Original subtitles

Modtaget og forstået, minører. I forlader Den Grønne Zone.

Bjergkonvojen er strandet. Der er ingen status.

Spartan-konvojen er uden dækning.

Komm-dækningen er ringe, så øjnene på stilke!

Hvem er sædtrompeten bag den her lortefadæse?

Hvilket kødhoved kalder mig sædtrompet?

Du smadrede min udgang i morges.

- Og hvad vil du gøre ved det? - Hvad jeg gør?

Jeg giver dig knofedt! Sådan.

- Kender du ham? - Ham der? Overhovedet ikke.

Jeg har bare tilfældigvis den samme tatovering.

- Passer det? - Det er min storebror, din klovn.

- Godt at se dig. - I lige måde.

- Hvad har spaden gjort? - Pas…

Tommy, tag dig sammen og snup hans grej.

Nu får du en lektion i fysikkens love. Alt det, du skulle have lært i skolen.

Termodynamikkens første lov.

Energi kan ikke opstå eller forsvinde, så den er her et sted.

Du blokerer trækhullerne ved at hælde kølerforsegling i vognene.

Det ophober varmen. Presset får køleren til at brænde sammen.

Hører du, Tommy?

Fjern det lort.

Jeg ved, det var dig. Mekanikerne sladrer om dig.

Hvorfor gjorde du det?

- Er du ligeglad? - Vel er jeg da ej.

Jeg er ikke ligeglad med, at den golfvogn bryder sammen konstant.

- Det er din skyld. - Vi skulle være ved fronten.

Sparke døre ind, ligesom vi meldte os til!

Vi ville jo ikke opgive. Og hvad gjorde vi? Opgav!

Hvad fabler du om?

Om udvælgelsen til Rangers.

- Hold nu kæft. Mener du RASP? - Ja.

- Tag dog Tommy. - Han kan ikke engang stave til "Ranger".

- Træningen starter til juni. - Det er for sent.

Rangers er pisseseje. Og jeg er pissegammel.

- Du er pissegrim. - Jeg tjekkede. Vi kan nå det.

Vil du være Ranger, så værsgo. Det kræver ikke tilladelse fra mig.

Men vi skulle jo gøre det sammen. Det lovede vi hinanden.

Ja, da vi var 18 år.

Vi ville også have et thrash-band.

Forestil dig det lige. Dig og mig som Rangers.

Vi stæser afsted. Hopper ind i vores Black Hawks.

Vi går i front.

- Det lyder ret fedt. - Ja.

Okay. Gør du det, er jeg med.

Lover du det?

Altid.

Utroligt.

- Jeg hælder lige kølervæske på. - Lad mig.

- Er du sikker? - Ja, smut nu!

Og det her laver du ikke lort i.

Tom, fyld bare på.

- Vi skal sgu være Rangers. - Jeg fortryder det allerede.

Blandt de bedste, baby! Siger du nu ikke farvel?

Vi ses i morgen, når du har hældt skidt i igen.

Vi skal fandeme være Rangers!

Søg dækning!

Nedslag!

Granat!

Ned!

Kom så! Op!

TO ÅR SENERE

Fem minutter til basen. Hav udrustningen klar.

RANGERS TRÆNINGSLEJR, COLORADO

Velkommen til RASP!

Alle kandidater skal melde sig til introduktion med det samme.

- Afsted! - I får en frysepose.

Læg navn, papirer og rang i posen.

Aflever alt personligt. Smykker, mobil, tegnebog, medicin.

I har ikke længere et navn. I er et tal!

Du er nummer 44.

Næste!

Du er nummer 198.

- 190. - Javel.

Med E-6-rang er du hermed holdleder.

- Samtykker du? - Ja, sergent.

Du er nummer syv.

Nå, er du her igen?

- Sidste forsøg, og du er ude igen. - Må jeg sige…

- Du lukker røven. - Ja.

Du er nummer 15. Næste!

Du er nummer 111.

Nummer 122.

Du har søgt fire gange og blev afvist af lægen hver gang.

Men du er lige under aldersgrænsen. Har du en anden plan?

Nej, sergent.

Med E-6-rang er du hermed holdleder.

Samtykker du?

Helst ikke.

Ti minutter til formation!

Du er nummer 81.

- Javel. - Ti minutter til formation!

Rangers går i front for den amerikanske hær.

Vi bliver deployeret først hver eneste gang.

Vores lands og allieres skæbne afhænger af vores ekspertise.

