Original subtitles

Hey, Jong-soo.

Bok-ser! Can you ride Jung-mi to the gambling house?

She's going there again?

This will be the last time.

Jung-mi is upset that you're quitting.

Okay. Going.

Where are you going? Come back!

Get off!

Do what I say!

Just come!

Gosh!

- Hey! - Get off!

I'm sorry, okay? I'm sorry. Get in!

Such a nice weather!

Hey, Jung-mi!

Hey, stop cuddling. Get back.

Don't be shy.

You really don't want to go out with me?

Come on.

You're just my sister.

Are you really going to work at a factory?

Factory security guard!

A factory guard?

It's going to be so boring without you...

- Damn, that prick. - What the...

What a jerk.

Damn manners.

That jerk!

Want to see his damn face.

Don't even bother.

It's better not to face such jerk.

You're not coming?

Jong-su's going to treat us today.

I quit gambling.

Get in.

Hey!

Watch out...

What?

Just wondering what you're staring at.

Where are you going?

Mind your own business.

Hey, um...

I just saw you there. Seems like you walked a long way.

There's no bus here.

Aren't you tired?

(Punch-Drunk Love)

Salute to our boss!

What's up?

I'm here for the interview!

Which division?

Security guard!

Your name... Bok-ser?

Aren't you supposed to become a boxer?

You're right.

Can you start working right away today?

- You can? - Yes!

- Hey, Captain Hwang! - Yes.

Get him a uniform!

This is last one.

Isn't it too big for you?

Thank you!

Bring him to the south gate and let Nak-bong teach him.

- Nak-bong? - Yeah.

- Follow me. - Work hard.

Yes, I will.

(Patrol)

I'm the captain here.

Call me Captain Hwang.

Yes.

I like your name.

Have you done some boxing?

I was a football player.

Really?

So... you beat up people

by boxing while playing football?

Just joking.

I'm not annoying you, right?

We work in 3 shifts

morning, afternoon, and night.

Do you have a car?

It's hard to work here without a car.

I don't have a license yet.

I ride a motorcycle!

You're not that young.

Why haven't you gotten a license yet?

- There you are. - Yes.

Nak-bong, he's a boxer.

You should watch out!

Even!

Oops, sorry for winning every time.

Nak-bong! Teach him well.

I'm older than him, but he always talks down rudely.

- I'm Sung Nak-bong. - Yes.

We're rotating in every 30 minutes.

Just stand here,

and stop any strangers.

- Call me if you need. - Yes!

Your tie... like this.

You look good.

Thank you.

Are you really a boxer?

No, my name is Bok-ser.

Thank god!

I bought it.

Call me if you need.

Thank you.

Bok-hee?

You're late.

I had to go to the hospital...

You're sick?

I'm okay now.

Do you guys know each other?

Just a little.

Take care of yourself!

- Okay. - Take care.

Where are you going?

You should read the work instructions.

You looking for a seat?

I'll look for it.

What are you doing Captain Hwang?

Take care of your people!

- Enjoy your meal. - You, too.

Good to see you again.

Yeah.

You know him?

Just a little.

You work under Captain Hwang?

Yes.

You are a true boxer!

Exercising while eating...

Ouch.

We keep running into each other.

Well...

I'm Sim Bok-ser.

I'm Bok-hee. Kim Bok-hee.

Kim Bok-hee.

For celebrating Bok-ser's new job,

cheers!

- Cheers! - Cheers!

Thank you.

Hey, if you get sick of your new job, come back!

I'll let you manage our business again.

I'd rather do my own business.

Aren't you working?

Seems like you're into gambling these days.

3 elements for the perfect rural life?

Liquor, woman,

and gambling!

That's the perfect man's life!

You got all of them!

Of course!

Bok-ser got a new job. We should do something.

I'm buying some good liquor!

He's lying again.

The boss is buying!

- Really? - Come on!

Really?

Really! Come on!

Your card!

It's in my car.

- Come on. Let's go! - Not again. I don't believe you.

It's in my car. Go!

Come on, Let's go!

Let's go.

Okay, let us believe you this time.

- Let's go. - This time?

Come on.

Hey.

Really?

Really.

Okay. Let's go.

You okay?

What?

You know.

I should be.

Yeah, you should be okay.

We should all be okay.

Security guard is fine.

Just another job.

Man, keep up the good work!

Now liquor's on you!

Thank you.

(General Security Guard Instructions)

Read the instructions well.

You should memorize all the car license

numbers of the executives.

You leaving?

- Yes, take care. - Okay.

Good bye, Bok-hee.

- Bye, Jin-sook. - Yes, goodbye.

You can speak more casually to me. You're much older than me.

It's okay.

I'll try later.

I'm not that old.

General Security Guard Instructions!

Write a daily work report regarding

all the incidents happening

in the workplace.

Why would you do that here?

Do it there.

- Good bye. - Good bye, Bok-hee!

I heard you were a football player.

Seems like you have some stories...

Well, same with the other guards.

Life doesn't work out as intended.

True.

Is it really good if everything works out as intended?

Well, it's not so bad to live like this.

Just not so fun.

Get some rest.

Yes.

Hey, newcomer! What are you doing?

My motorcycle isn't working.

I'll drive you to the station. Get in!

Thank you so much.

Think nothing of it.

Get in!

Why aren't you getting in?

Coming.

You've met my wife, right?

Kim Bok-hee.

And that beautiful lady behind me is Jin-sook,

my wife's best friend.

You better watch out.

She's such a vamp,

really knows how to reel guys in.

Hey, he might think it's true!

It is true!

The guys in this neighborhood would even fight over her!

Bok-ser, do you live far from here?

About an hour walk from here...

That's far away.

It should be hard to get a taxi now.

Would you like to come over to my house for a drink?

Who knows if you and Jin-sook will end up together?

And you know... have some fun with her?

Stop saying crap!

You said crap to your husband?

Wolf wolf!

This is crap. Right?

I'm a dog.

Wolf wolf!

Jin-sook, look at this meat!

That's gross!

I bought it myself.

It's even stamped!

It means that it's delicious.

Eat up!

Are you married?

- No, not yet. - Really?

What do you think about Jin-sook?

Hey, stop.

I have a person I'd like to go out!

Not me?

I have a lot of people who want to go out with me.

I know.

There were many workers who liked you.

Only problem is that they were married.

Hey.

Where would you find a man like me?

That's why I regret.

You want to run away?

You know,

you can never get away from this hand.

Don't ever think about getting away.

And you should watch your mouth.

Answer me!

You should calm down.

You're a good man,

except that you lose your temper sometimes.

Let me pour you one shot.

Sure.

What work did you do before you came here?

I was a football player.

I also did some physical labor, and worked at a bar...

Such an interesting man.

You were a professional football player?

I was at a minor league.

Also had to quit because of an injury.

Where did you get injured?

Here... it shouldn't beat too fast.

Where is it?

Heart...

Guard is the right job for you! No need to run fast...

You can keep working here and become a captain.

Becoming a captain isn't that easy!

Definitely not without a driving license.

You better get a license, a class 1 license.

You don't even have a license?

- Let's eat. - Sure.

It's all done.

I'm going to start my own business

after working here for a few years.

What kind of business?

The country's best nightclub.

You two get along well.

Good luck.

Cheers for the two of us!

Me, me.

(Driver's license test Actual questions)

(Congratulations! You passed)

(Pass)

It's nice to see you.

Hello.

(Road Test)

- Please fasten your seat belt. - Yes.

If you don't wear a seat belt, you'll be disqualified.

Put the key in...

Turn it gently...

Good. You hear the ignition?

What's next?

That's right. Release the handbrake.

What about your foot?

- Brake! - Yes, on the brake.

Step on the clutch,

gently put it in first gear...

Okay, that's nice.

No, no.

Side mirror and rear mirror.

You need to check the front, rear, and the sides.

Accidents happen because you don't check.

Always check all of your mirrors...

Release the brake, accelerate...

- Go. - Wow.

No time for exclamation.

Go forward to the target.

Speed up! Shift into second gear!

Third gear!

Step on the clutch, shift the gear...

Yeah, keep going! Speed up!

Towards that high hill! Accelerate!

- Going... going... - Brake!

Step on the brake! Dude!

Everyone does that in the beginning.

Hard to expect...

Now, step on the accelerator again.

- Uh... uh... uh! - I said brake! Dude!

You registered for driving lessons?

It was expensive.

Always need to invest to learn anything properly.

You'd be the only one

who would study national exam to open a nightclub.

I wasn't speaking literally.

I just said that because Captain Hwang looked down on me.

No.

First time I saw you, you looked innocent,

but you're actually not at all.

You fit well with nightclub.

You fit better than me!

Dude, what?

Why are you angry?

Bro.

Are you doing gambling these days?

It's just a monthly event with friends.

Relieving some stress...

Want to join?

I went there once and lost my money and then I quit.

Here's another sucker.

Captain Hwang.

How much have you won?

A 100 thousand won from Kim and Yoon,

300 thousand won from Captain Hwang...

I won so much today.

You won a lot from Captain Hwang.

He's such a sucker.

He brags about his experiences from the Special Forces.

Otherwise he's a hopeless case.

He pays damages for fighting,

and pays me for losing gambling on his payday.

He's also having an affair!

Well,

Well, speak of the devil! Here he comes.

You just talked behind my back?

How did you know that!

Don't fall asleep during your shift.

There are going to be some full-time workers tomorrow, okay?

Suckers are always welcome.

Go with me right after your shift tomorrow morning!

Okay.

Hey, newcomer. Can you play cards?

He has lost a lot of money...

That's why he got a job!

It's a place for a player like you, Nak-bong...

I just don't have the seed money,

but I can win all the money there.

Okay, we better get there soon!

Take care.

- Yes. - Nak-bong, you too.

Start the car...

Check the side mirrors,

put the gear,

step on the accelerator, and go.

What are you watching?

What should I do for a bus or truck license?

You should get this one first,

and wait for another year.

Have nice day.

Thank you for the flowers.

You're pretty cute.

Did you get your motorcycle fixed?

I'm so lucky today...

I'll do it.

We're here...

Aren't you hungry?

- Cheers! - Yes.

Can I ask you something?

What?

You know, at the dock...

Oh...

I've seen a person standing

on the breakwaters last time...

He was stretching his arms, standing.

He looked a little funny,

but also quite serious...

That's why I went there again.

I wondered why he was standing there like that.

Hey!

And that's when I appeared like that.

Right.

I was wondering,

do you really wish to open a nightclub?

No.

I just wanted to have something I'd like to do.

There's nothing I can do with this heart.

How did your heart get injured?

I was a goalkeeper. I was playing...

Goal keeper doesn't have to run?

Right.

That day was when the major league coach

came to see our game.

I was expecting to finally get out from the minor league.

Are you okay?

Bok-ser! Bok-ser!

You son of a gun!

I had to get heart valve surgery.

Then I quit sports,

as well as my friend.

That's sad.

It's just another memory now.

Is it okay now?

Not so good these days because of you.

Hey!

What should I do to make you like me?

I'm married, you know?

I know!

You don't look so happy.

So what?

No, I mean...

I like you, and I just want to get along with you well...

You seem to be happy with your life.

Me?

Hey.

Stop bothering my life.

Mind your own business.

Hey.

Well,

What's the matter with my life!

What's the matter with me!

Wait a minute!

Wow, look at that. Look at that!

Look at that.

One go.

Then I will...

Let's be fast.

It's only the first round, and I'm winning everything.

Stop bragging about winning a little.

Why not.

Hey, keep your manners.

Just let him. Where else can he brag?

What?

You should watch out your mouth.

But it's true.

What the heck, you're just a damn security guard.

You son of a gun!

Hey, let's just keep playing.

Sit down.

Yeah, Captain, you should calm down.

We're not gambling here. We're just socializing...

Socializing, my foot.

What happened?

Can't you see. We're in trouble.

- Are you his guardian? - Yes.

What is your relationship with him?

I'm his wife.

Your husband had a fight.

You see, he got hurt a lot.

He also got hurt, both ways.

- Are you going to accuse him? - Definitely.

Accuse? We're family!

I didn't say anything wrong!

Isn't he the newcomer?

Why is he there?

You should ask your husband first.

He's such an annoying one.

Why can't you like me?

Damn, how much did you drink?

- Please... - Hey, hey!

Please what...

Three people have gone to the police! Three people!

I'm sorry!

Hey you,

you seemed pretty innocent.

You're not scared of anything?

How dare you drive while drunk?

I'll be more careful.

Captain Hwang!

I told you to control your anger.

How can you fight with the full-time workers?

Want to get fired?

I'm sorry.

Nak-bong, what were you doing there?

I tried to stop him.

Unbelievable...

If you get in trouble again, you're all fired! Okay?

- Sorry. - I'm sorry.

Hello.

Yes, sir.

Bok-ser, you're moving to the main gate.

The manager told me to separate you two.

Get in.

Take care.

You seem to have a temper last night.

All because of the alcohol.

Similar with me. I also lose my mind after drinking.

You almost went nuts.

Are you in a relationship?

Not really...

It's not working out well.

You should move forward if you really like her.

She's not married or something?

Yes, she is.

You are such an interesting one.

You stay at the main gate for a while!

Many executives pass here, so be careful.

- Take care. - You, too

That punk.

I'm Young-man.

I'm Sim Bok-ser.

I've heard a lot about you,

that you did boxing last night.

- Where's Captain Hwang today? - You're right.

He's off duty.

How are you?

How am I?

I'm dying to play gambling.

(Driver's license test course)

You shall start the examination.

Slowly...

Congratulations, you passed!

How have you been?

Yes.

I'm sorry.

So you know how to apologize.

Only thing I'm fast at.

(Driver's License Examination Center)

I passed the license exam!

Congratulations!

I found something I'd like to do.

What is it?

I want to drive a truck.

A lot better.

Really?

Hey, your friend who looks like Mrs.

Can he play soccer?

Just have your damn lunch!

We need a player.

Isn't it the right time to give your number?

It's locked.

This is your first time riding, right?

Yes.

- Right indicator... - Why is it not working?

You should start first.

Gently, very gently. I'm holding it.

This is good.

I come here sometimes.

Good to pass time.

Me too.

I feel relaxed here.

Also imagining getting away from here.

You can get away.

It's difficult.

Captain Hwang was everything I knew when I was young.

But soon I realized

that I was living in the past,

remembering that short, good memory.

Others don't understand why I live like that,

but it's difficult to get away.

My story is too depressing.

Have you ever dated anyone?

I have. It didn't work out well.

Why so?

After quitting football,

I tried all sorts of things, and dating didn't work out well.

I couldn't concentrate.

My heart isn't working well.

What can I do?

You seem happy these days?

Not really.

How's your dating?

So far so good...

She's married, right?

Women can abandon their family

for their love affairs these days.

Could be worth abandoning.

Right?

Could be worth abandoning.

(Patrol)

Why did you bring him!

It wasn't me.

I know you like me!

I want to keep working with you.

You're not the one who decide that!

Do your job!

Don't chat during your shift.

Everyone's out, so close the gate.

By the way, what's up with you and Bok-hee?

I like her.

Are you out of your mind?

Why Bok-hee out of so many other girls?

How are you going to handle Captain Hwang?

I know I shouldn't, but...

Then you shouldn't have started!

- This is no joke. - I'm not joking.

God...

You and Bok-hee both lost your minds.

No idea now.

Just don't make anyone notice.

Why are you so calm all of a sudden?

Because I feel sorry for Bok-hee!

She keeps getting caught.

Captain Hwang goes nuts

when he loses his temper.

Her life is such a mess.

Does he physically abuse her?

So be nice to her!

She always looked so miserable,

but it was good to see her smile these days.

It's important to meet a nice person.

At least you're dating someone.

My life isn't fun

just living without any purpose.

Don't live like me.

You shouldn't miss a chance.

Where would that chance be.

You know, Bok-hee.

Yes, I'm here for the driving lessons.

No big deal.

Tell me I can do it!

I'll call you later.

Bye.

You know, you should always calm down when driving.

Let's be a safe driver, okay?

Why do you go out with me?

Because you look like a good person.

Do you date with any good person?

You think I'm an idiot?

No,

Captain Hwang is an idiot.

I also can't understand myself sometimes.

Would you run away with me?

I heard from my colleague

that Captain Hwang

physically abuses you.

If that's true, I can't just stand for it.

What are you going to do?

I'm going to kill him.

You said that to her?

Are you out of your mind?

I told you not to tell anyone!

You put me in trouble!

I didn't say your name.

I just said I heard from my colleague.

Are you a moron?

I'm the only one who works with you here!

There... Captain Hwang's coming!

Hey, what's wrong?

I heard Nak-bong yelling all over from there.

No big deal.

No big deal?

Bok-ser, stop annoying Nak-bong. Okay?

I didn't annoy him.

I didn't annoy him!

Nak-bong is extremely annoyed!

He's not the one who's annoyed!

What?

You said your dating is working out well.

Why? She's not going to abandon her family?

What are you talking about?

It's no big deal.

Oh, you guys should join

a football practice the day after tomorrow.

And it's been a while, what about another game?

I'll talk to you later.

There will be some more guys.

Okay!

Talk to you later!

Okay, go, go!

Take care.

Who is that jerk?

Dammit, he ran away after beating?

Was there any security camera?

Yang-yang, what happened?

Some prick beat her up at the karaoke.

What does he look like?

He's thin, but I don't know.

He's a famous jerk in this town

for beating up girls and running away.

Can you recognize his face?

Hey Bok-ser, can't you quit the guard and come back?

- I'll give you more money. - Quit the gambling, You idiot!

Dammit, I'm sorry!

No more of this damn business.

I better quit.

Finally done. Don't you want to have some sweets?

Sure.

What about Bok-hee?

No idea. She'd be depressed again.

Let's have coffee.

- Here! - Up here!

Pass it!

Pass it here!

Hey, block him!

What are you doing?

Good!

Come on!

How are you going to date a girl with that strength?

Block him!

Oh, darn it.

Hey dude! Calm down!

Hey what's wrong?

- Are you hurt? - Are you okay?

You son of a gun!

- Captain, calm down. - It's okay, it's okay.

There could be some misunderstandings.

Son of a gun? You prick.

Gosh...

Control your temper!

- Hello. - Hi.

Would you like to start?

Yes.

(Driver's License Examination Center)

Sir, relax.

Sorry.

Sir, slowly, slowly.

Stop, stop!

Sir, you should be going forward.

Where are you going, sir?

You didn't pass?

Literally anybody can pass that.

What is wrong with you.

I'm also upset!

Bok-hee is not even answering my phone.

Bro.

Can't you make a call to Bok-hee?

Are you out of your mind?

Don't involve me into this!

Oh.

Right?

Right? Yeah, yeah.

Okay.

You just called Bok-hee?

Have you really lost your mind?

Just figure it out yourself!

I want to see her right now, but she's not answering!

I'm going for another game

with Captain Hwang today after shift.

We might play overnight. I didn't tell you anything.

Don't do it!

Hello.

Where are you?

In front of Bok-hee's house.

You out of your mind? Go home!

Captain Hwang has left!

I stayed up all night,

but she didn't come out.

For now, just retreat for later.

We're going to play overnight for a while.

We won so much today!

There're all suckers.

(Do not pluck flowers. Will kill you if you get caught)

Hello.

Captain Hwang will leave soon.

Have you met Bok-hee?

We won so much today!

Maybe I'll get a new car!

Hello?

Are you there?

Wow, finally here.

It's cold outside.

Stop coming from now on.

Let's go.

Can I give you a hug?

(Nak-bong bought a new car)

You drove quite well today,

no points deducted.

Pass!

Hello.

- Bok-ser! - Hey.

Where are you? We're in trouble!

That son of a gun pulled Jung-mi, prick.

He's the jerk who beat me up last time!

You son of a gun!

Bok-ser? Why are you here?

You prick!

Jung-mi, are you okay?

Get up.

Son of a gun?

Son of a gun?

- You prick. - Oh gosh!

What did you say?

Bring my money! Bring my money!

You son of a gun.

Nak-bong! How is he?

Messed up.

I'm sorry, it's all because of me.

What are you talking about?

We went to the gambling house...

- Gambling house? - I'm sorry.

I was supposed to stop him.

Captain Hwang lost a lot of money and lost his mind.

How much did he lose?

- He lost the house. - What?

I'll recover it.

Yesterday I made a mistake in the last minute.

I will recover all our losses today.

Nak-bong!

Are you okay?

I couldn't just stay in the hospital.

You're right.

Did Nak-bong come today?

You haven't heard? Nak-bong got totally bankrupted.

Right, you're just come back.

He went to the gambling house with Captain Hwang

and lost his house and car

with thousands of debts.

Gangsters came to find him.

Captain Hwang's wife also quit work here.

Captain Hwang has messed up everyone's life.

Take care.

(Foreclosure)

The number you have dialed cannot be connected...

Oh god!

Wait a minute.

How did you know I'm here?

How do I know?

I could recognize you all the way from there.

I think you're just out of your mind.

How could you ever think of going there again?

I know, right?

I couldn't stop thinking of the lost money,

felt like I could recover them.

You know, I used to work at a ship.

Good old days.

You should've stayed there,

stayed there forever. Why did you quit?

I did some smuggling for more money,

and got caught.

I regret that for a long time.

How's Bok-hee?

I don't know. I don't know.

She doesn't answer my phone.

Don't even know where she is.

It would've been a big shock.

She wouldn't want to have a call.

Have some drink, dude.

You're coming today?

Come.

Jin-sook? I got released today.

You want to meet?

Okay, I see. I'll see you later then.

Hey, do you know where Bok-hee is?

Okay, I see.

Nowhere to go.

Hello?

Is this Sim Bok-ser?

What's up?

This is the police station.

I'm calling regarding Sung Nak-bong.

Mr. Sung has passed away today.

What are you going to do now?

You've lost your house.

Life doesn't work out as intended.

How did my life turn out to be this way?

It's your last day of work!

Right.

Sad. I just got to know you.

Do you have something to do after quitting?

I'm going to drive a truck.

- Really? - Yes.

You are a man's man!

Good luck!

All right!

Hey, get off.

He's a newcomer today.

Teach him before you leave.

Yes.

- Bye. - Take care.

Sad that you're leaving!

- Take care. - Yes.

Nice to meet you.

Hello.

I'm Sim Bok-ser.

My name is Bok-ser. I don't fight well.

If there's any car coming or going, just let me know.

Yes.

We'll rotate in 30 minutes.

Do you have a watch?

No, I don't.

I'll do my shift first, so get in and relax.

- Good day. - Good day to you.

How have you been?

Looks like you're going somewhere far away.

That's why I came... to say bye.

I'm also quitting today.

- What are you going to do... - After you quit

I missed you.

I'm going in to say farewell to other people.

Yes.

(Business guideline)

Stop.

Stop, stop!

What are you here for?

There's a stranger here.

How are you?

Get inside for a minute.

Why are you here?

Relax, man.

I'm here to find my runaway wife.

Go back.

She's inside.

I know she came here today!

Damn, so what!

Hey,

I don't want to go to jail again.

Leave Bok-hee alone.

I don't want to.

You're overreacting.

Is she your girlfriend?

You didn't know that?

Dammit.

So you two were playing with me.

Did you guys sleep together?

Having fun together?

Jerk.

How was it?

Isn't she amazing at night?

Okay.

Okay.

Stop the car, prick!

You jerk!

You son of a gun!

You son of a gun!

Stay still, you wench!

Dammit!

Pull over!

- I said stay still! - Pull over!

Damn, you out of your mind?

Hey!

- Stay still! - Pull over!

Let's talk! Let me talk!

Stop!

Where are you going!

You prick.

Hey.

I can kill you today.

Stop.

I'm going to kill you.

- Stop, please - Stop what?

You're losing your mind because of him?

You prick!

No...

Stop, please!

Prick!

What the... such a jerk.

Both of you...

damn romantic.

Let's stop.

Stop it.

Hey, stop.

Stop it.

Stop it, enough.

Please stop.

That's enough.

What are you thinking?

About going far away.

Where do you want to go?

Anywhere...

(Sim Hee Seop)

(Jeon Hye Jin)

(Park Soo Yeong)

(Han Seung Do)

(Director Jo Eun Seong)