All language subtitles for _S1_E3_1080p-en

Is this Baranovsky?

As you can see, Seryozha is alive.

And it functions quite well.

You should at least train him to use the litter box.

It's not good somehow.

I'm afraid your handkerchief will be for him...

Why didn't you say that the guy

the one we are looking for is yours?

Man?

My man.

But I don't have to report

my personal life.

Stop bragging.

And for your personal life we will soon

the heads are torn off.

Usually Seryozha spends the night with me.

But not that time.

Then Zhanna began to tell

about these murders.

I started calling Seryozha.

His phone is turned off.

I was scared.

I came to you.

And when you told me that Seryozha

died, I was, of course, in shock.

Then I returned from university,

I saw him here.

He drank vodka and constantly repeated,

that someone is chasing him.

And what are you doing?

Just yesterday your Seryozha was covered in cuts.

Today there is not a scratch on it.

Don't you think this is strange?

I'm not good at medicine.

Okay, let's understand what

we have to believe.

You're completely by chance with your

the theater ended up in Yaroslavl.

On the very day when there

sucked the blood out of two guys.

Baranovsky on the same

accidents the next day

gave concerts in Mytishchi when

Another guy was bled there.

Next Baranovsky miraculously

escaped from the landmarks from where we took

two more corpses.

And now you're both here trying

Should I convince you that this is pure coincidence?

Well, yes.

I need a complete list of all those

who went with you to Yaroslavl.

You'll take it from the department.

But we don’t have a dead body.

Let the police decide, huh?

not the leader of the student circle.

Blagovarovna, are you home?

It's open for you.

Prisoners were not taken into account Woman

your poisonous taste is fatal, we are like

as if we knew each other but forgot

Where should we write? Where should we send flowers?

There's no need for more horror here. Ghosts

Do you want to be alive tomorrow?

We'll twist, we'll twist.

Hello!

I was just about to call you.

Hello!

How's your health?

Nothing, thanks.

Why are you all here?

We found Baranovsky.

Drunk, sleeping.

Consider that I found it too.

He called you too often.

This is fine.

We are dating.

Olga found him in a deranged state.

He constantly insisted that behind him

They are watching and want to kill.

Jeanne!

Are you stealing my dinner?

You've settled in wonderfully, Mashakhi.

I found a boy who will love you

and feeds and...

I'll bring you breakfast in the morning.

And you'll fix the lock.

Are you taking pills that

Did Jeanne prescribe it for you?

Certainly.

I’ll buy it and start right away.

Jeanne, tell him.

Do you understand that this is very serious?

Two days of bed rest for you

simply necessary.

You're staying with us tonight.

You must be supervised.

I obey, comrade captain.

What?

It must be controlled so as not to

there were such surprises.

Annushka, baby, you haven’t yet

tell your captain what

Olga went to Yaroslavl.

She's already screwed with this guy.

Yes, I understand perfectly well that we

must be one step ahead

official investigation.

All the best.

Where are you here?

Down the corridor and to the left.

But it was difficult for him to add.

Good morning.

All the best.

Calm down, okay, be nice.

You'll soon forget how to speak Russian altogether.

talk, victims of the Unified State Exam.

We made a small mistake.

Don't be scared, this is childhood

acquired a rainy day.

There were discounts on them for labor veterans.

It was a sin not to take it.

And we have a toilet there.

INTRIGUING MUSIC There, there.

Thank you.

Pisey, son, pussy.

We almost burned ourselves to death, Uncle Slava.

We should probably take a group.

In!

Take plastic paper.

Forgot to buy.

Here you go, son.

I still don’t read politics.

So, go ahead, go to the store.

Take what people eat there now.

And more so that there are no questions.

I'd like some baby puree.

Come on foodie.

This is a necessity.

It is practically atrophied from the gastrointestinal tract.

And I'm fine.

Okay, I'll take it, it's a different mode then.

And take sunflower oil.

He's fine.

Yes.

Is this delivery?

I ordered a rare steak from you.

Is it possible without steak?

I remember everything and will be there in an hour.

Hour?

You are a disgusting delivery.

I will write a complaint against you to Rospotrebnadzor.

Everyone came to me.

See you later.

Alusi, urgently.

Urgently.

Send this to chemical toxicology.

You have the learning ability of a snail.

Yes, normal food, everyone still eats it.

ABOUT!

Breakfast of champions?

Yeah.

But my teeth are no longer the same.

And I see that it’s like you’re in a museum here.

Furniture, silver.

He just has all sorts of rarities.

You will say the same.

So, all sorts of junk.

It’s just that before everything was done by hand and

with love.

And now, wherever you look, everything

some kind of lifeless thing.

Fast food, in a word.

Yes.

I realized thanks.

Varanovsky came to his senses, he had to go.

Don’t you want all this with you?

Thanks, see you tomorrow.

This circus will make me late for work too.

I'll go.

In terms of?

You don't work.

Living right is also work.

Maybe I’ll find out through my channels there.

Finally.

Valiant knights.

I'll ask Aru for half an hour.

At least she carried us out, the brute.

Well, let's talk?

Give me a drink.

Give me a drink.

Seryozha, tell me everything you remember.

Starting on the night of February 17th.

Let's.

February 17.

At about four o'clock in the morning we

We decided to go for a ride with Lyokhoy Avodos

around town.

And at the beginning of six near Malibu to

Some guy got hooked on us.

I asked for a ride.

What did he look like?

The jacket is bright.

Bright red jacket.

He was a drunk at the DMIN.

At the entrance to Veshki it turned out,

that he has no money.

And we drove off to the grove just to talk to him.

So that he doesn't do this again.

Just talk?

What's next?

I don't remember.

When I came to my senses, it was already dawn.

Don't you think it's too

did you miss a big part?

I don't remember anything.

What do you want from me?

Calm down.

Calm down, Sergei.

Everything is fine.

Everything is fine.

We believe you.

Remember every little thing.

We need to find this freak who

I did the same to your friends.

Understand?

Little things.

Little things.

What little things?

Bitch, I really don't remember shit.

TENSE MUSIC Man in

black jacket.

Was he chasing you?

I do not know.

Remember.

He was probably chasing.

I was afraid to even look in the mirror.

I just got into the car, gas to the floor and

drove to the city.

And he began serving in a hospital.

At first I was happy, alive, in the ward.

And then I heard the voice of that psycho

from landmarks.

How are you in this state?

Jumped from the second floor.

He pushed off from the window sill and jumped.

People on adrenaline have performed other things than that.

Seryozha, calm down.

I believe you.

Continue.

Bro, what kind of performance is this?

Diman, Diman!

He's following me.

Do you hear?

He's following me.

He says he screwed up Lekha and Vadim.

What, on acid, or what?

Lyokha and Vadim got screwed, you idiot!

You can't hear me at all, or what?

Gray, where are you going?

Okay, let's take a break.

Let me look after you,

Nina Borisovna.

Why are you thinking of carrying heavy things?

For what?

What should we do, Svyatoslav Lezhnedubovich?

You have to carry it.

A pipe burst in the basement.

They promise to fix it in a week.

Parasites, a.

Well, in general, what’s interesting?

What rumors?

Kuzma Gavrilovich died.

How did you die, Kolya?

It's been two days already.

There is no one to bury.

There are no relatives left.

It's true.

Yes, and you, I see, are no longer the same

He wears his legs cheerfully.

Yes, Vitya, I got so crazy on the ice,

I thought I wouldn’t get up.

Thank God, I just left.

Well, that's it, let's stomp with the carpet.

Let me take you with me.

Let's sit in the clinic and listen to the news.

It's like on TV, only

without propaganda.

Volunteers came.

Donor program without borders, so

that the blood is young and fresh.

You have a wonderful appetite, wonderful.

Are you going to leave?

Close the door.

Here's the protocol.

Unfortunately, there are no special signs

he did not remember the alleged killer.

Average height, male.

I can describe it more specifically.

Dark-haired, thin.

Right now he is sitting in our cell.

There are a lot of inconsistencies in his stories.

He doesn't remember a damn thing about him.

First he talks about someone

guy in a bright jacket, then

black, jump from the second floor.

Let's say I'm from the second floor too

I can jump.

You can jump, of course.

But the evidence of his innocence

This won't add any value.

Your sarcasm is also not enough,

to find him guilty.

Agree.

But I think we need to put pressure on

him well.

For what?

To close him down even more?

Baranovsky is not a killer.

He's a victim.

And our important witness.

Yes, that's it.

It's clear.

Keep working.

I need the result yesterday.

Hello.

They're already looking for the guy from the garage.

Let the body be found somewhere outside the city.

Well, the circumstances of death, so that

were appropriate.

So how do you think I should take him out?

By bus, or what?

OK.

Olga.

I need...

Or rather, we all need your help.

Your car and you as the driver.

Jeanne, to you, that is, to you, I

I suggest using a taxi.

I'm afraid it's quite difficult for a taxi driver

will explain why he should

quietly remove the corpse from the morgue.

Do you think it will be easier for me to explain?

My darling,

I want to remind you that you are alone

from U.S.

And the request with which I come to you

I appeal to you, it is vital

to our entire community.

May your entire community die.

I didn't ask to be initiated at all.

You didn't ask?

Yes, you forced me.

How long will we be together?

Until I get old?

Or until I die of consumption?

By the way, it will dry out now.

They will soon come up with a cure for it.

Yes.

I'm sure.

But there is no cure for old age.

Olya, I beg you, don’t start.

For what?

Bite me.

We will continue to have fun, can you imagine?

Together.

Eternity.

Who does it so that I can

to become a vampire you have to drink

my blood.

What kind of medieval tales?

It's quite the opposite.

You must drink my blood.

So simple.

I don't want,

so that you get hurt.

Then will you watch me die?

For your sake I had to

risk your head, so

you owe me.

Zhanna, remind me that you have always been

so boring?

At four o'clock after service

entrance to the hospital.

How could you hand over sugar without taking it back?

ABOUT!

Another victim gave ice.

Yeah.

If.

Here we have one tracker, his mother,

I set traps for wolves all over the grove.

Well, this is the third day I’ve been riding on a bandage.

Where did we get wolves?

In the poles.

Were the same ones shot under Brezhnev?

What did I tell him?

No, he says, they are back.

The dog, he says, we killed it.

Thank you, honey.

Oh, come on, don’t get sick.

What to do next?

Good health.

Good, Svyatoslav Bernidovich.

We started visiting doctors.

That's right, at your age

must be preserved.

And you’re all joking, Irinochka Vitalievna.

What a joke.

I have no head pleasure

They won’t deliver the chopping to you.

But if I have to, I’ll be eating better than you.

Captain Astraumova, I need

ask you a few questions.

Us?

Well, ask.

Which of you went to Yaroslavl for

student theater festival?

So this one...

Vovan seemed to be traveling.

Vovan, let’s cut out the node and come here!

To you from the police.

What's happened?

Anna Petrovna, investigator.

You were in Yaroslavl on February 2?

Maybe she's talking about something else entirely.

Okay, calm down.

Well, it was.

And what?

What did you do that evening?

She knows everything, bitch.

She knows everything.

I, I, I will tell you everything.

I bought it in Yaroslavl as a bookmark.

Paid via Qiwi.

I don't trade, I swear this is for

personal use.

Wow, Grandfather Slav, what an elegant quilted jacket.

Yeah.

What, are you going on a date?

I’ll go to Veshka, and there it’s snowing like mud.

These are all the streets here in Smolensk

beautiful, cleaned.

Lyuba, it's a long walk.

So where are you on our streets?

Have you seen any beautiful ones?

And after the war, all our streets are beautiful.

Grandfather Slav, maybe I'm with you?

I want to help.

Plow stableman, assistant.

What are you doing?

The witness saw you in it.

And what should I wear now?

Is this your main problem?

What should you wear?

And I have another quilted jacket for you.

Listen, maybe you can give me a lift to the landmarks?

I found one thread there.

Maybe it will go somewhere.

Sorry, grandpa, I can't.

I need to go to the department.

And my guys are already working on the milestones.

Are the guys working?

Your guys in a traffic jam like a fly?

That's where the guys work.

You have forgotten how to communicate as a human being.

Only this...

Swipe?

I'll pay you for the kerosene.

Swipe?

I do not like,

you can refuse our services

transport company.

Zhanna Ivanovich, I’ll find you.

The results have arrived

chemical-taxological examination.

What lovely nurses you have.

Rosy-cheeked, smiling, ready for anything.

For the sake of science, of course.

Lucy, thank you.

You can go back to work.

Drive the car away with the trunk.

That's who's from the door.

Me now.

How is the detained Baranovsky doing?

Did you fall off?

I think so.

Captain Zhalinsky took him away.

Literally five minutes ago.

Where?

To Moscow.

Reports to me.

Yes answer too.

Don't want.

I like the songs.

I have no.

Mac shut up.

Did you want something?

I just wanted to congratulate you on

such a luxurious car.

I collect these.

Well, models.

What kind of disks?

This is the casting.

It's probably worth the money, right?

Open the trunk.

Oh, Zhann Ivanovich?

Good day.

Why do you have this?

What?

Well, what?

Job.

Yes, your job is certainly not pleasant.

Why didn’t you assign him to the orderly?

Walking where again?

Yes, he is walking somewhere.

Why not on our tablet?

And this, documents are needed.

You can’t do it without documents, you know.

Now, now, somewhere, somewhere

there were documents.

Dear, they didn’t tell you that

you have very beautiful eyes?

No, what?

Take a closer look with your beautiful eyes.

This is not a corpse.

This is Zhanna Ivanovich's patient.

And we're taking him home because

he was discharged today.

It's clear?

We could have helped better.

Nothing.

This way the head works better.

Let's.

Do you recognize it, Mystic?

Of course you will.

Do you remember how you killed your friends?

I don't see what I remembered.

Then tell the truth.

How did you do this?

You came here.

And then what happened?

You imagined that you, a vampire,

and you can’t live without blood, right?

It was you!

Stop, fool.

Die.

Die.

Hush, hush, hush.

Calm down.

This, this, all the operas, all the victims.

This is understandable, but on the night of the murder

did you see or hear anything suspicious?

Yes, I didn’t hear anything, I didn’t see anything.

Deal with this beast,

says, in the end.

Wolves are not our specialty.

Be there.

Well, no order.

I immediately said, do crap.

I could watch the squabbles at home already, but

Don't freeze your ass.

I am this, you have a house in your village

I looked at it, well, I wanted to know how

here at all?

Oh, well, we have it here, we have it here

just a heavenly place.

Berries, mushrooms, I'm talking to you,

fishing is generally available all year round.

And just a maniac here recently

I put two of them in the groves.

I also have a dog, you know,

the wolves attacked.

Where did the wolves come from here?

From the forest.

Where?

They put us in front of a piece of iron, so

They won't set foot here.

And now here it is again.

Apparently, hunger forced it.

Ahh.

There were still farmsteads behind the railroad.

Well, as they were.

They are there now.

Only no one lives there.

Well, thank you, dear man.

Well, don't get sick.

Let's.

You yourself know that the criminal

often recognized at the scene of the crime.

And the innocent ones go crazy, right?

Well, how is he?

Fine.

Bring your head up and it's good for everyone.

The emotional outburst happened on

background of alcohol poisoning.

Squirrel, in a word, don’t worry.

Let's dig, pierce.

It will be as good as new.

Can I see him now?

Better not.

Yes.

We are all vampires to him now.

When I was a graduate student I was too

he came close to the same

He grabbed my hand with his teeth.

The scar still remains.

I mean, to the same thing?

I also raved about vampires.

Olga, how well you know your gentleman.

Are you jealous?

I'm not jealous of food.

Somehow inelegant.

Do you remember I told you that

conducting experiments with our blood?

So, I'm in different dosages

added it to all sorts of

drugs and administered to people.

But, alas, the process is accelerated

I never observed any regeneration.

And what does Sergei have to do with it?

When your Sergei came out to shoot

ficus, there was not a single one left on his body

one scar from the accident.

And then it only seems to me

one explanation.

His analysis contains a bunch of all sorts of chemicals.

I think these are some kind of synthetic drugs.

I need to know what exactly he was using.

What could have accelerated it so much?

cell regeneration and transformation

our blood into the element of the strongest medicine?

Olga!

Why are you yelling?

You're immortal.

Well, it would still hurt.

Listen, I don't want you to die.

This was in the late eighties.

One weirdo tried to convince everyone

that vampires live in Smolensk.

And where is he now?

Who knows?

When the Union collapsed, we almost

everyone was discharged.

Our patients then found themselves

more normal than everyone else.

So maybe we should bring up the archives?

So about fifteen years ago in the archives

The electrician shorted out.

All the papers were burned.

She somehow speaks Russian.

Oh, the lady behind the wheel.

As I thought.

You are a sexist.

As you say, young lady.

Give us your documents.

By the way, you have very beautiful eyes.

I think you yourself know that you are a boor

and rednecks.

Olga, stop it, please.

And you need to get rid of

sexism that is stuck in your head.

Rejoice, there is a solution.

We need to start eating laughter.

Better with a black crust.

There's a lot of it there.

Olg.

Comrade inspector, forgive me,

please, this is for my wife

minor violation.

Shall we agree?

You are the one who gets behind the wheel,

you know, a woman driving is worse

monkeys with a grenade.

Thank you.

Crap.

Olga!

Sorry, I couldn't resist.

Sorry, I couldn't resist.

All the best.

Well, what is he, a bribe-taker?

Mercy.

Great.

I told you, stay home.

When did you draw me?

When?

Still in town.

Damn, Detsov, I really want to help.

OK.

Let's go to those houses over there

walk through these, and I will.

What, your belly is twisted?

Well, this morning pizza says hello to you.

Damn, damn, damn.

Grandfather Slav, come here, I’ll go

found something.

Why are you yelling, you weakling?

See for yourself.

Well, what's there?

We need to bring up your archives,

check if there was anything

similar here 30 years ago.

I don't remember anything like that.

You're not old enough.

Well, I used to hang out in the archives.

Yes.

Ok, let's go.

It's creepy here.

Men have one answer to the problem with

closed door, right?

Too many turned on

vampires in one day.

It's still warm.

Now this is interesting.

Well, shall we wait?

Yes.

I'll just drive the car away.

Daughter, it was not in vain that I called you, huh?

Not in vain.

This is what I discovered.

There's a lot of interesting stuff there.

We will wait for the owner, and you leave.

Grandfather Slav, maybe we should really go already?

I think this is it.

What?

This was the same lake.

Do you remember?

Our lake.

It was a lake just for us.

For everyone else.

So?

So.

Swamp.

Memories are always better than reality.

Now we are bound by this secret forever.

Is it really just a secret?

Sorry, our lake of love has dried up.

Go to hell with yours

pathetic allegories.

I understand you're mad at me, but

you'll hurt us all, Olga.

I don't care about you or anyone else.

I'm tired of dealing with this.

And here comes the accident.

Go.

I don't owe you anything anymore.

Yes, Zakhar, I understand.

Thank you.

Thank you.

This house belongs to Fedor Zelentsov.

The one who is eighty

ninth to ninety-third

was on compulsory

attraction in a psychiatric hospital.

Yes.

But why did he start killing now?

How old is he?

Seventy, eighty?

All this is somehow very strange.

Well, there are a lot of strange things in the world in general.

It seems strange to me why

There is no girl like you, man.

Well, you probably have

some of your own versions, right?

Fine.

Let's play this game.

You were born into a strict family.

Perhaps your father abandoned you.

I studied excellently at school.

She had bad behavior.

She grew up early and joined the police.

Because of a heightened sense of justice.

So?

Let us suppose.

Excellent performance.

Good position.

But then something happened.

Something happened in your life that

changed you radically.

Something is why you are now

You don’t let anyone near you.

Unhappy love.

All?

Not bad.

Now I will tell you why you are not married.

Born into a wealthy family.

Parents most likely have

relation to organs.

Growing up as a major.

By the way, he is the only child in the family.

This is evident from your selfishness and narcissism.

Achieved a lot thanks to

parental preference.

Although, of course, he himself is not a fool.

You don't believe in love.

A woman is expendable to you.

And you're partly right, because

these are the women you're with

you spend all your free time.

So?

So.

In principle, in many respects you are right.

My father worked at Lubyanka,

mother in the Ministry of Justice.

Only they broke when I

was six years old.

Sorry.

But I really don’t believe in love.

Well, maybe because not yet

I met someone who gave me something

your chest will begin to pound.

Do not move!

What you need?

Police.

Who are you?

I'm Nikita.

Nikita Shumilin.

I brought my grandfather.

He lives here.

All.

Hands behind your head and slowly walk out

from the car.

I haven’t walked like this for 20 years.

Neither slow nor fast.

Do you two live here?

No, only grandfather.

I am in the city.

I bring groceries and clean the house.

Now we are going for a pension.

Have you heard about the murder in Veshki?

Certainly.

I suggested to my grandfather that he go to the city for a while.

So can you force him?

I'm not going anywhere!

What is it?

I’m the one who puts my grandfather on an IV,

when necessary.

He doesn't like going to doctors.

Tell me about this installation.

This...

How can I tell you?

Grandfather's hobby, or what?

I'll explain everything myself now.

All this is evidence.

Evidence of what?

The fact that vampires live in Smolensk.

I don't know exactly how many there are.

Maybe two, maybe thousands.

But they exist.

I also doubted it at first.

I started doing this.

Then he went to the police.

They tell me this is not our profile.

Go to the city party committee.

I'm in the city committee.

And that’s where the main UPIs ended up.

They put me in a madhouse.

They poisoned me for a long time with all sorts of pills.

But I don't give up.

I'm still struggling.

Working.

As much as you have the strength.

Are you honest policemen?

Crystal.

Well, then I'll show you something else now.

I have one daddy here.

Zina!

Have you cleaned my desk again?

Grandmother died seven years ago, but

grandfather sometimes forgets about this.

Dementia.

Grandfather, I’ll find your folder myself later.

Do not touch.

Grandma will clean up.

Zina!

Who are you?

I'm not going anywhere.

I was born here, I will die here.

Grandpa, this is from the police.

Everything is fine.

From the police?

Well, then I'll show you something else.

I have one daddy here.

Now.

And the beginning was promising.

I'm sorry for grandfather.

I came up with a scary story and

continues to live in it.

And we all live in a fairy tale.

Maybe with each one in its own way.

Isn't it too fast in yours?

Is the plot developing in the fairy tale, Ivan?

It seemed to me the opposite.

I carried it too long.

Zhenek, is that you?

Zhenechek, there’s still some pizza left.

Maybe I should bring it to you?

Still young, his ass isn’t scratched.

Well, did you wait for the owner?

Did you find out where he got my photo from?

Unfortunately yes.

I can.

I told him he shouldn't.

Excuse me, please.

Nothing, nothing, Masha.

Nothing.

Svyatoslav Fedorovich.

Will return Dubovich, how smartly you showed up.

Not how the killer was found.

Fedor Zelentsov.

Are you familiar with this surname?

May God bless your memory.

Oh, think, think.

Remember how you saw him in '89

I was sent to a camp in a year.

Yes, I remember my father telling me something like that.

Well, sorry, it's not our fault that you

you live so carelessly.

We live normally.

And we are working fine.

What do you want to do with these Fedors?

So we did...

How is this word?

Mercifully, within the law and on

for the benefit of the residents of our city.

Oh, so you care about people.

It's okay that Nina, who is in

ten years of their trains

sent the fascists to retreat, for

walks water a kilometer from home,

because ghouls are big-faced, it seems

you, in warm offices they sit and

they can’t give a club as a gift.

Almost ninety years old woman.

And Kuzma, who during the war

hid small children at home,

so that they are not taken to camps.

He died recently, but there is no one to bury him.

This is your benefit.

Yes, I'm more human than you.

Svyatoslav Vernedubovich, I

I will try to resolve these issues.

Yes, try your best.

I’m ready to forget about the corpses too.

But please give me a little

favor, make me a vampire.

Don't spill prisoners, woman

yours, Poisonous, I fear fatal.