Er det forstået?

Javel, oversergent.

Nu starter otte uger med verdens hårdeste træningsprogram.

Hvad enten I har været i kamp eller kommer lige fra sessionen,

vil jeres følelsesmæssige, fysiske og mentale kræfter

bliver presset til det yderste og længere endnu.

Hvis I ved Guds nåde når til sidste stadie af forløbet,

kommer I på 24 timers simuleret mission.

Den såkaldte "dødsmarch", som I fuldender ved at komme i mål dér.

Derefter vil I kunne optages som Rangers og få emblem og skråhue.

I vil være en del af USA's kendteste og bedste regiment.

Giv agt!

Rangers fører an!

Hele vejen!

Velkommen til RASP!

Kom så, kandidat!

Afsted!

Lad os se, hvad du kan.

Stram ballerne! Afsted.

Vi skal bruge elitekrigere. De bedste af de bedste.

17, du er færdig!

Hver uge eliminerer vi dem, der ikke er seje nok.

16, 27, 29, 53, træd frem.

- Pak jeres grej. I er fravalgt. - Smut.

- Kom nu, 81! - 38.

Ned!

Op!

- 39! - Ned!

40!

Hvis I vil opgive, så gør det nu.

Velkommen til tredje uge.

Nu luger vi ud.

Den her er defekt. Ud med ham!

- Hurtigere! - Det er okay at opgive.

De fleste af jer opgiver alligevel.

Har du virkelig det, der skal til?

Rangers fører an!

77, 48, 142, træd frem.

I er fravalgt. Pak jeres grej.

I klarede fire uger. Der er fire tilbage! I er halvvejs.

Hvis I tror, det bliver lettere, tager I grumme fejl.

Optager de os, får vi jo højeste sikkerhedsclearing.

Så skal de fortælle sandheden om alt muligt.

I ved, hvad jeg mener. Area 51, månelandinger.

- Jeg taler om Tupac. Ikke? - Du lukker lort ud.

Tror du, de stikker dig en kuvert med alle hemmelighederne?

- Ja, sgu. - Sådan fungerer det ikke.

- Og hvor ved du det fra, 44? - Jeg havde sikkerhedsclearing før.

Det er interessant, at de kun gav os løst krudt.

- Det kunne være fedt at gå på jagt her. - Ja.

De vil nok undgå, at vi plaffer 15 ned.

Du er så sjov.

Halløj. Her kommer den første.

- Hvor er alle de andre? - Bag mig, sergent.

Sæt farten ned, Superman. Ellers ligner vi nogle tabere.

Det er præcis det, jeg mener.

Dem fra 11 Bravo er altid supertændt og ved, hvordan man skyder.

Men lad mig se, hvem der faktisk har været udsendt.

Hvor gjorde du tjeneste, 109?

Fort Benning. Grundtræning og faldskærmstropperne.

- Æresgrad og bedste på min årgang. - Det der er for pattebørn.

- Hvad med dig, 60? - Jeg kørte pansret tankvogn, sergent.

Hold da op. Tankvogn! Så kan du måske parkere min Lambo.

- Hvad med dig, 81? - 12 Bravo, kampingeniør, 213. CSSB.

- Hvem var I støtte for? - Tredje brigade.

10. bjergdivision. Spartans.

Godt.

Lad os se, hvad du kan.

Klar! Op!

Klar! Op!

- Hvad skete der med ham? - 213. assisterede en konvoj.

Så dukkede Taliban op og nakkede alle.

Hold da kæft. Det er ham.

- Han fik sgu en medalje. - Hvad?

Det er løgn.

NASA har opdaget et massivt interstellart objekt,

der ikke er fra vores solsystem. Det vil passere Jorden…

Tror I også, NASA også digter det der?

Det vil passere tæt på Jordens kredsløb, men der er ikke grund til bekymring.

Ja.

146, 148, 149, træd frem!

Pak sammen. I er fravalgt.

Står du og siger, at ham der sgu fik en medalje?

Det har jeg hørt.

Som eneste overlevende bar han sin bror 16 km til basen.

- Altså hans rigtige bror? - Det sagde de.

Hey, 81.

- Passer alt det med Kandahar? - 15.

- Pas dig selv. - Jeg vil vide, om han er en helt.

- Hvem fanden snakker i kantinen? - Det var forhåbentlig ikke dig, 15.

Vil du starte om igen?

Det var mig.

Pis med dig!

Ekstra tur op ad bakken! Det kan I så takke 15 for.

- 44, hvorfor er du her? - Jeg vil kæmpe blandt de bedste.

- 60, hvorfor er du her? - Jeg vil tjene med eliten.

- 81, hvorfor er du her? - For at komme i mål.

Det er ikke kun fysiske prøver.

I bliver testet mentalt og følelsesmæssigt.

Kan I ikke styre jeres eget indre, kan I heller ikke styre ting omkring jer.

Et halvt minuts pause.

"D.F.Q."?

"Don't fucking quit", ikke?

Hvor ved du det fra?

Jeg gættede bare.

Okay, i gang igen. Kom så!

Kom så! Tror I, det er frikvarter?

Kom så, 15, afsted! Nu!

Brud!

Ryddet!

Sjette uge, og I skal rappelle med et taktisk 8-tal!

Lortet kan redde jeres liv.

65, 48 og 143, træd frem! Pak sammen. I er fravalgt.

Kom nu! Dæk mig!

Afsted!

Dækker!

Løb!

Afsted! Hurtigt.

Afsted!

I dækning!

Op og hop, møgspader! Velkommen til jeres sidste uge.

Ja!

Det er en smuk dag at bliver Ranger på.

57, ud af poolen!

- 15, ud! 44, ud! - Pis!

Jeg er her.

Godt, bliv hos mig!

Bliv hos mig. Kom nu.

Hold ud!

Bliv hos mig. Jeg har dig. Træk vejret.

Vildt.

Minør, du er officielt rablende sindssyg.

Han er farlig.

Send ham ind på mit kontor.

Asteroiden, der blev opdaget i sidste måned, forvirrer forskerne,

da der nu er strukturel fragmentering hvor ensartede stykker brækker af.

Visse eksperter mener, at der ikke er tale om ét objekt,

men en klynge af mindre interstellare fartøjer…

Kom ind.

Situationen overvåges nøje.

Desværre anbefaler oversergent Torres og jeg,

at du omgående trækker dig fra træningsforløbet.

Du er færdig.

- Er jeg? - Sæt dig.

- Hvad er jeres belæg? - Sæt dig, soldat!

- Chefsergent, jeg har fuldført alt. - Vi tvivler ikke på din fysiske styrke.

Det bekymrer os, hvad der rører sig i dit hoved.

Kadren siger, at du ikke sover.

De andre kandidater siger, du ikke knytter dig til nogen.

Jeg har hele tiden vidst, at du unddrager dig at være leder.

Sådan er en stabil kandidat ikke.

Nej, det er han ikke.

Når soldater oplever alt det lort, du har oplevet,

holder de oftest lidt fri, kommer til hægterne,

går måske til lidt gruppeterapi, ikke?

Men det gjorde du ikke.

Der står i dine papirer, at samme morgen du blev hjemsendt,

søgte du ind på RASP.

Og siden da er dine ansøgninger til RASP faktisk det eneste, du har gjort.

Hvordan kan det være?

Jeg vil bare i mål, chefsergent.

Mållinjen er kun starten.

Hør her.

Lad mig være helt ærlig.

Du er vores mest lovende kandidat.

Sergent Torres og jeg mener begge, du har enormt potentiale.

Men vi kunne også smide dig ud her og nu.

Og så er der ingen vej tilbage.

Men i stedet

har jeg her en ansøgning om at stoppe frivilligt.

Gør dig selv en tjeneste, og underskriv den.

Du er ingeniør.

Du ved, at selv de stærkeste maskiner har deres begrænsninger.

Og du har vist fundet din.

Hvis det ikke gør noget…

…vil jeg gøre klar til paraden nu.

Du kan skride fra mit kontor.

Hvad vil du nu gøre?

38, 44, 57…

…60,

81,

96, 109, 111, træd frem.

Jeg skal meddele, at blev I ikke kaldt frem,

skal I pakke sammen og er fravalgt.

Tillykke til jer, der trådte frem. I er igennem til sidste runde.

I har 30 minutter til tage jeres grej og være klar til sidste prøve.

Nu skal vi se, om I virkelig kan være Rangers.

- Træd af. - Mama-say mama-sa, motherfucker!

Kom så!

Kom så!

Hør efter. Her er status.

Et hemmeligt fly er blevet skudt ned bag fjendens linjer.

I skal rekognoscere og redde besætningen.

To Black Hawks flyver jer til hertil langt inde bag fjendens linjer.

Derfra skal I finde vej til det havarerede fly.

I skal destruere det, så det ikke falder i hænderne på fjenden.

Vi giver jer ekstra C4.

Så skal I finde landsbyen med oprørere,

hvor den nedstyrtede pilot bliver holdt som krigsfange.

I kan forvente perimeterovervågning og solid opdækning.

Jeres våben er tilpasset, så I ikke kan skyde.

Pas på, for I kan falde i kadrens baghold.

Jeres gruppe får en enkelt radio, så I kan sende løbende status.

Men udover det er I på egen hånd.

Holdleder 7?

Du er nu næstkommanderende.

Den nye holdleder vil være

81.

Fedt med ham "målmanden".

I bringer piloten tilbage til lejren og kommer i mål inden 1900.

Hvis I under øvelsen falder i baghold,

er missionen slut, og I har alle fejlet.

Men hvis I kommer i mål,

udnævner jeg jer personligt til Rangers.

Velkommen til dødsmarchen.

Er det der en god idé?

Vil han være Ranger, så må han lede.

Ghost 1, Ghost 2, I er klar til afgang.

- Ghost 1, letter. - Modtaget. Ghost 2, letter.

Vi er lige bag jer.

Passerer Angels 2. Ligger lavt i 150 fods højde.

Modtaget. Ligger os på samme højde.

Hvor meget tror du, vi har båret de sidste otte uger?

Alt undtagen, hvad det der er.

Privat stenbrud.

Kommer I frem til det, er I langt ude af kurs.

30 sekunder til ankomst.

Vi kan se landingsstedet.

Reb!

Rebene er ude! Klar! Og ned!

Chalk 1 er nede. Ghost 1 letter og dækker.

Nu!

Halvdelen er nede. De sidste er på vej ud.

Okay, afsted!

Ghost 2 til kommandocentralen.

Alle er afleveret. Dødsmarchen er i gang.

Jeg gentager. Dødsmarchen er i gang.

Okay, 57. Hvad er status?

Målet er den vej, 20 km mod vest.

Godt.

Vi har 23 timer, 59 minutter og 30 sekunder til at nå i mål.

Nogen spørgsmål?

Det der var en fed tale.

Det var totalt Braveheart. Det var…

- Det var sgu inspirerende. - Må jeg sige noget?

Husk, at alle er her af samme grund.

Vi opgiver aldrig.

Jeg er herrestolt over at kende jer alle.

Også dig, 15.

Nu passer vi på hinanden.

Vi skal fuldføre og i mål sammen.

- Rangers fører an. - Hele vejen!

Godt.

Der er kun dig.

Følg mig.

H-9, her er V-6. Vi er forbi den røde linje. Skifter.

Modtaget, V-6. Fase rød linje er klaret.

Så langt, så godt, men alle trænger til et hvil.

Overrumpler kadren os, bliver det ved floden.

Lad os hvile nu, så vi er på stikkerne med de baghold.

20 minutter.

Okay, hør efter.

Højst 20 minutters pause.

- Vi skal være på målet ved daggry. - Hvem har vagten?

Mig.

Hey, 81.

Jeg ville tale med dig.

Om missionen?

- Nej, det… er noget mere personligt. - Det vil jeg ikke høre.

Okay.

Godt.

- Fuck det! - Hvad fanden var det der?

Artilleriild, du.

- Kadren så sikkert, at vi sov. - Så de holder øje med os derude.

Tag jeres grej.

Vi rykker videre.

- Kan du se noget? - Længere oppe ad floden.

En halv kilometer borte.

Kadren sparede ikke på special effects, hvad?

Det ser topfortroligt ud.

De vil nok lokke os i en fælde oppe ad floden.

Ja.

- Helt sikkert. - 111, send dem en status.

H-9, det er V-6. Vi nærmer os målet. Skifter.

Her er planen.

H-9, det er V-6. Vi nærmer os målet.

Sprængholdet sprænger på sikker afstand herfra.

Kadren vil kunne høre det, så vær klar til modangreb.

I holder øje heroppe. I tre dækker nede.

- Vi andre dækker oppe ad floden. - Vent lige.

Hvad er der, 57?

Ifølge koordinaterne skulle målet være et par hundrede meter længere væk.

Måske er det mit kompas. Det har drillet, men…

Kommunikationen røg. Der er intet signal.

Der er bare en masse støj.

- Afskar de kommunikationen? - Et sidste "fedt og fuck jer"?

Hvad gør vi så?

Hold øjnene på stilke.

Kadren kan hele tiden falde os i ryggen.

Kom nu, kadre. Hvor er I?

44, du dækker mig.

Hvor fanden skal han nu hen?

Det kan være kadren.

81 tjekker efter.

Der sprænges!

Hvad fanden?

Ikke så meget som en skramme.

Kors i røven.

Hvad fanden er det?

Tilbage!

60!

Løb!

- Kom væk! - Kom nu.

Nu!

Åh nej, for fanden.

Hvad fanden er det?

Pis også.

Ned!

For satan da!

Op med dig, 96.

Nu tager du dig sammen. Kan du det?

Du skal hjælpe mig!

Åh gud!

Du skal ikke røre den.

Jeg tæller til tre og løfter dig, okay?

En.

To, tre.

Hent lægegrejet.

Læg pres på.

Fuck, det ser slemt ud. Det er så gustent.

- Træk vejret. - Nej…

- Vi er ikke dækket. - Jeg dør.

Nej, jeg skal bare flytte dig.

- Fuck! - Hvad fanden skete der?

- Årepresse på benet! - 15, det bløder stadig.

- Hvad fanden var det? - Aner det ikke.

- Den pløkkede løs. - For satan i helvede.

- Sådan. - Hvor er 60?

De nakkede ham i floden. Og 13 er også væk.

- Og sprængfolkene? - De er væk. De er eddermame væk.

Okay, lad mig. Fjern gazen.

Nu holder du dig vågen, 57.

Bliv her.

Vent! Hvor er 72?

Han var med mig oppe på bakkekammen. Hvad med 111? Han har radioen.

Vi skal kunne kommunikere.

- Vi skal have en radio. - Jeg henter den.

Hold ud, 57. Kom tilbage til os i lyset.

111.

Nej, nej.

Nej.

Nej!

Se på mig. 57, bare se på mig!

- Bliv hos os. - Se på mig.

- Sådan. - 57.

Det er okay.

57…

Han er død.

Vi skal videre.

- 57 er død. - Rykker vi ikke, dør vi også.

- Fandt du 72? - Også død.

- Hvad med 111 og radioen? - Begge er væk.

Den jager os.

- Hvad fanden er det? - Aner det ikke, men den er på vej.

- Hvad mener du? - Den følger vores spor.

Smid våbnene. Fat rebene.

Vi skal ned fra klippen.

Lyt til holdlederen! Kom så!

Hit med rebene.

Lad mig. Fasthæftet.

Smid så de våben.

Fint.

81, jeg sender 7 ned. Du modtager nedefra.

Gør dig klar.

- Vi ses dernede. - Fint.

- Vi klarer den. - Alt er fint. Vi klarer den.

Langsomt. Sådan og ned. Følg mig, okay?

Kom så.

Videre!

Fortsæt!

Hurtigt!

Pis.

Løb!

Løb!

I dækning!

Op med dig.

Efter ham!

Sænk farten. Vi skal hvile os.

81, vi er nødt til at stoppe.

81, vi er nødt til at stoppe!

Okay. Læg ham ned.

Den følger ikke efter, vel?

Hold øje bagude.

- Jeg skal fiksere benet. - Er vi i sikkerhed?

Hvad fanden sker der?

De tester noget FoU-grej af.

Vi blev snydt og er sgu forsøgskaniner.

- Det er for vildt. - Er det russerne eller kineserne?

Russerne har ikke råd til teknologien, og kineserne kopierer bare os.

Sådan. Alt er fint. Sådan.

Du kan godt.

- Hvem har morfinen? - Ja.

Båren.

- Modtaget. - Find den frem.

15, find en skinne.

Morfinglassene er alle smadret. Det var nok, da vi faldt.

For helvede!

Gør det bare.

Kom så.

Gør det.

- Fuck. - Okay.

Tre, to…

Hvad er der sket med ham?'Er han død?

Han gik kold af smerte. Båre.

Hvad fanden er det, der foregår?

- Det må være noget DARPA. - Drop dit konspirationslort.

Det ville de aldrig gøre mod os.

Hvorfor sendte de os så lige hen

til en pissestor robot uden andet en løst krudt?

Stedet var forkert.

57 havde ret. Koordinaterne var forkerte.

Hvad det der end er, har det et magnetfelt af en art,

så vi ikke kan bruge vores kompas.

Mit kompas flippede også.

- Hvor var vores mål? - Jeg så det. Et gammelt jagerfly.

- Vi skal videre. - Hvorhen?

Til landsbyen.

Otte kilometer mod vest.

Medbring kun medicinsk og mobilitet.

Vi skal sgu da ikke krydse det der? Prøv sgu da lige at se dig omkring.

Ikke mere dødsmarch eller RASP og ingen mållinje.

Det siger du ikke. Ingen radio, nødblus eller våben.

Kadren er nærmeste hjælp.

Vi skiftes til at bære 7.

Medmindre I vil vente på, at manden forbløder.

Kom og bær.

Det er for farligt at krydse her.

Vi kan krydse længere nede.

Nej, for pokker. Der er strømhvirvlerne værre.

Vores bedste chance er lige her.

- Vent. Hvordan gør vi? - Tag rebene, så laver vi en zipline.

Fire personer, fire reb.

- Bind to sammen, og fir 7 over. - Pis. Mit reb er væk.

96 brugte det.

En af os skal over sammen med 7.

Jeg gør det.

- Hvordan får vi linen over? - Det gør du ikke.

Det gør jeg.

44, tag rebene og følg med. 109, du holder øje med det her.

Jeg springer længere oppe.

Strømmen giver mig fart på, så slæk rebet. Strammer du det, går jeg under. Forstået?

Pas på. Vandet er pissekoldt.

Kom nu.

Vent. Han er oppe! Han klarede det.

Fuck.

Forsigtigt.

Jeg skal nok få dig over.

Bare hold ud. Jeg passer på dig.

Jeg er klar! 81's linje er sikret.

Klar, parat, træk!

Pas på.

Målet er fastlåst.

Så er jeg klar.

Pas på, min ven. Du kan godt, 15.

Han sidder fast!

Kom så!

Pis!

Træk slækket!

Kom nu.

Afsted.

Nu!

Hjælp!

Fuck!

Jeg kommer!

Jeg har dig!

Op med ham!

Jeg har ham.

- Få ham op! - Kom nu.

Herre, min Gud og skaber.

Du gode gud!

- Hold da kæft! - Du gode gud.

7!

Jeg har dig.

Pas på!

Vandfald!

Vandfald!

Hvad?

Vandfald!

81!

Jeg har dig. Kom nu. Jeg har dig!

Han lever. 7 lever.

Det er okay, 81.

Bare slip nu.

Du reddede ham.

Hold da fest, 60.

Hvor kommer du fra? Vi troede, du var død.

Da angrebet først skete, røg jeg i strømfaldet.

Da jeg nåede op og fik luft,

var jeg så langt nede ad floden, jeg mistede orienteringen.

Jeg troede, alle var døde.

Da jeg vandrede mod vest, så jeg jer henne i vandfaldene.

Har du set kadren?

Nej, men jeg så planen inde på Torres' kontor.

De havde kun planlagt lidt fyrværkeri og fælder til os.

Er du okay, min ven?

- Hvor var I på vej hen? - Til landsbyen.

- Hvor langt er der? - Strømmen skubbede os østpå.

Vi skal cirka 6 km i den retning lige over højdedraget.

Det lyder rigtigt.

Så skal der klatres!

Tror du, du kan gå?

Ja.

Vi skal videre. Ellers dør vi her.

Hjælp mig med 7.

Hvad er der?

Det er en snubletråd.

- De må være tæt på. - Det er forbundet til et nødblus.

Det er en del af kadres overvågning.

Det er det første af tre lag.

Kadre!

Er her nogen?

- Er det her landsbyen? - Det var det.

Læg ham her.

Hvad fanden er der sket?

Maskinen.

Men den var jo bag os hele tiden.

Se radiotårnet engang.

Derfor røg kommunikationen.

Kadre!

De har fandeme da ikke efterladt os!

Nej.

De efterlod os ikke.

- Hvor højt klatrede vi? - Cirka 2.000 meter.

- Cirka 8 km mod vest? - Noget i den dur.

Det var en vinkel på 20.

Så ramte det højderyggen og endte ved flodbredden, hvor vi sprang det.

Så kom det gennem…

…den vej.

Vent lige.

Siger du, at den tingest smadrede sig vej gennem et bjerg,

før den bare rejste sig og gik?

Vi så TV i kantinen om en asteroide.

Det er nok det, det var.

Siger du, det er noget ude fra rummet?

Det er i hvert fald ikke fra Jorden.

- Hørte I det? - Hallo!

Hallo!

Det er okay.

Sergent?

Sergent.

Sergent.

Sergent!

Lad os få gang i køretøjet.

Alle rykker nu.

- Vi har brug for et øjeblik. - Det går ikke.

Vi skal fandeme have et øjeblik!

Har du ikke set, at kadren omkom sammen med halvdelen af teamet?

Så vi tager et øjeblik.

Ulig dig er vi mennesker, der skal bearbejde tingene.

For vi har følelser.

Jeg ved, du kan køre på, at du ikke sover og ikke har brug for os,

men ikke alle er en medaljehelt som dig!

Hvad fanden kaldte mig?

En helt. Alle ved, 81 bar sin bror tilbage til basen…

Jeg er ingen helt! Jeg nåede ikke tilbage til basen.

Jeg vågnede op på sygehuset.

Min bror lå i en kiste ombord på et fly.

Jeg gik kold mindre end 100 meter fra lejren.

Og der levede han, er du med?

Han døde, fordi jeg ikke fik ham i mål.

De gav mig en medalje på mit livs værste dag.

Jeg ved, I er kede af det.

Jeg forstår jer.

Men det handler ikke om os.

Det handler om at starte det køretøj, få 7 tilbage til basen

og advare alle om, at den tingest kommer.

- Hvad kan jeg gøre? - Akslen sidder fast.

Vi skal trække det fri.

Få motoren i gang.

Kom nu, dit gamle 90'er-vrag!

Den starter ikke!

Vinklen betyder, at brændstofslangen er tom.

- Pres på slangerne. - Pres på slangerne.

- Hvordan vidste du det? - Fra 91 Bravo.

Mekaniker.

Prøv nu.

Sådan. Der var den!

Hele vejen, skiderikker!

En, to, tre.

Kom så.

Træk!

Kom nu!

Ja!

Vi gjorde det!

- Godt gået, Superman. - Så er vi skredet.

- Enig, brormand. - Du får os andre til at ligne lort.

Hold da kæft. 81 jokede lige.

Hej, venner. Jeg fandt kadres hemmelige lager.

Godt! Proviant.

- Er du der? - 44.

Som om jeg har et valg.

Nu skal du hjem.

Pis også.

- Maskinen ramte snubletråden. - Tjek perimeteren.

- Få spillet i sving! - 60, afsted.

Du tager maskingeværet!

Jeg er i gang.

Nej!

Kom så.

Jeg trækker spillet ind!

Afsted.

Den ramte en tråd mere. Hold da kæft!

- Vi skal videre. - Vi skal væk nu!

Fuck! Den er løbet tør for ammunition.

- Det lå derhenne. - Det kan vi ikke nå. 15!

- Hvor fanden skal han hen? - Han spiller helt.

Pis.

15, få så røven med dig!

15, løb!

Kør!

Pis også.

- Ammunition! - Kør!

Kom så, dit lortevrag!

- Den indhenter os. - Det hele preller af.

Vi skal køre hurtigere.

Alt kører på maks. Vent!

Kom så!

Den er sateme godt armeret!

- Pis! - Sluk det.

- Vores panser kan ikke klare mere. - Jeg tror, det ryger.

Den trækker sig tilbage.

I dækning!

Hold fast!

- Hold kursen, for satan. - Jeg prøver!

Hold fast!

Fuck.

Fik vi rystet den af os? Gearkassen er røget.

60, kan du se den?

Nej.

Jeg tror, vi slap fra den.

Pis!

- Den er arrig! - Kæmp imod!

Yo, jeg prøver!

For fanden da.

- Den må da have en svaghed, ikke? - Vi pisser bremsevæske.

- Hurtigere! Kom nu. - Ram mellem pladerne på den.

Hold kursen!

Jeg arbejder på sagen!

Åh gud!

Den falder fra hinanden!

Nej!

Stop!

Stop så!

Vi opgiver fandeme ikke.

Hvad?

Hvor er resten?

Hvem fanden taler du med?

Hey.

Hey, 7.

Er du der?

Fuck!

Fuck!

Fuck!

Fuck! Du fucking snød mig.

Fuck!

Du stinker, din gang lorteskrot.

Jeg vidste, hvem du var…

…så snart jeg så dig i bussen.

Jeg trænede sammen med en rapkæftet menig.

Han havde en latterlig tatovering.

"D.F.Q."

Kendte du min bror?

Han ævlede altid om, at I to skulle være Rangers.

Jeg havde orlov, da jeg hørte, han var død.

Hvorfor sagde du ikke noget?

Jeg prøvede.

Jeg troede jo…

…at kunne jeg komme i mål for ham…

…kunne jeg sove om natten.

Tror du, du svigtede din bror?

Jeg svigtede alle.

Men du opgav jo aldrig.

Det er ikke at svigte.

Det er at være Ranger.

Den der helmer heller ikke.

Hvordan fanden skal vi stoppe den?

Hvad ville din bror gøre?

Sikkert fylde den med kølerforsegling.

Vent.

- Den ventilerer jo. - Hvad mener du?

Jeg har en idé.

- Venter du på mig her? - Ja, det er fint.

SPRÆNGFARLIGT

DYNAMIT - EKSPLOSIONSFARE

Hvor er klipperne?

Knuseren.

Hvordan fanden tænder man?

Termodynamik, din lede skiderik.

Kom så!

Bare kom an!

Nej!

Nej.

Kom så!

Træk så vejret!

Kølerforsegling, du!

Sådan!

Hold ud!

Det er sateme da løgn!

Hele vejen.

Hele vejen, brormand.

Der er flere sårede herovre!

Kom så!

Løft ham. Kom så.

Kandidat.

Er der kun jer tilbage?

Jeg beklager, vi ikke nåede frem før.

Vi har kun lige sikret basen og mistede halvdelen af bataljonen.

Hvor mange er der?

De er overalt.

Vi fik neutraliseret den første bølge.

Men vi står over for en global invasion.

For 36 timer siden delte det, NASA mente, var en asteroide,

sig i utallige stykker, der slog ned rundt om i hele verden.

Stykkerne transformerede sig til dødbringende maskiner…

Reaktive pupiller.

…der angreb byer, civile og forsvarsnetværk.

Men netop som verdens samlede militær fik inddæmmet truslen,

bekræfter billeder vores største frygt.

Der er titusindvis af dem på vej.

Der indledes nu et koordineret globalt modspil,

hvor de allierede styrker mobiliseres til lands, til vands og i luften.

Vi ved ikke, hvad de vil. Vi ved ikke, hvorfor de er her.

Men alle verdens lande…

Korporal.

…forbereder sig på krig.

Vi er klar til dig nu.

En global alliance står klar til den første modoffensiv.

Problemet er, vi har prøvet alt for at angribe dem.

De er svære at komme til livs.

Vi er nødt til at vide, hvordan fanden du helt ubevæbnet fik fældet en.

Som du selv sagde…

Alle maskiner har deres begrænsninger.

Det primære trækhul er her.

Som en køler i en Humvee.

Blokeres den, kvæler det hele systemet.

Få CENTCOM i røret.

- Torres, du hørte manden. Kom i sving! - Jeg er i krig.

Din viden vil redde mange liv.

Du havde ret.

Jeg var ikke klar.

Det er du nu.

Velkommen til Rangers.

Din bror ville være stolt.

Rangers, gør klar! Vi rykker ud. Kom så!

Alle taler om, hvad du præsterede derude.

Hvis du magter det, vil de sikkert gerne høre et par ord.

Rangers har til opgave at stå i spidsen for Operation Global Shield.

Det er en samlet militærmobilisering til lands, til vands og i luften.

Black Hawks ledsages af F-35-jagerfly og afleverer jer i udkanten af byen.

Jeres mission er at evakuere civile og bane vejen for tungt artilleri.

USA's militær har aldrig stået over for en fjende som denne.

Men vi er opgaven moden.

Jeg ved, hvordan I måske har det.

Det gør ondt.

I er trætte.

Måske er l lidt bange.

Men vi er Rangers.

Vi kæmper for hinanden.

Og vi kæmper for dem, der aldrig kom hjem igen.

Vi trækker os ikke.

Vi går ikke i stykker.

Og vi opgiver fandeme heller ikke!

Ja, for fanden!

Rangers fører an!

Hele vejen!

Kalder alle CA-enheder. Her er Chalk Leader F-1. Vi er klar.

F-2, oppe og klar.

F-3, afventer.

Black Hawk-eskadrille, I har grønt lys. F-35'erne eskorterer jer.

Operation Global Shield er i luften. Held og lykke, Rangers.

Chalk Leader F-1 med syv styks om bord.

McQueen, Lieberman, Young, Janus, Cook.

Hvad hedder ham der?

Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen