Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:30,040 --> 00:02:31,560
-Why's someone lying there?
-What's going on?
2
00:02:31,640 --> 00:02:34,440
SEVENTH DAY OF THE TENTH MONTH
3
00:02:35,680 --> 00:02:36,720
What's going on?
4
00:02:40,480 --> 00:02:41,600
Someone's dead!
5
00:02:41,680 --> 00:02:42,800
Someone's dead!
6
00:02:44,800 --> 00:02:45,800
Somebody died!
7
00:02:48,240 --> 00:02:51,040
THE WELL-WOVEN HOUSE
8
00:02:53,320 --> 00:02:54,200
Did you hear?
9
00:02:54,280 --> 00:02:56,160
Last night, they found another body.
10
00:02:56,760 --> 00:02:57,880
So scary!
11
00:02:57,960 --> 00:02:59,560
FOURTEENTH DAY OF THE TENTH MONTH
12
00:03:01,760 --> 00:03:03,760
Again, his heart was ripped out.
13
00:03:04,840 --> 00:03:07,520
I heard a high-ranking demon's here.
14
00:03:07,600 --> 00:03:09,880
So we can't stay in Luo'an anymore.
15
00:03:09,960 --> 00:03:11,560
Now the whole town's in panic.
16
00:03:11,640 --> 00:03:13,600
That demon will keep killing
and taking hearts.
17
00:03:14,440 --> 00:03:16,360
Who knows who'll be next?
18
00:03:16,440 --> 00:03:17,680
How terrifying!
19
00:03:17,760 --> 00:03:19,440
To keep their wedding going,
20
00:03:19,520 --> 00:03:21,560
the Wei family hired a demon hunterfrom the Shilin Sect.
21
00:03:21,640 --> 00:03:23,760
-This isn't just any demon hunter.
-Good.
22
00:03:23,840 --> 00:03:25,240
-That's it!
-He has a flower on his forehead!
23
00:03:25,320 --> 00:03:26,200
Good.
24
00:03:33,880 --> 00:03:35,080
Miss, you are…?
25
00:03:35,800 --> 00:03:37,640
I'm the Wei family's bride-to-be's…
26
00:03:46,720 --> 00:03:48,080
cousin.
27
00:03:48,160 --> 00:03:49,040
My name's Yu Wei.
28
00:03:50,680 --> 00:03:51,600
Please, follow me.
29
00:03:58,560 --> 00:04:00,000
WEI QING, HEAD OF THE WEI FAMILY
30
00:04:00,080 --> 00:04:01,080
Here, Shengwei.
31
00:04:03,480 --> 00:04:05,560
YU SHENGWEI, DAUGHTER OF THE YU FAMILY
32
00:04:05,640 --> 00:04:06,760
Master Wei.
33
00:04:09,240 --> 00:04:10,160
LUO WEI, STEWARD OF THE WEI MANSION
34
00:04:10,240 --> 00:04:12,400
The wedding dress
will be done in two days.
35
00:04:12,480 --> 00:04:14,600
I'll deliver it to the Yu mansion myself.
36
00:04:15,120 --> 00:04:17,399
Guess we should go pray
at the Dragon Deity Temple.
37
00:04:17,920 --> 00:04:20,920
May we stay deeply in love
and grow old together.
38
00:04:21,000 --> 00:04:21,920
What do you think?
39
00:04:23,280 --> 00:04:24,280
Come on, Wei Qing.
40
00:04:28,760 --> 00:04:30,440
The Dragon Deity
doesn't handle that stuff.
41
00:04:30,520 --> 00:04:31,360
LIU WEIXUE, WEI QING'S COUSIN
42
00:04:31,440 --> 00:04:32,320
Master Wei.
43
00:04:35,120 --> 00:04:36,480
Miss Yu's cousin has arrived.
44
00:04:44,600 --> 00:04:45,440
You are…?
45
00:04:47,160 --> 00:04:48,520
Shengwei.
46
00:04:49,560 --> 00:04:51,040
I know it's been a while,
47
00:04:51,640 --> 00:04:53,000
but you really don't recognize me?
48
00:04:53,760 --> 00:04:54,960
I'm your cousin,
49
00:04:55,840 --> 00:04:56,960
Yu Wei.
50
00:05:01,880 --> 00:05:02,720
I remember now.
51
00:05:04,760 --> 00:05:05,960
You're Yu Wei.
52
00:05:12,040 --> 00:05:15,960
TWENTY-FOURTH DAY OF THE TENTH MONTH
53
00:06:07,440 --> 00:06:08,520
I've got a hostage now!
54
00:06:09,160 --> 00:06:10,800
Dare you chase me anymore?
55
00:06:16,600 --> 00:06:17,440
Ow, that hurts!
56
00:06:35,280 --> 00:06:36,320
What's your problem?
57
00:06:43,640 --> 00:06:44,480
What kind of weirdo are you?
58
00:06:44,560 --> 00:06:46,640
Why'd you hang me up? Untie me, now!
59
00:06:47,240 --> 00:06:48,720
What's the problem with you demon hunters?
60
00:06:48,800 --> 00:06:51,760
You are not going after that fox demon
who's been killing and stealing hearts.
61
00:06:51,840 --> 00:06:54,160
Why come after me,
an innocent little weasel?
62
00:06:54,240 --> 00:06:55,800
Save it. Get in!
63
00:06:56,560 --> 00:06:58,600
No, please!
64
00:07:12,720 --> 00:07:13,680
Thank you, kind sir,
65
00:07:13,760 --> 00:07:14,960
for saving my life a second time.
66
00:07:15,040 --> 00:07:16,600
No problem, Miss Yu.
67
00:07:17,840 --> 00:07:19,000
Second time?
68
00:07:25,840 --> 00:07:28,080
Master Wei's arranged a dinner banquet
69
00:07:28,160 --> 00:07:29,560
to thank you, Master.
70
00:07:31,200 --> 00:07:32,600
Please rest here for now.
71
00:07:33,400 --> 00:07:34,400
Thanks.
72
00:07:40,640 --> 00:07:43,600
WU SHIGUANG
73
00:07:47,800 --> 00:07:48,400
YOU CHI, LOW-RANK WEASEL DEMON
74
00:07:48,480 --> 00:07:49,320
So?
75
00:07:49,400 --> 00:07:50,440
Did I nail my act?
76
00:07:50,520 --> 00:07:52,520
All thanks to my majestic black smoke.
77
00:07:52,600 --> 00:07:54,240
Absolutely brilliant!
78
00:07:57,520 --> 00:07:58,520
Half a month ago,
79
00:07:59,040 --> 00:08:00,760
a broken-tail fox attacked Miss Yu.
80
00:08:00,840 --> 00:08:02,720
It must be linked
to the heart-ripping one.
81
00:08:04,120 --> 00:08:04,960
Otherwise,
82
00:08:05,040 --> 00:08:07,560
those arrogant demon huntersfrom the Shilin Sect
83
00:08:07,640 --> 00:08:10,240
wouldn't have been guards
for an ordinary family.
84
00:08:12,800 --> 00:08:13,880
You Chi!
85
00:08:15,520 --> 00:08:16,600
Come in!
86
00:08:41,960 --> 00:08:43,280
Yu told me
87
00:08:43,360 --> 00:08:46,280
how you were kind enough
to save her half a month ago.
88
00:08:46,360 --> 00:08:48,440
She could've died.
89
00:08:49,320 --> 00:08:50,640
Thank you, Master.
90
00:08:51,400 --> 00:08:52,400
It was nothing.
91
00:08:57,040 --> 00:08:58,400
But that time,
92
00:08:59,000 --> 00:09:00,240
it was really dangerous.
93
00:09:01,160 --> 00:09:02,760
HALF A MONTH AGO
94
00:09:02,840 --> 00:09:03,800
Help!
95
00:09:03,880 --> 00:09:04,480
SEVENTH DAY OF THE TENTH MONTH
96
00:09:04,560 --> 00:09:05,800
Help!
97
00:09:06,640 --> 00:09:07,480
Help!
98
00:09:24,640 --> 00:09:25,560
Eight tails…
99
00:09:26,560 --> 00:09:27,760
A broken-tail fox!
100
00:09:29,280 --> 00:09:30,320
Run!
101
00:09:40,200 --> 00:09:41,920
That fox demon moves without a trace.
102
00:09:42,840 --> 00:09:43,680
Really terrifying.
103
00:09:48,240 --> 00:09:49,280
Shengwei,
104
00:09:49,880 --> 00:09:51,920
have your favorite chestnut cake.
105
00:09:52,000 --> 00:09:53,120
It may comfort you.
106
00:09:58,280 --> 00:09:59,920
Master Wu, you're truly amazing.
107
00:10:00,000 --> 00:10:02,160
If you hadn't chased that fox demon off,
108
00:10:02,680 --> 00:10:05,920
my cousin's heart
would've been ripped out too.
109
00:10:06,000 --> 00:10:07,640
I didn't exactly chase it off.
110
00:10:07,720 --> 00:10:09,920
And that day marked the first murder
111
00:10:10,000 --> 00:10:11,320
in this heart-ripping case.
112
00:10:11,920 --> 00:10:14,600
That broken-tail fox must be the culprit.
113
00:10:15,400 --> 00:10:17,000
It might've been hiding in this mansion,
114
00:10:17,600 --> 00:10:18,720
so it will try again
115
00:10:19,240 --> 00:10:20,240
to harm Miss Yu.
116
00:10:23,960 --> 00:10:26,560
Master Wu, are you serious?
117
00:10:29,720 --> 00:10:32,320
The air above this estate
is thick with demonic energy.
118
00:10:32,400 --> 00:10:34,320
I fear a high-ranking demon
has taken root here.
119
00:10:35,400 --> 00:10:37,920
Master Wei, if you're willing
to hire me as a house guard,
120
00:10:38,520 --> 00:10:40,440
I can definitely protect Miss Yu.
121
00:10:41,640 --> 00:10:42,800
That's great!
122
00:10:44,240 --> 00:10:46,640
Although Master Wu
is just a wandering hunter
123
00:10:46,720 --> 00:10:49,240
with no real background,
124
00:10:49,320 --> 00:10:52,280
although he couldn't actually defeat
the fox demon last time,
125
00:10:53,120 --> 00:10:56,080
although he probably still doesn't know
126
00:10:56,160 --> 00:10:58,240
where the fox demon is
127
00:10:58,320 --> 00:10:59,720
or how to guard against it,
128
00:11:01,680 --> 00:11:02,920
although no one knows
129
00:11:03,000 --> 00:11:05,240
if he could win if it does show up,
130
00:11:06,000 --> 00:11:07,280
one thing's sure…
131
00:11:09,760 --> 00:11:11,360
He's so handsome,
132
00:11:12,040 --> 00:11:14,120
with such a great build.
133
00:11:15,040 --> 00:11:19,360
Having him stay by my cousin's side,
134
00:11:19,440 --> 00:11:22,520
Shengwei will surely be "safe."
135
00:11:26,200 --> 00:11:27,400
Yeah, sure thing!
136
00:11:34,680 --> 00:11:35,840
Master Wu,
137
00:11:36,360 --> 00:11:37,680
see you later!
138
00:11:41,080 --> 00:11:42,600
I thought it was a sure thing,
139
00:11:43,360 --> 00:11:44,560
but Wei Qing has such a small mind!
140
00:11:46,440 --> 00:11:47,760
So petty.
141
00:11:47,840 --> 00:11:49,760
The one who really wants us gone
142
00:11:50,280 --> 00:11:51,160
isn't Wei Qing,
143
00:11:53,080 --> 00:11:54,160
but Miss Yu's cousin.
144
00:12:18,640 --> 00:12:19,600
Who's there?
145
00:12:35,600 --> 00:12:36,440
Rucui.
146
00:12:37,200 --> 00:12:38,320
Is it time yet?
147
00:12:41,760 --> 00:12:42,600
Rucui?
148
00:12:53,320 --> 00:12:54,400
Quiet.
149
00:13:17,720 --> 00:13:18,840
Follow my lead.
150
00:14:03,160 --> 00:14:04,240
Hey,
151
00:14:04,320 --> 00:14:05,960
are we sure this isn't dangerous?
152
00:14:06,040 --> 00:14:08,240
The heart thefts started on October 7th.
153
00:14:08,760 --> 00:14:10,680
Every seven days, someone dies.
154
00:14:11,280 --> 00:14:14,400
Today, the fox demon should strike again.
155
00:14:15,120 --> 00:14:17,360
Nothing ventured, nothing gained.
156
00:14:17,960 --> 00:14:19,280
If you want to catch
the heart-ripping demon
157
00:14:19,360 --> 00:14:21,000
and claim the bounty from the Shilin Sect,
158
00:14:21,080 --> 00:14:22,800
then shut up, okay?
159
00:14:23,600 --> 00:14:26,960
So the fox demon wanted
to kill Miss Yu that day, but failed,
160
00:14:27,040 --> 00:14:28,600
so it killed someone else instead.
161
00:14:28,680 --> 00:14:30,200
Then every seven days after,
162
00:14:30,280 --> 00:14:31,120
it kills one person on schedule.
163
00:14:31,200 --> 00:14:32,200
Yeah, that's it!
164
00:14:34,120 --> 00:14:36,160
I'm just too smart.
165
00:14:43,200 --> 00:14:44,960
Are you even listening to me?
166
00:14:49,640 --> 00:14:50,800
Yeah.
167
00:15:06,120 --> 00:15:08,800
TWENTY-EIGHTH DAY OF THE TENTH MONTH
AUSPICIOUS FOR WEDDINGS
168
00:15:15,840 --> 00:15:17,520
Congratulations!
169
00:15:17,600 --> 00:15:18,880
-Congrats!
-Please, come in!
170
00:15:18,960 --> 00:15:19,960
Come on in!
171
00:15:20,040 --> 00:15:20,920
THE WELL-WOVEN HOUSE
172
00:15:21,000 --> 00:15:21,840
Put it over there.
173
00:15:21,920 --> 00:15:22,840
Right this way!
174
00:15:22,920 --> 00:15:24,360
Come, this way, please!
175
00:15:26,360 --> 00:15:27,320
What a perfect day!
176
00:15:28,240 --> 00:15:29,400
Congrats!
177
00:15:30,440 --> 00:15:32,920
Come on, right inside!
178
00:15:33,000 --> 00:15:34,600
THE WELL-WOVEN HOUSE
179
00:15:39,120 --> 00:15:40,880
The nine-tailed fox's magic
is right in my hand.
180
00:15:40,960 --> 00:15:41,800
JI LING
181
00:15:46,560 --> 00:15:48,280
LI JIE
182
00:15:48,360 --> 00:15:49,200
Impressive.
183
00:15:49,280 --> 00:15:50,320
Let's go!
184
00:15:52,320 --> 00:15:53,360
Alright!
185
00:15:53,440 --> 00:15:54,480
-Please, come in!
-Come on in!
186
00:15:54,560 --> 00:15:55,480
This way, please!
187
00:16:01,000 --> 00:16:01,920
-No need for formalities.
-Congratulations!
188
00:16:02,000 --> 00:16:02,840
-Please come insode.
-Congratulations!
189
00:16:03,680 --> 00:16:05,120
-Congrats!
-Right this way!
190
00:16:05,200 --> 00:16:06,160
Gentlemen,
191
00:16:06,240 --> 00:16:07,520
it's crowded and busy inside.
192
00:16:07,600 --> 00:16:08,680
Please leave your names
193
00:16:08,760 --> 00:16:10,360
and your wedding gifts,
194
00:16:10,880 --> 00:16:12,040
so I can record them properly.
195
00:16:13,760 --> 00:16:15,080
Well, the gifts…
196
00:16:15,160 --> 00:16:17,000
The gifts…
197
00:16:17,080 --> 00:16:17,920
Li Jie.
198
00:16:20,440 --> 00:16:21,360
What are you looking at me for?
199
00:16:23,640 --> 00:16:24,760
Congratulations.
200
00:16:30,600 --> 00:16:32,040
All these human customs
201
00:16:32,120 --> 00:16:33,400
are such a hassle.
202
00:16:34,960 --> 00:16:36,160
This door's flimsy.
203
00:16:36,680 --> 00:16:38,280
I could smash it with one swing.
204
00:16:41,280 --> 00:16:42,200
Rude.
205
00:16:45,520 --> 00:16:47,240
THE WELL-WOVEN HOUSE
206
00:16:47,320 --> 00:16:49,120
Oh, Master Qi!
207
00:16:49,200 --> 00:16:51,440
Your presence honors our humble home!
208
00:16:54,360 --> 00:16:56,440
-Madame Zhao, you've arrived!
-You are here.
209
00:16:56,520 --> 00:16:59,120
-Come in, please!
-Madame Zhao!
210
00:18:14,200 --> 00:18:15,520
You're not Miss Yu.
211
00:18:16,280 --> 00:18:17,320
Miss Yu
212
00:18:17,920 --> 00:18:19,840
doesn't have a vixen face like that.
213
00:18:20,440 --> 00:18:22,040
And you're not Master Wei.
214
00:18:22,680 --> 00:18:24,280
Master Wei
215
00:18:24,360 --> 00:18:26,440
wouldn't hold a knife to me.
216
00:18:31,640 --> 00:18:32,800
You're so eager?
217
00:18:35,400 --> 00:18:36,640
They say
218
00:18:37,360 --> 00:18:39,920
the first night together is priceless.
219
00:18:40,000 --> 00:18:41,520
How could I not be eager?
220
00:18:43,120 --> 00:18:45,040
Since we're now wed,
221
00:18:45,680 --> 00:18:46,680
then
222
00:18:47,280 --> 00:18:49,240
we should be open with each other!
223
00:18:54,800 --> 00:18:56,280
I never thought
224
00:18:56,800 --> 00:18:59,120
my husband would have two faces.
225
00:19:00,800 --> 00:19:01,760
Too bad.
226
00:19:02,520 --> 00:19:04,840
One woman shouldn't serve two husbands.
227
00:19:05,840 --> 00:19:07,000
That makes sense.
228
00:19:08,440 --> 00:19:09,760
So, how about
229
00:19:10,480 --> 00:19:12,040
you let me down first?
230
00:19:12,800 --> 00:19:14,160
Well then, sir,
231
00:19:15,240 --> 00:19:18,320
you'll have to take that dagger
away from me first.
232
00:19:30,880 --> 00:19:32,120
Trying to leave?
233
00:20:10,160 --> 00:20:12,080
Such a beautiful vase,
234
00:20:12,160 --> 00:20:13,200
and you have no taste for elegance.
235
00:20:13,960 --> 00:20:15,400
Someone as beautiful as me,
236
00:20:15,480 --> 00:20:17,280
and you have no taste either.
237
00:20:17,360 --> 00:20:19,240
Tonight, I'm divorcing you!
238
00:20:25,640 --> 00:20:26,520
So?
239
00:20:29,400 --> 00:20:30,440
Pretty clever.
240
00:20:32,560 --> 00:20:34,160
Isn't that Steward Luo of this family?
241
00:20:34,680 --> 00:20:35,840
Why is she sneaking around
242
00:20:35,920 --> 00:20:37,240
in her own house?
243
00:20:37,320 --> 00:20:38,480
Something's off.
244
00:20:39,720 --> 00:20:40,680
Let's check it out!
245
00:22:16,200 --> 00:22:17,400
Who are you?
246
00:22:18,120 --> 00:22:19,400
Her accomplices?
247
00:22:32,400 --> 00:22:33,520
What's going on?
248
00:22:40,040 --> 00:22:41,240
Why are you stopping me?
249
00:22:41,840 --> 00:22:43,000
You reek of demonic energy.
250
00:22:43,680 --> 00:22:44,520
You're a fox demon!
251
00:22:45,160 --> 00:22:47,200
She's that heart-eating demon.
252
00:22:50,320 --> 00:22:52,120
Heaven really is fair.
253
00:22:52,200 --> 00:22:54,320
It gives you such a handsome face,
254
00:22:54,400 --> 00:22:56,600
but no brains to go with it.
255
00:23:11,880 --> 00:23:12,920
Groom,
256
00:23:13,600 --> 00:23:15,480
why the sudden change in your face?
257
00:23:16,640 --> 00:23:18,800
Your opponent is me.
258
00:24:21,520 --> 00:24:22,600
You have no sacred power?
259
00:24:22,680 --> 00:24:25,400
Does that stop me from fighting you?
260
00:25:27,920 --> 00:25:29,440
Who exactly are you guys?
261
00:25:29,960 --> 00:25:32,520
I'll ask you the same question.
262
00:25:34,120 --> 00:25:35,800
I'm the demon hunter Wu Shiguang.
263
00:25:37,200 --> 00:25:39,120
Since when do demon hunters
have to worry about so much,
264
00:25:39,760 --> 00:25:41,080
even playing the groom?
265
00:25:41,160 --> 00:25:42,440
I'm pretending to be the groom
266
00:25:43,120 --> 00:25:44,080
for one reason only.
267
00:25:46,080 --> 00:25:47,040
To catch a demon.
268
00:25:51,040 --> 00:25:52,200
What a coincidence.
269
00:25:52,280 --> 00:25:53,720
We're demon hunters too.
270
00:25:53,800 --> 00:25:54,840
We're also here to catch demons.
271
00:25:56,000 --> 00:25:58,760
But unlike you back-alley,
rogue demon hunters,
272
00:25:58,840 --> 00:26:00,680
we're official demon hunters
from the Shilin Sect,
273
00:26:01,520 --> 00:26:03,680
sent here to investigate
the heart-ripping case.
274
00:26:04,560 --> 00:26:06,320
This is the Shilin Sect's
demon hunter commander,
275
00:26:06,400 --> 00:26:07,320
Li Jie.
276
00:26:10,720 --> 00:26:11,920
Stunned now?
277
00:26:34,160 --> 00:26:35,200
An ice-wielding demon.
278
00:26:36,400 --> 00:26:37,520
Sure enough,
279
00:26:38,040 --> 00:26:39,040
you're the one we're after!
280
00:26:39,880 --> 00:26:41,840
What grudge do we have?
281
00:26:41,920 --> 00:26:43,240
I don't even know you.
282
00:26:45,240 --> 00:26:46,480
Trying to run?
283
00:27:20,400 --> 00:27:21,360
It's you!
284
00:27:27,440 --> 00:27:28,400
Sir,
285
00:27:29,560 --> 00:27:30,600
save me.
286
00:27:37,200 --> 00:27:38,320
Let… Let her go!
287
00:27:39,320 --> 00:27:42,240
Sir, what's going on?
288
00:27:44,280 --> 00:27:45,200
Who's there?
289
00:27:53,680 --> 00:27:54,440
Still trying to flee?
290
00:28:37,680 --> 00:28:39,000
Thank you, sir, for saving me.
291
00:28:41,800 --> 00:28:43,000
Well…
292
00:28:43,080 --> 00:28:44,360
You're thanking the wrong person.
293
00:28:44,440 --> 00:28:46,080
The groom saved you. Thank him instead!
294
00:28:51,520 --> 00:28:52,720
Thank you, kind sir.
295
00:28:53,760 --> 00:28:54,600
You're welcome!
296
00:28:55,800 --> 00:28:58,040
What are those red threads made of?
297
00:29:01,720 --> 00:29:03,760
I guess it's blood.
298
00:29:05,240 --> 00:29:06,240
Submit now
299
00:29:06,760 --> 00:29:07,960
or die trying?
300
00:29:09,080 --> 00:29:10,120
It's your choice.
301
00:29:11,120 --> 00:29:13,000
Do I look like I'm struggling?
302
00:29:13,880 --> 00:29:15,440
I'm a demon hunter too,
303
00:29:15,520 --> 00:29:17,800
here to catch demons.
What crime have I committed?
304
00:29:17,880 --> 00:29:19,000
Fine.
305
00:29:20,240 --> 00:29:22,320
Now the whole room's
full of demon hunters, isn't it?
306
00:29:23,720 --> 00:29:25,200
Don't count me in.
307
00:29:26,000 --> 00:29:27,960
I'm no demon hunter.
308
00:29:28,040 --> 00:29:29,080
I'm a respectable woman.
309
00:29:30,400 --> 00:29:31,240
Don't bother denying it!
310
00:29:31,320 --> 00:29:33,520
We traced the demonic energy right here.
311
00:29:33,600 --> 00:29:35,440
You're the nine-tailed fox
who ripped out hearts!
312
00:29:41,880 --> 00:29:43,160
How terrifying!
313
00:29:43,920 --> 00:29:44,760
Just now,
314
00:29:45,360 --> 00:29:47,120
was she trying to rip out my heart?
315
00:29:48,760 --> 00:29:50,040
Me?
316
00:29:50,120 --> 00:29:51,360
A heart-eating demon?
317
00:29:52,640 --> 00:29:54,320
Are you joking,
318
00:29:54,840 --> 00:29:55,920
or serious?
319
00:29:56,000 --> 00:29:57,000
-I…
-Who has time
320
00:29:57,080 --> 00:29:58,000
to joke with a fox demon like you?
321
00:30:00,120 --> 00:30:02,600
You're the sect's demon hunter commander.
322
00:30:04,040 --> 00:30:05,120
And you?
323
00:30:05,960 --> 00:30:07,160
What's your identity?
324
00:30:09,480 --> 00:30:10,480
Me?
325
00:30:16,960 --> 00:30:18,000
Sir!
326
00:30:18,520 --> 00:30:19,360
What should I call you?
327
00:30:19,440 --> 00:30:20,640
My name is Ji Ling.
328
00:30:20,720 --> 00:30:22,760
Ji means "life's a journey,"
and Ling means "hearts that beat as one."
329
00:30:22,840 --> 00:30:24,280
Stay here, and don't run off, okay?
330
00:30:26,200 --> 00:30:27,080
Sir!
331
00:30:27,600 --> 00:30:29,800
Please don't leave me alone!
332
00:30:29,880 --> 00:30:31,760
This female demon is really terrifying!
333
00:30:32,720 --> 00:30:33,840
I'm so scared!
334
00:30:33,920 --> 00:30:35,040
So scary!
335
00:30:35,840 --> 00:30:36,880
So scary…
336
00:30:42,080 --> 00:30:42,920
You demon!
337
00:31:08,160 --> 00:31:10,520
LI MAO, WEDDING GUEST OF THE WEI FAMILY
338
00:31:14,880 --> 00:31:16,720
TAO XI, LI MAO'S WIFE
339
00:31:34,000 --> 00:31:35,400
Weimiao Pavilion.
340
00:31:45,440 --> 00:31:46,400
Blood.
341
00:32:16,200 --> 00:32:17,280
It's frost.
342
00:32:22,360 --> 00:32:23,400
It's not even winter yet.
343
00:32:24,080 --> 00:32:25,240
Why is there all this frost?
344
00:32:27,520 --> 00:32:28,560
It's demon magic.
345
00:32:39,360 --> 00:32:41,120
Those prayer beads are amazing.
346
00:32:41,680 --> 00:32:42,800
What's their story?
347
00:32:48,160 --> 00:32:49,200
Don't touch them.
348
00:32:52,000 --> 00:32:52,840
Keep them there.
349
00:32:53,760 --> 00:32:55,520
You're so thoughtful.
350
00:32:55,600 --> 00:32:56,600
Whatever you say.
351
00:32:57,360 --> 00:32:58,320
And you're so clever.
352
00:32:58,920 --> 00:33:00,480
Thanks to you tipping me off,
353
00:33:01,000 --> 00:33:02,840
I was able to prepare.
354
00:33:05,800 --> 00:33:07,040
Wangyan,
355
00:33:07,600 --> 00:33:09,000
the groom's a fake.
356
00:33:09,600 --> 00:33:11,360
He's here to catch fox demons.
357
00:33:11,960 --> 00:33:13,480
Be careful.
358
00:33:14,240 --> 00:33:15,680
Don't let him
359
00:33:16,200 --> 00:33:18,480
make it real or turn the tables on you.
360
00:33:20,720 --> 00:33:22,440
I thought we'd guarded against one,
361
00:33:22,520 --> 00:33:23,960
and now two more show up.
362
00:33:24,960 --> 00:33:26,360
That Ji Ling guy
363
00:33:27,560 --> 00:33:30,080
and his long-blade friend
364
00:33:30,600 --> 00:33:31,960
won't be easy either.
365
00:33:34,200 --> 00:33:36,240
But the one really hard to shake
366
00:33:36,320 --> 00:33:39,320
is that guy who won't let me go,
Wu Shiguang.
367
00:33:40,320 --> 00:33:41,360
Oh yeah?
368
00:33:43,920 --> 00:33:45,200
I don't believe it.
369
00:33:46,240 --> 00:33:47,440
Wangyan,
370
00:33:48,600 --> 00:33:49,720
want to make a bet?
371
00:35:39,080 --> 00:35:40,240
Broken-tail fox,
372
00:35:41,360 --> 00:35:42,440
it really is you.
373
00:36:32,520 --> 00:36:33,480
Miss Yu?
374
00:36:36,840 --> 00:36:37,760
I asked you to gather some intel.
375
00:36:38,720 --> 00:36:39,600
Did you get it all?
376
00:36:39,680 --> 00:36:40,800
Of course!
377
00:36:41,320 --> 00:36:43,480
There are 952 weasels in Luo'an City.
378
00:36:43,560 --> 00:36:45,480
From street gossip to corner rumors,
379
00:36:45,560 --> 00:36:46,480
they know everything.
380
00:36:46,560 --> 00:36:48,720
Let's start with the bride, Miss Yu.
381
00:36:48,800 --> 00:36:51,000
She's Luo'an's famous embroiderer,
382
00:36:51,080 --> 00:36:53,920
especially skilled
at stitching birds and beasts.
383
00:36:56,800 --> 00:36:58,320
Now, Luo Wei.
384
00:36:58,400 --> 00:36:59,960
This woman's something else.
385
00:37:00,680 --> 00:37:01,640
A month ago,
386
00:37:01,720 --> 00:37:03,240
the Wei family's business faced a crisis,
387
00:37:03,320 --> 00:37:04,560
almost went bankrupt.
388
00:37:04,640 --> 00:37:06,280
Then Luo Wei appeared out of nowhere
389
00:37:06,360 --> 00:37:07,600
and turned things around.
390
00:37:08,200 --> 00:37:10,000
After that, she joined the Wei mansion
and became the steward.
391
00:37:10,080 --> 00:37:12,240
Everyone in the housefears and respects her.
392
00:37:12,840 --> 00:37:15,280
And gossip says
she's got a thing for Wei Qing.
393
00:37:15,360 --> 00:37:17,840
So, she really dislikes Miss Yu.
394
00:37:23,400 --> 00:37:24,800
As for Liu Weixue,
395
00:37:24,880 --> 00:37:26,280
he's Wei Qing's distant cousin.
396
00:37:27,160 --> 00:37:28,600
The Liu family's been generalsfor generations.
397
00:37:28,680 --> 00:37:29,880
But despite all his skill,
398
00:37:29,960 --> 00:37:32,800
Liu Weixue refuses to go to war.
399
00:37:32,880 --> 00:37:34,200
-Half a month ago,
-Go…
400
00:37:34,280 --> 00:37:36,160
he fled an arranged marriageand came here.
401
00:37:36,240 --> 00:37:37,640
-Bring the wine!
-Word on the street
402
00:37:37,720 --> 00:37:38,960
is he might be interested in Luo Wei.
403
00:37:39,040 --> 00:37:40,320
Quick, bring the medicine wine!
404
00:37:41,240 --> 00:37:42,080
What's all this?
405
00:37:43,240 --> 00:37:45,160
So lively late at night?
406
00:37:45,240 --> 00:37:47,760
And Yu Wei grew up in the countryside,
407
00:37:47,840 --> 00:37:49,080
not from around here.
408
00:37:49,160 --> 00:37:51,920
Their families rarely interact.
409
00:37:52,000 --> 00:37:53,720
So her showing up for the feast
410
00:37:54,360 --> 00:37:55,400
is pretty strange.
411
00:37:59,040 --> 00:37:59,960
Oh, quite a crowd here.
412
00:38:05,040 --> 00:38:06,200
Miss Yu Wei!
413
00:38:06,800 --> 00:38:08,080
Weren't you supposed to stay in your room?
414
00:38:08,160 --> 00:38:09,360
Why'd you come out?
415
00:38:09,960 --> 00:38:10,840
It's so dangerous!
416
00:38:13,720 --> 00:38:15,560
Since you called her a demon,
417
00:38:16,080 --> 00:38:18,800
how could I stay
in the same room with her?
418
00:38:19,800 --> 00:38:20,720
Plus,
419
00:38:21,320 --> 00:38:23,240
she totally wrecked my clothes.
420
00:38:23,760 --> 00:38:25,800
So I came here
421
00:38:25,880 --> 00:38:27,240
to change into new ones.
422
00:38:29,520 --> 00:38:31,160
So, sir,
423
00:38:32,360 --> 00:38:33,360
do I look good?
424
00:38:35,800 --> 00:38:37,000
Yeah… Good.
425
00:38:39,680 --> 00:38:40,600
What's wrong?
426
00:38:41,560 --> 00:38:43,600
Where's the bride I tied up?
427
00:38:44,400 --> 00:38:45,480
Darling,
428
00:38:46,160 --> 00:38:47,960
are you looking for me?
429
00:38:56,840 --> 00:38:58,640
I followed the broken-tail fox here.
430
00:38:59,240 --> 00:39:01,000
But the moment I entered this room,
431
00:39:01,520 --> 00:39:02,600
it vanished.
432
00:39:04,160 --> 00:39:05,280
What do you mean?
433
00:39:06,600 --> 00:39:07,880
I mean,
434
00:39:08,800 --> 00:39:10,200
among all of you here,
435
00:39:11,480 --> 00:39:12,520
one of you
436
00:39:13,360 --> 00:39:15,720
is the heart-ripping killer I'm after,
437
00:39:17,320 --> 00:39:18,840
the broken-tail fox.
438
00:39:26,520 --> 00:39:31,000
THE RUNAWAY FOX'S
HIDING IN THE WEI MANSION
439
00:39:31,080 --> 00:39:32,000
Wu Wangyan,
440
00:39:32,520 --> 00:39:34,400
proceed to Luo'an at once
441
00:39:35,080 --> 00:39:36,600
and bring Xiaowei back.
442
00:39:38,280 --> 00:39:39,240
Understood.
443
00:39:40,520 --> 00:39:41,760
What about me?
444
00:39:42,280 --> 00:39:44,680
My mission is still to assist her?
445
00:39:45,440 --> 00:39:46,600
Your mission
446
00:39:47,120 --> 00:39:49,760
is to get closeto a young man named Ji Ling.
447
00:39:50,880 --> 00:39:52,920
He is your fated one.
448
00:39:53,000 --> 00:39:54,800
Fated one?
449
00:39:57,080 --> 00:39:59,440
Wangyan, what does this mean?
450
00:40:03,840 --> 00:40:04,760
You hear that?
451
00:40:04,840 --> 00:40:06,240
All five of you
452
00:40:06,840 --> 00:40:07,920
are suspects!
453
00:40:08,000 --> 00:40:09,520
And you two
454
00:40:10,520 --> 00:40:11,920
are no simple cases either.
455
00:40:15,880 --> 00:40:17,960
Bai Ze has brought news
456
00:40:18,040 --> 00:40:19,280
of the nine-tailed fox, Xiaowei.
457
00:40:19,360 --> 00:40:20,280
SHILIN SECT, SCALE CAVE
458
00:40:20,360 --> 00:40:23,320
Right now, she's hiding
in the Wei mansion in Luo'an.
459
00:40:25,600 --> 00:40:26,480
Li Jie,
460
00:40:27,320 --> 00:40:29,360
it's time to bring her back.
461
00:40:30,600 --> 00:40:31,440
Understood.
27970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof