Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:33,480 --> 00:00:39,727
L'OURS EN PELUCHE
3
00:03:18,572 --> 00:03:20,211
-Bonjour, monsieur.
4
00:03:20,411 --> 00:03:22,251
-Bonjour, docteur.
5
00:03:22,851 --> 00:03:24,171
-Merci.
6
00:03:24,371 --> 00:03:25,530
On y va.
7
00:03:38,848 --> 00:03:39,607
T�l�phone.
8
00:03:39,807 --> 00:03:42,487
-Les Tilleuls,
la clinique du Dr Jean Rivi�re.
9
00:03:43,407 --> 00:03:46,526
Vous patientez un instant ?
Je vous passe la chambre.
10
00:03:47,526 --> 00:03:49,485
-Le 26, la femme
de l'ambassadeur.
11
00:03:49,685 --> 00:03:53,765
Les contractions en sont
� un intervalle de 15 minutes.
12
00:03:53,965 --> 00:03:57,124
Le 25, Mme Reynaud.
L'enfant se pr�sente par le si�ge.
13
00:03:57,324 --> 00:03:59,603
Il faut d�cider ou non
d'une c�sarienne.
14
00:04:01,843 --> 00:04:03,363
-Madame Reynaud, bonjour.
15
00:04:07,282 --> 00:04:10,641
-Concernant le rythme cardiaque
du foetus, tout va bien.
16
00:04:25,158 --> 00:04:26,718
-Le 22, Mme de Kermadek.
17
00:04:26,918 --> 00:04:30,117
Elle nous quitte aujourd'hui.
Si vous voulez la voir...
18
00:04:32,837 --> 00:04:35,116
-Bonjour, madame de Kermadek.
19
00:04:35,316 --> 00:04:38,836
-L'ut�rus est bien contract�.
L'enfant est en pleine forme.
20
00:04:39,035 --> 00:04:41,675
-Mais il a l'air en pleine forme.
C'est bien.
21
00:04:41,875 --> 00:04:43,635
C'est tr�s bien, petit Andrea.
22
00:05:14,788 --> 00:05:18,188
-Cette nuit, Mme de Larivi�re
pr�sentait des contractions.
23
00:05:18,388 --> 00:05:19,907
� l'examen clinique,
24
00:05:20,147 --> 00:05:23,467
on avait un col haut de 2,5 cm
dilat� � un doigt serr�.
25
00:05:23,666 --> 00:05:27,946
Au speculum, on voyait du sang
venant de l'endocol.
26
00:05:28,146 --> 00:05:31,945
Du point de vue foetal,
les monitorings sont de classe 4.
27
00:05:32,225 --> 00:05:36,184
� l'�chographie, le placenta
est partiellement recouvrant.
28
00:05:36,424 --> 00:05:38,024
-Ce n'est pas l'�chographie
29
00:05:38,224 --> 00:05:40,983
qui vous fait d�cider
du choix de l'accouchement,
30
00:05:41,223 --> 00:05:42,543
mais la clinique.
31
00:05:42,743 --> 00:05:46,502
-Nous ne sentons pas
la pr�sentation au toucher.
32
00:05:46,702 --> 00:05:49,941
-Pas de sang rose ou noir ?
La poche n'est pas perc�e ?
33
00:05:50,141 --> 00:05:52,301
-Non, c'est du sang rouge.
34
00:05:52,501 --> 00:05:55,100
-Pr�venez Mme de Larivi�re
et l'anesth�siste
35
00:05:55,300 --> 00:05:57,300
qu'il y a possibilit�
de c�sarienne.
36
00:05:57,500 --> 00:05:58,259
Viviane.
37
00:06:01,499 --> 00:06:03,698
Vous partagez mon avis,
n'est-ce pas ?
38
00:06:03,898 --> 00:06:06,018
-J'ai le sens de la hi�rarchie.
39
00:06:06,218 --> 00:06:08,497
Vous avez forc�ment raison.
-Tr�s bien.
40
00:06:10,657 --> 00:06:12,537
Quoi de neuf, dans le courrier ?
41
00:06:12,737 --> 00:06:13,496
� New York,
42
00:06:13,696 --> 00:06:17,096
on vous offre la pr�sidence
du congr�s de gyn�cologie.
43
00:06:17,296 --> 00:06:20,615
La femme d'un ministre africain
vous propose une fortune
44
00:06:20,815 --> 00:06:22,175
pour son accouchement.
45
00:06:22,375 --> 00:06:26,014
Et � Paris, l'Acad�mie de m�decine
vous demande un article
46
00:06:26,214 --> 00:06:28,893
sur les techniques
d'anesth�sie p�ridurale.
47
00:06:29,093 --> 00:06:32,053
Et aussi, j'ai le dossier
que vous m'avez demand�.
48
00:06:33,612 --> 00:06:34,612
Voil�.
49
00:06:36,852 --> 00:06:37,852
-Oui.
50
00:06:39,571 --> 00:06:41,651
Merci.
-Je vous revois plus tard ?
51
00:06:43,090 --> 00:06:45,010
-Je ne sais pas,
je ne pense pas.
52
00:06:46,530 --> 00:07:07,086
...
53
00:07:07,326 --> 00:07:10,765
Le t�l�phone sonne.
54
00:07:12,445 --> 00:07:13,924
...
55
00:07:15,244 --> 00:07:16,804
...
56
00:07:18,163 --> 00:07:19,883
...
57
00:07:21,043 --> 00:07:22,722
...
58
00:07:23,882 --> 00:07:25,682
-Oui, Jean Rivi�re, j'�coute.
59
00:07:28,041 --> 00:07:29,201
All� ?
60
00:07:30,881 --> 00:07:32,281
All� !
61
00:07:35,160 --> 00:07:37,399
Un type qui a d�
se tromper de num�ro.
62
00:07:38,399 --> 00:07:39,559
-C'est s�rement �a.
63
00:07:40,199 --> 00:07:42,279
Un type qui s'est tromp� de num�ro.
64
00:07:48,717 --> 00:07:51,277
Tu penses vraiment
sortir avec moi ce soir ?
65
00:07:58,235 --> 00:08:01,195
On va au th��tre tous les deux,
en amoureux ?
66
00:08:04,074 --> 00:08:04,954
Mais non, Jean.
67
00:08:05,194 --> 00:08:06,314
Tu ne r�sisteras pas.
68
00:08:06,514 --> 00:08:08,713
Au moment de partir,
tu la rejoindras.
69
00:08:12,672 --> 00:08:15,912
Son lit, son cul, il n'y a plus
que �a qui t'int�resse.
70
00:08:16,112 --> 00:08:17,951
Elle a fait de toi un individu.
71
00:08:19,671 --> 00:08:20,871
-C'est-�-dire ?
72
00:08:21,711 --> 00:08:24,390
-Le mot signifie :
"qui ne peut �tre divis�".
73
00:08:24,590 --> 00:08:25,790
Propri�t� en indivis.
74
00:08:26,030 --> 00:08:27,309
C'est ton cas.
75
00:08:27,869 --> 00:08:30,109
Tu n'appartiens plus
qu'� cette femme.
76
00:08:31,629 --> 00:08:34,988
Avant, tu t'�parpillais,
tu baisais � droite et � gauche.
77
00:08:35,188 --> 00:08:37,227
Tu �tais un "dividu".
78
00:08:37,427 --> 00:08:39,187
C'�tait mieux pour nous.
79
00:08:41,107 --> 00:08:43,746
Enfin...
Je n'ai pas � me plaindre.
80
00:08:45,946 --> 00:08:48,665
Cette fureur sexuelle me rajeunit.
81
00:08:48,865 --> 00:08:51,864
Elle me ram�ne
aux premiers temps de notre mariage.
82
00:08:53,384 --> 00:08:57,023
Le t�l�phone sonne.
83
00:08:57,223 --> 00:08:58,463
-R�ponds, Jean.
84
00:08:58,703 --> 00:09:00,543
...
85
00:09:00,743 --> 00:09:02,582
-R�ponds.
86
00:09:02,782 --> 00:09:05,262
Tu sais bien
que c'est elle qui recommence.
87
00:09:07,421 --> 00:09:09,101
...
88
00:09:10,461 --> 00:09:11,940
...
89
00:09:13,260 --> 00:09:14,260
...
90
00:09:15,620 --> 00:09:17,659
...
91
00:09:18,539 --> 00:09:19,539
...
92
00:09:20,499 --> 00:09:21,658
-C'est toi ?
93
00:09:22,698 --> 00:09:25,538
*Bips.
