Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,072 --> 00:00:37,449
Over here, men!
2
00:00:37,473 --> 00:00:39,375
We got 'em now!
3
00:01:35,165 --> 00:01:36,275
Wipe your nose, son.
4
00:01:36,299 --> 00:01:38,677
I'll ride you wherever you're headin'.
5
00:01:38,701 --> 00:01:40,903
And what of my reputation, senor?
6
00:01:57,387 --> 00:02:01,733
♪ Johnny Yuma was a rebel ♪
7
00:02:01,757 --> 00:02:05,937
♪ He roamed through the West ♪
8
00:02:05,961 --> 00:02:10,576
♪ Did Johnny Yuma, the Rebel ♪
9
00:02:10,600 --> 00:02:15,605
♪ He wandered alone♪
10
00:02:16,439 --> 00:02:21,211
♪ Johnny Yuma♪
11
00:02:26,882 --> 00:02:28,951
Well, that oughta keep the coyotes off.
12
00:02:30,253 --> 00:02:34,924
Now Senor, be so kind as to dig one more,
13
00:02:36,226 --> 00:02:37,227
a little smaller.
14
00:02:38,361 --> 00:02:39,361
Ma'am?
15
00:02:40,596 --> 00:02:43,266
To destroy one's own life I know is terrible thing.
16
00:02:44,867 --> 00:02:47,670
Now I have left in this world no one to protect me.
17
00:02:49,104 --> 00:02:51,583
Pedro will escort me to Senora
18
00:02:51,607 --> 00:02:55,987
in Old Mexico for my, for my, what you call, wedding.
19
00:02:56,011 --> 00:02:58,314
Well now, it's not that bad.
20
00:02:59,482 --> 00:03:00,959
After you're bereaved your young man'll be
21
00:03:00,983 --> 00:03:02,461
lovinger than ever to you.
22
00:03:02,485 --> 00:03:03,686
As his wife?
23
00:03:05,087 --> 00:03:07,098
After I am already for many hours without chaperones
24
00:03:07,122 --> 00:03:10,159
in the company of a gentleman to whom I am unrelated?
25
00:03:11,327 --> 00:03:13,896
Don Diego is a man of distinguished honor.
26
00:03:15,598 --> 00:03:17,900
He would drive such a woman from his doorstep.
27
00:03:19,269 --> 00:03:21,513
I'm a pretty respectable fella, Johnny Yuma.
28
00:03:21,537 --> 00:03:23,005
Ask anybody in the territory.
29
00:03:24,106 --> 00:03:26,342
But you are a man, senor.
30
00:03:30,413 --> 00:03:33,058
What would you know about men?
31
00:03:33,082 --> 00:03:35,261
I considered this whole subject my last year
32
00:03:35,285 --> 00:03:36,795
at the convent.
33
00:03:36,819 --> 00:03:37,819
Horrible.
34
00:03:39,589 --> 00:03:41,691
I expect you girls build us up a little.
35
00:03:45,661 --> 00:03:47,430
Oh please, senor.
36
00:03:48,598 --> 00:03:50,132
Not to look at me in these pants.
37
00:03:51,534 --> 00:03:54,103
I wear them only to disguise that I'm a woman.
38
00:03:55,905 --> 00:03:57,316
Ma'am, I'll do what I can to deliver you
39
00:03:57,340 --> 00:03:59,785
safe and respectful wherever you say,
40
00:03:59,809 --> 00:04:01,344
just like I'm your big brother.
41
00:04:03,012 --> 00:04:05,056
What a level head, Senor Yuma.
42
00:04:05,080 --> 00:04:08,360
To be alone with me day and night for perhaps a week
43
00:04:08,384 --> 00:04:13,031
in the desert, no man alive could keep such a vow.
44
00:04:13,055 --> 00:04:14,300
Well, all I can do is try, that is,
45
00:04:14,324 --> 00:04:16,359
if you don't keep bringing up the details.
46
00:04:17,693 --> 00:04:20,162
Things must be different in the USA, senor.
47
00:04:21,931 --> 00:04:26,712
Besides, those Apache devils roll my trousseau all around
48
00:04:26,736 --> 00:04:27,903
every which way.
49
00:04:29,038 --> 00:04:30,873
Don't worry, leave me to handle it.
50
00:04:56,832 --> 00:04:59,911
Could we shuck off this trousseau so I can ride too?
51
00:04:59,935 --> 00:05:01,513
Oh I beg you.
52
00:05:01,537 --> 00:05:04,516
To arrive at the house of Don Diego without my reputation
53
00:05:04,540 --> 00:05:06,385
is already disaster.
54
00:05:06,409 --> 00:05:07,477
With no dowry...
55
00:05:09,178 --> 00:05:13,749
Anyway, senor, walking will keep you more tireder, I think.
56
00:05:15,217 --> 00:05:18,864
Senorita, maybe I ought to know what to call you.
57
00:05:18,888 --> 00:05:20,231
I am baptized,
58
00:05:20,255 --> 00:05:24,727
Demetria Angelica Seraphina Gonzalvo Persidio.
59
00:05:25,795 --> 00:05:27,005
If I have a big brother, he will call me
60
00:05:27,029 --> 00:05:29,608
for convenience, Demetria Angelica.
61
00:05:29,632 --> 00:05:32,844
Demetria Angelica, was I the young man you were gonna
62
00:05:32,868 --> 00:05:36,739
marry, I'd be proud to take ya, with or without your dowry.
63
00:05:38,408 --> 00:05:40,543
Senor is very generous.
64
00:05:45,981 --> 00:05:49,495
Look, Demetria, maybe you better open up your valise
65
00:05:49,519 --> 00:05:52,030
and get into a dress and so on.
66
00:05:52,054 --> 00:05:54,690
Whatever will minimize your sufferings, poor senor.
67
00:05:56,158 --> 00:06:00,195
Yeah, on second thought, it might be just the last straw.
68
00:06:04,033 --> 00:06:05,435
I'll stay up in front of ya.
69
00:06:07,803 --> 00:06:10,248
Shall I pray for your soul, Senor Yuma?
70
00:06:10,272 --> 00:06:13,976
Good idea, Demetria, any help will be appreciated.
71
00:08:30,680 --> 00:08:33,859
You learn songs like that in the convent?
72
00:08:33,883 --> 00:08:36,327
In the convent we are taught embroidery,
73
00:08:36,351 --> 00:08:40,165
refined conversation, and the care and feeding,
74
00:08:40,189 --> 00:08:42,825
if you will pardon the expression, of babies.
75
00:08:44,594 --> 00:08:47,597
But to look through a fan, twirl a rose in the teeth,
76
00:08:48,998 --> 00:08:53,278
to sing the songs of love, all these things any daughter
77
00:08:53,302 --> 00:08:56,271
of Mexico is already proficient from the day she is born.
78
00:08:57,406 --> 00:08:59,842
Wait, I will show you the Spanish dance.
79
00:09:01,944 --> 00:09:04,113
Wait a minute, no need to bother with that.
80
00:09:05,280 --> 00:09:07,216
It is too late for never minding, senor.
81
00:09:09,451 --> 00:09:10,786
And it's no bother.
82
00:09:33,108 --> 00:09:36,688
How about this Don Diego you aim to marry?
83
00:09:36,712 --> 00:09:38,313
Don Diego is 74 years old.
84
00:09:40,349 --> 00:09:44,495
Besides, I am promised to his grandson, Don Ronaldo.
85
00:09:44,519 --> 00:09:46,865
What about this Ronaldo then?
86
00:09:46,889 --> 00:09:49,291
I would like to scratch him all criss-crosses.
87
00:09:54,764 --> 00:09:57,075
Isn't he handsome, or what?
88
00:09:57,099 --> 00:09:58,810
I've never seen him, senor.
89
00:09:58,834 --> 00:10:01,336
This marriage was arranged altogether respectable.
90
00:10:02,705 --> 00:10:04,106
You call that respectable?
91
00:10:09,344 --> 00:10:11,613
Si, but love is stronger.
92
00:10:13,048 --> 00:10:16,094
In the convent at night, we lied under the covers,
93
00:10:16,118 --> 00:10:17,653
I read the novellas of love.
94
00:10:19,088 --> 00:10:24,093
And now, I think this sweet thing comes to me also.
95
00:10:29,264 --> 00:10:30,709
Quiet.
96
00:10:30,733 --> 00:10:32,768
You say this to me at such a moment?
97
00:10:33,635 --> 00:10:34,737
Shut up for a second.
98
00:10:38,173 --> 00:10:40,986
I'm tellin' ya fellers, I heared a woman.
99
00:10:41,010 --> 00:10:43,188
You've been here too long, Cherokee.
100
00:10:43,212 --> 00:10:44,690
You gettin' hallucinations.
101
00:10:44,714 --> 00:10:47,092
Aw, it's just some liquored up cowboy
102
00:10:47,116 --> 00:10:48,593
whisperin' to his guitar.
103
00:10:48,617 --> 00:10:51,453
Sure, in real life, females ain't so easy to come by.
104
00:10:54,957 --> 00:10:56,491
Well, gullah my britches.
105
00:11:03,332 --> 00:11:04,332
Evenin' folks.
106
00:11:05,134 --> 00:11:07,012
You know these hombres?
107
00:11:07,036 --> 00:11:09,171
Just a general breed strain.
108
00:11:10,339 --> 00:11:11,850
Keep ridin', gents.
109
00:11:11,874 --> 00:11:13,752
Howdy, Chiquita.
110
00:11:13,776 --> 00:11:15,310
Out for a little fandango.
111
00:11:16,411 --> 00:11:17,723
Drift.
112
00:11:17,747 --> 00:11:20,149
Son, your manners are plumb terrible.
113
00:11:34,764 --> 00:11:35,573
Lay down.
114
00:11:35,597 --> 00:11:36,597
Never, senor.
115
00:11:48,677 --> 00:11:51,823
I'm gunned, he skinned me.
116
00:11:51,847 --> 00:11:53,591
Why it's nothin' more than a little burn.
117
00:11:53,615 --> 00:11:54,826
Nothin'?
118
00:11:54,850 --> 00:11:56,451
It's a 200 mile ride back to Roswell.
119
00:11:58,320 --> 00:12:00,799
Mind if we pick up our guns now?
120
00:12:00,823 --> 00:12:01,823
Move.
121
00:14:54,129 --> 00:14:57,775
To swearin' an oath, but if that's your custom.
122
00:14:57,799 --> 00:14:59,368
It will not be necessary.
123
00:15:00,369 --> 00:15:02,237
Your hand is enough, senor.
124
00:15:04,306 --> 00:15:08,219
We accept your assurance, as though you stood here before us
125
00:15:08,243 --> 00:15:10,956
with your most secret soul laid bared
126
00:15:10,980 --> 00:15:12,247
before the sight of heaven.
127
00:15:14,016 --> 00:15:16,318
Don Diego, if everything was open and known,
128
00:15:17,752 --> 00:15:19,965
nobody but the good Lord would shake hands with any of us.
129
00:15:19,989 --> 00:15:21,366
True, true.
130
00:15:21,390 --> 00:15:24,293
Gracias, your words have edified us, senor.
131
00:15:29,131 --> 00:15:33,011
Come Demetria Angelica, if we become related by matrimony,
132
00:15:33,035 --> 00:15:35,337
we have much to discuss together.
133
00:15:42,877 --> 00:15:44,322
That look, you saw it?
134
00:15:44,346 --> 00:15:46,124
You must remember that I stand sponsor
135
00:15:46,148 --> 00:15:47,993
for this North Americano.
136
00:15:48,017 --> 00:15:50,185
I know, I know, but send him quickly away.
137
00:15:51,386 --> 00:15:53,522
Excuse me, I better go see about my horse.
138
00:15:57,126 --> 00:16:00,071
Carumba, do you wish a scandal at your own betrothal?
139
00:16:00,095 --> 00:16:02,740
He must stay and be a guest at the fiesta.
140
00:16:02,764 --> 00:16:05,710
I am sorry, Grandpapa, but great jealousy laps my blood
141
00:16:05,734 --> 00:16:07,012
like a wolf.
142
00:16:07,036 --> 00:16:09,647
Love is wasted on the young.
143
00:16:09,671 --> 00:16:14,109
You would rather embrace its torments than its pleasures.
144
00:16:28,823 --> 00:16:33,571
And now
145
00:16:33,595 --> 00:16:37,208
let us drain our glasses to the future
146
00:16:37,232 --> 00:16:39,501
of this dear young couple.
147
00:16:41,270 --> 00:16:42,537
Good fortune.
148
00:16:45,640 --> 00:16:48,486
And now amigos, of this happy occasions,
149
00:16:48,510 --> 00:16:52,690
it is the ancient custom of my house that the new daughter
150
00:16:52,714 --> 00:16:56,551
open the ball by first choosing her own partner.
151
00:18:12,161 --> 00:18:13,904
You oughta be in mind that Ronaldo is watchin' us
152
00:18:13,928 --> 00:18:15,473
like a sidewinder.
153
00:18:15,497 --> 00:18:19,977
Ronaldo is a very nice boy, but you are a nice man.
154
00:18:20,001 --> 00:18:22,347
Right now that nice boy's fixin' to slice up
155
00:18:22,371 --> 00:18:23,405
the nice man's liver.
156
00:18:25,774 --> 00:18:27,609
You beat him, senor?
157
00:18:28,810 --> 00:18:30,788
But single handed you attacked the Apaches,
158
00:18:30,812 --> 00:18:32,547
and defeated three to one banditos.
159
00:18:38,287 --> 00:18:40,198
Don't let that fool ya.
160
00:18:40,222 --> 00:18:41,932
Those two times I was just sellin' my life
161
00:18:41,956 --> 00:18:43,024
like a cornered rat.
162
00:18:44,759 --> 00:18:45,759
Now.
163
00:18:47,061 --> 00:18:48,397
And courteously.
164
00:18:50,699 --> 00:18:52,210
Your permission, senor.
165
00:18:52,234 --> 00:18:55,237
Now is my turn to dance with my very beautiful promised one.
166
00:18:56,571 --> 00:18:58,207
She's all yours, senor.
167
00:18:59,341 --> 00:19:00,742
Gracias, perhaps later.
168
00:19:01,810 --> 00:19:03,111
A waltz if you please.
169
00:19:13,555 --> 00:19:16,225
Before my face, this.
170
00:19:17,392 --> 00:19:18,593
This man is our guest.
171
00:19:37,746 --> 00:19:40,649
Well, you sure done it now, lady.
172
00:19:41,850 --> 00:19:45,254
I want to done it for you, my beloved.
173
00:19:47,889 --> 00:19:51,369
Tomorrow is Sunday, this will be over by midnight.
174
00:19:51,393 --> 00:19:54,972
At 1:15, we'll escape from the bedroom window.
175
00:19:54,996 --> 00:19:57,566
I will wear my bandito mask and you bring a ladder.
176
00:19:59,268 --> 00:20:00,735
Where would I get a ladder?
177
00:21:09,003 --> 00:21:11,740
I ask your pardon for this revolting spectacle.
178
00:21:13,241 --> 00:21:14,609
And as for you, coward.
179
00:21:15,577 --> 00:21:17,588
I pity you.
180
00:21:17,612 --> 00:21:19,990
Well, if this is the way a man is treated around here,
181
00:21:20,014 --> 00:21:23,685
then I'm gonna fetch my stuff outta that fancy bedroom.
182
00:21:36,598 --> 00:21:37,598
Rolando.
183
00:21:39,100 --> 00:21:41,346
Will you ever forgive me?
184
00:21:41,370 --> 00:21:43,348
Forgive you?
185
00:21:43,372 --> 00:21:47,552
My beloved, all my life will be devoted to the praise
186
00:21:47,576 --> 00:21:50,054
of your beauty and your virtue.
187
00:21:50,078 --> 00:21:51,078
My loved one.
188
00:21:52,246 --> 00:21:53,246
A waltz please.
189
00:23:18,667 --> 00:23:21,245
She is after all primo rosa
190
00:23:21,269 --> 00:23:24,939
in the first flush of beauty, and yourself.
191
00:23:28,309 --> 00:23:33,314
Tell me, how did you manage to manage?
192
00:23:34,749 --> 00:23:35,793
Well, you see, I promised her to make out
193
00:23:35,817 --> 00:23:37,094
I was her big brother.
194
00:23:37,118 --> 00:23:38,796
Big brother?
195
00:23:38,820 --> 00:23:41,656
Pretty near had to slap her down a couple times though.
196
00:24:40,749 --> 00:24:44,553
And humiliation, but one does not altogether laugh.
197
00:24:46,354 --> 00:24:51,359
For always into the eyes come tears for the,
198
00:24:54,228 --> 00:24:58,767
the unpretending nobility of his soul.
199
00:25:03,700 --> 00:25:07,200
♪ Johnny Yuma was a rebel ♪
200
00:25:07,450 --> 00:25:10,850
♪ He roamed through the West ♪
201
00:25:10,950 --> 00:25:14,350
♪ Did Johnny Yuma, the Rebel ♪
202
00:25:14,850 --> 00:25:17,850
♪ He wandered alone ♪
203
00:25:18,450 --> 00:25:22,150
♪ He got fightin' mad, this rebel lad ♪
204
00:25:22,850 --> 00:25:24,750
♪ He packed no star as he wandered far ♪
205
00:25:25,050 --> 00:25:27,250
♪ Where the only law was a hook and a draw ♪
206
00:25:27,350 --> 00:25:28,850
♪ The Rebel ♪
♪ Away ♪
207
00:25:28,950 --> 00:25:31,350
♪ Johnny Yuma ♪
♪ Away rode the Rebel ♪
208
00:25:31,850 --> 00:25:35,850
♪ He searched the land, this restless lad ♪
209
00:25:35,950 --> 00:25:37,750
♪ He was panther quick and leather tough ♪
210
00:25:37,750 --> 00:25:39,650
♪ 'Cause he figured that he had been pushed enough ♪
211
00:25:39,750 --> 00:25:41,450
♪ The Rebel ♪
212
00:25:41,450 --> 00:25:43,450
♪ Johnny Yuma ♪
213
00:25:43,500 --> 00:25:46,000
This has been a Mark Goodson-Bill Todman production.
214
00:25:46,000 --> 00:25:53,000
♪ John Yuma ♪
15805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof