Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,886 --> 00:00:04,295
Well let's see now.
2
00:00:04,319 --> 00:00:07,861
Two pounds of flapjack flour, a slab of bacon,
3
00:00:07,885 --> 00:00:09,552
half pound of coffee.
4
00:00:10,952 --> 00:00:12,417
That all, Mr. Yuma?
5
00:00:13,451 --> 00:00:14,883
Just about all.
6
00:00:16,483 --> 00:00:19,759
Hey, Mr. Hawkins I've been asking a question
7
00:00:19,782 --> 00:00:21,892
in every town I hit, and all it's got me so far
8
00:00:21,916 --> 00:00:23,582
was a bunch of blank looks.
9
00:00:24,449 --> 00:00:25,657
You ever hear of a woman
10
00:00:25,681 --> 00:00:27,581
named Jenny Buford and her daughter Laurie?
11
00:00:28,681 --> 00:00:30,224
What do you want Laurie for?
12
00:00:30,248 --> 00:00:31,456
Well I want to see her.
13
00:00:31,480 --> 00:00:33,822
Keep a promise I made to her father.
14
00:00:33,846 --> 00:00:35,822
What kind of promise?
15
00:00:35,846 --> 00:00:37,755
Well he asked me to try and find her.
16
00:00:37,779 --> 00:00:39,955
Do what I could to look after her.
17
00:00:39,979 --> 00:00:42,387
You're a little late for that.
18
00:00:42,411 --> 00:00:43,410
Late?
19
00:00:47,410 --> 00:00:48,785
Why is she dead?
20
00:00:48,809 --> 00:00:51,519
Better off if she was, far better.
21
00:00:51,543 --> 00:00:53,085
Yuma, if you could put a smile
22
00:00:53,109 --> 00:00:54,751
on Laurie Buford's face right now,
23
00:00:54,775 --> 00:00:57,451
you can make the sun rise in the west.
24
00:00:57,475 --> 00:01:00,051
Couple of days from now she's going to be married.
25
00:01:00,075 --> 00:01:01,073
Married?
26
00:01:02,041 --> 00:01:02,951
How old is she?
27
00:01:02,975 --> 00:01:04,083
I thought she was about...
28
00:01:04,107 --> 00:01:05,649
She'll be 17 May the 10th.
29
00:01:05,673 --> 00:01:09,481
17, seems old enough to know her own mind.
30
00:01:09,505 --> 00:01:11,115
She does.
31
00:01:11,139 --> 00:01:13,915
But if she tries to back out of that wedding now,
32
00:01:13,939 --> 00:01:15,338
she won't get one day older.
33
00:01:16,271 --> 00:01:17,770
Not one day older.
34
00:01:29,201 --> 00:01:33,210
♪ Johnny Yuma was a rebel ♪
35
00:01:33,234 --> 00:01:37,509
♪ He roamed through the West ♪
36
00:01:37,533 --> 00:01:42,075
♪ Did Johnny Yuma, the Rebel ♪
37
00:01:42,098 --> 00:01:47,064
♪ He wandered alone ♪
38
00:03:55,437 --> 00:03:57,379
She learns things real fast, too.
39
00:03:57,403 --> 00:04:00,136
Any time I ask her to do anything, she do it.
40
00:04:01,235 --> 00:04:03,335
Yeah, that's what I figured.
41
00:04:05,202 --> 00:04:07,967
When she comes out, do you mind if I speak to her alone?
42
00:04:10,901 --> 00:04:12,976
Well you just go ahead and do that, Mr. Yuma.
43
00:04:13,000 --> 00:04:14,976
If you don't mind that me and Billy Joe here
44
00:04:15,000 --> 00:04:16,275
keeps you company.
45
00:04:16,299 --> 00:04:17,764
Laurie!
46
00:04:19,232 --> 00:04:20,731
You come out here!
47
00:04:25,763 --> 00:04:28,405
Mr. Yuma here has something for you from your pa.
48
00:04:28,429 --> 00:04:30,162
I warrant it ain't much.
49
00:04:31,462 --> 00:04:32,461
Hello Laurie.
50
00:04:38,228 --> 00:04:39,226
Laurie?
51
00:04:40,160 --> 00:04:41,159
Come here.
52
00:04:46,692 --> 00:04:51,524
That there is your two dollar wedding dress you've got on.
53
00:04:53,791 --> 00:04:56,000
Ain't you got it on kinda early?
54
00:04:56,024 --> 00:04:57,023
Hm?
55
00:05:00,323 --> 00:05:04,398
It's all I've got that's decent for company, Billy Joe.
56
00:05:04,422 --> 00:05:07,321
I'm not company, Laurie, just a friend of your father's.
57
00:05:10,154 --> 00:05:13,463
Mr. Yuma, what'd my pa look like?
58
00:05:13,487 --> 00:05:15,628
What any man look like who's run off from his wife
59
00:05:15,652 --> 00:05:16,953
when she's expecting.
60
00:05:20,418 --> 00:05:22,094
He didn't run out on her, Laurie.
61
00:05:22,118 --> 00:05:23,494
They just lost track of each other
62
00:05:23,518 --> 00:05:25,460
when he went to California looking for gold,
63
00:05:25,484 --> 00:05:26,584
but he never found it.
64
00:05:27,584 --> 00:05:29,126
But how'd Pa know about me?
65
00:05:29,150 --> 00:05:31,492
About where I was?
66
00:05:31,516 --> 00:05:32,959
All he knew was that your mother
67
00:05:32,983 --> 00:05:35,591
promised to name you Laurie if you were born a girl.
68
00:05:35,615 --> 00:05:37,858
That's what he wanted most, a girl.
69
00:05:37,882 --> 00:05:40,157
Mr. Yuma, my tears are salting up
70
00:05:40,181 --> 00:05:41,746
this stew something fierce.
71
00:05:44,613 --> 00:05:47,213
It was just a wild chance that I'd ever find you, Laurie.
72
00:05:49,312 --> 00:05:51,620
But, these are from him.
73
00:05:51,644 --> 00:05:53,411
He wanted you to have them.
74
00:06:08,541 --> 00:06:09,551
Ain't that touching?
75
00:06:09,575 --> 00:06:10,875
- A wedding...
- Excuse me.
76
00:08:47,574 --> 00:08:49,473
Come forward now to be joined.
77
00:08:52,705 --> 00:08:56,481
Therefore, if any man can show just cause
78
00:08:56,505 --> 00:08:59,815
why these two may not lawfully be joined together,
79
00:08:59,839 --> 00:09:02,914
let him speak now or forever here...
80
00:09:02,938 --> 00:09:03,937
Reverend.
81
00:09:08,270 --> 00:09:09,813
I can show just cause.
82
00:09:09,837 --> 00:09:10,835
Yuma.
83
00:09:11,836 --> 00:09:14,045
You get out of this church.
84
00:09:14,069 --> 00:09:17,211
You're assuming a great responsibility, Mr. Yuma.
85
00:09:17,235 --> 00:09:20,610
Reverend, this girl isn't here because she wants to be.
86
00:09:20,634 --> 00:09:21,876
She come here of her own free will.
87
00:09:21,900 --> 00:09:23,309
Ain't nobody made her do it.
88
00:09:23,333 --> 00:09:25,309
That's a lie, Kincaid.
89
00:09:25,333 --> 00:09:26,708
She didn't come here to love or to honor
90
00:09:26,732 --> 00:09:28,308
like it says in that book.
91
00:09:28,332 --> 00:09:29,498
She came here to obey.
92
00:09:30,898 --> 00:09:33,231
Obey, that's the only word you ever taught her, Kincaid.
93
00:09:34,664 --> 00:09:36,240
And sometimes I wonder if you didn't whip it into her.
94
00:09:36,264 --> 00:09:38,639
Y'all gonna listen to him or to me?
95
00:09:38,663 --> 00:09:40,296
Who's paying you the two dollars?
96
00:09:42,863 --> 00:09:43,861
Laurie.
97
00:09:51,227 --> 00:09:54,893
Mr. Kincaid, marriage is a blessed sacrament
98
00:09:55,827 --> 00:09:57,826
to be entered into willingly.
99
00:10:00,159 --> 00:10:01,958
I'm afraid you'll have to excuse me.
100
00:10:26,120 --> 00:10:27,119
You...
101
00:10:28,685 --> 00:10:29,684
Yuma.
102
00:10:58,213 --> 00:10:59,413
Get on your feet, boy.
103
00:11:02,945 --> 00:11:03,944
Come on, get!
104
00:11:08,077 --> 00:11:09,944
Now get in the wagon, both of ya.
105
00:11:22,640 --> 00:11:26,783
There's other churches, and other preachers.
106
00:11:26,807 --> 00:11:29,916
You find one, Kincaid, and I'll be there waiting.
107
00:11:29,939 --> 00:11:32,115
You just do that, Mr. Yuma.
108
00:11:32,139 --> 00:11:35,671
Front of a church is as good a place as any for you to die.
109
00:11:41,004 --> 00:11:42,545
He means it.
110
00:11:42,569 --> 00:11:44,803
He'll kill you if you try to stop him again.
111
00:11:45,869 --> 00:11:47,169
Well I'll stop something.
112
00:11:49,068 --> 00:11:50,135
A wedding or a bullet.
113
00:11:57,233 --> 00:11:58,642
Frank, how long have you been
114
00:11:58,666 --> 00:12:01,000
standing around loving that girl, dying by inches?
115
00:12:02,699 --> 00:12:04,574
Just doing what she asked me to do,
116
00:12:04,598 --> 00:12:05,799
keeping my distance.
117
00:12:07,098 --> 00:12:09,673
Got a note from her saying I was to forget her.
118
00:12:09,697 --> 00:12:11,497
Not to try and see her anymore ever.
119
00:12:12,897 --> 00:12:15,294
That's not what her eyes were saying back there in church.
120
00:12:16,562 --> 00:12:18,305
Did you ask her why she wanted you to stay away?
121
00:12:18,329 --> 00:12:20,404
I went out to Kincaid's place.
122
00:12:20,428 --> 00:12:21,661
She wouldn't talk to me.
123
00:12:22,561 --> 00:12:23,372
Why not?
124
00:12:23,396 --> 00:12:24,570
I don't know.
125
00:12:24,594 --> 00:12:26,170
Hobie ordered me to leave, and when I didn't
126
00:12:26,194 --> 00:12:29,070
he grabbed me with those big arms of his, like a bear does,
127
00:12:29,094 --> 00:12:31,159
and he hugged me unconscious.
128
00:12:32,426 --> 00:12:34,458
Guess he came pretty close to killing me.
129
00:12:39,624 --> 00:12:41,599
What's the nearest church from here?
130
00:12:41,623 --> 00:12:43,632
Bannock, 20 miles north.
131
00:12:43,656 --> 00:12:45,532
How do I get on the road to Bannock?
132
00:12:45,556 --> 00:12:48,198
It's that way, first road you come to.
133
00:12:48,222 --> 00:12:50,664
You think they'll go to Bannock tonight?
134
00:12:50,688 --> 00:12:53,321
Yeah, just as soon as they patch up their bridegroom.
135
00:12:54,521 --> 00:12:55,764
When do we leave?
136
00:12:55,788 --> 00:12:57,329
We?
137
00:12:57,353 --> 00:13:00,229
Didn't you hear what Kincaid said when he was leaving here?
138
00:13:00,253 --> 00:13:01,853
I'm not scared of him, Johnny.
139
00:13:03,019 --> 00:13:05,019
Well that makes just one of us who isn't,
140
00:13:06,152 --> 00:13:08,618
and one target's enough for Kincaid.
141
00:13:33,946 --> 00:13:37,188
Whatever happens here girl, your eyes are closed to it.
142
00:13:37,212 --> 00:13:40,144
You never saw it, and you won't talk about it, not ever.
143
00:13:41,944 --> 00:13:44,619
You seem to be just about everywhere, Mr. Yuma.
144
00:13:44,643 --> 00:13:47,186
You some kind of a nightcrawler too?
145
00:13:47,210 --> 00:13:48,977
Where's the groom to be, Kincaid?
146
00:13:49,909 --> 00:13:51,418
Wasn't he able to make it?
147
00:13:51,442 --> 00:13:52,440
Take a look, Yuma.
148
00:13:55,341 --> 00:13:57,775
Let's get rid of that gun, now.
149
00:13:59,240 --> 00:14:00,574
You're doing the calling.
150
00:14:02,007 --> 00:14:04,882
As long as I'm calling, let's walk on over there
151
00:14:04,906 --> 00:14:06,505
by Uncle Hobie and be good.
152
00:14:10,005 --> 00:14:11,004
Other side.
153
00:14:33,300 --> 00:14:35,967
All right, let's get over there by that tree.
154
00:16:38,006 --> 00:16:39,206
I want to take him home.
155
00:16:46,005 --> 00:16:48,004
All right, get his feet.
156
00:17:07,367 --> 00:17:11,075
Mr. Kincaid don't kill him, please.
157
00:17:11,099 --> 00:17:12,209
Don't you think it's about time
158
00:17:12,233 --> 00:17:14,799
you called me Uncle Hobie girl?
159
00:17:16,265 --> 00:17:18,732
I'll call you that, only let's go, don't kill him!
160
00:17:28,030 --> 00:17:30,305
I'm gonna take you home girl,
161
00:17:30,329 --> 00:17:33,628
and I'm gonna see that justice is done to this killer.
162
00:17:40,492 --> 00:17:43,568
Nine, 10, full load.
163
00:17:43,592 --> 00:17:45,902
You can see Billy Joe never fired it.
164
00:17:45,926 --> 00:17:46,736
Go on, smell the breach,
165
00:17:46,760 --> 00:17:47,759
look down that barrel.
166
00:17:48,725 --> 00:17:49,724
Clean as a whistle.
167
00:17:53,457 --> 00:17:54,455
It's clean.
168
00:17:55,423 --> 00:17:57,565
That rifle was fired about six times.
169
00:17:57,589 --> 00:18:00,165
First at my feet, then point blank at my head.
170
00:18:00,188 --> 00:18:02,064
He was hiding in the bushes,
171
00:18:02,088 --> 00:18:04,898
and he shot Billy Joe down cold.
172
00:18:04,922 --> 00:18:07,554
If you men believe that, then go ahead and hang me.
173
00:18:13,820 --> 00:18:16,085
You men are my neighbors.
174
00:18:16,985 --> 00:18:18,418
We hold together.
175
00:18:20,218 --> 00:18:22,450
Didn't we ride vigilante before the war?
176
00:18:23,884 --> 00:18:26,350
Jake, didn't we hang a man for burning down your barn?
177
00:18:27,750 --> 00:18:30,916
Clem, didn't you even pull a rope on a horse thief yourself?
178
00:18:32,082 --> 00:18:34,481
It's our duty to mete out justice.
179
00:18:38,347 --> 00:18:42,555
Ask Kincaid who shot the heel off my boot, go ahead.
180
00:18:42,579 --> 00:18:44,155
Ask him that.
181
00:18:44,179 --> 00:18:45,855
Just how did he lose it, Hobie?
182
00:18:45,879 --> 00:18:47,089
Now how would I know how he lost it?
183
00:18:47,112 --> 00:18:48,722
More likely it fell off.
184
00:18:48,746 --> 00:18:51,353
Did I ask you how your barn burned?
185
00:18:51,377 --> 00:18:53,420
You saw it burn down, Hobie.
186
00:18:53,444 --> 00:18:56,053
We didn't see this man shoot Billy Joe.
187
00:18:56,077 --> 00:18:57,486
Well you see me, don't you?
188
00:18:57,510 --> 00:18:59,686
You hear me telling you he did it.
189
00:18:59,710 --> 00:19:01,876
You take my word, like we've always done.
190
00:19:03,709 --> 00:19:05,209
Let's get on with the verdict.
191
00:19:06,709 --> 00:19:09,440
One murdering tramp more or less don't mean nothing.
192
00:19:11,973 --> 00:19:14,140
You raise your right hand to vote guilty.
193
00:19:15,939 --> 00:19:18,581
Any man voting innocent can count me
194
00:19:18,605 --> 00:19:22,871
as an enemy from now on, a real enemy.
195
00:19:39,901 --> 00:19:41,377
Why didn't he bring Laurie Buford along
196
00:19:41,401 --> 00:19:42,409
to tell what really happened?
197
00:19:42,433 --> 00:19:43,810
Ask him that.
198
00:19:43,834 --> 00:19:45,942
Then see if you want to change your votes.
199
00:19:45,966 --> 00:19:47,299
Votes are all in, Yuma.
200
00:19:48,199 --> 00:19:49,841
We had to vote guilty,
201
00:19:49,865 --> 00:19:51,675
but we don't have to stay and watch this.
202
00:19:51,699 --> 00:19:54,240
Jake, we all gonna watch.
203
00:19:54,264 --> 00:19:56,698
I want this done in proper vigilante style.
204
00:20:01,730 --> 00:20:02,996
Rig it up.
205
00:20:15,426 --> 00:20:16,425
Kincaid.
206
00:20:18,059 --> 00:20:23,058
He'll whip me unconscious, so I couldn't be there
207
00:20:24,192 --> 00:20:25,989
to stop what they're gonna do to Johnny Yuma.
208
00:20:29,157 --> 00:20:30,155
Can you walk?
209
00:20:32,756 --> 00:20:34,231
Oh what if he sees us together?
210
00:20:34,255 --> 00:20:35,254
Don't worry.
211
00:20:47,386 --> 00:20:51,686
He stopped us from being together for the last time.
212
00:20:58,084 --> 00:20:59,083
Kincaid?
213
00:21:01,150 --> 00:21:02,148
Cut him down.
214
00:21:05,183 --> 00:21:07,282
I'll blast you in half if you don't hurry.
215
00:21:28,577 --> 00:21:30,011
Laurie tell 'em what you saw.
216
00:21:32,477 --> 00:21:34,653
Well...
217
00:21:34,677 --> 00:21:37,509
Billy Joe tried to bushwhack Mr. Yuma
218
00:21:39,176 --> 00:21:40,341
and shoot him down cold,
219
00:21:42,208 --> 00:21:43,207
but he died trying.
220
00:21:45,874 --> 00:21:47,940
You tell 'em you're just making that up.
221
00:21:48,940 --> 00:21:50,782
You tell 'em the truth, you hear?
222
00:21:50,806 --> 00:21:54,114
Billy Joe never even had a chance to fire that rifle.
223
00:21:54,138 --> 00:21:55,649
Why, he cleaned Billy Joe's rifle
224
00:21:55,672 --> 00:21:56,672
then reloaded it.
225
00:21:58,005 --> 00:22:00,437
He said if I told anybody, he'd kill me.
226
00:22:02,704 --> 00:22:06,836
Girl, you know I never threatened you in all the years...
227
00:22:08,869 --> 00:22:10,378
You branded her.
228
00:22:10,402 --> 00:22:11,400
Like an animal.
229
00:22:14,701 --> 00:22:16,210
She's bought and paid for.
230
00:22:16,233 --> 00:22:17,144
You scum!
231
00:22:17,168 --> 00:22:19,443
I paid for her with hard cash.
232
00:22:19,467 --> 00:22:22,142
She belongs to me 'til she works off 100 dollars.
233
00:22:22,166 --> 00:22:24,342
Nobody owns anybody, Kincaid!
234
00:22:24,366 --> 00:22:26,274
Her ma was my bound woman.
235
00:22:26,298 --> 00:22:27,841
I've got that in writing.
236
00:22:27,865 --> 00:22:29,774
She promised to work until Laurie growed up
237
00:22:29,798 --> 00:22:31,340
to pay for what she owed me.
238
00:22:31,364 --> 00:22:34,840
Yes, but you worked Ma to death!
239
00:22:34,864 --> 00:22:37,839
And then you made me finish out the rest of the time.
240
00:22:37,863 --> 00:22:40,471
Your ma was carrying you girl when I took her in.
241
00:22:40,495 --> 00:22:42,971
When I bought her I paid for both!
242
00:22:42,995 --> 00:22:44,828
I should be free now I'm growed up.
243
00:22:46,294 --> 00:22:49,460
But you wanted to be sure you still had a housekeeper.
244
00:22:51,026 --> 00:22:53,425
He said he'd kill me if I didn't marry Billy Joe.
245
00:22:55,792 --> 00:22:57,524
You wouldn't stay away from her.
246
00:24:21,174 --> 00:24:22,617
I know.
247
00:24:22,641 --> 00:24:24,650
Maybe this will buy her a new dress.
248
00:24:24,673 --> 00:24:26,749
Well that'll be on the house, Johnny.
249
00:24:26,773 --> 00:24:28,616
It's really not proper for the groom's family
250
00:24:28,640 --> 00:24:30,772
to buy the bride a wedding dress, you know?
251
00:24:31,939 --> 00:24:33,838
Besides, I made a promise to a friend.
252
00:24:35,004 --> 00:24:37,203
I'd like to feel that it was kept.
253
00:24:52,949 --> 00:24:56,954
♪ Johnny Yuma was a rebel ♪
254
00:24:56,978 --> 00:25:00,709
♪ He roamed through the West ♪
255
00:25:00,733 --> 00:25:04,945
♪ Did Johnny Yuma, the Rebel ♪
256
00:25:04,969 --> 00:25:09,146
♪ He wandered alone ♪
257
00:25:09,170 --> 00:25:13,142
♪ He got fightin' mad, this rebel lad ♪
258
00:25:13,166 --> 00:25:15,036
♪ He packed no star as he wondered far ♪
259
00:25:15,060 --> 00:25:17,034
♪ Where the only law was a hook and a draw ♪
260
00:25:17,058 --> 00:25:18,428
♪ The Rebel ♪
♪ Away ♪
261
00:25:18,429 --> 00:25:20,126
♪ Johnny Yuma ♪
♪ Away rode the Rebel ♪
262
00:25:20,551 --> 00:25:24,936
♪ He searched the land, this restless lad ♪
263
00:25:24,960 --> 00:25:26,865
♪ He was panther quick and leather tough ♪
264
00:25:26,888 --> 00:25:28,827
♪ 'Cause he figured that he had been pushed enough ♪
265
00:25:28,851 --> 00:25:30,294
♪ The Rebel ♪
266
00:25:30,318 --> 00:25:32,218
♪ Johnny Yuma ♪
267
00:25:32,258 --> 00:25:38,258
♪ Johnny Yuma ♪
19207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof