Original subtitles

Se lige engang.

Hvad kan du give for det?

Det er ikke mere end 50 kroner. Det kan du ikke mene. Jo, den slags sælger jeg

ikke her.

Jamen, se dig lige på det, okay? Det er alt, jeg kan give.

Find en anden køber.

Prina, vi savner dig i skolen.

Øh, men det... Vi har haft lidt travlt, men hun kommer i morgen.

Lover I det?

Så ses vi i morgen.

Didi?

Hvad laver du?

Jeg skal i skole igen i morgen.

Men uniformen er for lille.

Hvad er det?

Din nye uniform.

Hvor har du den fra?

Ej, og den er hvid.

Men har du den uniform?

Godmorgen, herrer.

Godmorgen. Godmorgen. Sæt jer.

Godt. Børn, i dag skal vi se på kapitel 3 og lære om vandressourcer.

Vi skal tale om de største vandudfordringer, vi har. Så hør godt

For det første er der vandmanglen.

Og udnyttelsen af grundvandet.

Og overfladevandet, der ikke kan bruges.

Udpigning af landbrugsjorden.

Dig der!

Rejs dig.

Hvor er din bog henne?

Jeg har glemt den.

Så nu viser du dig langt om længe i skolen.

Og så glemmer du at tage din bog med.

Og hvordan er det din uniform ser ud?

Ud.

Fejl terrassen.

Afsted.

Ja tak.

Jeg har brug for en mand til computerrobot.

Her.

Tak.

Hvad laver du her?

Jeg har glemt min bog.

Det er her, vi skal være til Kempholm.

Hvad? Du skal af her.

Her?

Hvad?

Nej.

Det er her, jeg skal til Vikram Ki.

Et hotel.

Vikram. Velkommen.

Kom ind.

Tak.

Her er dit værelse.

Efter jeg stadig er kommet på nettet, har jeg fået vildt meget respons.

Folk bukker fra hele verden.

Ligesom dig, der kommer fra London.

Hvor mange netter bliver du her?

Jeg skal bare være her i to uger.

Ah, fint nok.

Du skal nok få et super ophold her, og så må du meget gerne give mig en god

anmeld.

Vores udsigt her er vores specialitet.

Folk kommer langvejs fra for at se vores udsigt. Er det virkelig smukt. Dejligt.

Nå, men så godt. Godnat.

Tak skal du have.

Det er tid til at betale månedens aftrag.

Ja.

Øhm... Jeg tænkte på noget.

Jeg vil høre.

Rupa har fortalt mig, at hun har ansøgt om at få licens til at brodere.

Så hvad siger orden med dig?

Tror du ikke, jeg kan forsørge jer?

Jeg har et ordentligt arbejde på teglværk.

Så rækker det, at du også arbejder i marken.

Men det er ikke nok til at det løber rundt.

Vores gæld vokser bare.

Måske kan jeg hjælpe til. Okay.

Så nu vil du forsøge os?

Du kan ikke engang sælge nødder, og nu vil du hjælpe til?

Det var derfor, at jeg ville... Ville hvad?

Ved du, hvad folk ville sige, hvis du fik et job på en fabrik?

At jeg ikke kan tage mig med en familie, som en kone må arbejde?

Øh, nej, men jeg... Tiderne skifter jo.

Du er så k...

Vil du have mere?

Kan jeg få en flaske vand, tak?

Hvad koster den? En tjure.

Tak for det.

Skal du have bogen, da?

Nej, jeg køber den senere.

Okay.

Er der noget at se heromkring?

Ja, landsbyen.

Undskyld, Didi.

Høyt med dig.

Hvad hedder du?

Jessica.

Hvad med dig?

Jeg hedder Prina.

Nå, hvor kommer du fra?

Fra London.

London? Ja.

Men min far var fra Indien.

Hvad laver du her?

Har du så en mand?

Nej.

Hvor gammel er du?

34. Og du er stadig ikke gift?

Min ven har allerede et barn på et år.

Og hvor gammel er du?

Okay, hvad klasse går du i?

Hvad?

Jeg går ikke i skole.

Hvorfor ikke?

Jeg har ikke nogen uniform.

Hvad?

Du har ikke nogen uniform?

Men hvad laver du så i stedet?

Jeg arbejder derhjemme i marken og på markedet. Jamen, det er da vigtigt at gå

skole. Hvad så med din fremtid, hvis du ikke går i skole?

Undskyld, dame.

Det er en møgung. Se, hvad du har gjort ved mit hår og min skjorte.

Taler du vores sprog?

Ja.

Hvad er det der?

Det er hans rullebræt.

Se her, kom og se.

Det er mit rullebræt.

Hold da op.

Det er jo ligesom et skateboard.

Har du lavet det?

Ja. Et skateboard.

Ved I ikke, hvad det er?

Okay, vent lidt.

Ah, ingen dækning.

Her, prøv det her engang.

Kom. Øh, nej. Kom nu.

Det er altså ret sjovt.

Tak fordi du så med.

Jeg troede, hun ville råbe eller slå mig, men det gjorde hun slet ikke. Hun

super høflig over for mig.

Og så begyndte hun at fortælle om sig selv og spurgte, hvad jeg lavede.

Hun er virkelig sød.

Hun er udlænding, men hun kan tale hindi.

Og så sprøjter hun parfume på hænderne.

Men hvad laver hun her?

Aner det ikke.

Og det gør hun heller ikke.

Hvor er hun fra?

London.

London?

Hvor ligger det?

Den er helt ny.

Og hun vil slet ikke have noget til gengæld.

Hun må da have haft en god grund til det.

Det er en tosse.

Bare sådan at tage imod ting fra fremmed?

Du må bare sørge for, at din far ikke ser den.

Smut så.

Rina. Bogen.

Hvad ser du på?

Jeg ser på kortet.

Hvor har du den fra?

Han hedder... Gilou.

Din gædetjur. Har du stålet en gæd?

Se, mor.

Hun har stålet en gæd.

Han var fanget på klipperne.

Jeg har nok reddet hans liv. Det er fint.

Efterlad ham her. Nogen savner ham nok.

Nej, han er herreløs.

Kan vi ikke tage ham med hjem? Ikke tale om.

Ved du, hvad jeg bader om i templet?

Nej, hvad?

Se her.

Seje sko, ik'? Jo, frem videre.

Men hvad drejede du så om?

Glem det. Du kom jo ikke med ind, og Gud hører dig ikke udenfor.

Hvorfor kom du ikke med ind?

Jeg havde mavepine.

Igen?

Klap i en kys.

Wow!

Sådan.

Ser min rullebræt ikke sejt ud? Jo!

Men hvordan får jeg den ud?

Vil du have den? Ja.

Okay, giv mig den.

Så tegner jeg den for dig.

Tegn en traktor til mig, Didi. Tegn en go -kart til mig.

Okay.

Okay,

alle får en tegning.

Så stiller jeg lige op på række.

Hvor er den flot.

Synes du det?

Hej. Kom bare herhen.

Han må ikke.

Hvorfor ikke?

Han er fra en højere kaste.

Hør, hvad står du her for? Jeg har sagt, du ikke må lege med de børn.

Kom så.

Så.

Værsgo. Den kommer ud. Tak.

Okay, næste.

Hvad er det?

Mit rullebræt.

Erik, hvad laver du dog her?

Hvad tror du?

Jeg var nødt til at se den her. Se, hvor sej den er.

Madam, han har spurgt efter dig overalt, så jeg førte ham hertil. Hvem er han?

Han er min ven fra LA.

Underviser du stadig her?

Undskyld, jeg er bare så overrasket. Se lige, hvor sejt rullebræt han har.

Det der er et skateboard.

Jeg hedder Eric.

Hvad med jer?

Prina. Det betyder inspiration.

Jeg hedder Ankush, og det betyder... Det ved jeg ikke.

Det er cool nok.

Baja, jeg hedder Tibu. Hej, hej, hej. Jeg hedder Irati.

Åh, åh, åh, rolig. Slip om, Tibia.

Ikke forstyr, Baja.

Nej, det er okay.

Baja, vis mig, hvad du gør.

Du må hellere vise dem noget.

Fint, cool nok.

Tar' du den?

Okay, jamen øh...

Går du tænkt dig at prøve?

Nej, det dør jeg ikke til.

Men du kan jo bare prøve at stå på bordet.

Nej, Didi, jeg vælter.

Didi, du kan godt.

Prøv en gang.

Det bliver sjovt.

Kom nu.

Du må ikke give op for den inspiration.

Det er jo det, dit navn betyder.

Du kan godt.

Okay.

Den anden vej.

Må jeg prøve det en anden gang? Baja, kommer du igen i morgen?

Hey, hey, hey, stille.

Baja, kommer du igen?

Kan du ikke lige lære dem at skateboarde? Jeg vil gerne, men jeg

vikar på skolen. Vent, vent, vent.

Hvor længe skal du være her?

Har Sid fyret dig eller noget? Nej, han har bare givet mig to ugers fri. Baja,

jeg vil gerne prøve igen.

Please. Jeg kan sagtens godt være til klar til dig.

Nej til det her. Altså, jeg... Ja, jeg bliver...

Hent lige min bog.

Hvad vil du?

Prina?

Vil du gerne bruge computeret?

Ved du, hvordan man kommer online?

Ja, ja.

Lad mig vise dig det.

Jeg vil gerne se skateboardvideoer.

Drej i hoften.

Så ser du dig af med fødderne. Det er som at sejle.

Pas på det.

Så kan du øve dig og aflevere det senere.

Virkelig?

Ja.

Tusind tak.

Så lidt.

Hvor har du det fra?

Det er bare noget, en kus har lånt af en ven.

Han afleverer det i morgen.

Hvorfor lærer du med ting til drenge?

Gå ind og koge noget dal.

Hvad sker der her?

Ind til teamen. Kom afsted.

Undskyld, pappa.

Du skal ikke synge under dit niveau.

Vel? Nej, pappa.

Smut så.

Ankus, se her.

Jeg flyver.

Gid lige passe på.

Farvel til det, Bård.

Hvor dumt af dig at hoppe i.

Du har ødelagt Eric Beyers sport.

Hvad vil du sige til far?

Har du snart skadet nok?

Kom, Guido.

Hvad er det, jeg har sagt?

Har du endnu engang taget imod noget fra en fremmed?

Jeg har skønt dig at gemme det.

Og som det første i morgen, afleverer du det.

Afsted med dig.

Jeg satte på dobbeltvakne fra i morgen.

Vil du have vand? Nej.

Ned med dig.

Selv hvis det får ingen inspiration.

Hvad er der i vejen?

Skateboardet. Ja.

Hvor meget koster et skateboard?

Hun har ødelagt Erik Bajers skateboard.

Det er smadret.

Undskyld, Baja.

Det er jeg ked af.

Du er da godt nok gået til den, mand.

Undskyld, Baja.

Har du surfet?

Baja.

Nej. Kom nu, Baja.

Nej, ingen penge. Behold den. Det er okay.

Se bare, kom i skole.

Hey!

Det er okay.

Jeg er ikke fred.

Stjæler du i dit eget hus?

Er det, hvad jeg har lært dig?

Nej, pappa. Jeg... Jeg lavede den tilbage.

Så du stadigvæk så før.

Jeg spurgte dig om noget.

Det var en fejl.

Diddy? Hvorfor lavede du pengene tilbage?

Vi kunne have købt slik for dem.

Og hygget os.

Undskyld.

Sådan. Super.

Nu ligner det noget.

Jeg har en lille overraskelse.

Ej, det er løgn.

Det tror du ikke.

Jeg kunne ikke lade være.

Vil I se, hvad der er i?

Ja.

Åh, se, det er rigtig gode brødre.

Det er nu her.

Det burde være rimeligt.

Supert.

Det her er til dig.

Øh, øh, nej, nej. Jo, det er til dig, det her.

Mikner du det?

Ja. Hold nu op.

Hold

nu

op.

Dit blev ødelagt, så det skulle du have.

Tusind tak.

Tror du måske også, at hun selv giver sådan en lille prøve?

Okay, lad os så samle den her.

Der

er

den.

Tak fordi du blev hængende. Det gjorde en stor forskel.

Selvfølgelig. Jeg vil ikke gå glip af noget så stort.

Altså, det her sker ikke hver dag. Du har givet ungerne deres første bord.

Kan du huske dit første bord?

Ja, det kan jeg.

Jeg var otte år gammel, og min mor købte det til mig.

Det har nærmest reddet mit liv.

Hvad mener du med det?

Altså, min mor...

Ville have mig ud af huset med det.

Fordi min stepfar var... Han var ikke særlig rar.

Det er jeg ked af at høre.

Det er okay.

Nå, fortæl mig, hvorfor du er her.

Hallo, Jessie.

Du tager ikke fri fra arbejde.

Og du har heller ikke været på familiebesøg, så... Så hvad laver du

Den lille dreng på billedet af min far.

Han blev jeg adopteret fra landsbyen, da han var syv.

Og det fandt jeg ud af for nogle uger siden, da min farfar gav mig billedet.

Men hvordan mødte det hinanden?

Min farfar ejede engang en fabrik her på egen.

For mange år siden.

Og en aften opstod, der en brand, og en af hans arbejdere blev fanget inde i

bygningen.

Og før man kunne gøre noget, så brændte han ihjel.

Og da min farfar kom til begravelsen, så mødte han arbejderens eneste familie.

Hans syvårige søn.

Min far.

Det er utroligt.

Ja, det er ret utroligt, at en enkelt beslutning kan ændre nogens livsbane for

altid.

Altså...

Havde det ikke været for min farfar, så ville min far have tilbragt hele sit liv

her i byen.

Og han ville aldrig have mødt min mor.

Jeg ville ikke have været til.

Hvordan har du det med det?

Jeg ville gerne have vidst det, mens han var i live.

Men jeg vidste bare, at jeg måtte besøge den her landsby.

Og bare være her.

Se, hvor han var barn.

Og bare det at møde alle børnene.

Ja, det får mig til at føle, at jeg er tæt på ham.

Har du fortalt nogen i byen om det?

Nej, jeg vil helst ikke forstyrre noget af jer.

Hvad? Du har lige givet ungerne skateboards.

Du har forstyrret alt her.

De har vendt op og ned på det hele.

Så vi kommer, fordi vi har brug for din hjælp til at få løst det her problem,

mester. Så hjælp os.

Bøde på 500 rupier.

Hvad laver du?

Stop det der. Se, læs skiltet deroppe.

I dag skal vi se nærmere på vores nations fader, Mahatma Gandhi.

Han stod i front for Indiens kamp for uafhængighed ved hjælp af ikke -vold.

Gandhi's Dandimash & Squid India -kampagne og Saltskat -revolutionen

opstandelse over hele nationen.

Hele byen er generet.

Undskyld, men I kan ikke bare konfiskere deres skateboard sådan uden dyder. De

er også blevet sigtet, frøken.

For hvilken forbrydelse?

Til min time i dag var der to elever. Og det er din skyld.

Selv de mest regelmæssige pjekker. Ingen gider skolen.

Kun på grund af det pjat der.

De møgunger har en dårlig indflydelse på min søn. Okay, hør.

Jeg ønsker bestemt ikke, at de går glip af deres skolegang. Du må forstå, at jeg

har aldrig... Har du en tilladelse?

Tilladelse. Ja, det her er Indien.

Vi gør det på vores måde.

Vis mig dit alt her kort.

Jeg har ikke noget. Det kort er obligatorisk. Jeg er britisk

mig dit pas.

Det er det der, der er årsagen til alt det. Okay, hør nu på mig. Nej, hør nu på

mig. Du er da vel også inder, er du ikke? Jo, hvorfor spørger du? Hvorfor

du dem så de der vestlige ting? De er børn. De har det sjovt. De leger. De

en sport.

Men børnene må ikke skate sådan ud midt på gaden.

Inden længe begynder de bare at skate over det hele.

I butikker, i gyder, steder hvor de ikke må være. Det har spredt kaos i hele

landsbyen. Hør her, frøen. Vi har et system her.

Regler. De vandaliserer byens ejendom, og det kan vi ikke tillade.

Byen er ikke en legeplads.

Okay, vi kan.

Hun er gæst på dit hotel, så nu giver jeg hende lov til at gå.

Okay. Jeg vil ikke have flere klager, for sommer er skrevet til handling.

I får ikke flere problemer.

Og gå så med jer. Dem er nede på skrift, ellers sker det igen.

Drenge, I vil fortryde det, hvis I går glip af skole i morgen. Men det kommer

ikke til at ske.

Jeg skal nok sørge for, at I kommer i morgen.

Kom her.

Uanset hvor man rejser hen i verden, hader alle skateboards.

Didi?

Hvorfor sidder du dog her?

Det er den højere kastes sted.

Følger folk stadig kastesystemet?

Man taler ikke om det.

Det er underforstået.

Jeg er ked af, at du ikke kan skæde det længere.

Jeg troede... Jeg mener... De borts var en fejl.

Skateboarding er det bedste, jeg har oplevet.

Hvor længe bliver du her?

Jeg tager afsted i morgen.

Men der er jo stadig så mange ting at se her.

Sæt dig.

Det er okay.

Kom.

Der er hun. Tak. Har du siddet op hele natten?

Folk hader faktisk ikke skater.

De hader deres livssyg.

Jeg har researchet hele natten, og der er ingen skatepark i Rajasthan.

Okay.

Det er meget få steder, man kan skate i Indien. Det er først lige ved at slå an.

Ja, det ved jeg.

Så har jeg forstået det rigtigt. Du vil gerne... Jeg vil bygge en skatepark.

Skatepark? Ja.

Her i landsbyen? Ja.

Har du den slags penge?

Jeg har lige sagt nej til en kæmpe forfremmelse, så nej. Men jeg er bare

til at gøre det her.

Det kunne blive en kæmpe turistattraktion. Ja, nemlig.

Jeg er med dig.

Helt klart.

Tak, Mikkel.

Og dig.

Jeg rejser til Bangalore.

Hvad? Men hvorfor? Hvis du rejser, hvem skal så hjælpe os?

Altså, hvis vi skal bygge en skatepark.

får vi brug for et hold, og min fyr er i Bangalore.

Åh!

Ja! Så gør vi det!

Åh, tak!

Åh, tak, Vikram! Wow!

Vi skal bygge en skatepark.

Det her betyder, at hvis I ikke passer skolen, så får I ikke lov til at ske

Kan vi ikke?

Nej, sådan er reglerne.

Godmorgen, herrer.

Godmorgen.

Sæt jer.

Fed plan.

Tusind tak.

Store mål. Rigtig fedt.

Det er der aldrig nogen, der har tænkt på før.

Rigtig fedt. Rigtig fedt.

Hvem er med på projektet?

Din far?

Din mand?

Nej, det er bare mig.

Alene? Rigtig fedt.

Rigtig fedt. Og med fondstyret fra regeringen kan vi lave en skatepark af

international standard.

Den slags er meget dyrt, madame.

Hvordan skulle jeg dog kunne bevilge så stort et beløb?

Vores støttepulje er allerede blevet uddelt for i år.

Og du repræsenterer ikke en NGO.

Prøv igen næste år.

Efter registreringen. Så er jeg med.

Er der andet, jeg kan hjælpe med?

Faktisk... Din minister er her for at hjælpe dig.

Altid.

Det er ikke noget, som vi kan støtte.

Den her leg eller sport, den har ikke nogen regler.

En sport uden regler, det går udvalget aldrig med til.

Sportsamslutningen kan ikke hjælpe dig.

Men hvorfor ikke prøve at finde en privatdonor? Det gør jeg.

Tak for det. Kom så.

Der er ingen af dem, der vil hjælpe os.

For de får intet ud af det.

De forstår jo ikke, hvorfor du gør det her.

Vi må højere op for at få sat det i gang.

Namaste. Jeg har hørt om dit projekt.

Ingen har dristet sig til at bede mig om jordfødder.

Jeg ved godt, det er meget at bede om.

Så du vil bygge en skatepark i netop den landsby?

Hvorfor vil du da det?

Jeg er vokset op i London.

Jeg vidste, hvad jeg gerne ville være allerede dengang, jeg gik i skole.

Da jeg spurgte en af pigerne i landsbyen, hvad vil du gerne være, når

voksen?

Så vidste hun ikke, hvad hun skulle svare på det.

Fordi der var ingen, der havde spurgt hende om det før.

Jeg blev helt knust.

De er så vedunderlige og kreative med de få ting, de har.

Og jeg ser på dem, og jeg tænker, om vi vil opdage en forsker, eller en musiker,

eller det næste skaterstjerne lige her i landsbyen, hvis vi bare giver dem en

platform og nogen, der tror på dem.

Jeg ved ikke hvorfor, men skateboarding tænder en gnist i dem.

Jeg kender en pige, der siger, at når hun skater, så føler hun sig fri.

For første gang giver hun sig selv lov til at drømme, og det inspirerer mig.

Nu er der drenge og piger fra forskellige kaster, der ellers aldrig

hinanden som skater sammen.

Hvis vi ikke giver de her piger en chance, hvem gør så?

Giv mig et øjeblik.

Jeg har tænkt over alle de ting, du har fortalt mig.

Folk gør modstand imod forandring her.

Og især, hvis en ung kvinde står i spidsen.

Du ved nok, at der gælder uudtalte regler for kvinder.

Du har allerede brudt nogen.

Hvis jeg skulle sige nej til dig nu, vil alt fortsætte som altid, og intet vil

forandre sig.

Men hvis jeg siger ja til dig, kan det ske.

Vi går i en bedre fremtid i møde. Og det kunne være, vi ville se, at unge

piger ville finde modet til at realisere deres drømme.

En dag vil jeg fortælle dig min historie.

Men lige nu venter et arbejde.

Held og lykke.

Tusind tak. Lykke til.

Nu kan intet stands os.

Hvor er det utroligt, det bliver til noget.

Ja, men det bliver det. Du kan regne med min hjælp.

Her har vi det så. Dit meste byggerhold.

Jan TV.

Hej. Jacob.

Kevin. Jeg hedder Jessica.

Jeg hedder Gale.

Velkommen til Indien.

Velkommen til Indien.

Velkommen til Indien.

Velkommen til Indien.

Velkommen til Indien.

Velkommen til Indien. Tusind tak, fordi I ville komme og hjælpe os med det her

skøre hjerteprojekt.

Vi har været en del igennem for at kunne nå hertil.

Og derfor er det bare helt fantastisk, at I er her for at hjælpe os.

Jamen tak, fordi vi måtte være med. Det er vi helt oppe at ringe over.

Ja, lige klart. Smukt. Så hvor skal vi bygge den?

Så det her bliver Rajasthans allerførste skatepark.

God nok.

Ja, helt sikkert. Vi skal forvandle hele området.

Vi er klar.

Hvem er det, du ikke svarer?

Barwaninji.

Han vil nu pludselig gerne være med.

Og så lige nu, når valget nærmer sig.

Det er sjovt, ikke?

Jeg ved godt, hvad han kan gøre for os.

Ankush!

Hvad er der?

Et skatermesterskab.

I har de næste tre måneder til at øve jer i at træne.

Øh, ja. Og så kommer der skater hertil fra alle dele af Indien, så I bliver

til at træne op til 45 sekunders løb.

Og jeg tror, de lyder bedre, når du snakker.

Godt. Som sagt, der kommer skater til fra hele Indien. I får alle sammen 45

sekunder, og i løbet af den tid skal I vise alle de tricks, I har lært. Og hvad

er tricks?

Så nogen som dem, I allerede har lært.

Det er olies og sådan noget. Vis alt, hvad I kan. Er vi ude, hvis I vælter?

Færdige? Nej.

Hvis I falder, skal I bare op på skateboardet igen.

Der lyder en fløjte, når de 45 sekunder er gået, og så er I ikke mere tid. Så er

runden slut.

Men husk nu, at man også får point for at skate helt til fløjten lyder.

Okay?

I får rigtig nok point for tricks, men der er også stil og styrke på spil.

Okay?

Nå, men så synes jeg, I skal komme i gang med at træne. Afsted!

Ud og skate!

Hey! Kan lige at flytte sig!

De ser rædselsslagende ud. Ja, de er rædselsslagende, men det er okay.

For det her er helt anderledes end alt andet, de har gjort før.

Kom, vil du prøve?

Øh, nej. Jeg kan ikke bare tage. Du skal passe hårdt til at prøve at trænge

igennem cementen.

Og så slipper du.

Så slider du fremad og smækker den ned og lander.

Det er en holdning.

Nemlig... Hey

venner, vil I gerne se et drop?

Du kan godt bringe dig.

Hvordan klarede du det første gang?

Var du ikke bange for at falde?

Ja, det var jeg.

Men jeg gjorde det alligevel.

For vi må træne hårdt for at være klar til konkurrencen, ikke?

Jo.

Jeg kommer tilbage om lidt.

Tibia, vent på mig!

Hvem var det, der gik i stykker?

Altså, hvad laver du?

Lad mig se.

Hvordan er det sket?

Det er ikke noget.

Jamen, hvordan er det sket?

Jeg væltede, mens jeg skatede.

Al den ballade, du har skabt her i byen, den vil jeg godt bede dig at holde min

datter ud af.

Undskyld?

Hvad der er sket?

Hvad er det, du har lært, Prina?

Hun er begyndt at lyve og sjæle.

Og lige pludselig opfører hun sig som en dreng.

Nu kan hun ikke engang passe sine pligter, fordi hendes fod er hævet.

Måske er hun kommet til skade, mens hun skatede. Det var jeg ikke klar over.

Men er hun okay?

Om hun er okay?

Hun burde være gift nu, men hun skater bare.

Hvad hvis noget går galt?

Hvem vil give sig med hende, hvis hun nu bliver invalid?

Hvad sker der her?

Jeg aner virkelig ikke, hvad han snakker om.

Min datter skal ikke følge dine fodspor.

En ugift kvinde i et forhold af... Undskyld mig. Hvor våger du?

Madame.

Rygterne spreder sig hurtigt her i byen. Det her er ikke som i din storby.

Det er en landsby.

Vores by.

Så hold dig væk fra mine børn.

Okay.

Kom.

Kom.

Vi ses.

Måske har han ret.

Altså, ved jeg virkelig, hvad der er bedst for hende?

Jeg ville aldrig have tilgivet mig selv, hvis hun var kommet rigtig slemt til

skade.

Man kommer til skade. Det er jo en del af skateboarding.

Jeg ved det.

Han var bare så vred på mig.

Jeg er en outsider.

Måske skal jeg bare lade være med at blande mig i deres liv.

Det ville jo være sket før eller senere.

Det der min far sagde til dig, det er jeg altså ked af.

Hvordan har din søster det?

Hun har det bedre.

Men hun har fået stuerest.

Og hun må heller ikke skade længere.

Hvorfor er du så glad for at ske det?

Det ved jeg ikke.

Det er bare så skønt.

Jeg er ligesom en del af noget.

Noget, som jeg er god til.

Ingen bestemmer over mig.

Der er ingen regler.

Jeg har det som om jeg svæver i himlen.

Hvis du gerne vil besejre folken, så må du se den i øjnene. Kast dig ud i det.

Men jeg tager ikke.

Altså, hvad hvis jeg falder?

Tro på det.

Du er endda min bedste venner.

Det er Jessica, som bor der.

Det er den sidste dag, Tivled er her i dag.

Har du lyst til at tage med mig?

Hvis du vil, ved jeg, du også kan lide mig.

Hele landsbyen ved, hvem du har været sammen med.

Familien er braminer.

Vi må ikke omgås den kaste.

Er det det her, du har holdt skjult?

Du er ikke så lidt fræk.

Som om en skadefod ikke var nok.

Jeg skal til konkurrence i næste uge. Klapp i!

Nej, lad hende være. Hold dig væk!

Nej! Du kan måske ikke gøre os stolte, men du kan ikke bringe skam over os.

Se den anden kurs efter.

Det er ret fint.

Vi tager det her, tak.

Ja, tak.

Og den.

Tak.

Det er klar i år morgen.

Fint.

Op med humøret.

Kom.

Didi, hvis du ikke kan lide hans dreng, skal du ikke giftes.

Men nu har du det, kjolen.

En kus!

Nå, i det hele på en uge? Ja, det klarer vi nok. Se.

Nå, fortæl mig, hvad du er god til.

Til at ske et. Til hvad? Mange ting. Mange ting. Alle slags husarbejde.

Fornemt. Hun er dygtig til at gøre rent.

Det lyder godt.

Hun laver også dejlig mad.

Ja, alle former for husarbejde.

Hende kommer ikke til at være usufrit med.

Udmærket.

Hun er da en køn pige.

Nå, skal vi?

Ja.

Godt, herre. Vi kan godt lide pigen.

Så tager I af resten, ikke? Godt.

Kan I nå det?

På en uge? Alt når vi er klar. I kan være helt rolige. Jeg har talt med min

chef, og han har lovet os at hjælpe til.

Hvorfor har du ikke fortalt mig det her?

Skal jeg ikke tale med din far om det?

Nej.

Det bliver bare værre af det, Didi.

Han har solgt alt for at få det til at ske.

Men det er bare sådan et stort skridt. Er du sikker?

Jeg kom bare for at sige farvel.

Jeg flytter til en anden landsby efter brylluppet.

Prina? Hvad nu? Hvad sker der?

Det er vel ret tydeligt.

Men skating betyder jo bare så meget for dig.

Det betyder ikke noget mere.

Der er tid endnu til mesterskabet.

Du kan da stadig deltage.

Jeg skal giftes samme dag.

Jeg sidder og går så fort.

Hvis nogen ser dig her, bliver der belaget.

Her, tag den.

Okay, for det er passet.

Hey, madame.

Hvad laver du?

Du må hjælpe dig.

Her, giv den til Dalji.

Er vi ikke færdige endnu?

Naja, kan du ikke sætte farten op?

Folk sidder og venter. Skøn dig.

Tænder. Her, tag den her. Jeg kommer med en stakke.

Mine damer og herrer, velkommen til Krimpur, og velkommen til det

indiske skateboarding -mesterskab.

Jeg ved, I alle vil gøre det godt.

Ja. Og når jeg så får skudt mesterskabet i gang, må jeg præsentere vores første

deltagere. Det er et af Kempurs børn.

Vores egen Lela.

Her er der endnu fire æsker.

Kom her.

Mor, Ankushia, han tykker skrå tilbake.

Kyt med det. Det vender du dig hurtigt til.

Tror du, han er god for mig?

Jeg så heller ikke din far før vores bryllup.

Jeg var på din alder, da jeg blev gift.

Jeg var en svag pige.

Det er du ikke.

Hvad mener du?

Jeg blødte temmelig kraftigt, dengang jeg var gravid med dig.

Lægen sagde, jeg havde en svag livmor, og måtte være forsigtig.

Og derfor kom du en måned for tidligt.

Men piger født i 8. måned har en stærk kampvold.

Sådan klarede du det.

Var du ikke også svag, da en kus blev født?

Jo.

Men en familie er ikke fuldendt med en pige.

Alle vil have en søn.

Men hvad jeg ønskede, havde ikke nogen betydning.

Alle har deres egen skæbne.

Den kan man da ikke stille noget op imod.

Vel?

Men hvad hvis nu skating er min skæbne?

Du er så smuk.

Og nu har vi fra junior -kategorien Bill Bustys egen...

Prøv lige så at blive klædt op.

Hvad er det for et tidspunkt, der skete på?

De er klar udenfor.

Røllupsoptoget er på vej.

Jeg har ikke lyst til at være spag i en kush.

Jeg vil gerne skete for en sidste gang.

Hvad er der?

Hvad er der?

Danske tekster af Jesper Buhl Scandinavian

Text Service 2018

Hvorfor står du stadig her?

Du er da ikke til nogen hjælp.

Ankush, endelig finder jeg dig. Her, tak for det.

Rena, røg deres position nær her.

Didi, hvordan kom du ud?

Er pigernes runde slut?

Nej, skynd dig!

Hvordan er du skadig, det der?

Hent, Prerna.

Prerna?

Tager nu godt imod vores næste senior deltagere, Deepa fra Jump World!

Hvor er du på vej hen?

Så gæld i stort!

Rebrug.

Inden jeg bekendtgør vinderen, vil jeg gerne sige, at det er første gang, at

ser så meget glæde i landsbyen her.

Det her er en enestående mulighed, vi giver vores børn, og måske bliver det en

dag en herfra, der kommer til at vinde verdensmesterskabet.

Men en mester er mere end en, der bare vinder en konkurrence.

En sand mester er en, der når man møder modstand, udviser mod, lidenskab

og vedholdenhed.

Og den person har jeg set i dag.

Og den person vil jeg give en særlig pris.

Vil du komme op på scenen?

Vær ikke bange. Kom hjem.

If I can see it, I believe it's done I got the power, I do what I want I am the

one, shine like the sun Make you believe it, I'm second to none Do it alone,

I'll take it high There is no limit, the stars in the sky Straight from the

heart, ready to fight No one can stop me

Undertekster af Amara .org

fællesskab

Danske tekster af Nicolai Winther