Original subtitles

** [ صخر ]

* لقد مت ألف مرة *

* غارق في بحر من الأكاذيب

سلكتُ كل دربٍ عبر كل باب.

يا له من معاناة عانيتها!

* ما يستطيع الأشرار فعله

* الألم الذي يمكنهم تحمله

* الأشياء التي أخبئها لكم *

هذه هي الأكاذيب

هنا في الجنة

* جحافل تُعاني من أجل قلة *

* لم يعلموا قط أنهم استخدموها *

لا تُدِر ظهرك

* اركع وصلِّ *

* على الأشياء التي تكرسها

* من أجل الألم الذي ستتخلى عنه *

[طنين]

* الأكاذيب الصغيرة

هذه هي الأكاذيب

هذه هي الأكاذيب

* الأكاذيب الصغيرة القذرة *

[رنين الهاتف]

[توصيل خط المودم]

[صوت الكمبيوتر] مرحباً.

[يضحك] هيا بنا. دونا، انظري إلى هذا الرجل.

ما هذا الاسم الغريب "الكابتن هاودي"؟

هل تحب موسيقى الهيب هوب؟ [يضحك] أحبها جداً.

ما معنى "IM me"؟ وليس "IM me".

"أنا"، نقطة، "أنا"، نقطة، أنا.

[رنين] رسالة فورية.

الآن يمكننا التحدث معه بشكل فردي.

[أصوات أجراس الكمبيوتر]

مهلاً. دعني أتأكد من فهمي للأمر.

هل ستذهبين في موعد غرامي مع شخص يستخدم اسماً مستعاراً؟ من هذا الشخص؟

أين كنت ؟

سنلتقي يوماً ما، ونتزوج، ونمارس الجنس الإلكتروني مع رجل أحلامنا عبر الإنترنت.

كل ما أحتاج معرفته عن هذا الرجل موجود هنا.

هل تشعر بتحسن؟ أعتقد ذلك.

مهلاً، هو لم يدعوك.

[يضحك] أمزح فقط.

[تضحك الفتاتان]

احصل على عنوانه.

[امرأة] مايك؟

مايك!

نعم يا توني؟ ما الأمر؟

هل لاحظت أي شيء؟

لا أعرف. ما الذي أبحث عنه؟

لم تعد جينيفيف إلى المنزل الليلة الماضية.

ألم تبيت عند تيانا؟ أجل. ربما قضت الليلة هناك.

سأقتلها لأنها لم تتصل بي. [يرن الهاتف]

أتمنى أن تكون هي.

[يستمر الرنين]

[توني] مرحباً؟

أوه، ماري آن. أنا سعيد لأنك اتصلتِ.

ماذا؟ [أصوات تنبيه]

[توني تستمر، مغمى عليها]

[توني] مع السلامة. [يغلق السماعة]

كانت تلك والدة تيانا.

لم تعد إلى المنزل أيضاً.

[صراخ]

أمي! آآآه!

[يستنشق]

** [ ستيريو: ميتال ]

** [يستمر، بصوت أعلى]

[أنين]

- هناك. - [أنين، تأوّه]

- هذا أفضل. - [يستمر الأنين]

حاول ألا تتكلم.

[دوي الرعد]

[ثرثرة، غير واضحة]

[أصوات صفارات الإنذار تدوي، والثرثرة مستمرة]

يا إلهي. [يتنهد]

هل ستبقى هنا طوال الليل؟

كل شيء يتحرك ببطء ما عدا الساعة.

[صوت أزيز الآلة]

آلة ملعونة.

[تغيير الإسقاط في الدرج]

ماذا فعلت بنسخ NCIC المطبوعة؟

[يسقط الكأس في مكانه] NCIC؟

[سكب السائل] عملية البحث الحاسوبي التي يجريها مكتب التحقيقات الفيدرالي.

طلبت منك الاتصال هاتفياً لتقديم طلب للحصول على قائمة بجميع مرتكبي الجرائم الجنسية المعروفين.

قلت لي إنك ستتولى الأمر.

ماذا، هل عليّ أن أفعل كل شيء هنا بنفسي؟

[تنهدات]

اسمع، أنا معك. حسناً؟

لقد وصلت للتو.

كان ينبغي القيام بذلك بالأمس.

نجاحنا يعتمد على فشل الطرف الآخر يا كريستيان.

نحن لا نرتكب أخطاء. أبداً.

متأكد أنك لا تريد بعض القهوة منزوعة الكافيين؟

اسمع، لماذا لا تذهب إلى المنزل، وتستحم، وترتاح قليلاً، أو أي شيء آخر؟

سأتصل بمكتب التحقيقات الفيدرالي وأحصل على القائمة.

إذا ظهر أي شيء، فسأتصل بك.

أعدك. إذا حدث أي شيء، فسأتصل بك.

اذهب إلى المنزل. حسناً؟

نعم.

[تستمر صفارات الإنذار]

[توني] بمجرد أن أسمع أي شيء، ستسمعه أنت أيضاً. هممم.

نعم، سأتصل بك لاحقاً.

حسناً؟ حسناً.

كانت تلك والدة تيانا.

إنها في حالة يرثى لها.

تريد أن تعرف ما الذي يحدث. وكأنني أعرف شيئاً.

إنها تعرف أكثر مني.

[تنهدات]

توني، سأخبرك بكل ما يتعلق بالقضية.

أعرف ما يجب فعله.

[رنين جرس الباب]

إله.

لا أستطيع مساعدة جينيفيف...

إذا كانت مخاوفي بصفتي والدها...

تجاوز موضوعيتي كمحقق.

أنت تعرف هذا. أجل، حسناً، قد يفيدني ذلك.

[رنين جرس الباب]

هل ستسمح لنا بالدخول، أم عليّ أن أطهو العشاء هنا على الشرفة؟

ثمانية وأربعون ساعة؟ دعني أسألك سؤالاً.

هل لديك أطفال؟

نعم ؟

حسناً، لنفترض أنه مفقود منذ يومين...

ثم يخبرك أحد موظفي الملفات الأغبياء أن الأمر سيستغرق يومين آخرين...

إلى أن تحصل على المعلومات التي تحتاجها للعثور عليه.

صحيح. لديك 12 ساعة، وليس دقيقة واحدة أكثر.

[يرن الهاتف] هذا كريستيان. ماذا لديك؟

كيف حالك؟

مريع.

أريد فقط أن أصرخ.

لكِ كل الحق يا عزيزتي.

كيف حال مايكل؟

رجل من فولاذ.

إنه رجل طيب. لا تظن أنه ليس ممزقاً من الداخل أيضاً.

[توني] من يستطيع أن يدري؟

هل تدخل إلى الإنترنت يا عم مايك؟

[يضحك] لا.

إنه رائع للغاية.

لماذا يا أنجيلا؟

حسناً، يمكنك مراسلة الناس عبر البريد الإلكتروني في أي مكان.

يمكنك أيضاً أن تكتب لهم رسالة، أو أن تتصل بهم هاتفياً.

لا، الأمر أكثر من ذلك.

لست مضطراً لأن أكون أنا.

أحياناً أتظاهر بأنني ملكة جمال مثالية في حفل التخرج...

وبعد ذلك يمكنني تغيير اسمي على الإنترنت وأصبح فتاة "ب" مثيرة للمشاكل.

لقد قابلت - لقد تحدثت مع بعض الرجال الرائعين.

كل شيء على ما يرام.

هل سبق أن خرجت الفتيات مع أي من هؤلاء الشباب؟

[يضحك] لا بأس يا أنجيلا.

لن أقول أي شيء.

حسناً، نعم.

ماذا عن جينيفيف؟ هل سبق لها أن خرجت مع شاب قابلته عبر الإنترنت؟

بالتأكيد، أحياناً.

[أنين خافت]

[رجل] أين طقوس العبور؟

ما هي الطقوس التي يجب على الشباب تحملها؟

كيف لهم أن يأملوا...

[يستمر الأنين] كيف يصبحون بالغين حقيقيين بدونهم؟

نحن نعيش في عالم مليء بالناس...

يرتدين أجساداً في منتصف العمر،

لكنهم يتعثرون حتى يزحفوا...

بعقولهم الطفولية.

لا بد لنا جميعاً من المرور بمرحلة انتقالية،

ويجب أن يكون ذلك مادياً.

لا بد أن يكون الأمر مؤلماً...

ويجب أن...

اترك أثراً.

[رجل] أعتقد أننا فهمنا الأمر! أجل.

** [راديو: راب ميتال] فرانك!

أعتقد أننا فهمنا الأمر!

** [يتبع]

هل أنت متأكد من رغبتك في الإشراف على هذه الصفقة؟ ليس لدي خيار آخر.

إذن، ما الذي حصلنا عليه؟

مساء الخير يا توم. أيها المحقق.

حسناً، رصد اثنان من الصيادين آثار إطارات السيارات هذه وهي تنحرف نحو الماء.

هل أنت مستعد؟ نعم.

- هل أنت جاهز هناك؟ - جاهز للانطلاق.

هل يمكننا إيقاف تلك الموسيقى إذن؟

** [ يتوقف ]

[رجل] ابتعد عن الكابل من فضلك. ابتعد عن الكابل.

سهل. سهل.

تفضل.

[صراخ امرأة، غير واضح]

[رجل] أبطئ. دعه يتسرب.

[رجل] سهل.

[كريستيان] واو. هذا جيد.

هذا جيد. [رجل] مهلاً، مهلاً! مهلاً!

يا حضرة الضابط، دعني... أريد أن أطلق النار على الجانب الأيسر.

[مايك] هذه سيارة تيانا.

يا للقرف.

[تنهدات]

أوهه !

[تنهدات]

[تتنهد] إنها تيانا.

يا غيج؟ تعال إلى هنا. ألقِ نظرة على هذا.

ما هذا الشيء بحق الجحيم؟

يبدو لي كأنه نتوء في الحاجز الأنفي.

قوة صناعية. ماذا؟

نتوء في الحاجز الأنفي.

إنه مخصص لثقب الحاجز الأنفي،

وربما يكون هذا أكبر واحد رأيته على الإطلاق.

"قوة صناعية". ماذا، هل هذا أكبر من المتوسط؟

أجل. هذا وحشٌ حقيقي.

يتم إجراء ثقب الحاجز الأنفي القياسي باستخدام إبرة قياس 14.

ثمانية عيارات، كحد أقصى.

هذا عيار ثمانية. هل فهمت؟

تلك القطعة؟ تبدو تلك القطعة وكأنها مقياس ذو صفرين.

صاحب ذلك المسمار...

لديه ثقب في الحاجز الأنفي كبير بما يكفي لإدخال إصبعك من خلاله.

لا بد أنه من عشاق هذا المجال، أليس كذلك؟

ما الذي يجعلك مرجعاً موثوقاً؟

أهلاً بك في عالمي أيها المحقق.

أتظن أن اهتمامي الوحيد في الحياة...

هل الهدف هو مطاردة سيارات الإسعاف بهذه المركبة؟

ماذا تقصد بعالمك؟

فنون الجسم. الوشم. ثقب الجسم. الكي.

التنديب.

هذه كلها أشكال من التعبير الشخصي...

يعود تاريخها إلى إنسان الكهف اللعين.

- أجل، صحيح. - مهلاً، لدينا القدرة على التحكم في أجسادنا.

مع تسارع وتيرة التكنولوجيا،

نحن - البشر البدائيون المعاصرون -

ما زلنا متمسكين بتقاليد تعديل الجسم...

والطقوس القبلية.

- "البدائيون المعاصرون." - هذا صحيح.

أتظن أنه شيء جديد؟

كان لدى والدة ونستون تشرشل وشم على معصمها، يا إلهي!

- إذن، أين يتواجد هؤلاء "البدائيون المعاصرون"؟ - شيبالبا.

"شيبالبا"؟ نعم.

إنه نادٍ في المدينة. ستحبه بالتأكيد.

أنا متأكد من ذلك. ما معنى "شيبالبا"؟

ويعني ذلك "مدخل الجحيم".

** [ معدن ]

* فتاة جميلة تحمل سكينًا *

* انتبه لنفسك، إنها زوجتك *

* هيروين يملأ دمي *

* أطلق النار، أطلق النار، مرح، مرح *

فتاة جميلة تحت تأثير الإكستاسي

** [يتبع]

[رجل] مهلاً! لقد حان الوقت!

[ثرثرة]

* تحت تأثير الإكستاسي

* الآن تريد أن تمارس الجنس معي على ذقني *

نحن في الدوري

نحن أطباء تدني احترام الذات

* نفعل ذلك بشكل خاطئ ولا نؤمن *

* نحن مؤتمر المرض الجديد *

* فتى وسيم يحمل مسدساً

* بانغ، بانغ، مرح، مرح *

* فتاة جميلة تحمل سكينًا *

* انتبه لنفسك، إنها زوجتك *

* هيروين يملأ دمي *

* أطلق النار، أطلق النار، مرح، مرح *

فتاة جميلة تحت تأثير الإكستاسي

* الآن تريد أن تمارس الجنس معي على ذقني *

نحن في الدوري

نحن أطباء تدني احترام الذات

* نفعل ذلك بشكل خاطئ ولا نؤمن *

* نحن مؤتمر المرض الجديد *

** [يتبع]

* هذا صحيح، نعم، نعم *

هيا بنا نخرج من هنا.

الأمر أشبه بمحاولة العثور على صاحب الحذاء الزجاجي.

نعم، في غرفة مليئة بشخصيات سندريلا.

* نعم

* شيء جميل بلا رأس *

* ربما يكون الموت أفضل لك *

دماء الحرب في كل مكان

** [ يتلاشى ]

خذله.

قال: دعه يُشنق.

لم يأمرنا بقتله.

لماذا...

أليست أنا ميتاً؟

ظننا أنك مت.

كنت على وشك الوصول!

يُطلق عليه الشامان اسم الموت الصغير.

كنت أعبر الهاوية!

كنتُ على وشك الوصول. [تنهد]

[أصوات أنين]

[رجل] أجل، صحيح.

[كريستيان] حسنًا، لست بحاجة إلى معرفة تفاصيل هذه القضية.

حسناً، لا بأس.

[رجل] كريستيان. مرحباً يا قبطان.

[القائد] تحدث معي عندما تنتهي من ذلك.

غيج.

[كريستيان] نعم.

مايكل؟

[كريستيان] لن ننشر أي معلومات.

تقرير الطبيب الشرعي عن تيانا مور.

لقد أكدوا أنها كانت ميتة قبل 72 ساعة من قيامك بإخراج الجثة.

- [مسيحي] لأنها قاصر! - وهناك المزيد.

[كريستيان] حسنًا، فلماذا لا تعود وتختبئ تحت صخرة؟

لن ينتظر الأمر يا تشيرش. أستطيع التعامل مع هذا.

عثروا على سلسلة من الجروح الثاقبة المتناظرة...

من خلال اللفافة والطبقات الظهارية للجلد على وجهها،

ثدييها وأعضائها التناسلية.

[كريستيان] أتمنى لك يوماً سعيداً. [يُغلق الهاتف]

ويشير التقرير إلى أنه بالنظر إلى الجروح ذات الشكل الهلالي، مدخل ومخرج الجروح،

تم صنعها باستخدام إبرة جراحية رقم ثمانية.

اللعنة.

لم تكن أي من الجروح، في حد ذاتها، مهددة للحياة.

في الواقع، كمية الدم قليلة جداً.

هذا ليس ما قتلها.

كان سبب الوفاة هو توقف القلب.

- هل أصيبت بنوبة قلبية؟ - كانت تيانا تعاني من عيب خلقي في القلب.

تسببت صدمة نفسية في الهجوم.

أي نوع من الصدمات؟

لقد تعرضت للتعذيب.

** [ ستيريو: راب ميتال ]

** [يستمر بصوت عالٍ]

[النقر على لوحة المفاتيح]

[أصوات أجراس الكمبيوتر]

[صوت الكمبيوتر] مرحباً.

[رنين الهاتف]

[أنجيلا] ​​مرحباً؟ أهلاً أنجيلا. أنا العم مايك.

مرحباً. هل يمكنك الحضور إلى مركز الشرطة الليلة؟

أحتاج إلى القليل من المساعدة.

حسنًا، اكتب "زينة لامعة".

"فاصلة. يا أحمق. نقطة."

قنبلة براقة، علامة تعجب.

[غيج] أنت تمزح. هذه فرقة موسيقية؟

[رنين الهاتف]

هذا مسيحي.

انتظر لحظة.

إنه ذلك المهووس بالكمبيوتر بنديكس من الخدمة عبر الإنترنت.

مرحباً سيد بنديكس. أنا المحقق غيج. ما الذي لديك لي؟

[عبر مكبر الصوت] لديّ القائمة التي طلبتها. لكن دعني أشرح لك الأمر.

أرسلها بالفاكس. هس، هس! ولكن ماذا؟

حسناً، هناك اسم واحد بالتحديد قد يثير اهتمامك.

آخر شخص تحدثت معه MissXXX قبل اختفائها،

كما تعلم، من غرفة الدردشة.

أنا مهتم جداً يا سيد بنديكس. ما هو؟

حسناً، لقد استخدم رقم بطاقة ائتمان مسروقة ومعلومات شخصية مزيفة.

ليس لدينا شيء سوى اسم المستخدم.

هذا المحقق كريستيان. ما هذا الهراء؟

لقد أصدرنا لكم أمراً قضائياً، وليس مجرد طلب.

لذا أقترح عليك البدء في معالجة بعض المعلومات المفيدة...

قبل أن أنزل إلى هناك وألقي القبض على مؤخرتك الممتلئة بالميغابايت!

مهلاً، مهلاً، مهلاً! ستيف. م-ما الأمر يا سيد بنديكس؟

هل لديك قلم؟ ٢- هكذا تُكتب...

حرف "C" كبير، وحرف "apt" صغير،

حرف "H" كبير، وحرف "owdy" صغير.

"كابتن هاودي"؟ نعم، هذا هو.

سأبقي الحساب نشطاً حتى تخبرنا بخلاف ذلك.

شكراً لك يا سيد بنديكس. حظاً موفقاً أيها المحقق.

ما أنت يا أبي؟ لا تفعل ذلك مرة أخرى.

ألا تفكر أبدًا؟ نريد من هذا الرجل أن يساعدنا، لا أن يكرهنا.

أمسكت به. أمسكت بمن؟

الكابتن هاودي.

استخدمت محرك البحث الإلكتروني "تحديد موقع عضو".

ما هو محرك البحث الإلكتروني "تحديد موقع عضو"؟

قائمة منسدلة على الشبكة.

أوه، أنجيلا. انظري إلى نفسك. ها أنتِ ذا.

ها هو ذا.

[نباح كلب]

[يستمر النباح]

إذن، كيف نستدرج هذا الرجل؟

أعرف ما يجب فعله.

افتح ملفه الشخصي.

لهذا السبب يحبه الناس.

إنه شخص رائع. مهلاً، مهلاً، مهلاً.

كيف لنا أن نعرف أصلاً أن هذا رجل؟

لا نفعل ذلك. حسنًا، بسرعة، افتح ملفك الشخصي.

الآن، قم بتحديد "الهوايات".

احذف "التزلج على الماء".

والآن أدخل "الرياضات الشتوية".

هناك الآلاف ممن يقطعون فروع الشر...

لمن يضرب من جذوره.

اسأل عما إذا كان هناك أي متزلجين على الجليد في المنزل.

قلت لك. قل له "نصف أنبوب، أسلوب حر".

ثم اسأله عن نوع اللوح الذي يستخدمه.

مسكتك!

[الكابتن هاودي] مصطلح "السادية" يتعرض للتشويه بشكل كبير.

إذا أجرى الطبيب عملية زراعة شعر أو عملية تجميل أنف،

لا بأس بذلك.

لكن حاول أن تساعد إنساناً آخر...

تحقيق مستوى أعلى من الوعي الروحي والحسي...

على سبيل المثال،

ثقب أعضائه التناسلية،

والجميع يقول إنك مريض.

أي واحد تريد؟

[الكابتن هاودي] همم، الأمبالانغ.

اختيار موفق.

هذا ثقب حقيقي.

[تأوه] بالتأكيد، إنها عملية حساسة.

عليك المرور عبر الجسم الإسفنجي،

وينزف كثيراً.

لا سمح الله أن تصيب الجسم الكهفي.

[همس] الدم يتناثر في كل مكان.

ومع ذلك، توجد نساء قبليات في بورنيو...

التي لن تفكر حتى في ممارسة الجنس مع رجل لا يملك قضيباً.

أولئك الذين استخدمت جهازي معهم استمتعوا به كثيراً.

أليس هذا صحيحاً؟

واضح! انطلق!

- تحرك، تحرك، تحرك! - أفسحوا الطريق هنا! اصعدوا الدرج!

واضح! هيا بنا، هيا بنا!

انطلق. انطلق.

حسناً، إذاً.

لنجرب حظنا.

يتحرك !

[أنين، صرخة مكتومة]

- ابتعد إلى اليمين! - [يزداد الأنين حدةً]

انظر هنا!

[صراخ مكتوم وعالٍ]

[أنين]

- [لهاث كلاهما] - [أنين ضعيف]

[أنين]

حبوبي.

[يستمر الأنين]

- [أصوات خشخشة الأدوات المعدنية] - [يستمر الأنين]

سارت الأمور على ما يرام.

نعم.

أين غيج؟

لا أستطيع أن أتخيل ما يمر به.

أحسنت.

[تنهدات]

سأذهب لأتحدث معه.

[رجل] أيها الضابط، هل يمكنك أن تخبرنا بما حدث هنا؟

[يستمر الحديث، صوت خافت]

هل ترغب بصحبة؟

لا.

هل تريد أن تعرف ما يفكر فيه جين؟

[غيج] لن يعثر عليها أحد. هيا يا مايك.

قد تكون محقة.

اسمع يا مايك، سنقبض على هذا الرجل.

[يُصفّي حلقه]

[نباح كلب]

[يستمر النباح] [أنين]

[أصوات أجراس] [صوت الكمبيوتر] مرحباً.

[الكابتن هاودي على الكمبيوتر] استخدام مفهوم "المرض" للتقليل من شأن...

يحجب الواقع...

[نباح كلب] وهو أمر لا يمكنك تفسيره.

كان عرضاً رائعاً الليلة. أتمنى ألا تكون قد شعرت بخيبة أمل كبيرة.

[يستمر النباح]

هذا جزء من العمل. إنه جزء من عملية العثور عليك.

أنت رجل ذكي. لماذا لا تستسلم؟

[يستمر النباح]

[أصوات أجراس الكمبيوتر]

[الكابتن هاودي] ألا ترى أن النصر بالانسحاب هو نصر أجوف؟

هيا، ابحث عني.

[يستمر النباح]

[يستمر النباح]

[الكابتن هاودي] ...أن يكون أجوفاً.

هيا، ابحث عني.

[رسالة نباح كلب على الكمبيوتر]

ابحث عني. [نباح كلب]

[يستمر النباح على الكمبيوتر]

[صوت خشخشة القفل]

** [معدني، خافت]

** [يستمر، بصوت أعلى]

حسنًا، أنا رجل

* لا استطيع الانتظار

أنا رجل

أليس هذا رائعاً؟

أنا رجل

* ابن العاهرة الحقيقي

أنت لا شيء

*مجرد ضحية أخرى*

** [يتبع]

[أنين]

[أنين]

[أنين]

- آه، جين! - [أنين، تذمر]

أوه، جيني. إنه أبي. جيني.

لا بأس يا حبيبي. أنا هنا.

لا تتحركي يا عزيزتي. هس. لا بأس.

- [أنين، صراخ] - لا بأس يا صغيري. لقد شارفت على الانتهاء.

لا بأس يا حبيبي. تمسك جيداً، حسناً؟

[صوت نقر معدني عالٍ]

[يزداد الأنين حدةً]

هس! لا بأس! أبي هنا.

سنغادر جميعاً من هنا خلال دقيقة، حسناً؟ الدعم في الطريق.

- [صرخة مكتومة] - ها هو قادم --

[يصرخ الكابتن هاودي]

آآآه!

[أنين]

آه!

- [صوت إطلاق نار] - آآآه! أوه!

فقط أعطني سبب.

أعطني سبباً، أيها المريض النفسي!

يا ابن العاهرة! أعطني يدك!

- [تنفس عميق] - [صوت تعشيق الأصفاد]

أعطني يدك.

- [تأوهات] - يا ابن العاهرة!

لا بأس يا حبيبي.

- لا بأس. - [تذمر]

[ضحكة مكتومة] لا بأس يا جيني.

[تنهدات، أنين]

- [غيج] حسنًا. - [أنين]

أوشكنا على الانتهاء.

لم أشعر بالخوف من أي شيء طوال حياتي.

هل تعرف لماذا؟

لأنني أتمنى لو كنت ميتاً.

"لماذا تتمنى ذلك؟"

لم يعد هناك ما يدعو للخوف.

ليس لديّ سوى الكراهية لأعيش من أجلها.

إنها متعتي الوحيدة. [تضحك]

[ضحكات مكتومة] أتمنى لو كنت ميتاً أيضاً.

[يضحك]

[يهمس] انتهى الأمر. لا بأس.

تفضل.

[يستمر الضحك]

هيا. اهدئي. لا بأس. لا تبكي يا صغيرتي.

هيا بنا. دعنا نخرجك من هنا حتى أتمكن من مساعدة هؤلاء الناس.

[تشويش الراديو، المذيع] الوقت، والطقس، و--

[مذيع راديو] في بلدة هيلفرتون الهادئة بولاية كولورادو،

تم اكتشاف بيت رعب حقيقي اليوم...

بواسطة محقق يبحث عن ابنته المفقودة.

لسوء الحظ، وجد أكثر بكثير مما كان يبحث عنه.

[مذيع برنامج حواري إذاعي] لجأ الكابتن هاودي إلى هذا الادعاء بالجنون.

انظري إلى هذا الرجل. إنه مجنون. [امرأة] المظهر لا علاقة له بالأمر.

السؤال الوحيد هو: هل يستطيع هذا الرجل أن يفهم؟

[صوت نقر مفاتيح آلة كاتبة عن بعد] [مراسلة صحفية] حسنًا، الخبر الأهم هو...

تمت تبرئة كارلتون هندريكس لعدم مسؤوليته الجنائية بسبب الجنون.

[مذيع برنامج حواري على الراديو] الكابتن هاودي. هذا رائع.

كان ينبغي على الشرطة قتله.

[مراسل] على الرغم من الاحتجاجات المحلية الشديدة،

سيتم إطلاق سراح كارلتون هندريكس، المعروف باسم الكابتن هاودي سيئ السمعة.

أفاد الأطباء بأنه قد شهد تحولاً كاملاً وشاملاً.

كارلتون هندريكس رجلٌ تغير.

**

** [تضحك المغنية]

* نعم، يجب أن أزيل الجلد *

* واقطع اللحم

* للتخلص، والكشف، والتبرئة *

* الألم الذي يتوق إليه قلبٌ باردٌ *

* للتعبير عن ذلك بالتأوه *

[امرأة عبر مكبر الصوت] الخط الثالث من فضلك.

** [مغني ذكر يهمس] ما وراء.

[بكل تأكيد] أبعد من ذلك!

[صراخ] أبعد من ذلك!

وَرَاءَ !

وَرَاءَ !

[امرأة] لا بد أنهم أساءوا الفهم.

لا يمكن أن يكونوا قد قالوا ذلك. هذا جنون.

هل سيطلقون سراحه حقاً؟

[مان] هندريكس؟ لا بدّ من ذلك. كارلتون رجلٌ تغيّر.

لقد اجتاز جميع مراجعات خطة العلاج...

وحصل على تقييمات رائعة من لجنة التصرف.

لم تجد المحاكم سبباً لاحتجازه. الرجل جاهز للانطلاق.

[امرأة] ليس من قبلي. ما فعله بهؤلاء الأطفال أمر لا يُغتفر.

[رجل] ما فعله الكابتن هاودي، حسناً؟ [امرأة تسخر]

كارلتون هندريكس، لقد انتهى أمره تقريباً.

[ Knocks On Door ]

Are you ready to rock and roll ? Hey, Sam.

The big day's here, and you got your face buried in a book.

"I have withdrawn myself...

"from the confusions of cities and multitudes...

"and spend my days surrounded by wise books,

"bright windows in this life of ours...

lit by the shining souls of men."

Uh-huh. Is that a Hendricks original ?

[ Chuckles ] I wish.

It's H.G. Wells.

So, what does ol' H.G. got to say about you goin' home today ?

Unfortunately, nothing.

I'm a bit nervous.

They wouldn't be lettin' you go if they didn't think you were ready.

Just keep up with your medication.

You'll be fine. Hmm ?

Let's go.

Carleton, I think I'd better warn you.

There's a welcoming committee waiting for you on the outside.

They ain't too happy.

I can imagine.

No.

I don't think you can.

[ Overlapping Angry Voices Shouting, Faint ]

Mom ? Dad ?

I'm home !

[ Captain Howdy ] The act of slow piercing...

is a transcendent spiritual event. No ! No !

[ Whimpering, Screaming ] There is no pain. Just sensation.

You observe the body experiencing the sensation !

Surrender to the experience !

Feel the endorphin rush...

as the surgical steel slices through !

- [ Grunts ] - Daddy !

[ Whimpering ]

Hey, Genny, Genny, Genny. Honey.

Shh. It's okay, baby.

[ Sobbing ] He was here. It's okay. It was just a dream.

Daddy's here.

Nobody's gonna hurt you, honey.

Shh. Ohh, baby. [ Sobbing Intensifies ]

Don't cry, don't cry. Don't cry.

Don't cry, honey. It's okay.

Okay. All right. [ Sobbing Continues ]

[ Whispers ] Okay.

[ Man ] You got the extra battery pack, right ?

[ Reporter ] This is the scene outside the home of Carleton Hendricks,

a man who, three years ago, was responsible for the kidnapping and torture...

of five young people and the untimely death of a 16-year-old girl.

Carol Anne Chalmers-Perez at the scene.

Could you let us in on your feelings...

concerning Carleton Hendricks' release ?

No comment. You must have some thoughts.

This man violated your daughter.

[ Sighs ]

I'm Carol Anne Chalmers-Perez,

outside the home of Carleton Hendricks, reporting for Channel 4 News.

[ Shutter Clicking ]

[ Woman ] Go back to the psycho ward ! [ Murmuring, Chattering ]

[ Woman Continues ] You are the son of Satan.

[ Man ] Burn 'im, you bastard ! Psychotic nut !

- I have a brief statement to make. - [ Chattering Simultaneously ]

Please. Mr. Hendricks is trying to make a difficult transition here.

You're hounding him.

The courts have found Mr. Hendricks not guilty.

Get out of town, sick ass ! He spent a year in jail during his trial...

and three years in a state-run facility.

[ Spits ]

Mr. Hendricks has been treated and released.

[ Jeering, Shouting ] Mr. Hendricks has nothing to say.

Yes.

I do.

[ Man ] You murdering monster !

I-I'm sorry. [ Woman ] Move.

My Lord, Jesus Christ, will see you burn in hell,

you sorry son of a bitch !

[ Woman ] You sorry son of a bitch !

Somebody's gotta take that boy out.

Right ?

يا عزيزي، أين ابنتك بحق الجحيم؟

ربما هي مع صديقاتها.

لا، لا، لا، لا، لا.

سأخبرك أين هي.

إنها تمارس الجنس مع أحد لاعبي كرة القدم في المدرسة الثانوية.

[دوي الرعد]

عزيزتي، أنا متأكدة أنها بخير. ربما فقدت إحساسها بالوقت فحسب.

...بشأن إطلاق سراح شخص قد يشكل خطراً محتملاً...

من مستشفى للأمراض العقلية تديره الدولة في وقت سابق من هذا الأسبوع.

كارلتون هندريكس، المعروف أيضاً باسم الكابتن هاودي،

أثار ذلك غضب الآباء والمواطنين المعنيين هناك...

عند تسريحه من الخدمة...

العودة إلى مجتمع هيلفرتون، كولورادو

حيث ذكريات الجرائم الشنيعة التي ارتكبها...

قبل أربع سنوات قصيرة فقط...

لا تزال هذه الأحداث حاضرة في أذهان السكان المحليين.

ونُقل عن مسؤولين في ولاية كولورادو قولهم إن أيديهم "مكبلة".

يجب عليهم "اتباع نص القانون".

[المحامي] قضى عاماً في السجن أثناء محاكمته...

وثلاث سنوات في منشأة تديرها الدولة.

[صوت تحطم الرعد] السيد هندريكس ليس لديه ما يقوله.

[هندريكس على التلفزيون] نعم، أفعل.

أنا آسف.

يا ربّي يسوع المسيح، سأراك تحترق في الجحيم.

يا ابن العاهرة الحقير!

[مذيع الأخبار] التوقعات الجوية: زخات مطر، غزيرة أحياناً، مع عواصف رعدية متفرقة.

وماذا عن ذلك الحقير، هاه؟ عاد إلى الشوارع.

إذا اقترب من ابنتي الصغيرة، فسأقتله.

جاك!

يا حبيبتي، هل أنتِ متأكدة أنكِ تريدين واحداً آخر؟

كيلي بخير.

هناك حيوان مختل عقلياً طليق الآن - ربما مع ابنتنا -

وتقول إن كل شيء على ما يرام؟

ومن أنت لتخبرني متى أشرب ما يكفي؟ حسناً.

أين الهاتف؟ همم؟

أين الهاتف؟ أعطني الهاتف!

سنتصل بالشرطة يا جاك!

لقد فات الأوان على ذلك. لقد أتيحت لهم الفرصة.

ماذا ستفعل؟ ما كان ينبغي فعله بالفعل.

[رنين]

[رجل] مرحباً؟

رجل الحكومة. جاكسون هنا.

مرحباً يا جاكس. كيف حالك؟ اسمع، أنا، آه--

أعتقد أن هاودي قد أمسك بكيلي.

يا إلهي. أجل.

أجرِ بعض المكالمات وقابلني في النادي. وجينو؟

أجل؟ أحضر المعدات.

** [معدن] [أنين ولهث]

أهلاً بكم في موجتي العاتية

[يُزفر] * كيف وصلتُ إلى هنا، لا أستطيع أن أشرح *

** [يُتبع] إريك؟

لا تفقد وعيك أمامي. يجب أن أكون في المنزل قبل منتصف الليل، وإلا سيغضب والدي بشدة.

[أنين] * عندما يهرب الجميع *

حسنًا.

* هناك مكان سري سأوقظك فيه بعد حوالي نصف ساعة.

أحب الذهاب

غادر الجميع

* لكن وجوههم لا تظهر *

- هيا بنا! - [أصوات أنين الرجال]

يا لك من وحش حقير! أين هي؟

- ماذا فعلت بابنتي؟ - [الرجل] أنت مختل عقلياً!

- [أنين] - [تأوهات الرجال]

هل تستمتع بالألم أيها المختل عقلياً؟

[رجل] هيا! ارجع إلى هناك!

[دوي الرعد]

- جينو. - [يلهث]

- لنقم بجولة قصيرة بالسيارة. - [ضحك الرجال]

سأحصل على نسختك الآن يا فتى!

يا له من ولد!

[جاكسون] هيا بنا، اركبوا السيارة!

[رجل] سنقيم حفلة!

- [تشغيل المحرك] - [إغلاق الأبواب]

هيا بنا لنحضر الآخرين.

[أصوات صفير]

[رجل] هوو هوو!

[امرأة تتحدث عبر جهاز اللاسلكي للشرطة، غير واضح]

[دوي الرعد]

دعنا نذهب !

حرك قدميك اللعينتين!

هذا سيصمد. شدّه جيداً.

[صراخ] هيا!

دعنا نذهب !

أحضر الحبل. أنا أحضرته.

أعطني يديه!

- مت أيها الوغد. - [رجل] أحضره إلى هنا.

الموت... يشبه صديقاً قديماً.

- شنق ابن العاهرة! - أجل!

- يا وغد! - شنقوه!

[مقالب]

[رجل] أجل!

[دوي الرعد]

هيا بنا! سنرحل من هنا!

[همهمات، ثرثرة]

[دوي الرعد]

[صوت صرير الأغصان]

[صوت طقطقة عالٍ]

[شهقات، سعال]

يا له من شعور مثير!

[الرجل] لا بأس. تفضل بالدخول.

[يستمر في الثرثرة]

[رجل] تفضل بالجلوس.

هل هذا واجبك المنزلي؟

[الفتاة] نعم، إنه من أجل العلم. إنه صعب حقاً.

مادلين؟ هيا اخرجي الآن.

بدأت أفقد انتصابي هنا، يا إلهي.

سأكون هناك حالاً. هذا النوع من الأشياء ليس سهلاً في وضعه، كما تعلم.

[أصوات أنين، ضوضاء خشخشة]

ما الذي يحدث هناك بحق الجحيم؟

يا لها من عاهرة غبية.

حسناً، هذا كل شيء.

أعطها ما تريد الآن.

** [ ديسكو ]

أوه نعم.

تعال إلى أبي.

[يستنشق] أوه!

اللعنة، اخرج من هنا. أنت تثيرني هنا!

[يضحك]

[يلهث]

كفى من هذا الهراء.

تعال إلى هنا. [يستمر اللهث]

هل أنت أصم؟

قلتُ: كفى من هذا الهراء الراقص... يا إلهي، مادي.

ماذا ؟

ما مشكلة رقبتك؟

مادي! أنتِ!

- هل تريد أن تلعب بالكرة يا فزاعة؟ - أوه!

[أصوات ارتطام الجسم]

[كريستيان] لا تقسو علينا هكذا.

هيا بنا، نحن نبذل قصارى جهدنا.

مرحباً يا مايك.

المسكينة كيلي روث تعتقد أن كل هذا التصرف كحارسة للعدالة هو خطأها.

أعني، كان هذا سيحدث، سواء كانت موجودة أم لا.

[أجراس]

[أجراس]

قل له نعم، وأنت تخرج من أمعائه اللعينة.

[رنين الهاتف]

[يستمر الرنين]

- التقط هذا. - [يرن]

القسم الثاني عشر. المحقق كريستيان يتحدث.

[مرحباً عبر الهاتف] أنا من أولئك الذين يرون أن ما هو زائد عن الحاجة ضروري.

أما أنت، فأنا أستطيع الاستغناء عنك.

إنه هو.

هل أنت مستعد للدخول يا كارلتون؟

تظن أن شارتك هي القوة.

ليس الأمر كذلك. المعرفة قوة.

شارتك ليست دائمة حتى.

لا أستطيع خلع شاراتي أبداً.

إنهم يميزونني عن جميع الآخرين حتى يوم مماتي.

شاراتي تدوم للأبد، أما شاراتك فهي مجرد وسيلة راحة.

شاراتكم لا معنى لها.

شارتي تمثل القانون.

أحتاج إلى تتبع على الخط الخارجي لغيج.

وأي قانون هذا يا مايكل؟ القانون الذي برّأني؟

أم القانون الذي سمح للآخرين بأخذ الأمور بأيديهم؟

- هذا خطأ. - لا، أنت المخطئ!

كنتم جميعاً مخطئين.

لقد وجدت الآن مجموعة جديدة كاملة بحاجة إلى...

صحوة روحية من خلال يدي الثابتة.

أين أنت يا كارلتون؟ أخبرني أين أنت.

اللعنة !

بعض الناس يريدون كل شيء يُقدّم لهم مع شريط أحمر كبير،

لكن ليس أنت.

أنت لا تريد شيئاً، أليس كذلك؟ [صراخ مكتوم]

كم يكفي، همم؟

قيل إن طريق الإفراط...

يؤدي إلى قصر الحكمة،

لأننا لا نعرف أبداً ما هو القدر الكافي...

[صراخ]

إلى أن نعرف ما هو أكثر من كافٍ.

[صراخ] أوه، توقف عن التصرف كطفل.

أنت لا تحبني كثيراً، أليس كذلك يا جاكس؟

[صرخة مكتومة]

أفهم.

في مجتمعنا، يثير الاختلاف الجسدي الخوف لدى الناس.

أوه، يمكنك أن تكون...

منحرفٌ للغاية من الداخل،

لكن افعل شيئًا جسديًا صغيرًا مثل... حسنًا، لا أعرف...

وشم وجهك،

يا رجل، كم ينتاب الناس من الذعر!

إنها لعنة مجتمعنا أننا مضطرون...

الانتماء إلى نمط صارم.

لا مجال للخيال...

والإبداع.

[يبكي] هل تبكي؟

جاكسي.

[يضحك] جاكسون!

لا مجال للبكاء. أنت لست طفلاً.

انتهت طفولتك في اللحظة التي عرفت فيها أنك ستموت.

[أنين]

[صوت رنين معدني]

[أنين] مشمس.

حان وقت التوسع...

آفاقك الروحية.

[صرخة مكتومة] ثق بي.

أنت بحاجة إلى تجربة الخروج من الجسد. [صرخات مكتومة]

ما هذا ؟

[أنين] هل أنت بالفعل على دراية روحية؟

يا عزيزتي، كان أبي العجوز يقول لي دائماً:

لا تخلط بين اليأس...

مع صحوة روحية.

استعد لمحمل كافاندي.

احتضنوا رماح شيفا.

يا ابنتي، تحملي ارتداء الإيتيبوري.

هل ستقبل الابنة إيتيبوري؟ [تأوهات]

سأعتبر ذلك موافقة. لا تتحرك.

هذا الألم جزء مهم من ترابطنا، [أنين خائف]

رعبٌ ماديٌّ يقيّدنا...

بل وأكثر إحكاماً. [يصرخ]

شدة هذه التجربة...

يساعد ذلك على توسيع الهوة بيننا...

وأولئك الذين لم يشاركوا ذلك معنا.

يجب عليك أن تتجاوز ما يشعر به الجسد على أنه ألم.

حوّلها إلى متعة، [أنين عالٍ]

ثم يتحول الأمر إلى حدث روحي.

أنت لا تشعر بالألم.

- يشعر الجسد بالألم. - [صراخ]

حسناً، ربما تشعر بالألم.

[يُفتح باب السيارة]

[يُغلق الباب]

شكراً. [تنهد]

[رنين الهاتف]

- أجل. غيج. - مهلاً. هل هذا وقت غير مناسب؟

سنتوجه إلى المستشفى لنرى كيف حال مادلين روث.

كيف حال الأمور عند والدتك؟

هي بخير، وأنا بخير. أتمنى لو كنت هنا.

أجل، وأنا أيضاً.

إذن، جين عادت إلى المنزل؟

عن ماذا تتحدث؟ إنها في المدرسة.

اتصلت بالمدرسة. قالوا إنها غادرت أمس.

ماذا ؟

قالت المدرسة إنك اتصلت.

- آه، آه... - مايك؟

أنا في طريقي إلى المنزل.

[صوت صرير الإطارات]

[صوت تنبيه انشغال الخط] يا إلهي، أرجوك لا تدع هذا يحدث.

[إشارة انشغال مستمرة]

[أصوات أبواق السيارات]

[صوت صرير الإطارات]

[مايك] جينيفيف!

توني؟

يا إلهي. يا رجل.

ماذا، لا تحية؟

أين ابنتي يا هندريكس؟

- جينيفيف معي. - [توني تبكي]

أعتني بها عناية فائقة.

لا بد أن تعجبك هذه التقنية.

المحقق فلان اسمه.

أرى أنها تتفكك من الداخل.

وهل هذه هي السيدة غيج الجميلة؟

يا لها من مفاجأة غير متوقعة، ولكنها سارة.

ماذا فعلت بابنتي أيها الوغد الحقير؟

أوه! ناري.

أحتاج إلى ذلك. ربما أخذتُ الخيار الخطأ.

لماذا جينيفيف؟ ماذا فعلت لك؟

لم تفعل شيئاً.

ألم تخبرها؟

لم تفعل ذلك، أليس كذلك؟

- يا له من إنسان! - عمّ يتحدث؟ ما الذي لم تخبرني به؟

مايك، نحن نعمل على ذلك. أبقه متصلاً بالإنترنت.

كما تعلم، الألم تجربة شخصية فريدة من نوعها.

الزينة طويلة، والألم قصير. [أنين]

- يا إلهي. أوه، لا، لا. - من المؤسف أنك لست هنا.

عندما تكون الثقوب جديدة، يكون الإثارة الجنسية...

إنه يستحق الموت.

يا لك من سادي حقير! سأقتلك!

أقسم بالله، سأقتلك! توقف، توقف.

سادي؟ حقاً؟

هذا الحيوان معه جيني. هل تريد حقاً إثارته؟

أجد الساديين مملين نوعاً ما. أنا مهتم بزيادة وعي الناس.

تغيير الحالات من خلال طقوس بدائية.

أين ذهب الجميع؟

لا بأس يا عزيزتي. سيجدك والدك. فقط تماسكي.

أوه! "سيجدك أبي. تمسك جيدًا." مخيف! متى؟

أرجوك يا كارلتون، أتوسل إليك.

خذني. دع ابنتي تذهب.

مغرٍ، ولكن كما ترى،

أنا وجين لدينا فقط...

لقد لامسنا سطح علاقتنا.

الكثير من اللحم،

الوقت ضيق للغاية.

- ما الذي يحدث؟ - [بكاء مكتوم]

- لا. - أوه، لا!

لا.

[يبكي] لا!

[أنين غاضب]

[صوت قعقعة] توني؟

ماذا كان يقصد بذلك؟

ما الذي لم تخبرني به؟

[يبكي] ماذا فعلت؟

ماذا فعلت؟

ما لم أفعله.

[امرأة على جهاز اللاسلكي للشرطة] الوحدة التاسعة، تحقق في بلاغ عن نشاط غير مصرح به...

في 410 شرق هاليفاكس.

الوحدة التاسعة في 7-10. تم فتح القفل بالقوة. نحن بالداخل.

طلب رمز الحالة واحد.

10-4، الوحدة التاسعة. لديك الآن رمز واحد. يمكنك المتابعة.

[مصاعد التوقف]

** [رجل يغني الراب]

الوحدة التاسعة. لدينا متسللون مجهولون في المبنى.

طلب دعم فوري. انتهى.

[المُرسِل] توخَّ الحذر. التعزيزات في طريقها.

** [ موسيقى راب ميتال صاخبة ]

* ألقِ نظرة حولك

- * لقد نسيت سبب مجيئك * - [الشرطي] اللعنة!

* ما هي نظريتك في محاولة لعب تلك اللعبة؟ *

لا يمكنك نسيان اسمي

* ألقِ نظرة حولك، خذ نفسًا عميقًا، استجمع قواك *

[أنين]

* لا يمكنك نسيان اسمي * يا إلهي.

* حسنًا، لقد حان الوقت لـ *

* ألقِ نظرة حولك

* لقد نسيتَ سبب مجيئك إلى هنا. ما هي نظريتك؟ *

- * لماذا تحاول لعب تلك اللعبة؟ * - [الشرطي] يا إلهي!

* لا يمكنك نسيان اسمي، ألقِ نظرة حولك * - الوحدة التاسعة

أحتاج سيارة إسعاف هنا، وأرسلوا لي مشرفاً على الفور.

[أصوات الناس] [رجل] هيا بنا! انطلق، انطلق!

حسنًا، هل أنت مستعد؟ مستعد.

انطلق. [أنين]

سنرفع هذه القضية إلى محكمة المقاطعة العامة. حسناً.

هيا بنا. فلنرفعها!

ماذا كان يفكر الله...

متى صنع كارلتون هندريكس؟

ما الذي يجعلك تعتقد أنه الله؟

"على ما يرام."

أتعرف، لا يهمني من صنعه، لأني سأقضي عليه تماماً.

ليس هناك ما أتمناه أكثر من رؤية هذا الرجل ميتاً.

لكن هذا ما يريده.

لا نستطيع، ولن أفعل.

[صوت صفارات الإنذار في مكان بعيد]

سأذهب لأطمئن على جينيفيف.

** [موسيقى ميتال صاخبة]

** [رجل يغني]

هندريكس؟ ** [يتوقف]

ماذا ؟

بالنسبة لرجل بذل جهوداً كبيرة لتغيير مظهره،

من الواضح أنك متردد في الظهور أمام الناس.

أين أنت يا كارلتون؟

الاسم ليس أمراً يمكن تجاهله.

وهذا يعني سلسلة كاملة من العلاقات...

بين من يحملها والمصدر الذي اشتُقت منه.

نادني الكابتن هاودي.

"مشتق" ؟

كان والدك بطلاً حربياً في سلاح مشاة البحرية.

الكابتن برادفورد هندريكس.

هل هذه هي الطريقة التي تكرمون بها اسمه؟

نادني الكابتن هاودي.

أحتاج للتحدث معك.

إذن؟ تكلم.

لماذا لا تستطيع مواجهتي؟

ربما لست معتادًا على التعامل مع أي شخص غير منضبط...

والفم غير مخيط.

هل هذا ما يزعجك يا كارل؟

يعتبره البعض دليلاً على الشجاعة...

أن يذهب رجل إلى المعركة دون سلاح...

التي لا يمكن أن تسبب أي ضرر عن بعد.

من السهل أن تكون قاسياً وأنت مختبئ خلف تنورة والدتك.

[صوت صرير الإطارات]

غيج !

ما هذا؟ مسدسي؟

هل هذا ما يزعجك؟

هنا. [يضع المسدس على الأرض]

هل تعرف ما الذي أجده مثيراً للاهتمام؟

هذا مقابل كل خطابك وتفاخرك الذي لا ينتهي،

أنت لست أكثر من مجرد متنمر في ساحة المدرسة يعاني من عقدة اضطهاد.

أنت تنتقد الضعفاء.

تهرب وتختبئ. [يصرخ] هاه؟

ماذا لو أتيت إلى هناك وضربتك ضرباً مبرحاً؟

من سيمنعك؟

[صراخ]

أولاً تحلم، ثم تموت.

[يصرخ]

- * حلقة حول الوردة - [أنين]

* جيب مليء بالزهور *

آه-تشو!

آه-تشو!

جميعهم... يسقطون.

[يتقيأ] وداعاً يا مايكل.

[أصوات أنين] ممم.

[يلهث]

** [سير ذاتية لموسيقى الهيفي ميتال]

"أتعلم يا أبي؟" صرخت جينيفيف.

لا !

[صرخات، أنين]

آه!

مايكل.

لا تخف من الموت.

الموت هو المعيار الذي يمكن من خلاله الحكم على حقيقة وعمق كل الأشياء.

[أنين]

ستنضم إليكم جينيفيف قريباً.

الألم طويل، والزينة قصيرة!

[أنين]

لا !

[يصرخ]

- [أنين] - ما الأمر يا كارلتون؟

- هل أنت غاضب مني؟ - كما تعلم،

مايكل، أراهن على جينيفيف... [تأوهات]

أراهن أن جينيفيف شعرت بمثل هذا الشعور...

[يلهث] عندما كنت داخلها.

[يضحك، يلهث]

لا.

أوه، ماذا ستفعل الآن، هل ستعتقلني؟

[يضحك]

ما الأمر يا كارلتون؟

هل أنت خائف؟

أخبرتني أنك لم تخف من أي شيء طوال حياتك،

لأنك تمنيت الموت.

أليس هذا هو الحال؟

هذا من أجل جينيفيف، أيها الوغد.

لا لا!

نعم!

[يصدر صوت أنين] أجل!

الألم تجربة شخصية فريدة يا كارلتون.

[يصرخ] أنتَ--

[صراخ]

لا! لا! لا!

لا! [أنين]

لا !

آه!

مايك، أنا هو. هيا، لقد مات.

انتهى.

آآآه!

[سعال]

مايك، يا رجل.

لم يكن لديك خيار.

لكل شخص خيار.

لقد صنعت طلبي للتو.

[تنهدات]

أخبر قسم الشؤون الداخلية أنني ذاهب إلى المستشفى. هل أنت مصاب؟

أنا بخير.

سأذهب لرؤية عائلتي.

[تنهدات]

تمت إضافة الترجمة النصية بواسطة شركة Captions, Inc. في لوس أنجلوس

**

* حسنًا

**

* يستمع

الجميع يقولون إنهم يريدون تغيير العالم

* لكل شخص راية ينشرها *

رجل، امرأة، صبي، وفتاة

* على الزاوية، أسفل الطريق، ثم أعلى المبنى *

* هناك من يحتاج إلى بعض ما لديك *

* وهم لا يطلبون الكثير *

الله أعلم

* يمكنك سماع بكاء الناس *

* أنت تعلم أنه لا يمكنك أن تدير ظهرك *

* عليك أن تجربها

* من الصعب العثور على الأبطال

ألا يوجد من سيخصص بعض الوقت؟

* من الصعب العثور على الأبطال

نحن بحاجة إليك، هيا تألق!

* من الصعب العثور على الأبطال

* عليك أن تتجاوز هذا الخط *

* أبطال

* يصعب العثور عليها

أوه!

**

**

** [ يتلاشى ]

** [صراخ، ضحك]

**

** [يستمر الصراخ والضحك]

**

يا له من أمر جميل أن أراك

* في عالمي الصغير الحالم *

* ومن الجميل جداً أن أكون معه *

جميعكم أيها الأولاد والبنات الصغار الرائعون

* تفضل بالراحة، مكاني رائع للغاية *

ألا تعتقد أنني رائع؟

* لأقول لك نعم مرة أخرى *

* ابتعد عن الكابتن هاودي *

* ابتعد

* من الكابتن هاودي

* ابتعد

* من الكابتن هاودي

* ابتعد

* من الكابتن هاودي

* ابتعد

* من الكابتن هاودي

* ابتعد

* من الكابتن هاودي

* ابتعد

* من الكابتن هاودي

* ابتعد

* من الكابتن هاودي

* ابتعد

* من الكابتن هاودي

* ابتعد

* من الكابتن هاودي [ضحك]

* ابتعد عن الكابتن هاودي *

[يستمر الضحك] * ابقَ بعيدًا

* من الكابتن هاودي [الضحك يزداد علواً]

* ابتعد

* من الكابتن هاودي

* ابتعد

* من الكابتن هاودي

* ابتعد عن الكابتن هاودي **