Original subtitles

And here is our fugitive from the hospital.

What kind of masquerade with fangs is this?

Take the pistol.

This is a mouth guard.

Made from bite marks on the body

victims of those who rebelled against Yaroslav.

Have I satisfied your curiosity?

So, now we have three corpses without blood.

This means that there was a fourth person behind them.

Who killed those guys and then found this one.

Well done.

Give me your record book.

Comrade captain, I understand that you

everyone here is slow, but let's

Let's somehow be livelier than this guy.

Call the group.

Yes, yes, yes, I have my phone in the car.

Dictate the number of the duty officer.

Comrade captain, AU.

Yes, plus seven.

Forty eight.

Twelve.

For heroes - fatality

Hopeless, funny here

game Prisoners were not taken into account

Your woman, poisonous in bite

fatal We seemed to be

know each other but forgot where to write to us

Where can I send flowers?

There's no need to be creepy here anymore

Ghosts of Tomorrow Come Out Alive

We'll party, we'll party, me too

I was driving here, and then I don’t remember.

Are you sure you're okay?

Yes, OK.

The garage is open.

There's no one inside.

And I'm running unconscious next to you.

It makes for an interesting movie.

Ivan, don't complicate things.

The boys got drunk yesterday.

They forgot to close the gate.

Pronoskovy is not here.

And you don't feel good after yesterday's drama.

I just put everything on the shelves.

This is my job.

Now let's go check it out

your head.

No need.

Necessary.

We already have enough headless policemen.

Let's go to.

Kids, why are you doing this?

Unsubscribe calmly in your cheat-out.

You won't notice either, you have mint

just not a coffin or not?

Well, now I have to live like a beast

in the stable.

You take care of your junk, I

for yours.

And you are generally great.

She had already raised her scythe deathly over him.

And he sits in his liquid way, choking.

Stop giving me nightmares about these guardians.

What will they do to me?

The same thing we've always done.

I am a valid state councilor

Bredikhin Petr Alexandrovich,

being the guardian of peace and

balance between people Smolensky

and a vampire nonhuman.

In the presence of the original vampire

Krivich Svyatoslav Vernidubovich

I conclude guilt... Let me go!

Let me go!

I conclude the guilt of the newborn

vampire Ivanka Karakot in murder

Slave-water worker Matvey Sopronov,

Sirkin's horse-kazma, in short, and

seven more souls.

Won't you overthrow it?

Why not overthrow it?

Then, as written in the contract,

An eye for an eye, because so!

It was just necessary now!

Tropygi!

And you, dear sir, from now on

Do you choose your family carefully?

It’s for me too, you know,

little pleasant.

That's all right, that's all right.

You are the one to blame.

I thought I had strength, I didn’t need intelligence.

You subtly noticed this, remembered it,

with your permission.

I'll give it to you.

No, why should I immediately?

Countess Sychtova should also be written off

not worth it.

She doesn't live with us.

He doesn't die of hunger.

Do you think she couldn't do it?

What are you doing, little bastard?

And I didn't do it on purpose...

Hand!

Hand!

Shut up, bitch!

Go pee in the wound!

How is that?

Whole?

Whole?

Is this my superpower?

Your superpower instead

he thinks with his ass, and this is regeneration.

It's kind of like a lizard's tail.

growing back, right?

Like, like.

Okay, I'll go run some errands.

And you iron your underwear, little bastard.

Better kill him.

They'll kill you soon.

Let's be patient.

I wish you good health.

Hello.

Is there any news on Baranovsky?

Not yet.

A transcript of the calls was requested.

He lives with his parents.

Yesterday I didn’t open the search.

Neighbors say the owners are awesome.

They could have buzzed.

Should I eat the globe?

No, not yet.

Put it outside.

Let's do it.

Anna Petrovna, a treat, dear

Captain, there are no such people in Moscow.

Smolinsky hotel.

Thank you.

If it's not a secret, what is this?

A cast of teeth made by

bite marks on the telescope.

I don't remember getting it today.

If you made a cast, then

do you think it could

be some kind of animal?

Anything can be assumed

whatever, but the fact remains.

If there are 5 bites, then they are

belong to someone.

And there are few options here.

Or some animal, or

maniac, or crazy.

So or...

Or a vampire?

Are you serious?

Not serious.

Just to amuse you

comrade captain.

Okay, have you had memory lapses before?

If only during my student days, when I got drunk.

And you need to do an MRI.

Yes Yes.

Okay, just two days ago

the device was repaired.

How did you know that they would come from Moscow?

Here.

Come in, Larry, we have a fort major.

Zhann Ivanovich, just sat down to have a snack.

Hello.

You won't be able to refuse me after

everything that happens between us.

Come in, settle down, lie down.

Lari will do everything herself.

It sounds promising.

Come on in.

Annushka, weren’t you the one who brought this about?

young man to the point of unconsciousness?

She was careless.

Where is he?

Who is this?

Your Baranovsky.

Apparently, he ran away from here for a reason.

Someone caught up with him in one of the

garages on delphir.

Hide it, please.

What do you mean hide, Anya?

You put me in atypical position

men pose.

He knows?

No.

Hello grandpa.

The hospital yard is not the best place

for the promenade.

What about me?

It's up to you to talk.

Here I see Anushka’s hearse standing there.

Well, what did you brag about?

Maybe you can show grandpa, too, huh?

Nonsense.

Am I bothering you, granddaughter?

Okay, I'll go get the gurney.

Fuck you copper!

What kind of person is he?

Third message.

Why are you marinating it in the trunk?

He is also without blood.

If the guardians find out, for us

one murder will be hanged.

Don't do this, daughter.

First we hide the corpses, and then

Let's not care about the law.

If we are all executed, the law

there will be no one to store it.

He doesn't care, just like his grandfather.

when they find him.

And we need to buy time.

Come on quickly!

All!

In touch.

Just let's do without all this.

I know myself.

Well, what kind of woman is this, huh?

Arguing with her is like eating soap.

Let's go to.

Your countess doesn’t give me any peace.

So you don’t believe in the story with the man?

I don’t believe that there was anyone but you

another hunter before this ulcer.

Fine.

Why should we help her?

Suspicion is averted.

This garage would have been found without her.

And so she seems to be participating.

Well, Zhanechka, what do you think, huh?

Grandpa, if I knew that

what's going on in this woman's head,

we would not have separated and would not have gotten married.

I have one thought, what's its name?

take out clean water.

Only, ma, there’s no way to do this without you.

What are you looking at?

Go.

Fyodor Ivanovich, here you are now

you walk near me, but you are far away,

far from me, and you are not alone.

Well, please, finish the deal.

So, stop, stop.

Guys, it's all over.

I remind you.

Lisa was raised by an indifferent woman,

but Lavretsky’s mother is quiet

faded away when she was deprived

opportunity to raise a son,

That's why they have such different characters.

And these characters need to be shown.

Sorry, I don't understand what it has to do with it

Is your mother here?

Selivanov, have you read the novel?

I listened to an audiobook.

Again.

Yes.

Previously, do not read the noble's nest

was considered bad manners.

To what do I owe this honor?

Jeanne said that on the night when

It's too late for him to be jealous

began, I will say this, in the landmarks of me

definitely not, don’t you believe me?

It doesn’t matter what I believe in, it’s important

will the keepers believe it, maybe

show me that little guy, but

so for clarity.

What did we do, do you also think?

Yes, for clarity.

Polechka, daughter, don’t be angry

on me.

They just found another bloodless corpse.

Your student, who from

escaped from the hospital.

Here in that garage you're talking about

She said that’s where they found it.

So now we all have our own

innocence will have to be proven.

It's good that Jean brought out the method.

Which one?

And he, by our blood, learned

determine whose blood we drank.

So, you go to him, go.

And if you don’t have the blood of those killed,

then there is no trial.

And I don't want to participate.

dubious experiments or you

donate blood or I donate you

keeper go check and we will

live happily ever after then

just take a long time to finish, please.

You finish the deal.

I ask you to.

Lavrensky shouted to you.

Well, what did you want to tell me?

Well, what did you want to say?

Fyodor Ivanovich, goodbye.

Self-activity.

Don't follow me.

Leave me.

Well, Lisa, I beg you.

Well, just don't leave.

Lisa.

This is how you should run away from him.

And not in a wreck.

Don't give up your life, damn it.

My advice to you, at least for a day

rest at home.

I would be glad, but with our work especially

you won't lie down.

Don't you want it now?

Then you will soon have a rest in Siebelka.

And you know how to reassure.

Mors kerta, vita in kerta.

Death is certain.

Life is uncertain.

Yes, your air is, of course, good.

Not like in Moscow.

The air is good, but you would like a window

covered it, otherwise it will blow.

I obey, comrade captain.

OK.

Today I will work at your home.

I'll wait, what's on the cartoons?

Yaroslavl and Veshkin coincide.

If you have time, let's do it together.

Together?

It has such a positive effect on you

our air?

Don't be offended that I stood there yesterday.

You were too cocky.

Aren't you cocky today?

Today you don’t gesture yet.

A kind of compliment.

Yes.

In Yaroslavl there are traces on the bodies of

no catheter was found.

And there are bites.

Washing both bites and catheter marks.

Veshka, you know it yourself.

OK.

This is not my first problem with an asterisk.

What?

Are you serious?

Are there enough solved cases?

I have no doubt that you are very

serious opera, comrade captain.

So, about your laptop.

In general, the guys in department K understand things.

Well, you understand, the chances are slim.

Sit in public.

Your mother!

Tell me, why has life exhausted you so much?

He fell in love.

It seems like we were walking, meeting, everything

it was fine.

And then, as it came to this, he

the fighter was not ready for labor defense.

So the girl left him.

She said I want to fuck.

don't walk by the hand.

Yes, Zhenek?

What are you doing?

I...

Well, just think, it didn’t work out

first time.

But I got nervous and stressed.

Happens.

Well, you nailed it, dude.

They overflowed because of some stupid slut.

Believe me, your time will come,

You will buy these women in packs for once or twice.

Here.

Comrade captain explains the matter knowledgeably.

Okay, I'm at my place, well, more precisely, at your place.

Yes, let's go look at the materials.

Wait.

Will you have time to look at the materials?

Oops, take it off.

Come on?

You are nuts?

You're the one who went nuts.

What was this anyway?

Yes, what, I'm regenerating

checked, showed me my childhood.

Cool stuff.

Cool stuff?

Let's try again.

Everything is fine?

Go to work, we can handle it.

Yes, brother?

Light Lazhanta.

How long can you wait for her?

Don’t drive me, Zhanechka, don’t drive me.

Harvest, between sowing and reaping,

He'll still grow up, he has to.

You, there, your experiments on

crossing yourself with women has been around for years

spend two hundred.

What's the point?

Yes, there’s nothing to brag about yet.

But the theoretical possibility

bring out a new race is.

Well, keep practicing, professor.

A young girl came to our internship.

Ksyusha Jogu, Nigeria.

And working with these representatives

has not yet been carried out.

So, if after five minutes she doesn't

comes, I'll go deal with the corpse.

May she appear, may she appear.

She's a crazy woman, of course, but

far from stupid.

She understands that if she doesn’t

comes, it means she is guilty.

And if she is guilty, then she

more will come.

so that with you for old times sake

come to an agreement and get away with it.

I told you, the main thing is the monument

put it there, and the pigeons will fly in on their own.

Yes.

Yes, I'm at home.

Ok. I'm waiting.

She's already here.

Here.

Well, if she, bitch, is here again

starts to move her trunk, I'll straighten her out

I’ll take you from here to the guardians.

Fine.

Let's.

Legs!

Head!

Evgenia Vorontsova is a rare guest in

our mournful crypt of the servants of Hippocrates.

It's too great.

I would call it a breeding ground for you

by trail nurses.

And I would call it a hotbed

by you on the trail nurses.

Zhann, you and I are not each other

strangers, well, there once were.

So I ask you one thing

small favor.

Do everything as quickly as possible.

I'm in a hurry.

Do not search.

In the morning we finished everything.

Zhann will bring it in the evening.

Why is it hitting me so hard, huh?

This is a side effect of regeneration.

When you hurt yourself, a lot

spent energy.

Yes.

I'm listening.

Is there really no stash?

Accepted.

I'll be there soon.

Well, here's the hero.

Wait, he can't be alone

leave now.

Yes he's fine.

OK.

I'll sit with him.

OK, thank you.

Although no, you're right.

He needs someone from his family.

So.

I went to the department.

And then suddenly I’ll fall asleep.

And we are still undressing again.

Fine.

If anything happens, I'm on the phone.

The exit is there.

I spend.

Me myself.

And when mine is ready

the acquittal?

Considering our retirement age

laboratory, quick results

I wouldn't wait.

Now at least that old paranoia will kick in.

And don’t try to be cunning, Zhanna.

Because there are things that

besides our faded love

After all, we are connected, right?

Bunny, why are you here with her?

started scribbling in French?

There are things that in Russian she

does not understand.

Ah-ah-ah.

Ah-ah-ah.

I would learn French, just for

the fact that it is so beautiful to lie on it.

Would you like to try it?

Well, she drank your blood.

Did you want to bite him?

Are you really an idiot?

Yes, I want blood.

Here food is walking around right under your nose.

Moreover, it has already begun.

Do you understand that you are ruining all my plans?

What are these plans for him?

What, are you in love?

Because of you, fool, I haven't yet

looked at the materials on mutishchas and

I'll relax.

And this is the only way for now

find our killer.

OK, sorry.

That's it, I'm off to the department.

And don’t let your nose stick out.

And clean up here.

Do you see?

People come there.

Yes, Musya, yesterday you looked

much better.

Yes.

How?

Yes, that's it.

This is not Baranovsky.

Well, it all worked out.

Garage, bite mark.

A free robe, after all.

You never know, gowns are stolen from hospitals.

Hello, Uncle Jean, will you be there soon?

Yes, I will die faster than you arrive.

I hasten to disappoint you, but in

You definitely won’t die for the next eternity.

At least not from hunger.

So, on the head and face

numerous impact marks

with a blunt object.

Mount.

Perhaps some kind of pipe.

That is, first they killed him, then

healed the blood.

Here are the marks from the catheter.

This means Baranovsky was in the garage.

This is, of course, not my profile, but

I daresay maybe

Is Baranovsky the killer?

Well, at least everywhere

Baranovsky appears, we find corpses.

How long can he stay with you?

Let him lie there.

Residents of this mournful hostel

They are unlikely to make a claim against him.

Comrade captain, how are things settled?

And in general, how do you feel?

Thanks, nothing.

Nothing is zero.

It needs to be good.

Well, it will be good when we find the killer.

We'll find it.

By the way, there are some questions,

come straight to me.

OK?

It’s better we have them together here

We’ll decide how you’ll solve them there without us.

Agreed?

Agreed.

By the way, how is Stromov?

Experienced employee?

Or a year in the office, three on maternity leave?

No, experienced, experienced.

Ten years in the department.

Without any break for childbearing.

Are there any difficulties?

No.

I just want to understand who I’m working with.

Explanatory.

Explanatory.

Brash, but smart.

You'll work together.

Comrade captain!

Comrade captain!

Have you seen Anna Petrovna?

There are criminologists, the results,

the examination is ready.

She was away on family business.

I've already taken everything.

Oh, okay.

Well, just tell me this

Please, Anna Petrovna, for order.

Is she strict?

Not really.

Well, he just likes it when everything is in order.

It's hard when the boss is a woman, right?

It doesn't matter.

If the person is normal.

Is she normal?

Yes, she's totally cool.

Why are you bringing her down like that?

Are you afraid?

No.

The daughter of some big shot?

Or wife?

No way, comrade captain.

May I go?

Go.

I'll get to the city center.

Drowning in the snow, sprinkled

earth and dust I...

Are you completely crazy, faggot?

Ostroumovo?

Anh, what's going on?

Moscow is both unhappy.

They ask whether Ostroumovo will cope.

Enough of the leftist professionalism.

Of course, I vouched for you, but

Don’t let me down, Anyuta.

Prove to this Moscow sucker that

We weren’t recruited here either through an advertisement.

Anna Petrovna, are there criminologists?

Yes, I know.

Oh good.

And Baranovsky is not at home yet

appeared, but they reached his parents.

Great.

Now let's go to them.

And this is also the captain of Moscow

was interested in you.

He seemed to inadvertently, because

We also don’t wear bast shoes.

Zakhar, thank you.

Why did you go?

Like a brother?

I left it with my grandfather.

This is my personal matter.

It's all here.

Education, awards, injuries, reprimands.

So to speak, confirmation of my qualifications.

Then you will return the frame.

I didn't ask.

Well, it's better than walking around

department and ask questions.

Is it true?

And let's come to an agreement.

Do you want to know something about me?

find out from me.

Have a boyfriend?

What?

Have a boyfriend?

What does this have to do with work?

None.

I wanted to ask, so I asked.

At your place?

No.

Stop, you freak!

What did you say there, Broad?

I said aside, comma

lessons in an educational sign.

Worms, kill it.

He's extinguished trash.

Act normal, damn it.

What are we worth?

We skip Buber's tuple.

Here it is sometimes like in Moscow.

You need to stand there for half a day.

Well, at least we’ll catch up on something.

We are on an operational machine.

Are you laughing, comrade captain?

No one here cares about driving some kind of car.

Well, according to the criterion, no one cares, you

We left not far from Moscow.

While there is time.

Yaroslavl.

February 2.

The victims are two guys.

22 and 23 years old.

There are characteristic bites, bodies

completely drained of blood.

The murder of Mytishchek occurred on

the next day.

Also a man, also without blood.

Plus a mark on my arm from the catheter.

Were the victims related?

Absolutely not.

According to material evidence in Mytishchi there is complete zero.

A strange button was found in Yaroslavl.

Presumably, the beginning of the last century.

In the twenties, the brothers' factory was riveted.

Yes.

I'll take a photo.

All.

Go.

Today Guber quickly had dinner.

Ooo!

Well, I won't even ask.

Why did they give you the s**t, because

There is always something for you.

Grandfather Slav, what’s wrong with me, huh?

I suppose he sat all day with a knife

poked at himself and watched how

you're healing, right?

How do you know?

What, you think you're the first one like this,

whether?

What, am I going to be like this all the time now?

I would like to.

You’ll drink some blood and you’ll be as good as new.

There will be science for you, fool.

I talked, stay at home, don’t rock the boat.

Ironed the linen?

No.

Ay!

Damn, what a childhood!

Childhood!

Who the hell knows when the last one is

spent the night once.

What's the date today?

He seems to have some kind of girl.

What kind of girl?

But he doesn’t report.

He will tie, eat and walk.

Yes, that’s what these songs brought him to.

There is a drunk, but there is not enough prisoner.

This drunk is keeping your ass.

When did Matishcha's murder take place?

February third.

I'm putting you on the wanted list.

Listen, I wanted to have a snack here.

Zakhar, please feed me

fellow captain.

Bon appetit.

And take care of your head.

Crooked creature.

Finally.

Sha, give me blood.

You are on a therapeutic fast today.

There's a big accident at the district.

All the blood went there.

Hello uncle.

Damn, how so?

I'm going to die now.

You won't die.

But Pashka is really bothering you.

OK.

You are, of course, an idiot.

But his own idiot.

Comrade Stalin and I have

one bloody secret.

Open your mouth.

This is medicine.

It needs to be done quietly, drop by drop.

Open up, open up already.

You were probably sent to us for our sins.

I still don't understand why you

converted him?

Why was it necessary, then I turned it around.

Oh, here it is, all assembled.

Well, what about Joseph and me?

Vissarionovich, Our bodies will tell.

Baranovsky and his group were with

concert in Mutishchi on the day of the murder.

This is how the charade unfolded.

This means he was in Veshki.

He was in Mutishchi.

But in the garage, it turns out, it wasn’t him who was saddened.

But with the murders in Yaroslavl he

not connected in any way.

But this is what they found there.

Sown throughout the world.

Comrade captain, since you haven't yet

We left, here is a printout of calls to Baranovsky.

Let's.

Free.

She is not responding.

Lest your countess go on the run.

I think it's time to take her for a zugunder.

Go.

Let's go, let's go.

Grandfather Slav, maybe I'm with you?

Am I not a vampire?

Drink it.

Developmentally delayed.

Kindzeslav, I...

What, the power has appeared?

Yes.

It's good.

You'll need it today.

Smooth surface.

She changed the lock.

Thank you, Tetul.

Well, you don't open it.

Maybe I just didn't want to do it.

The whole family.

It's such a late hour.

To what do I owe this honor?

Don't pretend to be an innocent lamb.

Olga, try to remember that you

I did it on the second of February.

It's very simple.

I was with my theater.

Ira and Paula.

This is the button.

From your dress?

It's possible.

Where's the dress?

Things, dear Zhanna, have

the nasty property of coming out of the mud.

If you know what I mean.

Come on, that's enough!

This button was found next to the dead

people in Yaroslavl, if you

you know what I mean.

I donated part of my wardrobe to

Regional Museum.

The second to the costume department of the student theater.

In Yaroslavl we took us to the Cherry Orchard.

In my opinion, Ranetskaya wore this dress.

What's the matter?

Are you going to exchange me?

Zhanna, tell me I'm not a murderer.

You checked my blood.

I'm clean.

Tell them.

Sorry, Olga, this test was a farce.

Is this Baranovsky?

As you can see, Seryozha is alive.

And it functions quite well.

Ghosts tomorrow

and we have gathered Hello,

ghosts tomorrow That's how it is with me

no time for heroes

fatality Hopeless, funny

Here is a big game of prisoners

took into account your woman

The poisonous taste of the fatal We are like

as if they knew each other