94
00:09:26,617 --> 00:09:28,857
*-Professeur Jean Rivi�re ?
95
00:09:29,057 --> 00:09:30,017
-J'�coute.
96
00:09:30,217 --> 00:09:32,416
*-Vous allez mourir, professeur.
97
00:09:34,096 --> 00:09:36,815
Vous allez mourir.
Je vais vous tuer.
98
00:09:48,493 --> 00:09:49,733
Le t�l�phone sonne.
99
00:09:51,332 --> 00:09:52,772
...
100
00:09:54,172 --> 00:09:55,812
...
101
00:09:57,531 --> 00:09:58,851
...
102
00:10:00,051 --> 00:10:01,490
...
103
00:10:02,930 --> 00:10:04,450
...
104
00:10:06,209 --> 00:10:09,049
*-Vous ne m'�chapperez pas.
Vous �tes coupable.
105
00:10:09,249 --> 00:10:11,208
-"Coupable" ? De quoi ?
106
00:10:12,248 --> 00:10:14,968
*-Vous avez un meurtre
sur la conscience.
107
00:10:15,168 --> 00:10:16,767
Mais vous ne le savez pas.
108
00:10:17,487 --> 00:10:19,087
*Tonalit�.
109
00:10:19,287 --> 00:10:22,166
...
110
00:10:25,526 --> 00:10:26,845
-Alors, o� tu en es ?
111
00:10:27,725 --> 00:10:30,245
Tu cours chez elle
ou je m'�tais tromp�e ?
112
00:10:38,603 --> 00:10:40,243
-Je ne vais pas au th��tre.
113
00:10:50,161 --> 00:10:52,800
-Je t'aime comme
je t'ai toujours aim�, Jean.
114
00:10:54,760 --> 00:10:57,359
Cette fille me fait passer
un mauvais moment,
115
00:10:57,559 --> 00:10:59,599
mais tu me reviendras.
116
00:11:02,758 --> 00:11:04,158
La vie est longue.
117
00:11:16,035 --> 00:11:19,075
*Musique.
118
00:11:19,275 --> 00:11:27,313
...
119
00:11:27,513 --> 00:11:29,153
*-Vous �tes pr�ts ?
120
00:11:30,153 --> 00:11:32,392
Vous �tes chauds ?
121
00:11:32,592 --> 00:11:34,032
Holly est ici pour vous,
122
00:11:34,232 --> 00:11:36,711
pour satisfaire vos r�ves
les plus secrets.
123
00:11:36,951 --> 00:12:09,425
...
124
00:12:12,744 --> 00:12:16,023
-Bonsoir, professeur.
Une vodka, comme d'habitude ?
125
00:12:16,223 --> 00:12:59,894
...
126
00:13:00,574 --> 00:13:02,454
Votre vodka, professeur.
127
00:13:09,013 --> 00:13:10,292
-Ciao.
128
00:13:10,492 --> 00:13:13,172
Quel jour, on est aujourd'hui ?
-Jeudi.
129
00:13:14,651 --> 00:13:16,091
-D�j� 8 jours de pass�s,
130
00:13:16,331 --> 00:13:19,171
et il ne m'est arriv�
aucun truc exceptionnel.
131
00:13:20,010 --> 00:13:21,490
Incroyable.
132
00:13:22,570 --> 00:13:25,849
-Tu prends quelque chose ?
-Tu m'�coutes jamais.
133
00:13:27,329 --> 00:13:30,288
Je suis contente
que tu sois venu me voir ce soir.
134
00:13:30,488 --> 00:13:32,048
J'adore les surprises.
135
00:13:33,048 --> 00:13:34,887
-Moi, je m'en passerais bien.
136
00:13:35,687 --> 00:13:37,767
-Toi, oui, peut-�tre.
Mais moi, non.
137
00:13:37,967 --> 00:13:41,446
Je devrais peut-�tre consulter
un de tes amis sp�cialistes.
138
00:13:41,646 --> 00:13:43,206
Au fond, suis-je normale ?
139
00:13:44,485 --> 00:13:47,605
-Chantal, moi,
je fais na�tre des enfants.
140
00:13:49,205 --> 00:13:53,444
-Mais je suis une petite fille.
motive, sensible, fragile...
141
00:13:54,243 --> 00:13:55,443
Et appelle-moi Holly.
142
00:13:57,723 --> 00:14:00,602
-OK, Holly.
On peut y aller, maintenant ?
143
00:14:00,802 --> 00:14:01,562
On peut ?
144
00:14:02,202 --> 00:14:04,281
-Je ferais n'importe quoi pour toi.
145
00:14:05,081 --> 00:14:06,201
Je vais me changer.
146
00:14:06,441 --> 00:14:18,319
...
147
00:14:32,876 --> 00:14:34,155
-Mets un peu d'ordre.
148
00:14:34,355 --> 00:14:36,435
-Non, je ne retrouverais plus rien.
149
00:14:37,555 --> 00:14:40,034
-On dirait que tu es
en plein d�m�nagement.
150
00:14:40,234 --> 00:14:41,714
-C'est vrai.
151
00:14:41,994 --> 00:14:45,793
�a serait excitant de changer
tous les jours d'endroit, de peau...
152
00:14:52,192 --> 00:14:53,711
-Un jour, tu t'arr�teras.
153
00:14:55,031 --> 00:14:57,791
-Moi, je suis en transit ici.
Tout comme Holly.
154
00:14:57,991 --> 00:15:00,670
Tu te souviens du film
avec Audrey Hepburn ?
155
00:15:02,350 --> 00:15:06,069
-Je vais jamais au cin�ma.
-Moi, j'adore y aller.
156
00:15:06,269 --> 00:15:07,949
J'ai besoin de r�ver.
157
00:15:10,988 --> 00:16:59,086
...
158
00:16:59,326 --> 00:17:00,886
Le t�l�phone sonne.
159
00:17:01,086 --> 00:17:02,126
-Oui, j'�coute.
160
00:17:02,326 --> 00:17:05,325
*-Je voulais vous montrer
que je ne plaisantais pas.
161
00:17:06,205 --> 00:17:08,644
Un peu de patience.
Dans quelques heures,
162
00:17:08,844 --> 00:17:11,484
vous saurez pourquoi
je vous ai condamn�.
163
00:17:11,724 --> 00:17:16,083
-Si vous voulez dire quelque chose,
dites-le, mais arr�tez vos conneries.
164
00:17:17,083 --> 00:17:18,522
*Tonalit�.
165
00:17:18,722 --> 00:17:20,722
...
166
00:17:20,962 --> 00:17:37,918
...
167
00:17:40,958 --> 00:17:43,237
Piano.
168
00:17:43,437 --> 00:18:34,667
...
169
00:18:40,106 --> 00:18:41,785
-T'as le trac ?
-Tu parles.
170
00:18:41,985 --> 00:18:45,425
Quand je pense que demain soir,
je serai sur sc�ne...
171
00:18:45,625 --> 00:18:48,384
-Il fallait bien
que tu donnes ton 1er concert.
172
00:18:48,584 --> 00:18:50,424
-Merci de l'avoir organis�.
173
00:18:50,624 --> 00:18:52,623
J'esp�re que tu seras fier de moi.
174
00:18:58,382 --> 00:19:01,062
-�a t'�tonne de me voir ici ?
175
00:19:01,861 --> 00:19:04,541
-Un peu, oui.
C'est la premi�re fois.
176
00:19:06,181 --> 00:19:09,420
-Tu trouves
que je m'occupe pas assez de toi,
177
00:19:09,620 --> 00:19:11,699
que je ne suis pas assez attentif ?
178
00:19:11,939 --> 00:19:14,699
-La clinique ne te laisse pas
beaucoup de temps.
179
00:19:17,658 --> 00:19:19,858
-Je suis venu pour t'�couter,
Axelle.
180
00:19:20,978 --> 00:19:22,497
Joue pour moi.
181
00:19:28,816 --> 00:19:32,175
-Qu'est-ce que tu as ?
T'es bizarre, ce matin.
182
00:19:32,375 --> 00:19:33,135
-Mais non.
183
00:19:33,375 --> 00:19:35,935
Ce concert,
je veux en �tre le 1er auditeur.
184
00:19:36,135 --> 00:19:39,814
Je suis impatient, c'est tout.
Tu peux pas me refuser �a.
185
00:19:41,293 --> 00:19:42,093
Hein ?
186
00:19:43,093 --> 00:19:44,093
Allez, va.
187
00:19:56,650 --> 00:19:59,170
Piano.
188
00:19:59,370 --> 00:20:57,358
...
189
00:20:57,598 --> 00:22:15,702
...
190
00:22:18,742 --> 00:22:20,581
-Bonjour, professeur.
-Bonjour.
191
00:22:20,821 --> 00:22:23,061
-Venez.
�a fera plaisir � ma femme.
192
00:22:26,540 --> 00:22:27,820
-Bonjour, madame.
193
00:22:28,060 --> 00:22:30,819
-Regardez comme il est magnifique,
professeur.
194
00:22:31,379 --> 00:22:32,859
-Il est magnifique.
195
00:22:33,099 --> 00:22:35,378
Le portrait crach� de son p�re.
196
00:22:35,578 --> 00:22:37,698
-Vous �tes trop gentil.
-Voil�.
197
00:22:37,898 --> 00:22:40,817
Eh bien, bonne journ�e.
-Merci. Au revoir.
198
00:22:47,016 --> 00:22:48,456
-Bonjour � tous.
199
00:22:48,656 --> 00:22:50,535
Restez assis.
Je vous �coute.
200
00:22:50,735 --> 00:22:53,895
-Pour Mme Defaye,
le terme est pr�vu le 24 de ce mois.
201
00:22:54,095 --> 00:22:57,054
Elle est � 35 semaines actuellement.
-Ensuite ?
202
00:22:57,254 --> 00:22:58,014
-Mme Adami,
203
00:22:58,214 --> 00:23:00,933
Or�par et Ustrogestan.
volution favorable.
204
00:23:01,133 --> 00:23:03,413
-Mme Vandela quitte
la clinique demain.
205
00:23:03,613 --> 00:23:04,572
-Tr�s bien.
206
00:23:05,292 --> 00:23:06,252
Mme Denotte ?
207
00:23:06,492 --> 00:23:10,091
-Qu'est-ce que vous avez d�cid�
pour Mme Cartier ?
208
00:23:10,291 --> 00:23:12,211
-On peut essayer une voie basse.
209
00:23:12,451 --> 00:23:15,330
-Ouais.
Ah, madame Jubert.
210
00:23:17,170 --> 00:23:18,930
-Un paquet pour vous,
monsieur.
211
00:23:19,170 --> 00:23:20,649
-Ouvrez-le, madame Jubert.
212
00:23:20,849 --> 00:23:22,409
-Je ne me permettrais pas.
213
00:23:22,649 --> 00:23:25,888
C'est �crit : "� remettre
en main propre au Pr Rivi�re."
214
00:23:26,088 --> 00:23:28,448
-D'o� vient-il ?
-Il n'y a pas d'adresse.
215
00:23:28,648 --> 00:23:31,167
Le gardien l'a trouv�
dans sa bo�te.
216
00:23:31,367 --> 00:23:34,806
-Mme Wellman ?
-Toujours aussi emmerdante.
217
00:23:35,006 --> 00:23:39,885
-S'il l'avait confi� � la secr�taire,
elle saurait ce qu'il y a dedans.
218
00:23:40,085 --> 00:23:43,485
-Oubliez un peu ma secr�taire,
voulez-vous, madame Jubert.
219
00:23:45,324 --> 00:23:47,004
Commencez la visite sans moi.
220
00:23:47,204 --> 00:23:49,403
-Ces dames vont �tre d��ues.
J'y vais.
221
00:23:56,642 --> 00:23:58,362
-S'il vous pla�t.
222
00:23:58,562 --> 00:24:02,001
-Soyez sans crainte,
je n'avais pas l'intention de rester.
223
00:24:03,601 --> 00:26:22,892
...
224
00:26:23,132 --> 00:26:25,532
-Une infirmi�re, 20 ans,
plut�t rousse.
225
00:26:25,772 --> 00:26:27,492
-Vous voulez une infirmi�re ?
226
00:26:27,732 --> 00:26:29,331
-Non, elle a travaill� ici.
227
00:26:29,531 --> 00:26:31,371
-Quand ?
-Il y a 1 mois environ.
228
00:26:31,611 --> 00:26:32,691
Sortez son dossier.
229
00:26:34,610 --> 00:26:39,249
-C'�tait donc une int�rimaire.
Le mois dernier, nous avons eu...
230
00:26:40,809 --> 00:26:41,969
4 int�rimaires.
231
00:26:44,368 --> 00:26:47,008
Celles-l�, �a va pas.
C'�taient des brunes.
232
00:26:50,527 --> 00:26:51,327
Ah, la voil�.
233
00:26:51,567 --> 00:26:54,926
Ah oui, une peau d�gueulasse...
-Non, s�rement pas �a.
234
00:26:58,925 --> 00:27:00,765
-Vous parlez de Mlle Spinelli ?
235
00:27:01,205 --> 00:27:04,084
-Celle-l� vous a laiss�
un souvenir particulier ?
236
00:27:05,724 --> 00:27:06,484
-Un peu, oui.
237
00:27:06,724 --> 00:27:08,883
-Apportez-moi son dossier.
238
00:27:26,440 --> 00:27:27,799
Le t�l�phone sonne.
239
00:27:29,279 --> 00:27:31,159
...
240
00:27:32,079 --> 00:27:33,678
...
241
00:27:34,438 --> 00:27:35,678
-Oui, all� ?
242
00:27:37,517 --> 00:27:39,997
C'est incroyable.
Je pensais � toi.
243
00:27:40,237 --> 00:27:41,397
-Je dois te voir.
244
00:27:41,637 --> 00:27:44,596
-Je suis � peine r�veill�e
et je dois me pr�parer.
245
00:27:44,836 --> 00:27:46,436
-J'arrive.
246
00:27:46,636 --> 00:27:47,835
On frappe.
247
00:27:48,035 --> 00:27:48,955
-Oui ?
248
00:27:51,355 --> 00:27:54,314
-En fait, on lui a fait signer
un contrat d'un an.
249
00:27:54,514 --> 00:27:55,754
Elle �tait gentille.
250
00:27:55,954 --> 00:27:58,193
Tr�s douce, distraite,
une r�veuse...
251
00:27:58,393 --> 00:28:01,433
-Et alors ?
-Un matin, elle est partie.
252
00:28:01,633 --> 00:28:03,472
On lui a �crit,
pas de r�ponse.
253
00:28:03,672 --> 00:28:06,512
Elle n'a m�me pas
encaiss� son ch�que.
254
00:28:06,712 --> 00:28:08,031
-Et tu m'as rien dit ?
255
00:28:08,231 --> 00:28:11,911
-J'ai pas l'habitude de vous parler
des probl�mes du personnel.
256
00:28:20,189 --> 00:28:23,788
-Il vous tutoie, maintenant ?
-Parfois, madame Jubert.
257
00:28:23,988 --> 00:28:25,948
Mais seulement
pendant le service.
258
00:28:26,148 --> 00:28:28,827
C'est ce que vous vouliez savoir,
je suppose.
259
00:28:38,825 --> 00:28:40,225
-Ciao.
260
00:28:42,144 --> 00:28:43,264
-Que fais-tu l� ?
261
00:28:43,504 --> 00:28:45,544
-Je voulais te faire une surprise.
262
00:28:45,744 --> 00:28:48,983
J'ai achet� � manger,
et maintenant, tout a fondu.
263
00:28:50,103 --> 00:28:51,503
-T'as oubli� tes cl�s ?
264
00:28:53,622 --> 00:28:55,902
-Je sais pas ce que j'ai,
avec les cl�s.
265
00:28:56,102 --> 00:28:57,821
C'est plus fort que moi.
266
00:29:03,820 --> 00:29:05,700
Tu es venu pour faire l'amour ?
267
00:29:07,059 --> 00:29:07,899
-Oui.
268
00:29:08,819 --> 00:29:10,539
-Je le vois dans tes yeux.
269
00:29:11,179 --> 00:29:12,978
T'es d�j� excit�.
270
00:29:17,977 --> 00:29:19,937
-Mais qu'est-ce que tu fais, l� ?
271
00:29:20,897 --> 00:29:23,896
-Quoi ? Je fais rien.
-Quelqu'un pourrait venir.
272
00:29:24,136 --> 00:29:26,855
Tu agis toujours sans r�fl�chir.
273
00:29:27,375 --> 00:29:29,535
-C'est pour �a
que je te plais, non ?
274
00:29:29,775 --> 00:29:31,135
Une porte s'ouvre.
275
00:29:32,534 --> 00:29:33,334
-Attends.
276
00:29:33,574 --> 00:29:34,534
Viens.
277
00:29:43,212 --> 00:29:45,612
Salut, Dee.
Tu me pr�tes ton appartement ?
278
00:29:45,812 --> 00:29:48,371
-Mon appartement ?
-Oui. C'est urgent.
279
00:29:48,571 --> 00:29:51,370
Juste pour un moment.
-Attends, je...
280
00:29:51,570 --> 00:29:53,090
-Allez, je t'en prie.
281
00:29:54,570 --> 00:29:56,569
Sors.
-Pas si vite, Holly...
282
00:29:56,809 --> 00:29:59,129
-Nous savons que d�s le 6e mois,
283
00:29:59,329 --> 00:30:01,848
l'embryon est dot�
de facult�s auditives.
284
00:30:02,048 --> 00:30:03,448
Il est dans une cellule.
285
00:30:03,648 --> 00:30:06,247
De l�, il entend les bruits
du monde entier.
286
00:30:06,887 --> 00:30:09,527
Il re�oit tout,
il per�oit chaque bruit,
287
00:30:09,727 --> 00:30:11,366
chaque rumeur, chaque son.
288
00:30:11,566 --> 00:30:14,326
Mais il y a une diff�rence
entre lui et nous.
289
00:30:14,566 --> 00:30:15,965
Vous me parlez
290
00:30:16,205 --> 00:30:18,765
� travers cet espace qui nous s�pare
291
00:30:19,005 --> 00:30:21,044
J'ai de vous
une audition a�rienne.
292
00:30:21,244 --> 00:30:23,724
Lui est prot�g� par le plasma
de sa m�re.
293
00:30:23,924 --> 00:30:26,403
Il a une audition aquatique.
294
00:30:26,603 --> 00:30:29,843
Les bruits qui lui parviennent
sont transform�s.
295
00:30:30,123 --> 00:30:32,922
� quoi ressemblent-ils ?
Quelle qualit� sonore ?
296
00:30:33,122 --> 00:30:34,082
Quelle musique ?
297
00:30:34,322 --> 00:30:37,201
Alors nos recherches
nous ont permis de constater
298
00:30:37,401 --> 00:30:39,481
que la perception de l'embryon
299
00:30:39,681 --> 00:30:43,040
est semblable � celle
d'un sujet en �tat d'hypnose.
300
00:30:43,240 --> 00:30:46,199
Il entend un bruit confus,
lointain, une rumeur...
301
00:30:46,399 --> 00:30:47,479
Sans plus.
302
00:30:48,199 --> 00:30:51,078
Et cette irruption
du monde ext�rieur...
303
00:30:52,478 --> 00:30:54,558
Cette irruption du monde ext�rieur,
304
00:30:54,758 --> 00:30:57,117
cet �tre hypnotis�
ne l'a pas demand�.
305
00:30:57,317 --> 00:31:00,876
Il peut s'en accommoder,
mais c'est n�anmoins une agression.
306
00:31:03,916 --> 00:31:19,273
...
307
00:31:22,312 --> 00:31:23,872
Ah, monsieur Lambert...
308
00:31:24,752 --> 00:31:27,311
J'aimerais vous revoir bient�t.
Merci.
309
00:31:41,948 --> 00:31:43,628
-Tu as demand� � me parler ?
310
00:31:44,668 --> 00:31:48,267
Tu as demand� � me voir ?
Un probl�me ?
311
00:31:49,507 --> 00:31:50,506
Professionnel ?
312
00:31:51,146 --> 00:31:52,546
Dans ton service ?
313
00:31:56,465 --> 00:31:57,705
Ta vie priv�e.
314
00:32:01,624 --> 00:32:02,584
-Oui.
315
00:32:05,263 --> 00:32:07,023
Ma vie priv�e, comme tu dis.
316
00:32:07,263 --> 00:32:08,943
-Eh bien, vas-y.
317
00:32:09,143 --> 00:32:11,502
Tu as besoin de me parler,
n'h�site pas.
318
00:32:15,341 --> 00:32:18,101
Si je peux t'aider, je le ferai.
319
00:32:20,060 --> 00:32:22,340
-Non, �a va. �a va aller.
320
00:32:22,540 --> 00:32:24,939
Je vais arranger �a. C'est rien.
321
00:32:27,179 --> 00:32:28,619
Merci d'�tre pass�.
322
00:32:33,218 --> 00:33:02,772
...
323
00:33:05,811 --> 00:33:07,091
-Bonsoir, professeur.
324
00:33:15,089 --> 00:33:17,049
-L'adresse de Mlle Spinelli.
325
00:33:22,208 --> 00:33:25,647
-Vous cherchez � la r�cup�rer
comme cliente ?
326
00:33:25,887 --> 00:33:27,047
-Arr�te tes r�flexions.
327
00:33:28,247 --> 00:33:30,046
-Tr�s bien, professeur.
328
00:33:30,286 --> 00:34:31,794
...
329
00:34:33,594 --> 00:34:35,233
-Claudia Spinelli ?
-Au 2e.
330
00:34:35,433 --> 00:34:36,193
-Merci.
331
00:34:39,232 --> 00:35:20,544
...
332
00:35:23,583 --> 00:35:24,743
S'il vous pla�t.
333
00:35:24,943 --> 00:35:27,503
-Vous cherchez ?
-Mlle Spinelli.
334
00:35:30,062 --> 00:35:31,982
C'est bien la porte en bas, l� ?
335
00:35:33,541 --> 00:35:35,301
-On dirait qu'elle est pas l�.
336
00:35:35,501 --> 00:35:38,061
-Elle a d�m�nag� ?
-Je pense pas. Pourquoi ?
337
00:35:38,260 --> 00:35:40,700
-Vous l'avez vue r�cemment ?
-Ah non.
338
00:35:40,900 --> 00:35:44,459
J'�tais � la Martinique avec ma femme
depuis un mois.
339
00:35:44,659 --> 00:35:45,619
Charlotte ?
340
00:35:47,579 --> 00:35:49,858
Demande-lui
comment il s'appelle
341
00:35:50,058 --> 00:35:51,738
et ce qu'il vient faire ici.
342
00:35:51,938 --> 00:35:55,017
-Je suis m�decin.
Je viens lui proposer un travail.
343
00:35:55,217 --> 00:35:57,257
-Tu te m�fies de tout le monde.
344
00:35:57,457 --> 00:35:59,616
Elle va �tre contente
d'apprendre �a.
345
00:35:59,816 --> 00:36:02,776
-O� est-elle ?
-Elle doit pas �tre loin.
346
00:36:02,975 --> 00:36:06,175
Vous avez peur
qu'il lui soit arriv� quelque chose ?
347
00:36:06,375 --> 00:36:07,255
-C'est vrai ?
348
00:36:07,495 --> 00:36:09,934
-Non, non, pas du tout.
Excusez-moi.
349
00:36:15,853 --> 00:36:18,012
-Vous l'aimez, c'est �a ?
350
00:36:18,212 --> 00:36:21,732
C'est ce qui lui manquait,
un homme qui l'aime.
351
00:36:21,972 --> 00:39:03,019
...
352
00:39:05,579 --> 00:39:08,938
-Je suis le vicaire de cette �glise.
Je peux vous aider ?
353
00:39:09,138 --> 00:39:11,537
-Je ne sais pas
pourquoi je suis ici.
354
00:39:11,737 --> 00:39:15,617
Enfin, je dois rencontrer
Mlle Claudia Spinelli.
355
00:39:15,817 --> 00:39:17,416
-Sa grand-m�re, je suppose.
356
00:39:19,216 --> 00:39:20,696
-Pourquoi sa grand-m�re ?
357
00:39:20,896 --> 00:39:23,655
-Depuis cet horrible �v�nement,
depuis un mois,
358
00:39:23,855 --> 00:39:26,974
elle prie ici tous les jours,
du matin au soir.
359
00:39:29,014 --> 00:39:32,533
Son mari et une vieille cousine
veillent sur elle.
360
00:39:39,012 --> 00:39:41,171
-Un �v�nement ?
De quoi parlez-vous ?
361
00:39:42,131 --> 00:39:43,491
-Mais...
362
00:39:52,889 --> 00:39:54,449
-Monsieur le professeur...
363
00:39:56,008 --> 00:39:59,968
Je suis touch�e de vous voir ici.
Quel honneur vous me faites.
364
00:40:00,208 --> 00:40:04,647
Je suis s�re qu'un jour, vous pourrez
savoir ce qui s'est pass�.
365
00:40:04,847 --> 00:40:07,486
-Comment savez-vous
qui je suis, madame ?
366
00:40:09,126 --> 00:40:12,125
-Il s'est pass� quelque chose
dans votre clinique.
367
00:40:13,485 --> 00:40:16,524
Quand ma petite-fille est entr�e
dans votre service,
368
00:40:16,724 --> 00:40:17,924
elle �tait normale.
369
00:40:18,124 --> 00:40:20,883
Et 15 jours plus tard,
quand elle est partie...
370
00:40:21,083 --> 00:40:25,363
Pourquoi elle a quitt� son emploi,
comme �a, du jour au lendemain ?
371
00:40:27,242 --> 00:40:31,121
15 jours plus tard, � son retour,
on ne la reconnaissait pas.
372
00:40:31,321 --> 00:40:34,321
Elle �tait comme... d�truite.
373
00:40:35,281 --> 00:40:36,280
Elle souriait,
374
00:40:36,480 --> 00:40:39,640
elle ne voulait pas
le laisser para�tre devant moi.
375
00:40:39,840 --> 00:40:41,479
J'ai bien vu.
376
00:40:41,679 --> 00:40:44,039
Chez vous,
quelqu'un lui a fait du mal.
377
00:40:44,239 --> 00:40:46,398
Celui-ci est responsable de sa mort.
378
00:40:46,958 --> 00:40:48,958
Je veux le conna�tre, monsieur.
379
00:40:50,837 --> 00:40:55,157
-Vous voulez dire...
-Ma fille vous estimait, monsieur.
380
00:40:55,796 --> 00:41:00,236
Elle avait mis une grande photo
de vous dans son appartement.
381
00:41:00,435 --> 00:41:02,115
La couverture d'un magazine.
382
00:41:04,275 --> 00:41:06,514
C'est moi qui l'ai �lev�e, monsieur.
383
00:41:06,714 --> 00:41:10,833
Avec son fr�re,
ils n'ont jamais connu leur p�re.
384
00:41:24,911 --> 00:41:27,270
Vous vous rendez compte ?
385
00:41:27,470 --> 00:41:30,669
Finir toute seule
dans l'eau de ce canal...
386
00:41:30,869 --> 00:41:34,149
Comment a-t-elle pu faire
une chose pareille ?
387
00:41:35,308 --> 00:41:39,828
Comment a-t-elle pu faire �a,
en arriver l� ?
388
00:41:42,867 --> 00:43:22,087
...
389
00:43:25,126 --> 00:43:26,126
-Ouah...
390
00:43:26,326 --> 00:43:29,325
Une bagnole comme �a,
c'est rare dans le secteur.
391
00:43:29,525 --> 00:43:31,365
Vous avez perdu votre chemin ?
392
00:43:34,085 --> 00:43:35,724
-Vous venez souvent ici ?
393
00:43:35,924 --> 00:43:39,763
-4 fois par jour. C'est mon m�tier.
Je surveille la berge.
394
00:43:39,963 --> 00:43:43,723
-Une jeune fille s'est suicid�e
ici il y a quelques semaines.
395
00:43:44,282 --> 00:43:45,802
-Ah oui, je me souviens.
396
00:43:46,002 --> 00:43:48,722
-Vous l'avez vue ?
-Bien s�r.
397
00:43:48,922 --> 00:43:50,241
-Et alors ?
398
00:43:51,241 --> 00:43:54,080
-Elle �tait
comme toutes les noy�es.
399
00:43:54,280 --> 00:43:56,920
Ce sont des cadavres bizarres,
les noy�s.
400
00:43:57,120 --> 00:43:58,720
-Pourquoi "bizarres" ?
401
00:43:58,919 --> 00:43:59,959
-Pourquoi ?
402
00:44:00,159 --> 00:44:02,959
Un type se jette � l'eau
pour couler : il coule.
403
00:44:03,159 --> 00:44:05,758
2 minutes plus tard,
il remonte � la surface,
404
00:44:05,958 --> 00:44:08,358
comme s'il souhaitait
se remettre � vivre.
405
00:44:08,558 --> 00:44:10,357
"Salut, me revoil�."
406
00:44:10,557 --> 00:44:13,157
Ils savent pas ce qu'ils veulent,
les noy�s.
407
00:44:13,357 --> 00:44:15,396
Remarquez, cette fille,
408
00:44:15,596 --> 00:44:17,396
son coup de chagrin pass�,
409
00:44:18,556 --> 00:44:21,995
elle voulait peut-�tre
revenir parmi nous.
410
00:44:22,195 --> 00:44:24,154
-Merci.
Laissez-moi, maintenant.
411
00:44:25,514 --> 00:44:28,833
-C'est s�r qu'elle avait eu
son chagrin, cette m�me.
412
00:44:29,033 --> 00:44:31,793
Quand une fille de cet �ge-l�
se donne la mort,
413
00:44:31,993 --> 00:44:34,872
c'est rarement
parce qu'elle rigole tout le temps
414
00:44:35,072 --> 00:44:36,952
ou qu'on lui a fait un cadeau.
415
00:44:37,152 --> 00:44:38,112
-Fous le camp !
416
00:44:38,552 --> 00:44:40,471
-Vous f�chez pas.
417
00:44:40,671 --> 00:44:42,951
Si vous vous int�ressez
� cette gamine,
418
00:44:43,151 --> 00:44:47,270
vous finirez par d�couvrir
pourquoi elle morte ou pour qui.
419
00:44:51,909 --> 00:44:53,069
Salut.
420
00:45:07,826 --> 00:45:09,905
-Pas de nouvelles du docteur ?
-Non.
421
00:45:10,145 --> 00:45:12,745
-�a fait 1 heure
que j'attends le docteur.
422
00:45:32,981 --> 00:45:34,740
-Pas de nouvelles de Rivi�re ?
423
00:45:34,980 --> 00:45:36,620
-Non, aucune.
424
00:45:38,219 --> 00:45:39,699
Demandez � sa secr�taire.
425
00:45:39,939 --> 00:45:43,058
Elle doit savoir o� il est.
-Vous l'avez appel� ?
426
00:45:43,298 --> 00:45:46,378
-Sa voiture ne r�pond pas
et sa femme ne l'a pas vu.
427
00:45:47,458 --> 00:45:49,017
S'il vous pla�t, monsieur.
428
00:45:49,857 --> 00:45:51,337
-Vous m'emmenez Monsieur.
429
00:45:51,537 --> 00:45:53,456
Dialogue en anglais.
430
00:45:53,696 --> 00:45:57,256
...
431
00:45:57,456 --> 00:46:00,655
-Vous l'emmenez en salle.
Un Valium imm�diatement.
432
00:46:04,574 --> 00:46:28,569
...
433
00:46:31,609 --> 00:46:33,888
-Le premier, c'�tait quand ?
434
00:46:34,088 --> 00:46:35,848
-Le premier quoi, monsieur ?
435
00:46:36,048 --> 00:46:38,287
-Le 1er accouchement.
436
00:46:38,487 --> 00:46:41,167
-En 1972, monsieur.
C'�tait au printemps.
437
00:46:41,367 --> 00:46:44,366
Je me souviens plus du nom,
mais c'�tait une fille.
438
00:46:44,566 --> 00:46:48,405
-On pense jamais � ces enfants,
ce qu'ils sont devenus,
439
00:46:48,765 --> 00:46:50,805
s'ils ont gard� les yeux bleus...
440
00:46:51,005 --> 00:46:53,564
On oublie. L'habitude.
441
00:47:09,041 --> 00:47:10,641
-Evidemment, je regrette.
442
00:47:10,841 --> 00:47:13,440
Mais quand je l'ai vue
arriver seule,
443
00:47:13,640 --> 00:47:15,560
je pouvais pas
la laisser entrer.
444
00:47:15,800 --> 00:47:18,759
J'ai cru qu'elle venait
harponner les clients.
445
00:47:18,959 --> 00:47:19,839
Pas question.
446
00:47:20,359 --> 00:47:23,718
Une pute chez moi,
et les flics verrouillent ma porte.
447
00:47:23,918 --> 00:47:25,678
-Elle avait l'air d'une pute ?
448
00:47:25,918 --> 00:47:29,317
-Les apparences, �a veut rien dire.
449
00:47:29,517 --> 00:47:30,477
Mais je regrette.
450
00:47:30,717 --> 00:47:31,957
Je vous le dis.
451
00:47:32,756 --> 00:47:36,436
Je la revois encore qui repart
sur son v�lo, le long du canal.
452
00:47:37,475 --> 00:47:39,795
Si j'avais devin�,
je l'aurais retenue.
453
00:47:40,755 --> 00:47:44,474
Mais on regarde toujours les autres
comme des suspects.
454
00:47:46,034 --> 00:47:47,473
Flamand.
455
00:47:47,673 --> 00:47:49,393
...
456
00:47:57,391 --> 00:48:00,511
-Et vous, par exemple,
vous n'�tes pas l� par hasard.
457
00:48:01,391 --> 00:48:04,350
Et vous ne dites rien.
Pourquoi ?
458
00:48:04,550 --> 00:48:05,790
C'est pas normal.
459
00:48:06,750 --> 00:48:08,709
Vous �tes journaliste, peut-�tre.
460
00:48:09,509 --> 00:48:10,909
Ou flic.
461
00:48:12,228 --> 00:48:16,028
...
462
00:48:19,067 --> 00:49:13,816
...
463
00:49:14,056 --> 00:49:17,095
-S'il vous pla�t !
-Il en fait un bruit, celui-l�.
464
00:49:18,815 --> 00:49:20,535
J'arrive.
465
00:49:22,414 --> 00:49:24,814
C'est vous ? Il fallait le dire.
-Pardon.
466
00:49:25,054 --> 00:49:27,293
-Faites gaffe, mon mari est jaloux.
467
00:49:27,533 --> 00:49:28,613
-Vous avez sa cl� ?
468
00:49:29,333 --> 00:49:30,813
-Pourquoi je l'aurais ?
469
00:49:31,452 --> 00:49:33,292
-�a se fait, entre amies.
470
00:49:33,492 --> 00:49:36,771
-On n'�tait pas amies.
"Bonjour", "bonsoir", c'est tout.
471
00:49:42,690 --> 00:49:44,730
Qu'est-ce qui vous prend ?
472
00:49:47,449 --> 00:49:49,289
Je vais appeler les flics, moi.
473
00:49:52,128 --> 00:50:40,119
...
474
00:50:44,398 --> 00:50:48,517
*-Mon r�pondeur est en d�rangement.
Je n'entendrai pas votre message.
475
00:50:48,717 --> 00:50:51,116
M�me si vous �tes
une relation lointaine,
476
00:50:51,316 --> 00:50:53,876
je vous souhaite
tous les bonheurs du monde,
477
00:50:54,076 --> 00:50:57,755
et surtout ceux qui n'existent pas
et que vous inventerez.
478
00:50:57,995 --> 00:51:49,745
...
479
00:51:52,784 --> 00:51:54,624
-Elle pensait � moi, sans plus.
480
00:51:54,864 --> 00:52:22,258
...
481
00:52:24,138 --> 00:52:26,257
Je ne suis pour rien dans ce drame.
482
00:52:26,457 --> 00:52:27,857
-Quel drame ?
483
00:52:28,057 --> 00:52:30,496
-Elle n'�tait pas normale.
484
00:52:30,696 --> 00:52:33,056
Enfin, vous la connaissiez !
485
00:52:33,256 --> 00:52:35,735
-Quel drame ?
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
486
00:52:36,415 --> 00:52:37,375
-Elle est morte.
487
00:52:39,375 --> 00:52:41,454
-J'aimerais pas �tre � votre place.
488
00:52:49,293 --> 00:52:51,932
-Parlez-moi d'elle. Je veux savoir.
489
00:52:53,212 --> 00:52:55,531
-Elle avait une amie, Fran�oise.
490
00:52:55,731 --> 00:52:58,811
Elles ont v�cu ici toutes les deux,
l'ann�e derni�re.
491
00:53:04,689 --> 00:53:06,969
Elle travaille dans un club de danse.
492
00:53:07,209 --> 00:53:45,041
...
493
00:53:48,081 --> 00:53:51,480
-Tu plonges. Oui, c'est �a.
Maintenant, les bras...
494
00:53:52,800 --> 00:53:53,919
Bien.
495
00:53:54,119 --> 00:53:55,279
Tu ouvres...
496
00:53:56,439 --> 00:53:58,519
1, 2, 3... Bien.
497
00:53:59,558 --> 00:54:03,917
largis bien le mouvement.
Un petit peu plus haut, les bras.
498
00:54:04,117 --> 00:54:06,917
Tr�s bien. 1, 2, 3...
499
00:54:07,117 --> 00:54:10,236
Tu reprends le m�me mouvement.
500
00:54:10,476 --> 00:54:12,836
Voil�.
Ce sera tout pour aujourd'hui.
501
00:54:13,036 --> 00:54:14,795
Merci � tous. � demain.
502
00:54:20,714 --> 00:54:22,754
-Claudia m'a tout racont�.
503
00:54:24,433 --> 00:54:25,593
Infirmi�re de nuit,
504
00:54:25,793 --> 00:54:29,112
elle vivait entre 2 appels
dans une chambre de service.
505
00:54:29,312 --> 00:54:32,672
Vous �tes pass�,
vous lui avez fait l'amour,
506
00:54:33,711 --> 00:54:35,511
elle a accept� le plaisir
507
00:54:36,591 --> 00:54:39,630
et vous �tes reparti
dans votre monde.
508
00:54:42,790 --> 00:54:44,709
Mais elle, par contre...
509
00:54:59,546 --> 00:55:02,186
Elle n'a plus jamais quitt�
cette chambre.
510
00:55:03,505 --> 00:55:06,225
J'ai tout fait
pour qu'elle comprenne.
511
00:55:06,425 --> 00:55:10,224
Je lui ai dit que vous �tiez
comme tous les hommes, une ordure !
512
00:55:13,104 --> 00:55:16,143
Que �a avait �t� pour vous
qu'une s�ance de baise.
513
00:55:19,902 --> 00:55:21,902
Elle a refus� de me croire.
514
00:55:25,661 --> 00:55:29,660
C'�tait une r�veuse, Claudia,
une romantique.
515
00:55:31,620 --> 00:55:34,059
Elle attendait
une passion extraordinaire
516
00:55:34,259 --> 00:55:36,099
qui donnerait un sens � sa vie.
517
00:55:37,699 --> 00:55:39,898
Elle �tait persuad�e
que c'�tait vous.
518
00:55:41,578 --> 00:55:44,737
Elle vous prenait pour le p�re
qu'elle n'a jamais eu.
519
00:55:51,096 --> 00:55:54,535
Je n'ai jamais vu une fille
aussi amoureuse, folle.
520
00:55:55,335 --> 00:55:59,374
Elle vous consacrait chaque
seconde de sa vie, chaque pens�e.
521
00:56:03,413 --> 00:56:06,933
Elle �tait certaine
que vous l'aimiez, vous aussi.
522
00:56:07,772 --> 00:56:10,532
Certaine, jusqu'� ce jour
o� elle a compris.
523
00:56:14,731 --> 00:56:15,531
-Quel jour ?
524
00:56:20,610 --> 00:56:23,289
-Il pleuvait.
Elle a cherch� � vous parler,
525
00:56:23,489 --> 00:56:25,849
vous ne lui avez pas
accord� une minute.
526
00:56:27,209 --> 00:56:28,848
Pas m�me un regard.
527
00:56:30,768 --> 00:56:34,887
Vous lui aurez dit des mots,
des mensonges, n'importe quoi...
528
00:56:36,727 --> 00:56:39,286
Mais avec
un signe d'attention,
529
00:56:40,726 --> 00:56:41,926
de tendresse,
530
00:56:43,205 --> 00:56:45,525
vous lui auriez peut-�tre
sauv� la vie.
531
00:56:55,763 --> 00:56:57,762
-S'il vous pla�t !
-Que veut-elle ?
532
00:56:57,962 --> 00:57:01,282
-Vous parler.
C'est une fille de l'�quipe de nuit.
533
00:57:01,522 --> 00:57:02,921
Une emmerdeuse.
534
00:57:03,161 --> 00:57:05,361
Vous allez �tre en retard
� votre d�ner.
535
00:57:19,078 --> 00:57:23,717
*Vaya Con Dios :
"Quand elle rit aux �clats".
536
00:57:23,957 --> 00:58:03,389
...
537
00:58:03,589 --> 00:58:05,869
-Ce soir,
Holly est vraiment belle.
538
00:58:06,069 --> 00:58:08,468
-Dites-lui
que je l'attends au restaurant.
539
00:58:08,668 --> 00:58:09,828
-Bien, monsieur.
540
00:58:23,425 --> 00:58:24,945
-Finalement, �a y est.
541
00:58:28,264 --> 00:58:31,024
-T'as faim ?
-Non, je veux juste un peu de vin.
542
00:58:35,303 --> 00:58:38,302
Si tu avais � choisir,
que ferais-tu en ce moment ?
543
00:58:40,222 --> 00:58:42,181
Je choisirais l'amour
ou le Tibet.
544
00:58:45,101 --> 00:58:45,861
-Le Tibet ?
545
00:58:46,101 --> 00:58:47,460
Oui, le Tibet.
546
00:58:47,660 --> 00:58:50,740
L�-bas, l'important,
c'est d'�tre et non de faire.
547
00:58:50,940 --> 00:58:53,899
Aucune complication,
aucune question d'argent.
548
00:58:54,099 --> 00:58:57,338
Rien de ce qui compte pour vous.
C'est fantastique.
549
00:59:00,458 --> 00:59:02,097
-Si tu le dis, toi.
550
00:59:07,216 --> 00:59:09,976
-Tu es triste.
Je peux faire quelque chose ?
551
00:59:13,415 --> 00:59:14,935
-On veut me tuer.
552
00:59:19,134 --> 00:59:22,333
-Quand tu es s�rieux,
moi aussi, j'ai envie de te tuer.
553
00:59:22,533 --> 00:59:23,933
Tu viens chez moi ?
554
00:59:25,333 --> 00:59:27,412
-Non. Ce soir, non.
555
00:59:27,652 --> 01:00:04,045
...
556
01:00:04,285 --> 01:00:06,604
-Je suis Georges Spinelli.
557
01:00:07,564 --> 01:00:09,244
Le fr�re de Claudia.
558
01:00:11,963 --> 01:00:14,243
J'ai bien r�fl�chi depuis hier.
559
01:00:14,443 --> 01:00:18,202
Ma soeur a choisi l'heure de sa mort,
vous allez en faire autant.
560
01:00:20,402 --> 01:00:22,481
Je vous tuerai demain matin, � 6 h.
561
01:00:22,721 --> 01:00:24,241
Ici, devant le pont.
562
01:00:28,480 --> 01:00:31,039
Si vous ne venez pas,
c'est sans importance.
563
01:00:31,239 --> 01:00:33,999
De toute fa�on,
un jour de plus ou de moins,
564
01:00:34,199 --> 01:00:35,718
vous ne m'�chapperez pas.
565
01:00:43,677 --> 01:00:47,036
*-Laissez entrer.
C'est la personne que j'attends.
566
01:00:52,155 --> 01:00:53,835
-Bonsoir.
-Bonsoir.
567
01:01:00,154 --> 01:01:01,113
-Jean ?
568
01:01:06,512 --> 01:01:08,472
Tu as demand� � me voir.
Me voil�.
569
01:01:08,672 --> 01:01:10,072
-Je te remercie.
570
01:01:10,271 --> 01:01:13,751
-Je vais te montrer le bijou
que j'ai re�u ce matin.
571
01:01:14,271 --> 01:01:18,230
Depuis 10 ans,
je cours apr�s ce chef-d'oeuvre :
572
01:01:18,430 --> 01:01:19,590
cette Bugatti.
573
01:01:19,790 --> 01:01:22,509
Une des voitures
les plus rares au monde.
574
01:01:24,109 --> 01:01:27,148
-Oublie tes voitures,
je suis pas venu pour �a.
575
01:01:27,348 --> 01:01:28,948
-Ah oui. C'est vrai, oui.
576
01:01:29,708 --> 01:01:33,027
Tu as un probl�me.
Tu as besoin de mes conseils.
577
01:01:33,227 --> 01:01:37,026
-En quelque sorte, si on veut.
Je ne sais plus o� j'en suis.
578
01:01:41,425 --> 01:01:43,985
-Dis-moi, �a doit �tre tr�s grave.
579
01:01:44,585 --> 01:01:47,664
C'est pas dans ton caract�re.
-C'est grave, oui.
580
01:01:50,383 --> 01:01:52,303
-Eh bien, �a m'est �gal.
581
01:01:57,782 --> 01:02:00,261
L'ann�e derni�re,
quand ma femme est morte,
582
01:02:01,061 --> 01:02:03,621
moi aussi,
j'avais besoin de toi,
583
01:02:03,821 --> 01:02:05,500
de notre vieille amiti�.
584
01:02:06,820 --> 01:02:10,219
Mais tu n'as pas trouv� 5 minutes.
585
01:02:11,979 --> 01:02:14,619
Tu t'es toujours int�ress�
� ta carri�re,
586
01:02:14,818 --> 01:02:17,458
ta puissance, tes plaisirs...
587
01:02:17,658 --> 01:02:19,977
Personne n'a jamais exist�
pour toi.
588
01:02:20,177 --> 01:02:24,017
Tu as toujours consid�r� le monde
comme une parcelle de toi-m�me.
589
01:02:24,217 --> 01:02:26,656
Si tu m'avais donn� 5 minutes,
590
01:02:26,856 --> 01:02:30,695
tu aurais eu l'impression
de faire un trou dans ton manteau.
591
01:02:36,734 --> 01:02:37,574
-Ecoute-moi.
592
01:02:37,774 --> 01:02:40,373
-Aujourd'hui,
une tuile te tombe sur la t�te.
593
01:02:41,653 --> 01:02:45,052
Et tu penses que je vais t'�couter ?
Non, Jean.
594
01:02:45,252 --> 01:02:48,492
Je te laisse seul, dans ta carcasse.
595
01:02:48,692 --> 01:02:50,491
Une cellule d'1,80 m,
596
01:02:50,731 --> 01:02:52,731
avec 2 yeux en guise de lucarnes.
597
01:02:52,931 --> 01:02:56,250
Ne compte pas sur moi
pour te tendre la main.
598
01:02:56,490 --> 01:02:59,529
Tu m'as appris la vertu
de l'indiff�rence.
599
01:02:59,729 --> 01:03:01,129
Je t'en remercie.
600
01:03:04,209 --> 01:03:05,168
Ren�.
601
01:03:06,288 --> 01:03:07,848
Raccompagnez Monsieur.
602
01:03:09,847 --> 01:03:54,478
...
603
01:03:56,758 --> 01:03:57,598
-All� ?
604
01:04:02,477 --> 01:04:03,357
Jean ?
605
01:04:05,156 --> 01:04:07,036
*Vous pouvez bien parler ?
606
01:04:10,075 --> 01:04:25,152
...
607
01:04:27,752 --> 01:04:29,591
-Tu sais, Jean,
608
01:04:31,311 --> 01:04:34,270
chaque jour,
on commet des petites saloperies.
609
01:04:35,470 --> 01:04:38,589
C'est la fonction principale
d'un �tre humain.
610
01:04:38,789 --> 01:04:39,709
Mais h�las,
611
01:04:39,909 --> 01:04:43,948
elles ob�issent � des codes
d'influence qui nous �chappent.
612
01:04:46,268 --> 01:04:48,587
Une belle saloperie �norme
613
01:04:48,787 --> 01:04:51,307
nous conduit aux honneurs.
614
01:04:51,507 --> 01:04:55,666
Une petite salet� de rien du tout
nous emm�ne dans une trag�die.
615
01:04:56,546 --> 01:04:58,305
O� sont les verres ?
616
01:05:05,384 --> 01:05:08,104
C'est ce qui t'est arriv�, Jean.
617
01:05:08,303 --> 01:05:10,183
Tu n'es pas responsable.
618
01:05:10,423 --> 01:05:12,943
Tu as gratt� une allumette,
619
01:05:13,142 --> 01:05:15,662
cette fille a mis le feu,
620
01:05:15,902 --> 01:05:17,702
et tu n'y es pour rien.
621
01:05:20,061 --> 01:05:21,381
Regarde.
622
01:05:22,141 --> 01:05:23,580
Viens voir.
623
01:05:25,780 --> 01:05:28,299
Tu n'as pas envie
de la partager avec moi,
624
01:05:29,859 --> 01:05:32,339
comme � l'�poque
o� on faisait nos �tudes ?
625
01:05:44,416 --> 01:05:47,736
Oublie cette connerie
et continue ta vie.
626
01:05:52,894 --> 01:05:54,134
Sois heureux.
627
01:05:55,814 --> 01:06:00,613
Les gens malheureux ont un d�faut :
ils ne font le bonheur de personne.
628
01:06:00,813 --> 01:06:02,373
Allez, bois un coup.
629
01:06:08,371 --> 01:06:10,051
Tu as 2 ans de plus que moi,
630
01:06:10,291 --> 01:06:12,690
et j'ai l'air d'�tre ton grand-p�re.
631
01:06:12,890 --> 01:06:15,090
Tu ne t'es jamais demand� pourquoi ?
632
01:06:16,210 --> 01:06:19,649
Parce que je suis un m�decin rat�
et que tu as r�ussi ?
633
01:06:19,849 --> 01:06:22,209
Non. �a n'est pas la raison.
634
01:06:27,128 --> 01:06:30,127
On ne peut rester jeune
qu'en se flattant soi-m�me,
635
01:06:30,327 --> 01:06:31,727
en s'admirant.
636
01:06:32,646 --> 01:06:33,886
Si un matin,
637
01:06:34,086 --> 01:06:37,845
on ne croit plus aux compliments
qu'on s'adresse,
638
01:06:38,045 --> 01:06:41,445
alors ce jour-l�, on est vieux.
639
01:06:42,564 --> 01:06:43,324
� jamais.
640
01:06:53,282 --> 01:06:56,842
Si � cause de cette gamine,
tu doutes de toi, t'es foutu.
641
01:06:57,042 --> 01:06:59,081
Tu vas me ressembler.
642
01:07:02,520 --> 01:07:05,400
Il faut que tu continues
de croire en toi.
643
01:07:05,600 --> 01:07:06,840
M�me si tu es
644
01:07:07,080 --> 01:07:09,319
un peu m�galomane.
C'est encore mieux.
645
01:07:11,199 --> 01:07:36,714
...
646
01:07:39,753 --> 01:07:42,672
Rien, personne
ne doit changer ta vie.
647
01:07:42,872 --> 01:07:45,352
Si tu t'installes en m�nage
avec un remord,
648
01:07:45,592 --> 01:07:50,151
vous serez deux.
C'est lui qui d�cidera � ta place.
649
01:07:51,671 --> 01:07:52,830
Et puis, merde.
650
01:07:53,030 --> 01:07:56,390
Tes travaux sont indispensables
� la m�decine.
651
01:08:00,589 --> 01:08:01,988
-O� tu vas ?
652
01:08:04,588 --> 01:08:08,067
-La m�me, tu es s�r qu'elle n'a pas
parl� de cette histoire
653
01:08:08,267 --> 01:08:11,706
avec sa famille, ses frangins,
ses tantes, ses soeurs...?
654
01:08:16,506 --> 01:08:17,785
-O� tu vas ?
655
01:08:19,625 --> 01:08:23,744
-O� veux-tu que j'aille ?
Au bistrot, comme tous les soirs.
656
01:08:23,944 --> 01:08:24,864
Allez, viens.
657
01:08:25,104 --> 01:08:28,183
Un bistrot, le seul endroit
o� j'appr�cie la nuit.
658
01:08:28,383 --> 01:08:30,263
Moi, je n'aime que la nuit.
659
01:08:30,463 --> 01:08:32,502
Mais c'est une salope.
660
01:08:32,702 --> 01:08:34,262
Elle nous quitte le matin,
661
01:08:34,462 --> 01:08:38,461
et il faut attendre une journ�e
enti�re avant qu'elle revienne.
662
01:08:39,781 --> 01:08:43,700
Alors, tu viens avec moi ?
-Non, je te laisse.
663
01:08:47,819 --> 01:08:50,139
Brouhaha.
664
01:08:50,339 --> 01:08:58,297
...
665
01:08:58,537 --> 01:09:22,652
...
666
01:09:22,892 --> 01:09:47,007
...
667
01:09:47,207 --> 01:09:50,287
-Maman...
-Oh, mon petit Jean.
668
01:09:51,126 --> 01:09:53,526
Je te ruine.
J'ai encore perdu beaucoup.
669
01:09:53,726 --> 01:09:54,686
-C'est pas grave.
670
01:09:54,926 --> 01:09:56,125
-Viens.
671
01:09:57,165 --> 01:10:00,924
Tu gagnes beaucoup d'argent
avec les b�b�s que tu mets au monde,
672
01:10:01,124 --> 01:10:04,324
et cet argent fait vivre
une incorrigible vieille dame.
673
01:10:05,364 --> 01:10:07,163
Mais c'est amusant, non ?
674
01:10:08,123 --> 01:10:10,403
Tu te souviens
de mon amie Marguerite ?
675
01:10:10,602 --> 01:10:12,482
-Oui, on la voit souvent.
676
01:10:12,682 --> 01:10:14,882
-C'est affreux,
ce qui lui est arriv�.
677
01:10:15,082 --> 01:10:16,481
-Que lui est-il arriv� ?
678
01:10:17,681 --> 01:10:21,040
-Son fils est mort
la semaine derni�re,
679
01:10:21,240 --> 01:10:23,320
renvers� par une moto.
680
01:10:24,800 --> 01:10:25,879
Il avait ton �ge.
681
01:10:27,599 --> 01:10:29,359
J'ai besoin de m'asseoir.
682
01:10:35,437 --> 01:10:37,877
Tu te rends compte,
si je te perdais ?
683
01:10:38,077 --> 01:10:41,636
Je n'aurais plus aucune raison
de rester sur Terre.
684
01:10:41,876 --> 01:10:44,556
Je ne te survivrai pas une heure.
685
01:10:44,756 --> 01:10:48,675
Sois prudent, mon petit Jean.
Je ne te le r�p�terai jamais assez.
686
01:10:48,915 --> 01:10:51,994
Fais attention, partout,
dans les rues, en voiture...
687
01:10:52,194 --> 01:10:54,354
Ne prends pas trop souvent l'avion.
688
01:10:56,433 --> 01:11:00,153
Tu es venu pour me voir
ou tu avais quelque chose � me dire ?
689
01:11:05,751 --> 01:11:10,110
C'est dans 3 semaines que nous
partons pour New York, tous les deux.
690
01:11:10,310 --> 01:11:12,150
Tu vas encore
recevoir un prix.
691
01:11:13,950 --> 01:11:18,469
La fiert� que j'ai de toi
va faire de moi une centenaire.
692
01:11:23,428 --> 01:11:24,188
Jean ?
693
01:11:27,427 --> 01:11:28,987
Jean ?
694
01:11:29,187 --> 01:11:31,146
Mon petit Jean, qu'est-ce que...?
695
01:11:32,066 --> 01:12:37,613
...
696
01:12:41,052 --> 01:12:42,772
-Qu'est-ce que tu fais ici ?
697
01:12:52,170 --> 01:12:54,050
Tu m'as fait peur, tu sais.
698
01:12:55,169 --> 01:12:57,569
-J'avais envie de te regarder dormir.
699
01:12:57,769 --> 01:12:59,169
Te voir, c'est tout.
700
01:13:04,687 --> 01:13:07,607
-Qu'est-ce que tu as, Jean ?
Tu es tout p�le.
701
01:13:07,807 --> 01:13:10,646
-Rien. Tout ira bien.
702
01:13:10,846 --> 01:13:12,926
-Tu restes avec moi ?
-Non.
703
01:13:14,205 --> 01:13:16,165
Je ne peux pas, vraiment.
704
01:13:17,245 --> 01:13:19,924
-On se voit demain ?
-Bien s�r.
705
01:13:25,043 --> 01:13:27,723
Tu vas retourner
te coucher, maintenant.
706
01:13:27,923 --> 01:13:30,322
Et � demain. OK ?
707
01:13:31,562 --> 01:13:32,522
Allez.
708
01:13:37,841 --> 01:14:59,264
...
709
01:15:00,824 --> 01:15:02,784
-Tu n'en peux plus. Hein, Jean ?
710
01:15:07,703 --> 01:15:09,462
Tu as mal.
711
01:15:10,862 --> 01:15:12,702
-On arrive au bout, Christine.
712
01:15:15,901 --> 01:16:48,162
...
713
01:16:51,202 --> 01:16:54,201
T'es d�j� lev�e ?
-Je pensais au concert de ce soir.
714
01:16:54,441 --> 01:16:58,120
Je suis angoiss�e.
J'arrive pas � dormir.
715
01:17:00,080 --> 01:17:01,560
Il est amusant, cet ours.
716
01:17:01,800 --> 01:17:03,279
D'o� il vient ?
717
01:17:04,879 --> 01:17:06,279
-C'est un porte-bonheur.
718
01:17:13,317 --> 01:17:16,517
-Tu pars en voyage
ou tu seras l�, ce soir ?
719
01:17:20,476 --> 01:17:22,435
-Tu sais bien que je serai l�.
720
01:17:25,635 --> 01:17:28,234
Allez, laisse-moi.
J'ai besoin d'�tre seul.
721
01:17:31,274 --> 01:21:18,468
...
722
01:21:24,267 --> 01:21:27,346
Piano.
723
01:21:27,546 --> 01:22:52,049
...
724
01:23:11,485 --> 01:23:14,444
Sous-titrage : Eclair Group
725
01:23:15,000 --> 01:23:18,097
Best watched using Open Subtitles MKV Player
52615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof