,430
Kevin. Jeg hedder Jessica.
568
00:57:33,750 --> 00:57:35,130
Jeg hedder Gale.
569
00:57:35,430 --> 00:57:36,770
Velkommen til Indien.
570
00:57:40,070 --> 00:57:41,470
Velkommen til Indien.
571
00:57:42,490 --> 00:57:43,510
Velkommen til Indien.
572
00:57:44,150 --> 00:57:45,150
Velkommen til Indien.
573
00:57:45,890 --> 00:57:47,570
Velkommen til Indien.
574
00:57:49,830 --> 00:57:55,370
Velkommen til Indien. Tusind tak, fordi
I ville komme og hjĂŠlpe os med det her
575
00:57:55,370 --> 00:57:57,430
skĂžre hjerteprojekt.
576
00:57:58,310 --> 00:58:00,610
Vi har vĂŠret en del igennem for at kunne
nÄ hertil.
577
00:58:01,310 --> 00:58:04,090
Og derfor er det bare helt fantastisk,
at I er her for at hjĂŠlpe os.
578
00:58:04,470 --> 00:58:07,350
Jamen tak, fordi vi mÄtte vÊre med. Det
er vi helt oppe at ringe over.
579
00:58:07,570 --> 00:58:09,210
Ja, lige klart. Smukt. SĂ„ hvor skal vi
bygge den?
580
00:58:10,090 --> 00:58:14,110
SĂ„ det her bliver Rajasthans allerfĂžrste
skatepark.
581
00:58:14,590 --> 00:58:15,408
God nok.
582
00:58:15,410 --> 00:58:18,630
Ja, helt sikkert. Vi skal forvandle hele
omrÄdet.
583
00:58:18,910 --> 00:58:19,910
Vi er klar.
584
00:59:59,760 --> 01:00:00,960
Hvem er det, du ikke svarer?
585
01:00:01,580 --> 01:00:02,580
Barwaninji.
586
01:00:02,860 --> 01:00:04,240
Han vil nu pludselig gerne vĂŠre med.
587
01:00:04,820 --> 01:00:06,240
Og sÄ lige nu, nÄr valget nÊrmer sig.
588
01:00:06,500 --> 01:00:07,500
Det er sjovt, ikke?
589
01:00:09,220 --> 01:00:10,740
Jeg ved godt, hvad han kan gĂžre for os.
590
01:00:19,280 --> 01:00:20,280
Ankush!
591
01:00:21,360 --> 01:00:22,360
Hvad er der?
592
01:00:23,700 --> 01:00:25,080
Et skatermesterskab.
593
01:01:01,450 --> 01:01:04,530
I har de nÊste tre mÄneder til at Þve
jer i at trĂŠne.
594
01:01:05,770 --> 01:01:10,810
Ăh, ja. Og sĂ„ kommer der skater hertil
fra alle dele af Indien, sÄ I bliver
595
01:01:10,810 --> 01:01:12,750
til at trĂŠne op til 45 sekunders lĂžb.
596
01:01:13,210 --> 01:01:16,010
Og jeg tror, de lyder bedre, nÄr du
snakker.
597
01:01:16,370 --> 01:01:22,090
Godt. Som sagt, der kommer skater til
fra hele Indien. I fÄr alle sammen 45
598
01:01:22,090 --> 01:01:26,870
sekunder, og i lĂžbet af den tid skal I
vise alle de tricks, I har lĂŠrt. Og hvad
599
01:01:26,870 --> 01:01:27,828
er tricks?
600
01:01:27,830 --> 01:01:29,810
SĂ„ nogen som dem, I allerede har lĂŠrt.
601
01:01:30,040 --> 01:01:33,600
Det er olies og sÄdan noget. Vis alt,
hvad I kan. Er vi ude, hvis I vĂŠlter?
602
01:01:34,100 --> 01:01:35,140
FĂŠrdige? Nej.
603
01:01:35,520 --> 01:01:37,800
Hvis I falder, skal I bare op pÄ
skateboardet igen.
604
01:01:38,040 --> 01:01:42,320
Der lyder en flÞjte, nÄr de 45 sekunder
er gÄet, og sÄ er I ikke mere tid. SÄ er
605
01:01:42,320 --> 01:01:43,320
runden slut.
606
01:01:43,800 --> 01:01:48,100
Men husk nu, at man ogsÄ fÄr point for
at skate helt til flĂžjten lyder.
607
01:01:48,580 --> 01:01:49,580
Okay?
608
01:01:49,900 --> 01:01:54,760
I fÄr rigtig nok point for tricks, men
der er ogsÄ stil og styrke pÄ spil.
609
01:01:55,200 --> 01:01:56,200
Okay?
610
01:01:56,340 --> 01:01:59,400
NÄ, men sÄ synes jeg, I skal komme i
gang med at trĂŠne. Afsted!
611
01:01:59,790 --> 01:02:00,790
Ud og skate!
612
01:02:09,190 --> 01:02:11,110
Hey! Kan lige at flytte sig!
613
01:02:13,270 --> 01:02:17,770
De ser rĂŠdselsslagende ud. Ja, de er
rĂŠdselsslagende, men det er okay.
614
01:02:18,150 --> 01:02:20,910
For det her er helt anderledes end alt
andet, de har gjort fĂžr.
615
01:02:22,750 --> 01:02:23,750
Kom, vil du prĂžve?
616
01:02:24,050 --> 01:02:28,050
Ăh, nej. Jeg kan ikke bare tage. Du skal
passe hÄrdt til at prÞve at trÊnge
617
01:02:28,050 --> 01:02:29,050
igennem cementen.
618
01:02:29,240 --> 01:02:30,240
Og sÄ slipper du.
619
01:02:31,640 --> 01:02:36,460
SĂ„ slider du fremad og smĂŠkker den ned
og lander.
620
01:02:36,940 --> 01:02:37,940
Det er en holdning.
621
01:02:39,800 --> 01:02:44,360
Nemlig... Hey
622
01:02:44,360 --> 01:02:50,120
venner, vil I gerne se et drop?
623
01:03:26,240 --> 01:03:27,240
Du kan godt bringe dig.
624
01:06:09,839 --> 01:06:11,640
Hvordan klarede du det fĂžrste gang?
625
01:06:12,460 --> 01:06:14,080
Var du ikke bange for at falde?
626
01:06:14,780 --> 01:06:15,780
Ja, det var jeg.
627
01:06:16,620 --> 01:06:17,960
Men jeg gjorde det alligevel.
628
01:06:19,100 --> 01:06:23,100
For vi mÄ trÊne hÄrdt for at vÊre klar
til konkurrencen, ikke?
629
01:06:23,800 --> 01:06:24,800
Jo.
630
01:07:59,400 --> 01:08:00,400
Jeg kommer tilbage om lidt.
631
01:08:03,360 --> 01:08:04,640
Tibia, vent pÄ mig!
632
01:08:11,100 --> 01:08:12,380
Hvem var det, der gik i stykker?
633
01:08:13,860 --> 01:08:14,960
AltsÄ, hvad laver du?
634
01:08:17,220 --> 01:08:18,220
Lad mig se.
635
01:08:18,880 --> 01:08:19,880
Hvordan er det sket?
636
01:08:22,260 --> 01:08:23,260
Det er ikke noget.
637
01:08:23,819 --> 01:08:25,200
Jamen, hvordan er det sket?
638
01:08:28,359 --> 01:08:29,960
Jeg vĂŠltede, mens jeg skatede.
639
01:08:41,560 --> 01:08:46,020
Al den ballade, du har skabt her i byen,
den vil jeg godt bede dig at holde min
640
01:08:46,020 --> 01:08:47,020
datter ud af.
641
01:08:47,620 --> 01:08:48,620
Undskyld?
642
01:08:49,600 --> 01:08:50,600
Hvad der er sket?
643
01:08:51,020 --> 01:08:52,420
Hvad er det, du har lĂŠrt, Prina?
644
01:08:53,439 --> 01:08:55,140
Hun er begyndt at lyve og sjĂŠle.
645
01:08:56,170 --> 01:08:58,250
Og lige pludselig opfĂžrer hun sig som en
dreng.
646
01:08:58,830 --> 01:09:01,689
Nu kan hun ikke engang passe sine
pligter, fordi hendes fod er hĂŠvet.
647
01:09:04,830 --> 01:09:08,270
MĂ„ske er hun kommet til skade, mens hun
skatede. Det var jeg ikke klar over.
648
01:09:08,490 --> 01:09:10,069
Men er hun okay?
649
01:09:10,410 --> 01:09:11,410
Om hun er okay?
650
01:09:11,529 --> 01:09:13,510
Hun burde vĂŠre gift nu, men hun skater
bare.
651
01:09:14,029 --> 01:09:15,170
Hvad hvis noget gÄr galt?
652
01:09:15,430 --> 01:09:17,590
Hvem vil give sig med hende, hvis hun nu
bliver invalid?
653
01:09:19,490 --> 01:09:20,490
Hvad sker der her?
654
01:09:20,649 --> 01:09:22,830
Jeg aner virkelig ikke, hvad han snakker
om.
655
01:09:25,319 --> 01:09:27,479
Min datter skal ikke fĂžlge dine fodspor.
656
01:09:27,720 --> 01:09:31,600
En ugift kvinde i et forhold af...
Undskyld mig. Hvor vÄger du?
657
01:09:31,880 --> 01:09:32,880
Madame.
658
01:09:33,420 --> 01:09:37,460
Rygterne spreder sig hurtigt her i byen.
Det her er ikke som i din storby.
659
01:09:37,680 --> 01:09:38,920
Det er en landsby.
660
01:09:39,300 --> 01:09:40,300
Vores by.
661
01:09:43,420 --> 01:09:45,300
SĂ„ hold dig vĂŠk fra mine bĂžrn.
662
01:09:46,300 --> 01:09:47,300
Okay.
663
01:09:49,020 --> 01:09:50,020
Kom.
664
01:09:51,359 --> 01:09:52,359
Kom.
665
01:09:52,939 --> 01:09:53,939
Vi ses.
666
01:09:57,680 --> 01:09:58,680
MĂ„ske har han ret.
667
01:09:59,860 --> 01:10:02,160
AltsÄ, ved jeg virkelig, hvad der er
bedst for hende?
668
01:10:04,020 --> 01:10:07,100
Jeg ville aldrig have tilgivet mig selv,
hvis hun var kommet rigtig slemt til
669
01:10:07,100 --> 01:10:08,100
skade.
670
01:10:09,140 --> 01:10:12,320
Man kommer til skade. Det er jo en del
af skateboarding.
671
01:10:13,540 --> 01:10:14,540
Jeg ved det.
672
01:10:14,860 --> 01:10:16,780
Han var bare sÄ vred pÄ mig.
673
01:10:18,260 --> 01:10:19,600
Jeg er en outsider.
674
01:10:21,180 --> 01:10:23,680
MĂ„ske skal jeg bare lade vĂŠre med at
blande mig i deres liv.
675
01:10:25,450 --> 01:10:27,910
Det ville jo vĂŠre sket fĂžr eller senere.
676
01:10:44,930 --> 01:10:48,670
Det der min far sagde til dig, det er
jeg altsÄ ked af.
677
01:10:54,610 --> 01:10:55,930
Hvordan har din sĂžster det?
678
01:10:57,650 --> 01:10:58,930
Hun har det bedre.
679
01:11:00,130 --> 01:11:01,890
Men hun har fÄet stuerest.
680
01:11:02,690 --> 01:11:04,850
Og hun mÄ heller ikke skade lÊngere.
681
01:11:31,580 --> 01:11:34,320
Hvorfor er du sÄ glad for at ske det?
682
01:11:39,380 --> 01:11:40,480
Det ved jeg ikke.
683
01:11:42,580 --> 01:11:43,980
Det er bare sÄ skÞnt.
684
01:11:47,560 --> 01:11:49,420
Jeg er ligesom en del af noget.
685
01:11:50,820 --> 01:11:53,760
Noget, som jeg er god til.
686
01:12:03,919 --> 01:12:05,440
Ingen bestemmer over mig.
687
01:12:06,020 --> 01:12:07,300
Der er ingen regler.
688
01:12:12,000 --> 01:12:15,560
Jeg har det som om jeg svĂŠver i himlen.
689
01:13:04,750 --> 01:13:09,450
Hvis du gerne vil besejre folken, sÄ mÄ
du se den i Ăžjnene. Kast dig ud i det.
690
01:13:09,550 --> 01:13:10,550
Men jeg tager ikke.
691
01:13:11,750 --> 01:13:13,490
AltsÄ, hvad hvis jeg falder?
692
01:13:16,690 --> 01:13:18,130
Tro pÄ det.
693
01:13:33,929 --> 01:13:36,830
Du er endda min bedste venner.
694
01:13:58,340 --> 01:13:59,820
Det er Jessica, som bor der.
695
01:15:40,520 --> 01:15:42,080
Det er den sidste dag, Tivled er her i
dag.
696
01:15:42,840 --> 01:15:44,280
Har du lyst til at tage med mig?
697
01:15:45,260 --> 01:15:48,460
Hvis du vil, ved jeg, du ogsÄ kan lide
mig.
698
01:17:18,390 --> 01:17:20,270
Hele landsbyen ved, hvem du har vĂŠret
sammen med.
699
01:17:23,110 --> 01:17:24,150
Familien er braminer.
700
01:17:25,850 --> 01:17:27,670
Vi mÄ ikke omgÄs den kaste.
701
01:17:33,030 --> 01:17:34,510
Er det det her, du har holdt skjult?
702
01:17:37,730 --> 01:17:38,790
Du er ikke sÄ lidt frÊk.
703
01:17:39,790 --> 01:17:41,430
Som om en skadefod ikke var nok.
704
01:17:45,710 --> 01:17:48,210
Jeg skal til konkurrence i nĂŠste uge.
Klapp i!
705
01:17:48,970 --> 01:17:50,810
Nej, lad hende vĂŠre. Hold dig vĂŠk!
706
01:17:52,790 --> 01:17:56,710
Nej! Du kan mÄske ikke gÞre os stolte,
men du kan ikke bringe skam over os.
707
01:19:09,870 --> 01:19:10,970
Se den anden kurs efter.
708
01:19:39,050 --> 01:19:40,050
Det er ret fint.
709
01:19:41,310 --> 01:19:42,630
Vi tager det her, tak.
710
01:19:42,890 --> 01:19:43,589
Ja, tak.
711
01:19:43,590 --> 01:19:44,590
Og den.
712
01:19:47,430 --> 01:19:48,430
Tak.
713
01:19:59,770 --> 01:20:00,890
Det er klar i Ă„r morgen.
714
01:20:01,150 --> 01:20:02,150
Fint.
715
01:20:04,450 --> 01:20:05,450
Op med humĂžret.
716
01:20:06,770 --> 01:20:07,770
Kom.
717
01:20:31,240 --> 01:20:35,060
Didi, hvis du ikke kan lide hans dreng,
skal du ikke giftes.
718
01:20:35,600 --> 01:20:37,160
Men nu har du det, kjolen.
719
01:20:41,540 --> 01:20:42,540
En kus!
720
01:20:58,210 --> 01:21:01,450
NÄ, i det hele pÄ en uge? Ja, det klarer
vi nok. Se.
721
01:21:04,370 --> 01:21:06,090
NĂ„, fortĂŠl mig, hvad du er god til.
722
01:21:07,250 --> 01:21:11,310
Til at ske et. Til hvad? Mange ting.
Mange ting. Alle slags husarbejde.
723
01:21:11,750 --> 01:21:13,550
Fornemt. Hun er dygtig til at gĂžre rent.
724
01:21:13,950 --> 01:21:14,950
Det lyder godt.
725
01:21:15,090 --> 01:21:16,090
Hun laver ogsÄ dejlig mad.
726
01:21:16,710 --> 01:21:18,470
Ja, alle former for husarbejde.
727
01:21:19,030 --> 01:21:20,710
Hende kommer ikke til at vĂŠre usufrit
med.
728
01:21:21,470 --> 01:21:22,470
UdmĂŠrket.
729
01:21:39,600 --> 01:21:40,800
Hun er da en kĂžn pige.
730
01:21:41,200 --> 01:21:42,200
NĂ„, skal vi?
731
01:21:42,340 --> 01:21:43,340
Ja.
732
01:21:46,000 --> 01:21:48,160
Godt, herre. Vi kan godt lide pigen.
733
01:21:48,420 --> 01:21:50,720
SĂ„ tager I af resten, ikke? Godt.
734
01:21:51,080 --> 01:21:52,120
Kan I nÄ det?
735
01:21:52,340 --> 01:21:56,540
PÄ en uge? Alt nÄr vi er klar. I kan
vĂŠre helt rolige. Jeg har talt med min
736
01:21:56,540 --> 01:21:58,260
chef, og han har lovet os at hjĂŠlpe til.
737
01:21:59,860 --> 01:22:01,400
Hvorfor har du ikke fortalt mig det her?
738
01:22:02,360 --> 01:22:03,960
Skal jeg ikke tale med din far om det?
739
01:22:05,780 --> 01:22:06,780
Nej.
740
01:22:08,360 --> 01:22:10,060
Det bliver bare vĂŠrre af det, Didi.
741
01:22:12,580 --> 01:22:14,800
Han har solgt alt for at fÄ det til at
ske.
742
01:22:17,540 --> 01:22:20,820
Men det er bare sÄdan et stort skridt.
Er du sikker?
743
01:22:28,580 --> 01:22:30,560
Jeg kom bare for at sige farvel.
744
01:22:34,120 --> 01:22:36,740
Jeg flytter til en anden landsby efter
brylluppet.
745
01:23:28,470 --> 01:23:30,410
Prina? Hvad nu? Hvad sker der?
746
01:23:33,030 --> 01:23:34,410
Det er vel ret tydeligt.
747
01:23:36,230 --> 01:23:38,490
Men skating betyder jo bare sÄ meget for
dig.
748
01:23:39,270 --> 01:23:40,730
Det betyder ikke noget mere.
749
01:23:43,610 --> 01:23:45,290
Der er tid endnu til mesterskabet.
750
01:23:45,850 --> 01:23:47,170
Du kan da stadig deltage.
751
01:23:47,950 --> 01:23:49,510
Jeg skal giftes samme dag.
752
01:23:51,430 --> 01:23:52,750
Jeg sidder og gÄr sÄ fort.
753
01:23:55,280 --> 01:23:57,240
Hvis nogen ser dig her, bliver der
belaget.
754
01:24:14,460 --> 01:24:15,900
Her, tag den.
755
01:24:16,680 --> 01:24:18,400
Okay, for det er passet.
756
01:24:19,020 --> 01:24:20,080
Hey, madame.
757
01:24:20,720 --> 01:24:21,720
Hvad laver du?
758
01:24:23,300 --> 01:24:24,300
Du mÄ hjÊlpe dig.
759
01:24:24,600 --> 01:24:26,080
Her, giv den til Dalji.
760
01:24:27,000 --> 01:24:28,260
Er vi ikke fĂŠrdige endnu?
761
01:24:28,880 --> 01:24:31,040
Naja, kan du ikke sĂŠtte farten op?
762
01:24:31,360 --> 01:24:32,740
Folk sidder og venter. SkĂžn dig.
763
01:24:34,480 --> 01:24:37,820
TĂŠnder. Her, tag den her. Jeg kommer med
en stakke.
764
01:24:39,440 --> 01:24:45,300
Mine damer og herrer, velkommen til
Krimpur, og velkommen til det
765
01:24:45,300 --> 01:24:48,520
indiske skateboarding -mesterskab.
766
01:25:11,310 --> 01:25:12,690
Jeg ved, I alle vil gĂžre det godt.
767
01:25:13,290 --> 01:25:18,950
Ja. Og nÄr jeg sÄ fÄr skudt mesterskabet
i gang, mÄ jeg prÊsentere vores fÞrste
768
01:25:18,950 --> 01:25:22,070
deltagere. Det er et af Kempurs bĂžrn.
769
01:25:22,590 --> 01:25:24,570
Vores egen Lela.
770
01:25:27,530 --> 01:25:29,150
Her er der endnu fire ĂŠsker.
771
01:25:31,090 --> 01:25:32,090
Kom her.
772
01:25:33,350 --> 01:25:36,730
Mor, Ankushia, han tykker skrÄ tilbake.
773
01:25:38,030 --> 01:25:39,970
Kyt med det. Det vender du dig hurtigt
til.
774
01:25:41,610 --> 01:25:42,790
Tror du, han er god for mig?
775
01:25:44,990 --> 01:25:47,330
Jeg sÄ heller ikke din far fÞr vores
bryllup.
776
01:25:48,390 --> 01:25:50,330
Jeg var pÄ din alder, da jeg blev gift.
777
01:25:51,590 --> 01:25:52,890
Jeg var en svag pige.
778
01:25:53,810 --> 01:25:54,810
Det er du ikke.
779
01:25:56,530 --> 01:25:57,530
Hvad mener du?
780
01:26:00,310 --> 01:26:03,130
Jeg blĂždte temmelig kraftigt, dengang
jeg var gravid med dig.
781
01:26:04,110 --> 01:26:07,230
LĂŠgen sagde, jeg havde en svag livmor,
og mÄtte vÊre forsigtig.
782
01:26:09,350 --> 01:26:11,250
Og derfor kom du en mÄned for tidligt.
783
01:26:13,250 --> 01:26:16,410
Men piger fÞdt i 8. mÄned har en stÊrk
kampvold.
784
01:26:17,650 --> 01:26:18,670
SĂ„dan klarede du det.
785
01:26:21,530 --> 01:26:23,510
Var du ikke ogsÄ svag, da en kus blev
fĂždt?
786
01:26:25,690 --> 01:26:26,690
Jo.
787
01:26:27,690 --> 01:26:29,630
Men en familie er ikke fuldendt med en
pige.
788
01:26:30,730 --> 01:26:31,950
Alle vil have en sĂžn.
789
01:26:34,790 --> 01:26:37,150
Men hvad jeg Ăžnskede, havde ikke nogen
betydning.
790
01:26:42,150 --> 01:26:43,710
Alle har deres egen skĂŠbne.
791
01:26:45,170 --> 01:26:46,770
Den kan man da ikke stille noget op
imod.
792
01:26:47,250 --> 01:26:48,250
Vel?
793
01:26:48,670 --> 01:26:50,790
Men hvad hvis nu skating er min skĂŠbne?
794
01:27:06,450 --> 01:27:07,630
Du er sÄ smuk.
795
01:27:29,420 --> 01:27:33,460
Og nu har vi fra junior -kategorien Bill
Bustys egen...
796
01:28:22,030 --> 01:28:23,030
PrÞv lige sÄ at blive klÊdt op.
797
01:28:23,250 --> 01:28:24,730
Hvad er det for et tidspunkt, der skete
pÄ?
798
01:28:30,150 --> 01:28:31,150
De er klar udenfor.
799
01:28:32,450 --> 01:28:33,450
RÞllupsoptoget er pÄ vej.
800
01:28:34,930 --> 01:28:36,870
Jeg har ikke lyst til at vĂŠre spag i en
kush.
801
01:28:40,310 --> 01:28:42,390
Jeg vil gerne skete for en sidste gang.
802
01:29:07,160 --> 01:29:10,100
Hvad er der?
803
01:29:11,360 --> 01:29:13,620
Hvad er der?
804
01:29:30,120 --> 01:29:32,620
Danske tekster af Jesper Buhl
Scandinavian
805
01:29:32,620 --> 01:29:39,300
Text Service 2018
806
01:30:29,610 --> 01:30:30,610
Hvorfor stÄr du stadig her?
807
01:30:31,070 --> 01:30:32,150
Du er da ikke til nogen hjĂŠlp.
808
01:30:33,650 --> 01:30:36,070
Ankush, endelig finder jeg dig. Her, tak
for det.
809
01:31:40,600 --> 01:31:42,680
Rena, rĂžg deres position nĂŠr her.
810
01:33:24,460 --> 01:33:25,780
Didi, hvordan kom du ud?
811
01:33:27,840 --> 01:33:29,060
Er pigernes runde slut?
812
01:33:29,280 --> 01:33:30,280
Nej, skynd dig!
813
01:33:30,620 --> 01:33:32,000
Hvordan er du skadig, det der?
814
01:34:13,690 --> 01:34:14,830
Hent, Prerna.
815
01:34:31,490 --> 01:34:32,490
Prerna?
816
01:34:47,820 --> 01:34:51,960
Tager nu godt imod vores nĂŠste senior
deltagere, Deepa fra Jump World!
817
01:35:27,310 --> 01:35:28,450
Hvor er du pÄ vej hen?
818
01:35:57,800 --> 01:35:58,800
SĂ„ gĂŠld i stort!
819
01:36:38,440 --> 01:36:39,440
Rebrug.
820
01:39:16,970 --> 01:39:23,290
Inden jeg bekendtgĂžr vinderen, vil jeg
gerne sige, at det er fĂžrste gang, at
821
01:39:23,290 --> 01:39:25,970
ser sÄ meget glÊde i landsbyen her.
822
01:39:27,870 --> 01:39:33,050
Det her er en enestÄende mulighed, vi
giver vores bÞrn, og mÄske bliver det en
823
01:39:33,050 --> 01:39:37,290
dag en herfra, der kommer til at vinde
verdensmesterskabet.
824
01:39:40,590 --> 01:39:44,770
Men en mester er mere end en, der bare
vinder en konkurrence.
825
01:39:45,680 --> 01:39:52,480
En sand mester er en, der nÄr man mÞder
modstand, udviser mod, lidenskab
826
01:39:52,480 --> 01:39:53,840
og vedholdenhed.
827
01:39:56,260 --> 01:40:01,800
Og den person har jeg set i dag.
828
01:40:02,920 --> 01:40:06,260
Og den person vil jeg give en sĂŠrlig
pris.
829
01:40:13,740 --> 01:40:15,340
Vil du komme op pÄ scenen?
830
01:40:16,860 --> 01:40:18,660
VĂŠr ikke bange. Kom hjem.
831
01:43:17,800 --> 01:43:22,020
If I can see it, I believe it's done I
got the power, I do what I want I am the
832
01:43:22,020 --> 01:43:25,860
one, shine like the sun Make you believe
it, I'm second to none Do it alone,
833
01:43:26,160 --> 01:43:29,420
I'll take it high There is no limit, the
stars in the sky Straight from the
834
01:43:29,420 --> 01:43:31,660
heart, ready to fight No one can stop me
835
01:44:18,800 --> 01:44:22,720
Undertekster af Amara .org
836
01:44:22,720 --> 01:44:36,360
fĂŠllesskab
837
01:45:25,610 --> 01:45:27,170
Danske tekster af Nicolai Winther
56504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof