Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,200 --> 00:00:14,200
Mamá es invisible.
2
00:01:23,190 --> 00:01:24,590
¡Gracias!
3
00:01:59,340 --> 00:02:01,300
Hay un juego que se llama combate
virtual.
4
00:02:01,560 --> 00:02:03,320
¿Sí? Es una pasada. ¿De verdad?
5
00:02:03,540 --> 00:02:06,200
Sí. Es guay. ¿Y qué otros juegos has
visto?
6
00:02:06,440 --> 00:02:12,460
Vi uno que se llamaba los ninjas
mortales o algo así. Es estupendo. Y era
7
00:02:12,640 --> 00:02:17,220
Sí. Iba de unos que se mataban sin parar
con unas grandes espadas. Ahí viene
8
00:02:17,220 --> 00:02:18,220
Debbie Morrow.
9
00:02:23,440 --> 00:02:24,440
Hola, Josh.
10
00:02:32,910 --> 00:02:33,910
Hola, Debbie.
11
00:02:34,990 --> 00:02:37,390
Hola. ¿Qué tal vas con el trabajo de
ciencias?
12
00:02:37,790 --> 00:02:39,390
Si quieres, puedo ayudarte a hacerlo.
13
00:02:39,790 --> 00:02:41,230
Vamos, yo... No sé, quizás.
14
00:02:41,710 --> 00:02:44,710
A mí se me dan bien las ciencias. Mi
padre trabaja en un laboratorio del
15
00:02:44,710 --> 00:02:45,710
gobierno.
16
00:02:46,170 --> 00:02:47,170
¡Eh!
17
00:02:47,410 --> 00:02:49,250
¿Qué tal estáis, chicos?
18
00:02:50,730 --> 00:02:52,070
¿Quién es esta, tu novia?
19
00:02:52,370 --> 00:02:54,430
¡Di, es tu novia! ¡Es tu novia!
20
00:02:59,050 --> 00:03:02,290
Yo no tengo novia. Sí, y nunca la ha
tenido ni nunca la tendrá.
21
00:03:02,860 --> 00:03:06,740
¿Qué está haciendo tu padre ahora? ¿Está
fabricando algún monstruo en el sótano?
22
00:03:08,880 --> 00:03:12,500
Estará haciendo una nave para ir a
Marte. Bueno, él debe ser de allí, ¿no?
23
00:03:13,700 --> 00:03:14,700
Déjale en paz, Johnny.
24
00:03:14,920 --> 00:03:17,260
¿Qué? ¿Qué has dicho? ¿Qué has dicho?
Repite.
25
00:03:17,620 --> 00:03:20,120
Lárgate. Regresa, Arkansas, camaleón.
26
00:03:20,980 --> 00:03:23,620
Olvídate de estos críos. Ven, Debbie, te
invito a un batido.
27
00:03:27,360 --> 00:03:28,360
Adiós, Debbie.
28
00:03:33,070 --> 00:03:34,070
¿Es que te pasa algo?
29
00:03:34,190 --> 00:03:37,150
Sí, que no he limpiado mi cuarto ni he
hecho la cama.
30
00:03:38,090 --> 00:03:40,270
¿En qué trabaja tu padre ahora? ¿En un
rayo mortal?
31
00:03:41,090 --> 00:03:43,390
Sí, me gustaría usarlo contra Johnny
Thomas.
32
00:03:44,250 --> 00:03:45,890
Vamos a jugar al combate virtual.
33
00:03:46,230 --> 00:03:50,690
Cuesta 32 centavos. No, no creo que mi
madre me deje. Si no hago mi cama, me
34
00:03:50,690 --> 00:03:51,690
castiga.
35
00:03:52,330 --> 00:03:55,030
Vale, pero si quieres ir más tarde,
llámame.
36
00:03:55,370 --> 00:03:57,130
Bueno, adiós. Hasta luego.
37
00:04:14,560 --> 00:04:15,700
Mamá, ya he venido.
38
00:04:18,440 --> 00:04:19,459
¿Qué es lo que haces?
39
00:04:20,560 --> 00:04:22,000
Coger galletas. Una.
40
00:04:23,180 --> 00:04:24,180
Gracias.
41
00:04:27,000 --> 00:04:28,560
¿Qué te ha pasado en la cara?
42
00:04:28,920 --> 00:04:29,920
Nada.
43
00:04:36,980 --> 00:04:37,980
¿Diga?
44
00:04:38,280 --> 00:04:40,100
Ven aquí.
45
00:04:40,660 --> 00:04:41,660
Eso es.
46
00:04:42,020 --> 00:04:43,540
Cosmo, ¿qué tal te ha ido hoy?
47
00:04:44,930 --> 00:04:46,950
Sí, tú no tienes problemas.
48
00:04:47,270 --> 00:04:53,050
Sin una mamá que te moleste, sin
colegios, sin deberes. Sin un Johnny
49
00:04:54,670 --> 00:04:56,890
Dios, tu mochila sigue en la encimera.
50
00:04:58,250 --> 00:04:59,530
¿Me entiendes, eh?
51
00:05:02,670 --> 00:05:03,790
Cosmo, bájate.
52
00:05:04,490 --> 00:05:05,490
Bájate.
53
00:05:10,970 --> 00:05:13,270
¿Por qué no me cuentas lo que te ha
pasado hoy?
54
00:05:17,160 --> 00:05:18,160
De acuerdo.
55
00:05:19,600 --> 00:05:22,580
Pero no puedes permitir que ese chico te
trate así.
56
00:05:22,860 --> 00:05:24,420
Tienes que enfrentarte a él.
57
00:05:25,260 --> 00:05:26,740
Pero es que él es mucho mayor.
58
00:05:27,100 --> 00:05:29,320
Sí, ya, eso es lo que suele ocurrir.
59
00:05:29,820 --> 00:05:34,200
Los abusones solo molestan a chicos a
los que pueden ganar, pero no puedes
60
00:05:34,200 --> 00:05:35,200
que ganen.
61
00:05:35,620 --> 00:05:37,420
¿Y si me hacen daño?
62
00:05:38,720 --> 00:05:40,080
Ya te lo han hecho, ¿no?
63
00:05:42,289 --> 00:05:47,370
Cariño, si no tratas de defenderte, vas
a sentirte más herido por dentro que por
64
00:05:47,370 --> 00:05:54,010
fuera. Mira, si te equivocas, admítelo.
Todos nos equivocamos alguna vez y
65
00:05:54,010 --> 00:05:55,290
debes pedir disculpas.
66
00:05:56,190 --> 00:05:57,430
Pero si no es así,
67
00:05:58,210 --> 00:06:00,370
debes defenderte ante quien sea.
68
00:06:03,850 --> 00:06:05,070
¿Te sientes mejor?
69
00:06:08,270 --> 00:06:09,390
Ya man, yo abro.
70
00:06:18,720 --> 00:06:20,280
Jovencito, ¿está tu madre en casa?
71
00:06:21,240 --> 00:06:22,240
Pues... Gracias.
72
00:06:25,780 --> 00:06:27,500
Oh, aquí está.
73
00:06:27,820 --> 00:06:32,620
Señora Pringle, ¿qué pudo hacer hoy por
usted? Pues mire, se trata de esa cosa
74
00:06:32,620 --> 00:06:33,640
que hay en su jardín.
75
00:06:34,750 --> 00:06:36,670
¿Y qué hacía usted en nuestro jardín?
76
00:06:38,170 --> 00:06:42,930
Estaba subida en una escalera limpiando
el canalón y no pude evitar el mirar. Lo
77
00:06:42,930 --> 00:06:47,870
supongo. Bueno, lo siento mucho. La
próxima vez, ¿por qué no le dice usted a
78
00:06:47,870 --> 00:06:51,750
marido que limpie él el canalón? Voy a
tener que contar esto en la asociación
79
00:06:51,750 --> 00:06:52,750
propietarios.
80
00:06:56,410 --> 00:06:57,670
Es una plaza.
81
00:06:58,250 --> 00:07:00,590
Dios, debe respetar a los mayores.
82
00:07:01,160 --> 00:07:02,660
Aunque sean unos plastos.
83
00:07:10,860 --> 00:07:11,860
Ah,
84
00:07:17,660 --> 00:07:18,660
está aquí.
85
00:07:20,560 --> 00:07:21,560
¿Qué tal?
86
00:07:22,300 --> 00:07:26,100
¿En qué perdemos hoy nuestro tiempo,
Griffin? Bueno, yo...
87
00:07:26,910 --> 00:07:31,950
Estoy aquí. Tengo esta fórmula que es
una réplica exacta del código celular de
88
00:07:31,950 --> 00:07:36,590
cualquier materia sólida con polaridad
negativa. Bueno, esperen, miren.
89
00:07:39,210 --> 00:07:44,810
Ahora el fluido actuará como un imán.
90
00:07:47,470 --> 00:07:48,610
Ya está.
91
00:07:53,350 --> 00:07:54,350
Vamos a ver.
92
00:08:00,080 --> 00:08:01,080
¿Lo ve?
93
00:08:04,660 --> 00:08:05,660
Interesante, Griffin.
94
00:08:06,860 --> 00:08:09,540
Muy interesante, doctor Burter.
95
00:08:12,060 --> 00:08:13,060
Gracias, señor.
96
00:08:13,620 --> 00:08:17,960
Estoy seguro de que puede apreciar las
aplicaciones militares de mi invento.
97
00:08:19,220 --> 00:08:20,720
Sí, profesor Griffin.
98
00:08:21,120 --> 00:08:23,120
¿Tiene usted algo que añadir, Carl?
99
00:08:24,560 --> 00:08:25,560
No.
100
00:08:26,620 --> 00:08:29,380
No, tengo algo en la garganta.
101
00:08:29,870 --> 00:08:34,090
Bueno, doctor, esta ha sido una
demostración muy valiosa.
102
00:08:34,570 --> 00:08:35,850
Gracias, coronel Cater.
103
00:08:36,730 --> 00:08:38,850
Jerry, llámeme Jerry.
104
00:08:39,549 --> 00:08:40,549
Jerry.
105
00:08:51,550 --> 00:08:52,790
¿Y qué pasó después?
106
00:08:53,470 --> 00:08:57,110
Entonces él le llamó Jerry, como si
fueran amigos.
107
00:08:59,020 --> 00:09:01,340
¿No le diste una paliza cuando se fue el
coronel?
108
00:09:02,020 --> 00:09:03,020
Dios.
109
00:09:03,280 --> 00:09:04,360
Esto invento.
110
00:09:04,640 --> 00:09:08,860
Lucha para que te lo devuelva. Los
adultos no se pelean. Las peleas solo
111
00:09:08,860 --> 00:09:13,000
caos. Dios, tienes razón, cariño. Me
refiero a que no puedes permitir que el
112
00:09:13,000 --> 00:09:15,200
doctor Wurter te pisotee. Tienes que
defenderte.
113
00:09:15,540 --> 00:09:16,880
¿Y perder mi empleo?
114
00:09:17,860 --> 00:09:20,400
Oye, tú no entiendes la política del
gobierno.
115
00:09:20,660 --> 00:09:24,320
Lo que yo invento en el laboratorio es
de su propiedad. Ellos obtienen las
116
00:09:24,320 --> 00:09:26,760
ganancias. Bueno, entonces inventa algo
en casa.
117
00:09:27,080 --> 00:09:30,280
Mira, tiene... tu laboratorio en el
sótano, utilízalo.
118
00:09:30,880 --> 00:09:32,780
Aún así debiste darle una paliza.
119
00:09:38,260 --> 00:09:42,660
Cosmo, tú te comes tu comida y nosotros
la nuestra, ¿vale?
120
00:09:58,030 --> 00:10:01,910
Puedo creer que la asociación de vecinos
permita que una gente como esa viva
121
00:10:01,910 --> 00:10:02,910
aquí.
122
00:10:03,330 --> 00:10:06,270
Sin mencionar lo que debe hacer ese
chiflado en el sótano.
123
00:10:06,810 --> 00:10:07,810
Probablemente una bomba.
124
00:10:09,510 --> 00:10:15,050
Si explosiona esa bomba, ¿te imaginas
los daños que causaría en las casas de
125
00:10:15,050 --> 00:10:16,050
alrededores?
126
00:10:16,750 --> 00:10:21,070
Bien, si la asociación de propietarios
no hace nada al respecto, tendremos que
127
00:10:21,070 --> 00:10:22,570
denunciarle. Sí, querida.
128
00:10:23,790 --> 00:10:26,310
Hoy le tienes a vuelto a bajar al
sótano.
129
00:10:28,910 --> 00:10:31,870
probablemente a hacer algo inconfesable.
130
00:10:44,270 --> 00:10:45,270
Cariño.
131
00:10:45,930 --> 00:10:46,930
Cariño.
132
00:11:26,600 --> 00:11:27,600
Bien, Griffin.
133
00:11:28,560 --> 00:11:31,040
¿En qué estamos perdiendo nuestro tiempo
hoy?
134
00:11:31,260 --> 00:11:32,260
En nada, señor.
135
00:11:32,440 --> 00:11:34,200
¿Nada? Eso está bien.
136
00:11:34,740 --> 00:11:38,220
¿Se acuerda de la máquina de afeitar
automática que inventó?
137
00:11:39,180 --> 00:11:40,180
Sí, señor.
138
00:11:41,100 --> 00:11:42,100
Funciona mal.
139
00:11:43,860 --> 00:11:46,180
Si me necesita para algo, estaré
conmigo.
140
00:12:21,520 --> 00:12:22,520
La cena está lista.
141
00:12:24,580 --> 00:12:25,680
Cenaré aquí abajo, ¿vale?
142
00:12:40,440 --> 00:12:41,640
¿Más batatas, Dios?
143
00:12:44,740 --> 00:12:46,440
No, mamá. Me tengo que ir.
144
00:12:53,260 --> 00:12:56,120
Sí, otra agradable cena en familia.
145
00:13:09,900 --> 00:13:11,100
Aquí tienes.
146
00:13:12,780 --> 00:13:13,780
Hola.
147
00:13:15,480 --> 00:13:17,360
Déjalo ahí, me lo comeré luego.
148
00:13:52,520 --> 00:13:53,520
Sí.
149
00:13:55,980 --> 00:13:57,380
Tiene buena pinta, ¿eh, Cosmo?
150
00:13:58,140 --> 00:13:59,140
Sí.
151
00:14:00,120 --> 00:14:01,980
Casma, ¿quieres ayudar?
152
00:14:03,720 --> 00:14:04,720
Sí.
153
00:14:05,520 --> 00:14:08,040
¿Quieres ayudar a papá en un invento?
154
00:14:08,540 --> 00:14:14,060
Intenta conseguir la densidad celular
de... No lo entenderías, pero es un
155
00:14:15,920 --> 00:14:21,140
¿Un perro con sed? No es tóxico, es
biodegradable.
156
00:14:23,280 --> 00:14:27,600
No te va a hacer daño. Sí, aquí tienes.
Muy bien, Cosmo.
157
00:14:30,860 --> 00:14:32,120
Sabe bien, ¿eh?
158
00:14:32,420 --> 00:14:33,420
Sí.
159
00:14:33,860 --> 00:14:34,860
Sí.
160
00:14:40,920 --> 00:14:41,920
Muy bien.
161
00:14:42,880 --> 00:14:45,240
Porción número uno.
162
00:14:46,280 --> 00:14:47,280
Sergio.
163
00:14:48,560 --> 00:14:51,520
Germán, ese grifo va a hacer volar el
barrio.
164
00:14:52,360 --> 00:14:53,880
Lo que tú digas, cariño.
165
00:14:59,940 --> 00:15:01,120
Con esto basta.
166
00:15:02,960 --> 00:15:05,000
Aquí tienes. ¿Quieres otro trago?
167
00:15:05,540 --> 00:15:06,900
Claro, ¿verdad que sí?
168
00:15:07,980 --> 00:15:09,400
Sí, muy bien.
169
00:15:09,620 --> 00:15:10,620
Sabe muy bien.
170
00:15:26,880 --> 00:15:28,680
Vaya. Vaya, vaya.
171
00:15:32,220 --> 00:15:33,620
Quieta, quieta, Cosmo.
172
00:15:34,460 --> 00:15:37,040
Sigues ahí, ¿verdad, Cosmo? Quieta,
quieta.
173
00:15:37,300 --> 00:15:38,380
No te muevas.
174
00:15:38,580 --> 00:15:40,020
Quieta, quieta.
175
00:15:41,900 --> 00:15:43,100
Todo va bien.
176
00:15:44,380 --> 00:15:45,800
No pasa nada.
177
00:15:46,060 --> 00:15:47,860
Todo perfectamente orden aquí.
178
00:15:48,120 --> 00:15:49,880
Así, así, así.
179
00:15:51,280 --> 00:15:52,480
Muy bien.
180
00:15:53,040 --> 00:15:54,040
Listo.
181
00:15:54,580 --> 00:15:55,580
Buena chica.
182
00:15:57,880 --> 00:15:58,880
Bueno.
183
00:15:59,680 --> 00:16:00,740
Ahora, Cosmo.
184
00:16:02,340 --> 00:16:03,340
Cosmo, no.
185
00:16:03,840 --> 00:16:05,700
No podemos contarle esto a nadie.
186
00:16:06,300 --> 00:16:07,300
No, no, no.
187
00:16:07,700 --> 00:16:09,700
No irás a divulgarlo por toda la ciudad.
188
00:16:10,660 --> 00:16:12,820
Tendrás que ser invisible durante
algunos días.
189
00:16:13,640 --> 00:16:17,280
Obtendré la patente de la fórmula y
utilizaré el laboratorio para encontrar
190
00:16:17,280 --> 00:16:18,280
antídoto.
191
00:16:35,100 --> 00:16:36,100
Cosmo. Cosmo.
192
00:16:39,560 --> 00:16:41,200
Oye, mamá. ¿Has visto a Cosmo?
193
00:16:41,960 --> 00:16:42,960
No.
194
00:16:43,120 --> 00:16:44,240
Es que no está en el patio.
195
00:16:45,040 --> 00:16:47,760
Pues se habrá escondido. No la encuentro
por ninguna parte.
196
00:16:49,520 --> 00:16:53,220
Yo no me preocuparía. No puede
desaparecer de repente. Tiene que andar
197
00:16:55,680 --> 00:16:56,680
¡Cosmo!
198
00:16:57,060 --> 00:16:58,060
¡Cosmo!
199
00:17:04,220 --> 00:17:06,180
Mi madre es la número uno.
200
00:17:07,440 --> 00:17:09,060
A veces eso no es verdad.
201
00:17:26,849 --> 00:17:28,109
Cosmo se ha escapado.
202
00:17:31,330 --> 00:17:33,110
Probablemente estará por ahí explorando.
203
00:17:34,110 --> 00:17:35,850
¿Por qué me iba a abandonar?
204
00:17:36,210 --> 00:17:37,750
¿No habré sido bueno con ella?
205
00:17:38,630 --> 00:17:41,310
Josh, estará por aquí cerca.
206
00:17:42,110 --> 00:17:43,830
A veces yo no quería jugar.
207
00:17:45,270 --> 00:17:49,610
Siempre me traía la pelota para jugar
conmigo, pero yo no tenía tiempo.
208
00:17:50,670 --> 00:17:52,490
No sacaba tiempo para ella.
209
00:17:55,950 --> 00:17:56,970
Y ahora se ha ido.
210
00:17:58,950 --> 00:18:00,670
Ella volverá, cariño.
211
00:18:01,290 --> 00:18:04,790
Cansada, contenta de sus aventuras,
esperando el momento en que no la veamos
212
00:18:04,790 --> 00:18:06,670
para llevarse la comida de la mesa.
213
00:18:10,090 --> 00:18:11,090
Te espero.
214
00:18:17,390 --> 00:18:18,410
Yo también lo espero.
215
00:18:42,120 --> 00:18:44,920
No. No.
216
00:19:09,830 --> 00:19:10,830
más de Josh Griffin.
217
00:19:24,550 --> 00:19:26,370
Ojalá me salieran bien los inventos.
218
00:19:39,850 --> 00:19:40,850
Bueno, dependencia.
219
00:19:41,510 --> 00:19:42,510
Revolveres y ritos.
220
00:19:43,430 --> 00:19:44,730
Eso es todo lo que tengo.
221
00:19:53,050 --> 00:19:54,050
¿Has hecho tu cuarto?
222
00:19:55,190 --> 00:19:56,190
¿La cama también?
223
00:19:57,930 --> 00:19:58,930
Genial, gracias.
224
00:19:59,490 --> 00:20:01,210
No olvides sacar la basura esta noche.
225
00:20:58,600 --> 00:20:59,600
Gracias.
226
00:21:35,280 --> 00:21:36,280
¿Su actriz?
227
00:21:36,300 --> 00:21:38,000
Estás castigado una semana.
228
00:21:38,280 --> 00:21:42,740
Pero mamá, voy al programa de ciencia
ficción del teatro, eh, guay. Pues lo
229
00:21:42,740 --> 00:21:43,659
siento mucho.
230
00:21:43,660 --> 00:21:48,340
Pero tu cuarto no está limpio ni tu cama
está hecha. Pero yo hice la cama.
231
00:21:48,620 --> 00:21:49,620
Dios.
232
00:21:51,860 --> 00:21:52,860
Lo siento.
233
00:21:53,000 --> 00:21:55,320
No habrá cine para ti este fin de
semana.
234
00:21:55,940 --> 00:21:57,660
Y apaga la televisión.
235
00:22:36,200 --> 00:22:39,000
Cariño, cuando termines con eso,
¿podrías poner la mesa?
236
00:22:39,540 --> 00:22:40,600
Sí, mamá.
237
00:22:44,180 --> 00:22:49,440
Has tenido un buen día, ¿eh?
238
00:22:49,760 --> 00:22:51,340
Sí, sí.
239
00:22:51,880 --> 00:22:53,360
Nuestra suerte ha cambiado.
240
00:22:53,800 --> 00:22:55,980
Será por un nuevo invento, ¿no?
241
00:22:56,820 --> 00:22:58,400
¿Qué hace tu nuevo invento?
242
00:22:59,400 --> 00:23:03,260
Hace los objetos invisibles.
243
00:23:04,500 --> 00:23:05,800
Ay, qué bien.
244
00:23:06,080 --> 00:23:08,380
Cariño. Imaginaos, imaginaos.
245
00:23:08,740 --> 00:23:14,060
Gafas invisibles, alambres invisibles,
vendas invisibles, cualquier cosa
246
00:23:14,060 --> 00:23:19,940
invisible. Cariño, cariño, nos haremos
ricos. Vamos a deshacernos de ese viejo
247
00:23:19,940 --> 00:23:22,340
coche. Vamos a cambiarnos a una casa más
grande.
248
00:23:22,560 --> 00:23:24,240
Quizá iremos de vacaciones a Hawái.
249
00:23:26,000 --> 00:23:28,440
¿Cómo vamos a irnos de vacaciones sin
Cosmo?
250
00:23:29,260 --> 00:23:30,260
Oh, Dios.
251
00:23:31,200 --> 00:23:32,560
Bueno, Cosmo...
252
00:23:34,990 --> 00:23:40,590
La razón por la que no la has visto en
una semana es por mi experimento.
253
00:23:42,030 --> 00:23:48,670
Verás, yo probé la fórmula con ella y
Cosmo es... Te lo demostraré, te lo
254
00:23:48,670 --> 00:23:49,930
demostraré. ¡Cosmo!
255
00:23:50,290 --> 00:23:52,950
Ven aquí, ven perrita. Vamos, vamos.
256
00:23:53,870 --> 00:23:54,870
Ven aquí.
257
00:23:55,430 --> 00:23:58,430
Aquí está. La fórmula también funciona
con los perros.
258
00:24:11,630 --> 00:24:12,630
¿Cómo viste la idea?
259
00:24:13,590 --> 00:24:15,090
¿Puedes hacerla visible?
260
00:24:15,510 --> 00:24:17,190
Oh, sí, sí, claro, con un antídoto.
261
00:24:18,150 --> 00:24:19,170
Bien hecho, papá.
262
00:24:19,710 --> 00:24:20,710
Luego nos vemos.
263
00:24:56,460 --> 00:24:57,960
A ver si lo he entendido bien.
264
00:24:58,180 --> 00:25:01,780
Tu familia está dando saltos de alegría
porque tu padre ha inventado una cosa
265
00:25:01,780 --> 00:25:02,780
que te hace invisible.
266
00:25:02,980 --> 00:25:03,980
Sí.
267
00:25:04,840 --> 00:25:07,860
Y Cosmo ha vuelto, pero tú no la puedes
ver.
268
00:25:08,080 --> 00:25:10,860
Sí. Y todavía estás castigado.
269
00:25:11,720 --> 00:25:12,720
Sí.
270
00:25:13,000 --> 00:25:16,640
Bueno, lo quedaría yo por ser invisible,
aunque fuera por un día.
271
00:25:17,720 --> 00:25:18,860
Bueno, bueno, bueno.
272
00:25:19,640 --> 00:25:20,660
¿Quién está aquí?
273
00:25:21,400 --> 00:25:24,340
Es el camaleón y su buen amigo el
valiente.
274
00:25:25,260 --> 00:25:29,860
Adivina una cosa, valiente. Tu chica
está un poco enfadada porque no puedes
275
00:25:29,860 --> 00:25:31,580
llevarla al cine el sábado, ¿sabes?
276
00:25:32,580 --> 00:25:33,399
¿Y qué?
277
00:25:33,400 --> 00:25:38,000
Pues que tendré que llevarla yo y a lo
mejor nos besamos.
278
00:25:55,340 --> 00:25:56,340
¡Cocinio siniestro!
279
00:25:57,720 --> 00:25:58,900
Espera, encenderé la luz.
280
00:26:03,920 --> 00:26:06,160
¡Calla, Skeeter! ¡Solo es un esqueleto!
281
00:26:10,780 --> 00:26:12,420
No creo que sea una buena idea.
282
00:26:13,620 --> 00:26:14,620
¡Venga, Josh!
283
00:26:14,800 --> 00:26:18,560
Es el único modo de escabullirte de tus
padres y salvar a David de ese rollo de
284
00:26:18,560 --> 00:26:19,560
Thomas.
285
00:26:41,580 --> 00:26:42,580
¿Y si me hace daño?
286
00:26:43,280 --> 00:26:44,620
Le hizo daño a Cosmo.
287
00:26:45,340 --> 00:26:47,640
Bueno, deberíamos probarlo con Ben.
288
00:26:48,540 --> 00:26:49,740
No, no es una buena idea.
289
00:26:51,620 --> 00:26:52,920
Yo no pienso beber esto.
290
00:26:54,960 --> 00:26:55,960
Bueno, está bien.
291
00:27:35,880 --> 00:27:39,020
¿Dónde está? ¿Dónde está? Aquí la tengo.
¿Qué estás haciendo aquí?
292
00:27:39,260 --> 00:27:41,700
Le estoy enseñando a esquite en el
laboratorio.
293
00:27:42,860 --> 00:27:46,160
Bueno, ya sabes que no debes estar aquí
abajo sin permiso de tu padre.
294
00:27:47,280 --> 00:27:48,280
Sí, mamá.
295
00:27:49,120 --> 00:27:52,960
Y también sabes que no puedes traer a
nadie cuando estás castigado.
296
00:27:53,740 --> 00:27:54,740
Sí, mamá.
297
00:28:09,300 --> 00:28:10,860
Siento echarte así, Skeeter.
298
00:28:11,920 --> 00:28:16,540
No importa, señora Griffin. Tengo que
hacer muchos deberes.
299
00:28:19,200 --> 00:28:20,820
¿Qué voy a hacer contigo, George?
300
00:28:23,480 --> 00:28:24,700
Lo siento, mamá.
301
00:28:26,020 --> 00:28:27,720
Ve arriba y haz tus deberes.
302
00:28:29,540 --> 00:28:30,540
Vale.
303
00:28:32,520 --> 00:28:33,520
Gracias.
304
00:28:56,780 --> 00:28:59,460
Voy a estar castigado el resto de mi
vida.
305
00:29:36,270 --> 00:29:37,049
¿Qué está pasando?
306
00:29:37,050 --> 00:29:40,950
Ya verás. Ya verás cuando tu padre se
entere de esto, jovencito.
307
00:29:43,070 --> 00:29:45,210
¡Joss! ¿Qué me ha pasado?
308
00:29:47,450 --> 00:29:53,250
Bueno, Spiter y yo teníamos un plan y...
¡Joss!
309
00:29:53,630 --> 00:29:54,630
¡Mírame!
310
00:29:55,970 --> 00:29:59,990
Eso intento, pero no estás ahí.
311
00:30:00,450 --> 00:30:03,770
Bueno, empieza desde que entraste en el
laboratorio de tu padre.
312
00:30:04,650 --> 00:30:05,650
Vale.
313
00:30:06,110 --> 00:30:09,770
Entré al laboratorio y cogí un poco de
la fórmula para ser invisible.
314
00:30:10,050 --> 00:30:11,050
Joshua.
315
00:30:13,270 --> 00:30:18,010
Bien, yo... Yo robé un poco de la
fórmula para ser invisible.
316
00:30:18,390 --> 00:30:22,790
Y luego la puse en la botella que creo
que te has bebido.
317
00:30:23,030 --> 00:30:24,030
¿Por qué?
318
00:30:25,410 --> 00:30:26,430
¿Tendrías mucha sed?
319
00:30:26,810 --> 00:30:28,670
¿Por qué robaste la fórmula?
320
00:30:29,530 --> 00:30:32,410
Para poder irme sin que me vierais.
321
00:30:32,870 --> 00:30:33,870
Es que...
322
00:30:34,640 --> 00:30:35,860
Hay un tipo, Johnny Thomas.
323
00:30:36,140 --> 00:30:40,580
Él iba a... Ay, Dios, ya verás cuando tu
padre llegue a casa.
324
00:30:41,760 --> 00:30:43,220
Lo siento, mamá.
325
00:30:43,800 --> 00:30:48,060
Bueno, decir lo siento no es suficiente
cuando tu madre es invisible.
326
00:30:55,980 --> 00:30:57,940
Yo abro. Vete a tu habitación.
327
00:30:58,980 --> 00:31:00,320
Mejor abro yo.
328
00:31:00,540 --> 00:31:04,150
No... Creo que nadie quiere verte ahora
mismo.
329
00:31:05,390 --> 00:31:06,390
Es verdad.
330
00:31:11,790 --> 00:31:12,790
Jovencito.
331
00:31:13,270 --> 00:31:15,290
Dile a tu madre que quiero hablar con
ella.
332
00:31:16,710 --> 00:31:18,470
No puede, no está en casa.
333
00:31:18,750 --> 00:31:20,770
¿Quieres decir que te ha dejado solo en
casa?
334
00:31:22,960 --> 00:31:24,700
Parece que voy a llamar a las
autoridades.
335
00:31:25,020 --> 00:31:30,400
Voy a llamar a la beneficencia. A lo
mejor te llevan a un orfanato donde no
336
00:31:30,400 --> 00:31:32,120
tendrás a unos chiflados como modelo.
337
00:31:35,980 --> 00:31:38,280
Oh, no. No, sí está aquí.
338
00:31:38,680 --> 00:31:39,680
¿Sí está?
339
00:31:40,120 --> 00:31:42,360
Sí, pero ahora usted no puede verla.
340
00:31:43,180 --> 00:31:44,640
Ay, ¿por qué no?
341
00:31:44,920 --> 00:31:47,120
Porque está durmiendo la siesta.
342
00:31:47,780 --> 00:31:51,060
¿De verdad piensas que me voy a tragar
eso?
343
00:31:52,170 --> 00:31:53,170
Sí.
344
00:31:57,710 --> 00:32:00,470
No me marcharé de esta casa hasta que
vea a tu madre.
345
00:32:01,210 --> 00:32:02,210
Mamá.
346
00:32:02,670 --> 00:32:03,990
Es la señora Pringle.
347
00:32:04,230 --> 00:32:06,290
Dios, es mi hora de la siesta.
348
00:32:10,330 --> 00:32:13,170
Señora Griffith, necesito hablar con
usted un momento.
349
00:32:13,470 --> 00:32:14,810
Señora Pringle, no puede subir.
350
00:32:15,110 --> 00:32:17,510
Vengo por ese perro suyo. Señora
Pringle.
351
00:32:17,790 --> 00:32:18,790
Señora Pringle.
352
00:32:21,320 --> 00:32:23,580
Señora Pringle, señora Pringle, por
favor.
353
00:32:24,200 --> 00:32:25,200
Señora Pringle.
354
00:32:29,360 --> 00:32:31,420
Señora Pringle, ¿qué está haciendo aquí
arriba?
355
00:32:31,820 --> 00:32:35,520
Su perro ha arrancado otra vez mis
begonias. Ha hecho un estropicio.
356
00:32:36,280 --> 00:32:40,220
Yo os voy a hacer tus deberes. ¿No le
dijo que estaba durmiendo la siesta?
357
00:32:40,800 --> 00:32:43,740
Bueno, sí, pero pensé que quería
saberlo.
358
00:32:44,700 --> 00:32:48,560
Bien, cuando mi marido llegue a casa,
cuénteselo a él, sea lo que sea.
359
00:32:51,610 --> 00:32:55,030
No creo que haya sido Cosmo. No la vemos
desde hace días.
360
00:32:55,930 --> 00:32:57,690
Espere, solo una cosa más.
361
00:32:58,390 --> 00:33:00,150
¿Estaba durmiendo la fiesta?
362
00:33:00,750 --> 00:33:03,550
¿Para qué es esa máscara y esos guantes
de goma?
363
00:33:05,210 --> 00:33:08,790
Es... la terapia de la goma y los
hidratantes.
364
00:33:09,610 --> 00:33:12,950
Ya me lo imaginaba.
365
00:33:37,040 --> 00:33:38,160
Cariño, ya estoy en casa.
366
00:33:39,740 --> 00:33:40,740
Cariño.
367
00:33:43,320 --> 00:33:44,320
Cariño.
368
00:33:45,040 --> 00:33:46,080
¿Qué te pasa?
369
00:33:46,780 --> 00:33:47,780
¿Qué ocurre?
370
00:33:48,580 --> 00:33:49,580
Mírame, Carl.
371
00:33:49,960 --> 00:33:51,060
Mira esto.
372
00:33:53,460 --> 00:33:57,800
No es para que llores debajo de todas
esas cosas. Eres muy bonita.
373
00:34:07,080 --> 00:34:11,440
en tu laboratorio y robó un poco de
fórmula que yo me bebí por error y ahora
374
00:34:11,440 --> 00:34:12,860
invisible. Dios mío.
375
00:34:13,540 --> 00:34:15,060
También funciona con personas.
376
00:34:15,440 --> 00:34:18,520
Me refiero a que esto es mucho más de lo
que me imaginaba.
377
00:34:18,980 --> 00:34:20,100
¿Cómo te sientes?
378
00:34:20,420 --> 00:34:26,360
¿Mareada? ¿Qué tal tu vista? ¿Ves cosas
borrosas? Voy a quedarme así para
379
00:34:26,360 --> 00:34:27,360
siempre.
380
00:34:27,860 --> 00:34:29,760
¿Dijiste que George hizo esto?
381
00:34:29,980 --> 00:34:33,699
Sí. Y tan pronto como me des el antídoto
voy a matarle.
382
00:34:34,880 --> 00:34:35,880
Cariño.
383
00:34:36,429 --> 00:34:37,929
No sé cómo decirte esto.
384
00:34:39,250 --> 00:34:40,250
¿Decirme qué?
385
00:34:42,750 --> 00:34:44,370
No existe un antídoto.
386
00:34:46,830 --> 00:34:49,110
¿Qué? Por ahora, no.
387
00:34:50,190 --> 00:34:51,190
¿Entonces?
388
00:34:52,350 --> 00:34:58,010
Pues... Es que no... No he tenido tiempo
de hacer un antídoto.
389
00:34:58,510 --> 00:34:59,468
¿No hay?
390
00:34:59,470 --> 00:35:00,650
Cariño, cariño.
391
00:35:01,350 --> 00:35:05,690
Puede que tengas que quedarte invisible
hasta que venda la fórmula.
392
00:35:08,470 --> 00:35:10,390
Olvídalo. ¿No voy a poder convencerte?
393
00:35:16,010 --> 00:35:17,850
¡Qué ridículo, Carl!
394
00:35:18,110 --> 00:35:22,050
Tienes que encontrar un antídoto. Tienes
que hacerlo como sea. ¡Como sea!
395
00:35:22,490 --> 00:35:28,170
De acuerdo. Solo tendría que pasar la
fórmula de contrabando y hacer el
396
00:35:28,170 --> 00:35:29,850
sin que me descubra el doctor Walter.
397
00:35:30,850 --> 00:35:31,970
Eso será fácil.
398
00:35:33,460 --> 00:35:36,400
¿Debería experimentar con alguien para
asegurarme de que el antídoto funciona?
399
00:35:37,120 --> 00:35:38,220
¿Qué tal con Cosmo?
400
00:35:39,980 --> 00:35:41,180
Es demasiado grande.
401
00:35:41,520 --> 00:35:44,900
Y con los problemas de pasar la fórmula
sin que Werther se entere... ¡Ben!
402
00:35:45,980 --> 00:35:48,360
¡Ben, el camaleón de Skeeter también es
invisible!
403
00:35:54,640 --> 00:35:55,640
Hola.
404
00:35:55,960 --> 00:35:57,660
No creo que sea una buena idea.
405
00:35:58,660 --> 00:36:02,000
Solo así terminará mi castigo antes de
llegar a la universidad.
406
00:36:02,870 --> 00:36:07,230
Vale, bueno, pero ten cuidado con él. No
querría volver a perderlo.
407
00:36:07,630 --> 00:36:08,850
No hay ningún problema.
408
00:36:09,970 --> 00:36:12,870
En cuanto mi padre encuentre el
antídoto, lo volveremos a ver.
409
00:36:13,170 --> 00:36:14,170
Sí, muy bien.
410
00:36:14,990 --> 00:36:15,990
Adiós, Ben.
411
00:36:16,010 --> 00:36:17,010
Hasta luego.
412
00:36:28,710 --> 00:36:31,790
Bueno, ¿tiene algo nuevo que contarme,
Griffin?
413
00:36:33,260 --> 00:36:39,720
Este es mi proyecto de energía cinética
en el que he estado trabajando en casa.
414
00:36:40,400 --> 00:36:41,400
Ah, bueno.
415
00:36:41,480 --> 00:36:44,480
Pero ahora que lo ha traído aquí, es
propiedad nuestra, ¿verdad?
416
00:36:46,400 --> 00:36:48,440
Por supuesto.
417
00:36:48,760 --> 00:36:53,880
Pero necesito el ordenador para calcular
algunas ecuaciones y entonces tendrá el
418
00:36:53,880 --> 00:36:55,220
mecanismo para analizarlo.
419
00:36:55,440 --> 00:36:56,540
Sí, desde luego.
420
00:37:14,320 --> 00:37:15,380
Vamos, vamos.
421
00:37:18,300 --> 00:37:22,220
Sí, perfecto. Ahora formular el
antídoto.
422
00:37:25,220 --> 00:37:27,580
¿El antídoto para qué, Griffin?
423
00:37:27,860 --> 00:37:28,860
Para mi fórmula.
424
00:37:32,680 --> 00:37:36,440
¿Y qué hace exactamente esa nueva
fórmula suya?
425
00:37:38,700 --> 00:37:39,700
Invisibilidad.
426
00:37:40,600 --> 00:37:42,800
Haremos una promoción muy pronto.
427
00:37:43,660 --> 00:37:44,960
Para mí, naturalmente.
428
00:37:45,240 --> 00:37:48,220
Doctor Gürtel, esa fórmula es mía.
429
00:37:48,960 --> 00:37:52,640
La desarrollé solo en mi tiempo libre.
En su tiempo libre, pero en nuestro
430
00:37:52,640 --> 00:37:54,280
laboratorio, con nuestro ordenador.
431
00:37:54,620 --> 00:37:56,520
Bueno, no exactamente.
432
00:37:56,960 --> 00:37:58,720
Eso es un motivo de despido.
433
00:37:59,520 --> 00:38:00,680
No, doctor Gürtel.
434
00:38:01,360 --> 00:38:04,600
Usted no lo entiende. Oh, sí, claro que
lo entiendo.
435
00:38:04,820 --> 00:38:09,140
Y creo que voy a confiscar esto por el
bien de la humanidad.
436
00:38:09,520 --> 00:38:10,860
Y también creo...
437
00:38:11,370 --> 00:38:15,030
Que enviar esto ahora mismo no es una
buena idea.
438
00:38:18,350 --> 00:38:21,170
¿Qué pasaría si caen las manos
equivocadas?
439
00:38:21,790 --> 00:38:22,790
Oh, no.
440
00:38:23,010 --> 00:38:24,350
Dios mío.
441
00:38:33,490 --> 00:38:35,530
Con seguridad. Rápido.
442
00:38:39,009 --> 00:38:41,110
No, doctor Wurter, doctor Wurter.
443
00:38:43,910 --> 00:38:44,990
No me haga esto.
444
00:38:45,310 --> 00:38:49,730
Lo siento, Griffin, pero a partir de las
tres y media de esta tarde queda
445
00:38:49,730 --> 00:38:52,030
expulsado de este laboratorio de por
vida.
446
00:38:52,490 --> 00:38:54,410
Usted no lo entiende, mi esposa.
447
00:38:54,670 --> 00:38:58,890
Oh, su esposa. Bueno, ella tendrá que
buscarse otro empleo ahora, ¿no?
448
00:38:59,560 --> 00:39:00,760
¿También usted? Claro.
449
00:39:01,000 --> 00:39:06,440
¿Puede decirme si quiere patatas con
hamburguesa? Doctor Porter, por favor,
450
00:39:06,680 --> 00:39:08,540
necesito tener acceso al laboratorio.
451
00:39:08,760 --> 00:39:09,760
Vamos, fuera.
452
00:39:09,960 --> 00:39:11,560
¡No, no, no!
453
00:39:13,660 --> 00:39:14,320
Muy
454
00:39:14,320 --> 00:39:22,260
bien.
455
00:39:22,620 --> 00:39:23,780
Estoy en clave.
456
00:39:35,400 --> 00:39:38,000
Mi nueva fórmula. ¿Y qué se supone que
hace esto?
457
00:39:38,360 --> 00:39:45,180
Bueno, señor, imagine, si puede, a un
ejército invisible capaz de cruzar
458
00:39:45,180 --> 00:39:49,740
las líneas enemigas burlando guardias,
cámaras de vigilancia, sin que le vea
459
00:39:49,740 --> 00:39:51,900
nadie. Ciencia ficción, doctor.
460
00:39:52,260 --> 00:39:53,600
Hecho científico.
461
00:39:54,920 --> 00:39:57,680
¿Una jaula vacía o esto?
462
00:40:04,400 --> 00:40:09,500
Me parece simplemente un truco. Una
jaula vacía con una rueda con motor. No
463
00:40:09,500 --> 00:40:10,500
un truco.
464
00:40:11,020 --> 00:40:13,640
Es un espécimen invisible de
laboratorio.
465
00:40:14,100 --> 00:40:20,100
Te aseguro que dentro de esa jaula hay
alguna cosa invisible.
466
00:40:21,900 --> 00:40:22,900
¿Alguna cosa?
467
00:40:24,120 --> 00:40:29,240
Señor, quienquiera que posea esta
fórmula controlará el mundo.
468
00:40:29,760 --> 00:40:31,300
¿Y si puede probar esto, doctor?
469
00:40:31,920 --> 00:40:34,260
Va a ser usted un hombre inmensamente
rico.
470
00:40:35,060 --> 00:40:41,040
Y tan pronto como consiga un espécimen
válido, lo mostraré a mi superior.
471
00:41:20,300 --> 00:41:21,360
después de cenar, no.
472
00:41:21,660 --> 00:41:25,800
Mamá, no me des esos sustos. Pues no
cojas galletas escondidas.
473
00:41:26,540 --> 00:41:28,320
Mamá, ¿no llevas nada puesto?
474
00:41:28,760 --> 00:41:32,040
O eso me ha parecido. ¿Has hecho tu
cama?
475
00:41:34,160 --> 00:41:35,180
Mamá, ¿dónde estás?
476
00:41:35,640 --> 00:41:37,620
Vigilando cada uno de tus movimientos.
477
00:41:56,270 --> 00:41:57,270
¿Cómo estás, Griffin?
478
00:41:57,310 --> 00:41:59,730
Llama a tu madre, me tiene que pagar el
periódico.
479
00:42:01,470 --> 00:42:02,249
¿Cuánto es?
480
00:42:02,250 --> 00:42:05,350
Veinte dólares, más una propina
generosa, pequeño camaleón.
481
00:42:07,110 --> 00:42:10,550
Mamá, es el chico del periódico y quiere
sus veinte dólares.
482
00:42:10,950 --> 00:42:12,310
Mi monedero está en la mesa.
483
00:42:13,350 --> 00:42:14,350
Espera.
484
00:42:23,670 --> 00:42:25,130
Mamá, solo tienes diez dólares.
485
00:42:26,810 --> 00:42:27,810
Acepto cheques.
486
00:42:40,370 --> 00:42:44,190
Eh, Griffin, voy a llevar a esa chica
que te gusta al cine el sábado por la
487
00:42:44,190 --> 00:42:46,770
noche. Qué mala suerte que no puedas ir
tú.
488
00:42:53,270 --> 00:42:55,330
Ya tenía un cheque preparado para ti.
489
00:42:55,610 --> 00:42:56,650
¿No hay propina?
490
00:42:57,970 --> 00:43:00,410
Eh, tu nariz ya tiene mejor aspecto,
¿eh?
491
00:43:00,850 --> 00:43:02,130
¿Listo para otro golpe?
492
00:43:13,730 --> 00:43:16,610
Chico, ¿esto qué significa?
493
00:43:17,090 --> 00:43:18,970
¿No sabías que tengo poderes?
494
00:43:20,520 --> 00:43:22,300
Puedo mover las cosas con mi mente.
495
00:43:23,920 --> 00:43:25,300
¿Pero de qué estás hablando?
496
00:43:25,700 --> 00:43:27,400
Es un experimento de mi padre.
497
00:43:27,700 --> 00:43:31,740
Si le pones una mano encima a Daddy,
haré que tu cabeza explote.
498
00:43:32,020 --> 00:43:33,020
¡Puedo hacerlo!
499
00:43:38,020 --> 00:43:39,700
Mira cómo corre ese gallina.
500
00:43:41,400 --> 00:43:43,440
Gracias, mamá. De nada, chaval.
501
00:44:11,600 --> 00:44:13,460
Hola, cariño. Lo he extraído.
502
00:44:14,180 --> 00:44:15,300
¿Encontraste la solución?
503
00:44:16,240 --> 00:44:17,240
¿Qué pasa?
504
00:44:18,240 --> 00:44:19,500
Me han despedido.
505
00:44:20,700 --> 00:44:21,760
¿Qué plan qué?
506
00:44:22,100 --> 00:44:23,360
Despedido del laboratorio.
507
00:44:23,940 --> 00:44:28,380
No tengo productos químicos ni
superordenador.
508
00:44:28,680 --> 00:44:29,680
¡Mi antídoto!
509
00:44:30,280 --> 00:44:33,380
El doctor Gutter confiscó la fórmula y
me echó del laboratorio.
510
00:44:33,640 --> 00:44:36,700
Carl, no puedo quedarme invisible para
siempre.
511
00:44:38,880 --> 00:44:40,500
No sé qué puedo hacer.
512
00:44:48,800 --> 00:44:50,660
Algo marcha mal, Herbert.
513
00:44:51,760 --> 00:44:52,760
Sí, querida.
514
00:44:53,040 --> 00:44:56,580
No he visto a Laura Griffin en todo el
día y Dios sabe que la he estado
515
00:44:56,580 --> 00:45:00,080
espiando. Es como si se hubiera
volatilizado.
516
00:45:00,760 --> 00:45:01,760
¿De verdad?
517
00:45:02,000 --> 00:45:08,060
Sí. Y su marido ha estado actuando de
forma extraña, aletargado y deprimido.
518
00:45:08,260 --> 00:45:09,058
¿De verdad?
519
00:45:09,060 --> 00:45:10,320
¿La habrá asesinado?
520
00:45:10,920 --> 00:45:13,340
La descuartizó y la repartió por toda la
ciudad.
521
00:45:13,680 --> 00:45:14,740
No sé qué decirte.
522
00:45:16,240 --> 00:45:19,540
¿Alguien le ha abandonado? Una mujer tan
agradable.
523
00:45:19,860 --> 00:45:22,860
Para empezar, ¿por qué se casaría con un
excéntrico como Griffin?
524
00:45:23,280 --> 00:45:24,280
¿Está chiflado?
525
00:45:24,680 --> 00:45:25,680
Sí, querida.
526
00:45:26,820 --> 00:45:29,680
Apostaría lo que fuera. Está
completamente loco.
527
00:45:29,960 --> 00:45:31,200
Ella lo abandonó.
528
00:45:31,520 --> 00:45:33,040
O él la mató.
529
00:45:36,020 --> 00:45:39,620
No puedo imaginarme por qué alguien
querría matar a su mujer, querida.
530
00:46:10,670 --> 00:46:12,570
No puedes dejar que esos tipos te
avasallen.
531
00:46:13,530 --> 00:46:15,010
Tienes que defenderte, papá.
532
00:46:17,230 --> 00:46:18,650
Es mi jefe, Josh.
533
00:46:19,890 --> 00:46:21,430
Es más importante que yo.
534
00:46:21,810 --> 00:46:24,030
Pero él no inventó la fórmula, fuiste
tú.
535
00:46:24,310 --> 00:46:25,890
Tú eres el genio, papá.
536
00:46:26,710 --> 00:46:29,190
Él será tu jefe, pero tú eres más
inteligente.
537
00:46:30,110 --> 00:46:31,430
No dejes que te gane.
538
00:46:32,470 --> 00:46:36,110
Me despidió, es el final que he perdido.
539
00:46:36,910 --> 00:46:39,270
No te rindas solo porque te sientas
herido.
540
00:46:39,830 --> 00:46:40,830
Debes seguir adelante.
541
00:46:42,170 --> 00:46:45,310
Si no te defiendes, te sentirás herido
por dentro y por fuera.
542
00:46:47,470 --> 00:46:49,370
Esa es tu fórmula, papá.
543
00:46:51,350 --> 00:46:54,450
Tienes derecho a entrar en el
laboratorio y recuperarla.
544
00:46:54,730 --> 00:46:57,370
Y si también encuentras el antídoto,
mejor aún.
545
00:46:57,570 --> 00:46:58,570
¿Te parece fácil?
546
00:46:59,210 --> 00:47:00,210
Puede serlo.
547
00:47:01,190 --> 00:47:02,270
Debes arriesgarte.
548
00:47:02,530 --> 00:47:03,890
Todavía tengo las llaves.
549
00:47:05,970 --> 00:47:07,590
Los sábados está cerrado.
550
00:47:09,520 --> 00:47:12,240
Si puedo despistar a la guardia de la
entrada.
551
00:47:12,580 --> 00:47:13,580
Podemos hacerlo.
552
00:47:14,040 --> 00:47:15,820
Para que mamá vuelva a ser normal.
553
00:47:20,860 --> 00:47:21,860
Buen chico.
554
00:47:22,760 --> 00:47:23,760
Gracias.
555
00:47:33,900 --> 00:47:34,900
Cariño.
556
00:47:35,460 --> 00:47:36,460
Cariño.
557
00:47:37,120 --> 00:47:39,790
Toma. Anda, toma. Gracias.
558
00:47:42,210 --> 00:47:44,870
Hemos hecho un buen chico de él,
¿verdad?
559
00:47:51,670 --> 00:47:53,590
Doctor Griffin, ¿qué hace otra vez aquí?
560
00:47:54,770 --> 00:47:56,270
Vengo a llevarme mis cosas.
561
00:48:03,730 --> 00:48:04,730
Vamos,
562
00:48:06,910 --> 00:48:07,910
tranquilo.
563
00:48:15,560 --> 00:48:16,760
Muy bien.
564
00:48:16,980 --> 00:48:17,980
Veo.
565
00:48:20,740 --> 00:48:22,560
Este sitio es súper guay, papá.
566
00:48:23,160 --> 00:48:24,160
¿Tú crees?
567
00:48:24,540 --> 00:48:25,740
Hay que darse prisa.
568
00:48:43,740 --> 00:48:44,740
Sí, Guter.
569
00:48:47,520 --> 00:48:51,040
No, no le di permiso a Griffin para que
se llevara nada. ¿Cuánto hace que ha
570
00:48:51,040 --> 00:48:52,040
entrado?
571
00:48:52,600 --> 00:48:54,320
No, no, no. No llame a la policía.
572
00:48:54,540 --> 00:48:55,840
Lo resolveré yo mismo.
573
00:49:00,300 --> 00:49:01,300
Muy bien.
574
00:49:01,500 --> 00:49:03,080
Muy bien, esto servirá.
575
00:49:05,760 --> 00:49:09,060
Ahora esto, que creo que es el
ingrediente que me faltaba.
576
00:49:16,650 --> 00:49:18,590
¿Lo probamos con Ben? Por supuesto.
577
00:49:25,650 --> 00:49:26,650
Hola, Ben.
578
00:49:27,010 --> 00:49:28,010
Tómate esto.
579
00:49:33,290 --> 00:49:34,830
Aprendí una importante lección.
580
00:49:35,230 --> 00:49:37,430
A pensar las cosas antes de actuar.
581
00:49:39,210 --> 00:49:41,930
Una vez que mamá esté bien, destruiré la
fórmula.
582
00:49:42,670 --> 00:49:46,790
Borraré las huellas. Es demasiado
peligroso. El mundo no está preparado.
583
00:49:46,790 --> 00:49:47,589
que ha pasado.
584
00:49:47,590 --> 00:49:49,310
Pero papá, tú no lo sabías.
585
00:49:49,670 --> 00:49:50,890
Debí haberlo sabido.
586
00:49:57,230 --> 00:49:58,370
Sí, sí.
587
00:50:00,130 --> 00:50:01,290
Funciona, funciona.
588
00:50:01,890 --> 00:50:03,270
Mamá se pondrá bien.
589
00:50:03,910 --> 00:50:06,030
Me alegra tanto oír eso.
590
00:50:07,990 --> 00:50:09,030
Corre, corre.
591
00:50:18,130 --> 00:50:20,590
Deténgalo, acaba de estropear mi
experimento.
592
00:50:23,830 --> 00:50:29,110
Doctor Gürtel, doctor Gürtel, ¿puedo
explicarlo? Mi... mi mujer ha
593
00:50:29,270 --> 00:50:30,470
Debo hacerla volver.
594
00:50:30,870 --> 00:50:32,330
¿Su mujer ha desaparecido?
595
00:50:32,530 --> 00:50:33,530
Sí.
596
00:50:33,750 --> 00:50:36,390
¿Y por eso ha entrado en mi laboratorio?
597
00:50:36,790 --> 00:50:41,030
Sí, necesito unas sustancias químicas
para hacer el antídoto. Ahora es
598
00:50:41,030 --> 00:50:42,030
invisible. ¿Invisible?
599
00:50:42,290 --> 00:50:43,450
¿Ha oído eso?
600
00:50:44,170 --> 00:50:46,830
Creo que ha dicho que ella es invisible.
601
00:50:49,080 --> 00:50:52,940
Lo mejor es que llame usted al
psiquiátrico estatal para que vengan a
602
00:50:52,940 --> 00:50:53,940
profesor Griffin.
603
00:50:54,560 --> 00:50:58,720
Dios mío, es que no me ha oído. Mi mujer
está esperándome en casa. Es invisible.
604
00:50:59,060 --> 00:51:03,480
No puede hacer esto. Así que decide
usted probar el experimento con su
605
00:51:06,480 --> 00:51:08,360
Oiga, deje que me vaya.
606
00:51:08,760 --> 00:51:11,220
Déjeme ir, Werther, y compartiré la
fórmula con usted.
607
00:51:11,840 --> 00:51:16,220
Oh, pero usted no necesita hacer eso.
Mire, Griffin, cuando las autoridades
608
00:51:16,220 --> 00:51:21,320
determinen que es mentalmente inestable,
bueno, lo enterrarán para siempre y la
609
00:51:21,320 --> 00:51:22,520
fórmula será mía.
610
00:51:22,760 --> 00:51:23,760
Toda mía.
611
00:51:24,580 --> 00:51:25,580
Lléveselo.
612
00:51:28,280 --> 00:51:29,280
Vaya.
613
00:51:30,360 --> 00:51:31,780
Esto es lo que eras.
614
00:51:46,150 --> 00:51:47,510
Tiene que dejarme salir.
615
00:51:47,790 --> 00:51:51,490
Mi padre no está loco. Mi madre es de
verdad invisible.
616
00:51:52,510 --> 00:51:57,010
Todo fue culpa mía. Bueno, yo fui quien
le dio la fórmula de mi padre.
617
00:51:57,430 --> 00:51:59,970
Pero... Pero mi padre no está loco.
618
00:52:00,890 --> 00:52:02,150
¿Usted me creerá?
619
00:52:10,330 --> 00:52:12,430
Ah, lo habéis cogido.
620
00:52:13,090 --> 00:52:15,390
Bueno, la demencia parece venir de
familia.
621
00:52:16,230 --> 00:52:19,670
Llamaré a un oficial de custodia juvenil
para que se haga cargo de Joshua.
622
00:52:19,910 --> 00:52:22,810
Lo llevarán a un hogar para niños con
problemas mentales.
623
00:52:23,630 --> 00:52:28,710
Y usted, Griffin, se dedicará a hacer
cestas en el futuro.
624
00:52:29,270 --> 00:52:31,350
Muchas, muchas cestas lo hará muy bien.
625
00:52:31,610 --> 00:52:36,250
Tienen que creerme, todo es verdad, no
estoy loco. A mí. Mi mujer es realmente
626
00:52:36,250 --> 00:52:37,530
invisible, de verdad, suélteme.
627
00:52:37,890 --> 00:52:39,250
¿Dónde me llevan? ¿Dónde?
628
00:52:39,870 --> 00:52:40,930
¡No! ¡Socorro!
629
00:52:41,170 --> 00:52:44,730
¡Ayúdenme! ¡Socorro! ¡No, no, no! ¡No lo
entienden! ¡Mi mujer es invisible!
630
00:52:45,290 --> 00:52:49,170
¡Yo soy el único que puede ayudarla! ¡No
me encierren! ¡Mi mujer es invisible!
631
00:52:49,410 --> 00:52:50,410
¡Yo la hice invisible!
632
00:52:53,370 --> 00:52:55,010
¡Que alguien me ayude!
633
00:52:55,410 --> 00:52:56,530
¡Socorro! ¡Ayúdenme!
634
00:53:02,230 --> 00:53:03,230
¡Canallas!
635
00:53:04,470 --> 00:53:08,430
La única prueba de que la fórmula
funciona es tropeada.
636
00:53:09,420 --> 00:53:10,500
Muchas gracias, amigo.
637
00:53:12,660 --> 00:53:16,960
Lo que necesito ahora es otro espécimen
invisible.
638
00:53:17,860 --> 00:53:18,860
¿Sí?
639
00:53:19,240 --> 00:53:23,360
Algo que convenza a mis jefes de que me
paguen el doble de lo que quiero.
640
00:53:24,320 --> 00:53:25,320
¿Qué?
641
00:53:27,160 --> 00:53:28,180
Un momento.
642
00:53:31,100 --> 00:53:32,100
La madre.
643
00:53:32,340 --> 00:53:33,760
La señora Griffin.
644
00:53:34,080 --> 00:53:35,080
Claro.
645
00:53:56,330 --> 00:53:57,910
Ella no notará la diferencia.
646
00:54:15,330 --> 00:54:18,450
Por Dios, chicos, son más de las cinco.
¿Dónde estáis?
647
00:54:18,690 --> 00:54:20,270
Dijisteis que no llegaríais tarde.
648
00:54:26,030 --> 00:54:27,110
¿Puedo hacer una llamada?
649
00:54:27,330 --> 00:54:28,350
Sí, pero rápido.
650
00:54:37,470 --> 00:54:38,470
Por fin.
651
00:54:40,150 --> 00:54:41,310
Tienen que ser ellos.
652
00:54:46,010 --> 00:54:47,010
¿Diga?
653
00:54:47,530 --> 00:54:49,770
¿Mamá? ¿Dónde estáis? ¿Estáis bien?
654
00:54:50,130 --> 00:54:52,250
Bueno, tenemos un pequeño problema.
655
00:54:52,690 --> 00:54:53,750
Guter nos descubrió.
656
00:54:54,280 --> 00:54:55,780
Me han metido en un orfelinato.
657
00:54:56,500 --> 00:54:58,480
¿Orfelinato? Sí, hasta la vista.
658
00:54:58,800 --> 00:54:59,800
¿Qué vista?
659
00:55:00,560 --> 00:55:01,920
Sobre el estado de papá.
660
00:55:02,360 --> 00:55:06,520
Lo han metido en el manicomio. ¿Qué?
Guter los convenció de que está loco
661
00:55:06,520 --> 00:55:07,520
cree que eres invisible.
662
00:55:07,780 --> 00:55:09,000
¿Dónde será esa vista?
663
00:55:09,460 --> 00:55:11,120
No, mamá, tú no puedes ir.
664
00:55:11,840 --> 00:55:15,680
Papá cree que la fórmula es peligrosa.
Nadie debe saber que la invisibilidad
665
00:55:15,680 --> 00:55:18,020
funciona. ¿Y qué puedo hacer?
666
00:55:18,460 --> 00:55:21,020
El juicio será el lunes por la mañana a
las nueve.
667
00:55:22,180 --> 00:55:23,340
Debes pensar en algo.
668
00:55:23,580 --> 00:55:24,269
Lo haré.
669
00:55:24,270 --> 00:55:25,270
Ya es suficiente.
670
00:55:25,430 --> 00:55:26,328
Un momento.
671
00:55:26,330 --> 00:55:28,130
¡Dios! ¡Dios!
672
00:55:29,830 --> 00:55:31,190
¿Mamá? Sí.
673
00:55:31,710 --> 00:55:32,790
Te quiero.
674
00:55:33,170 --> 00:55:34,250
Yo también.
675
00:55:36,790 --> 00:55:38,630
Muy bien. Acompáñame.
676
00:55:45,170 --> 00:55:50,470
Bien, Laura, tranquila. Mantén la cama y
podrás encontrar una solución.
677
00:55:52,620 --> 00:55:54,000
¡Odio estos guantes!
678
00:55:56,260 --> 00:55:58,980
Pobre Carl, debe estar tan preocupado.
679
00:56:00,120 --> 00:56:02,020
¿Por qué tardará tanto el taxi?
680
00:56:02,240 --> 00:56:05,180
Tengo que llegar al laboratorio antes
que el profesor Walter.
681
00:56:05,400 --> 00:56:09,660
Si logro entrar en el laboratorio de
Carl, podré encontrar el antídoto para
682
00:56:09,660 --> 00:56:10,660
esto.
683
00:56:11,080 --> 00:56:13,160
¿Cómo puede tardar tanto el taxi?
684
00:56:14,120 --> 00:56:18,380
¡Oh, Dios mío! Voy a morirme con esta
ropa. ¡Qué calor!
685
00:56:20,180 --> 00:56:23,540
Dios mío. Nunca pensé que pasaría por
algo parecido.
686
00:56:24,380 --> 00:56:25,780
Pero no os preocupéis.
687
00:56:26,200 --> 00:56:27,820
Mamá os sacará de este agudo.
688
00:56:59,050 --> 00:57:00,050
¿A dónde vas, señora?
689
00:57:00,290 --> 00:57:03,570
Al laboratorio de tecnologías aplicadas.
¿Es algo urgente?
690
00:57:05,930 --> 00:57:07,690
Veinte dólares. ¿Esto será suficiente?
691
00:57:08,830 --> 00:57:10,130
Se encuentra bien, señora.
692
00:57:10,490 --> 00:57:12,330
Venga en marcha. De acuerdo.
693
00:57:30,480 --> 00:57:31,480
Aquí la dejo.
694
00:57:31,500 --> 00:57:32,500
Sana y salva.
695
00:57:33,300 --> 00:57:34,300
Gracias a Dios.
696
00:57:34,500 --> 00:57:37,760
Ya no aguantaba estar dentro de estas
ropas ni un minuto más.
697
00:57:38,020 --> 00:57:39,460
Hace mucho calor aquí, ¿sabe?
698
00:57:40,820 --> 00:57:45,220
En cuanto me quite todo esto, podré
entrar aquí. Tengo que burlar a los
699
00:57:45,220 --> 00:57:49,380
de la entrada. Y cuando encuentre al
doctor Gurter por habernos hecho esto,
700
00:57:49,380 --> 00:57:55,440
voy a dar una gran patada en el... ¿No
puedo creer que me esté quitando la ropa
701
00:57:55,440 --> 00:57:57,280
en público a plena luz del día?
702
00:57:57,920 --> 00:57:59,720
Disculpe. ¿Qué está mirando, amigo?
703
00:58:01,160 --> 00:58:02,160
Muchas gracias.
704
00:58:04,200 --> 00:58:05,400
Que tenga un buen día.
705
00:58:05,740 --> 00:58:06,740
Usted también.
706
00:58:18,080 --> 00:58:22,340
Antes de hacer una demostración ante
todo el comité necesito una prueba que
707
00:58:22,340 --> 00:58:23,340
sólida.
708
00:58:23,720 --> 00:58:28,060
Tendrá esa prueba, señor. Tan pronto
como pueda obtener un espécimen para
709
00:58:28,060 --> 00:58:29,300
hacer mi presentación.
710
00:58:29,610 --> 00:58:33,550
¿Y cuánto cree usted que tardará en
conseguir ese espécimen?
711
00:58:34,810 --> 00:58:35,810
Permane.
712
00:58:38,090 --> 00:58:41,710
Yo creo que tendré uno muy pronto,
señora.
713
00:58:42,270 --> 00:58:43,270
Muy pronto.
714
00:58:47,110 --> 00:58:50,050
Estoy segura de que el antídoto tiene
que andar por aquí.
715
00:58:50,350 --> 00:58:51,450
Ah, hola, Ben.
716
00:58:52,170 --> 00:58:53,310
¿Dónde puede estar?
717
00:58:53,550 --> 00:58:54,850
¿Qué aspecto tendrá?
718
00:58:55,330 --> 00:58:57,770
No, no es esto. Quizá por aquí.
719
00:58:59,120 --> 00:59:00,120
Un momento.
720
00:59:00,140 --> 00:59:01,140
¡Aquí está!
721
00:59:04,020 --> 00:59:06,360
¡Socorro! ¡Socorro! ¡Déjame salir!
722
00:59:06,640 --> 00:59:07,640
¡Déjame salir!
723
00:59:08,580 --> 00:59:10,260
Buenas tardes, señora Griffin.
724
00:59:10,520 --> 00:59:13,760
Me alegro de verla. O de no verla, en
este caso.
725
00:59:14,220 --> 00:59:15,340
¡Sóqueme de aquí!
726
00:59:17,600 --> 00:59:22,960
Le pediría que no forcejease tanto.
Podría hacerse daño.
727
00:59:23,460 --> 00:59:24,520
¡Sóqueme de aquí!
728
00:59:25,700 --> 00:59:27,280
Lamento no poder hacer eso.
729
00:59:27,740 --> 00:59:33,940
Verá, señora Griffin, usted es la mejor
prueba de que la fórmula de
730
00:59:33,940 --> 00:59:35,720
invisibilidad funciona con humanos.
731
00:59:36,120 --> 00:59:41,320
Y después de que a su marido lo declaren
mentalmente incapacitado y lo encierren
732
00:59:41,320 --> 00:59:46,740
en un manicomio, la utilizaré como parte
de mi presentación en Washington.
733
00:59:47,040 --> 00:59:52,420
Usted me ayudará a vender la fórmula al
gobierno en millones.
734
00:59:52,980 --> 00:59:55,560
No le ayudaré, Gurtad. Oh, sí.
735
00:59:56,840 --> 00:59:58,940
Creo que sí, señora Griffin, verá.
736
00:59:59,800 --> 01:00:06,020
Bueno, si usted coopera, yo pondré a su
disposición el antídoto del que tan
737
01:00:06,020 --> 01:00:09,440
cerca ha estado y también liberaré a su
marido y a su hijo.
738
01:00:09,900 --> 01:00:15,660
Pero en el caso de que usted decida no
cooperar... Oh, señor, odio ver a las
739
01:00:15,660 --> 01:00:20,880
familias separadas, pero seguro que
entenderá que los negocios son los
740
01:00:21,140 --> 01:00:23,480
¿Me promete que soltarán a mi marido y a
mi hijo?
741
01:00:24,400 --> 01:00:25,400
Palabra de honor.
742
01:00:26,930 --> 01:00:29,750
Ahora, permanezca callada hasta llegar a
Washington, ¿eh?
743
01:00:30,630 --> 01:00:35,030
Y si me disculpa, iré a reservarle un
buen lugar para el viaje.
744
01:00:41,770 --> 01:00:44,850
Bueno, ¿le gusta su habitación, señora
Christie?
745
01:00:45,170 --> 01:00:46,730
Es estupenda, estupenda.
746
01:00:47,570 --> 01:00:50,970
Recuerde que debe mantener la boca
cerrada hasta llegar a Washington, ¿de
747
01:00:50,970 --> 01:00:52,430
acuerdo? Ya me lo había dicho.
748
01:00:53,810 --> 01:00:55,330
Cualquier cosa que diga.
749
01:00:56,300 --> 01:00:59,560
Es posible que empeore el futuro de su
familia.
750
01:01:00,060 --> 01:01:01,060
Ya lo sé.
751
01:01:03,700 --> 01:01:06,520
Aquí tiene algo para pensar.
752
01:01:07,300 --> 01:01:12,020
No va a salirse con la suya, Walter.
753
01:01:25,900 --> 01:01:26,900
¿Qué estás pensando?
754
01:01:27,620 --> 01:01:28,620
En mi madre.
755
01:01:30,100 --> 01:01:33,860
Antes creía que tener madre era lo peor
del mundo.
756
01:01:35,060 --> 01:01:36,560
Peor que tener piojos.
757
01:01:38,480 --> 01:01:41,980
Entonces mi madre se fue y nunca volvió.
758
01:01:44,540 --> 01:01:45,540
Lo siento.
759
01:01:45,860 --> 01:01:46,860
Da igual.
760
01:01:48,360 --> 01:01:49,700
¿Qué le pasó a tu madre?
761
01:01:52,760 --> 01:01:53,780
No lo sé.
762
01:01:56,080 --> 01:01:57,080
Debería estarme.
763
01:02:28,379 --> 01:02:31,140
Chicos, siento haberos defraudado.
764
01:02:31,840 --> 01:02:35,240
Os prometo que muy pronto volveremos a
ser una familia.
765
01:02:36,480 --> 01:02:37,700
Os quiero.
766
01:02:48,460 --> 01:02:49,840
No puedo dormir.
767
01:02:52,820 --> 01:02:54,540
Me preocupa mi mujer.
768
01:02:56,780 --> 01:02:57,780
Y mi hijo.
769
01:03:01,060 --> 01:03:02,240
Tiene gracia.
770
01:03:03,620 --> 01:03:05,600
Antes no me preocupaba por ellos.
771
01:03:08,260 --> 01:03:09,660
Estaba muy ocupado.
772
01:03:10,980 --> 01:03:12,400
Con tonterías.
773
01:03:15,960 --> 01:03:17,820
Y ahora puede ser tarde.
774
01:03:39,760 --> 01:03:41,000
No crees, aguacento.
775
01:03:42,280 --> 01:03:46,660
Bien, Lenny, es esta. ¿La llevamos al
camión? Son casi las nueve. ¿Las nueve
776
01:03:48,240 --> 01:03:49,800
Ya te he oído la primera vez.
777
01:03:50,360 --> 01:03:51,380
Yo no he dicho nada.
778
01:03:52,740 --> 01:03:54,220
Estoy muy cansado. Vamos.
779
01:03:58,220 --> 01:03:59,680
Vaya, esto pesa mucho.
780
01:04:00,000 --> 01:04:04,540
Pesa una tonelada. Perdón, no pesa ni un
gramo más de 52 kilos.
781
01:04:07,740 --> 01:04:08,780
¿Tú pesas eso?
782
01:04:18,350 --> 01:04:19,930
Ahí dentro solo hay una foto.
783
01:04:20,570 --> 01:04:22,190
Eh, no curiosen.
784
01:04:31,370 --> 01:04:35,450
No duermes bien.
785
01:04:38,430 --> 01:04:42,410
Lo siento, chicos. A veces una madre
tiene que jugar un poco sucia.
786
01:04:58,350 --> 01:04:59,350
¿Ha dormido bien?
787
01:05:00,130 --> 01:05:04,530
Oiga, no tiene motivos para tenerme
encerrado. No estoy loco. Ah, eso dicen
788
01:05:04,530 --> 01:05:07,370
todos. Pero yo no soy como los otros. Yo
estoy cuerdo.
789
01:05:08,410 --> 01:05:09,430
Ya se verá en la vista.
790
01:05:10,090 --> 01:05:11,090
¿Probarán mi condena?
791
01:05:11,150 --> 01:05:13,170
No. Probarán que debe estar aquí.
792
01:05:13,530 --> 01:05:14,910
Vamos, no tengo todo el día.
793
01:05:27,340 --> 01:05:31,500
Señor, señor, creo que por el bien de la
seguridad nacional no deberíamos
794
01:05:31,500 --> 01:05:33,300
mencionar la invisibilidad en la vista.
795
01:05:33,560 --> 01:05:37,900
Bueno, hasta ahora no creo que exista
algo así. Oh, sí, claro que existe.
796
01:05:37,900 --> 01:05:39,300
a ver el nuevo espécimen que tengo.
797
01:05:54,420 --> 01:05:56,380
La comisión llama al coronel Cater.
798
01:05:58,140 --> 01:05:59,140
Bien,
799
01:05:59,540 --> 01:06:02,440
el profesor Griffin siempre fue un tipo
muy extraño.
800
01:06:02,960 --> 01:06:06,780
No exactamente la clase de hombre que
esperas encontrar en el ejército.
801
01:06:07,240 --> 01:06:14,020
Hombres como yo, fuertes, valientes,
orgullosos de llevar
802
01:06:14,020 --> 01:06:19,840
un uniforme, disfrutando de la vida
castrense.
803
01:06:20,820 --> 01:06:25,580
En otras palabras, no es lo que diríamos
un hombre estimado.
804
01:06:26,190 --> 01:06:28,510
Como usted, coronel. Gracias, señora.
805
01:06:29,210 --> 01:06:30,990
Sí, exacto.
806
01:06:31,770 --> 01:06:35,950
Él estaba siempre apartado durante los
descansos.
807
01:06:36,690 --> 01:06:37,930
Un tipo raro.
808
01:06:38,570 --> 01:06:39,870
Entiendo, ¿eso es todo?
809
01:06:40,850 --> 01:06:43,170
Creo que en pocas palabras ese es el
problema.
810
01:06:43,630 --> 01:06:44,630
Gracias.
811
01:06:51,930 --> 01:06:53,570
¿Está presente la señora Pringle?
812
01:06:54,480 --> 01:06:58,020
Sí, aquí estoy, señoría. No soy juez,
soy doctora.
813
01:06:58,240 --> 01:07:00,760
Creo que tiene información que desea que
conozcamos.
814
01:07:01,080 --> 01:07:04,240
Sí, señoría. Señora Fringel, tome
asiento.
815
01:07:09,740 --> 01:07:16,620
El profesor Griffin, su mujer y su hijo
han vivido justo
816
01:07:16,620 --> 01:07:19,160
enfrente de mi casa durante 11 años.
817
01:07:19,720 --> 01:07:21,220
En mi opinión...
818
01:07:22,120 --> 01:07:23,900
Él nunca ha estado muy cuerdo.
819
01:07:24,500 --> 01:07:29,580
Y de repente, la semana pasada, su mujer
desapareció.
820
01:07:30,880 --> 01:07:32,060
Simplemente se esfumó.
821
01:07:32,680 --> 01:07:34,320
Yo creo que él la mató.
822
01:07:34,860 --> 01:07:39,860
La cortó en pedazos y los enterró en el
patio de su casa. Si envía gente con
823
01:07:39,860 --> 01:07:43,680
alguna excavadora, podrán desenterrarla.
Gracias. Por ahora es suficiente.
824
01:07:50,060 --> 01:07:51,060
Hijo.
825
01:07:52,460 --> 01:07:53,540
Tranquilo, saldrás de esta.
826
01:07:53,820 --> 01:07:55,340
Lo sé, lo sé.
827
01:07:55,840 --> 01:07:59,240
Eh, chico, mantén las distancias, está
loco.
828
01:07:59,500 --> 01:08:00,459
Es mi padre.
829
01:08:00,460 --> 01:08:01,840
Tú mantén las distancias.
830
01:08:05,940 --> 01:08:07,340
Profesor Griffin, por favor.
831
01:08:10,480 --> 01:08:11,600
Buena suerte, papá.
832
01:08:25,870 --> 01:08:27,890
Mi nombre es Carl Jackson Griffin.
833
01:08:30,050 --> 01:08:32,189
Y todo esto es un error.
834
01:08:34,290 --> 01:08:40,670
Como investigador del Laboratorio de
Tecnologías Aplicadas, yo desarrollé una
835
01:08:40,670 --> 01:08:41,830
fórmula de invisibilidad.
836
01:08:44,770 --> 01:08:51,550
Entonces, por un error, mi mujer Laura
bebió esa fórmula y se
837
01:08:51,550 --> 01:08:52,550
hizo invisible.
838
01:08:55,660 --> 01:09:01,040
Después el doctor Guter me robó esa
fórmula y me despidió.
839
01:09:01,920 --> 01:09:05,840
Intenté crear un antídoto en el
laboratorio para que mi mujer volviera a
840
01:09:05,840 --> 01:09:09,220
visible y el doctor Guter me denunció.
841
01:09:10,819 --> 01:09:12,380
Por eso estoy aquí.
842
01:09:14,300 --> 01:09:19,720
El doctor Guter es al que debería
juzgarse por haberme robado mi fórmula.
843
01:09:20,899 --> 01:09:23,439
Esto no es un juicio, es una vista.
844
01:09:29,200 --> 01:09:30,220
Pues escuchen esto.
845
01:09:33,620 --> 01:09:34,620
Amo a mi mujer.
846
01:09:36,120 --> 01:09:37,279
Amo a mi hijo.
847
01:09:37,720 --> 01:09:38,939
Amo a mi familia.
848
01:09:40,779 --> 01:09:42,600
Y también amo mi trabajo.
849
01:09:46,180 --> 01:09:50,560
Pero no me gusta la gente sin escrúpulos
como el doctor Hurter que roba el
850
01:09:50,560 --> 01:09:52,819
trabajo de otros y lo proclama suyo.
851
01:09:55,840 --> 01:09:58,340
Es como para volver loco a cualquiera.
852
01:10:00,780 --> 01:10:01,780
Eso tiene sentido.
853
01:10:02,720 --> 01:10:07,040
Durante años... no hice nada.
854
01:10:08,480 --> 01:10:11,480
Dejé que él me robara por miedo a que me
despidiera.
855
01:10:15,740 --> 01:10:16,740
Bien.
856
01:10:18,400 --> 01:10:19,480
No lo haré más.
857
01:10:21,360 --> 01:10:26,640
No voy a permitir que farsantes como el
Dr. Wurter me den órdenes. Aseguren que
858
01:10:26,640 --> 01:10:29,520
ellos han inventado mis fórmulas y digan
que estoy loco.
859
01:10:30,250 --> 01:10:31,970
El doctor Gutter es un ladrón.
860
01:10:33,510 --> 01:10:35,310
Deberían juzgarle a él, no a mí.
861
01:10:36,410 --> 01:10:39,190
Esto no es un juicio. Es una vista.
862
01:10:40,430 --> 01:10:42,390
Gracias, doctor Griffin. Puede sentarse.
863
01:10:48,170 --> 01:10:50,570
Veamos lo que tiene que decir el doctor
Gutter.
864
01:10:59,600 --> 01:11:03,580
Bien, ante todo, permítame asegurarle
que no soy un ladrón.
865
01:11:04,460 --> 01:11:10,020
Y lamento tener que ser yo el que tenga
que decir esto.
866
01:11:10,420 --> 01:11:14,360
Pero el profesor Griffin claramente ha
perdido la cabeza.
867
01:11:18,440 --> 01:11:19,500
Invisibilidad, vamos.
868
01:11:19,720 --> 01:11:24,220
Todos sabemos que es algo impensable que
exista esa fórmula.
869
01:11:25,130 --> 01:11:29,670
Y con respecto a que su esposa es
invisible, ella se largó, está claro.
870
01:11:30,130 --> 01:11:33,730
De otra forma, ahora estaría aquí. Y
como pueden ver...
871
01:11:33,730 --> 01:11:40,690
Ella no está.
872
01:11:41,290 --> 01:11:43,010
Es estupendo que haya venido.
873
01:11:47,550 --> 01:11:48,910
Hace mucho calor aquí.
874
01:11:50,110 --> 01:11:52,930
Así que... Yo opino.
875
01:11:53,600 --> 01:11:58,700
Que al profesor Griffin no se le debería
permitir acercarse a seres humanos
876
01:11:58,700 --> 01:11:59,800
íntegros como yo.
877
01:12:01,740 --> 01:12:03,460
¡No haga eso!
878
01:12:03,960 --> 01:12:04,960
¡Pare!
879
01:12:05,620 --> 01:12:08,420
No haga eso. No vuelva a hacer.
880
01:12:09,640 --> 01:12:11,120
Se lo advierto.
881
01:12:12,700 --> 01:12:13,700
Discúlpeme.
882
01:12:16,320 --> 01:12:21,740
Y aparte de eso, yo creo que el profesor
Griffin...
883
01:12:22,040 --> 01:12:27,220
Debe ser confinado en un centro de salud
mental porque...
884
01:12:27,220 --> 01:12:33,120
Ese
885
01:12:33,120 --> 01:12:40,020
hombre
886
01:12:40,020 --> 01:12:45,560
se ha vuelto loco. Eso no es verdad. No
estoy loco. Es ella. No lo entienden. No
887
01:12:45,560 --> 01:12:46,398
lo ven.
888
01:12:46,400 --> 01:12:47,400
Claro que no lo ven.
889
01:12:47,850 --> 01:12:48,850
Porque es invisible.
890
01:12:49,030 --> 01:12:50,770
Pero créanme, ella está ahí.
891
01:12:50,990 --> 01:12:54,830
Me hizo meterme el dedo en la nariz y
después me dio en la cara. Me hace
892
01:12:54,830 --> 01:12:55,830
cosquillas. Es ella.
893
01:12:55,890 --> 01:13:00,490
Está intentando hacerme pasar por loco.
Pero yo no estoy loco. Eso dicen todos.
894
01:13:00,770 --> 01:13:02,150
Yo no estoy loco.
895
01:13:03,850 --> 01:13:05,430
Quédate. Estése quieta.
896
01:13:05,890 --> 01:13:07,270
Yo no estoy loco.
897
01:13:09,170 --> 01:13:11,010
Alargan las manos todos. La tocaréis.
898
01:13:11,250 --> 01:13:14,050
La tocaréis. Lo digo en serio. Yo no
estoy loco.
899
01:13:18,210 --> 01:13:20,050
Creo que la vista ha terminado.
900
01:13:20,390 --> 01:13:22,070
Profesor Griffin puede marcharse.
901
01:13:24,050 --> 01:13:28,050
¡Genial! Y quiero un informe completo
del doctor Wurter mañana.
902
01:13:28,550 --> 01:13:30,130
Cuiden de que no se haga daño.
903
01:13:31,210 --> 01:13:32,210
Vamos.
904
01:13:36,230 --> 01:13:38,150
Cariño. Mamá. Cariño.
905
01:13:38,770 --> 01:13:39,770
Profesor Griffin.
906
01:13:40,730 --> 01:13:44,870
Creo que vamos a tener una vacante en
tecnologías aplicadas.
907
01:13:46,860 --> 01:13:49,420
¿Quiere usted que vuelva a mi trabajo
después de esto?
908
01:13:49,800 --> 01:13:53,040
No, no se me ocurriría darle su antiguo
empleo.
909
01:13:53,780 --> 01:13:55,660
¿Qué le parece el del doctor Guter?
910
01:13:56,600 --> 01:14:01,300
¿Qué? Lo que buscamos es un líder, un
hombre que no tema hacer valer sus
911
01:14:01,300 --> 01:14:02,300
derechos.
912
01:14:03,260 --> 01:14:04,520
¿Bien? ¿Quiere el empleo?
913
01:14:07,720 --> 01:14:11,520
Sí, quiero decir... Sí, señor, y...
914
01:14:12,080 --> 01:14:16,500
Y va a haber un montón de grandes
cambios. Yo tengo un montón de ideas,
915
01:14:19,040 --> 01:14:20,040
Jerry.
916
01:14:21,640 --> 01:14:22,640
Llámeme Jerry.
917
01:14:22,820 --> 01:14:26,460
Y si yo fuera usted, iría con mi mujer a
celebrarlo esta noche.
918
01:14:26,680 --> 01:14:28,660
No habría salido de esta sin su ayuda.
919
01:14:29,180 --> 01:14:30,180
Tiene razón.
920
01:14:31,180 --> 01:14:35,480
Si no es mucha molestia, ¿podría usted
hacer que me enviaran el antídoto del
921
01:14:35,480 --> 01:14:37,360
laboratorio? Ahora mismo, señor.
922
01:14:40,220 --> 01:14:41,220
Bueno.
923
01:14:41,749 --> 01:14:44,290
Enhorabuena, vecinos. Me alegro tanto.
924
01:14:48,850 --> 01:14:50,150
Este es increíble.
925
01:14:55,170 --> 01:14:57,570
Hace tiempo que quería hacerle eso.
926
01:14:58,250 --> 01:14:59,250
Estás aquí.
927
01:14:59,710 --> 01:15:00,710
Bien.
928
01:15:01,230 --> 01:15:02,250
¿A dónde vamos?
929
01:15:02,550 --> 01:15:03,550
A casa.
930
01:15:07,230 --> 01:15:08,630
Eres una gran mujer.
931
01:15:08,930 --> 01:15:11,390
No te lo vas a creer. Me encerraron en
una casa.
932
01:15:11,610 --> 01:15:13,570
Y tuve que golpear a dos tipos para
salir.
933
01:15:18,510 --> 01:15:20,950
Me gustaría ver la expresión de tu cara.
934
01:15:21,610 --> 01:15:23,410
Y a mí me gustaría ver mi cara.
935
01:15:27,010 --> 01:15:29,650
¡Eh, papá! Ha traído esto un mensajero.
936
01:15:30,230 --> 01:15:31,530
El antídoto.
937
01:15:31,770 --> 01:15:32,770
Gracias a Dios.
938
01:15:35,190 --> 01:15:39,150
¿Cuántas ganas tengo de verte? Te echo
tanto de menos. Yo también me echo de
939
01:15:39,150 --> 01:15:40,150
menos.
940
01:15:40,980 --> 01:15:44,540
Bien, cariño. Aquí tienes. Bébetelo. No
tires nada, ¿eh?
941
01:15:46,200 --> 01:15:47,200
Eso es.
942
01:15:49,580 --> 01:15:50,900
¿Habrán enviado el de verdad?
943
01:15:51,280 --> 01:15:52,700
¿Sabe a agua?
944
01:15:54,020 --> 01:15:55,020
No.
945
01:15:55,780 --> 01:15:56,840
No pasa nada.
946
01:15:57,520 --> 01:15:58,520
¿No funciona?
947
01:16:01,060 --> 01:16:02,760
Tendremos que pensar en algo, hijo.
948
01:16:03,140 --> 01:16:07,020
Tendré que hacer que el equipo del
laboratorio trabaje en esto.
949
01:16:07,020 --> 01:16:08,520
y noche hasta dar con el antídoto.
950
01:16:10,190 --> 01:16:11,390
Lo siento, Laura.
951
01:16:11,610 --> 01:16:12,850
Lo siento mucho.
952
01:16:52,240 --> 01:16:53,240
Ahora funciona.
953
01:17:10,460 --> 01:17:13,360
Mamá, yo no quería que desaparecieras.
954
01:17:15,420 --> 01:17:18,160
De verdad, te quiero.
955
01:17:21,160 --> 01:17:26,520
Estaba enfadado porque me obligabas a
hacer mi cuarto y mis deberes.
956
01:17:29,340 --> 01:17:35,980
Pero me imagino que era para que
aprendiera
957
01:17:35,980 --> 01:17:40,760
a cuidar de mí mismo y también a
defenderme.
958
01:17:44,440 --> 01:17:46,080
Pensaba que eras injusta.
959
01:17:48,900 --> 01:17:50,180
Estaba equivocado.
960
01:18:02,060 --> 01:18:03,680
Quisiera ver tu cara otra vez.
961
01:18:07,040 --> 01:18:11,360
Aunque... me vigiles cuando robo una
galleta.
962
01:18:14,620 --> 01:18:16,400
Eso es porque cuidas de mí.
963
01:18:21,320 --> 01:18:22,440
Mamá, lo siento.
964
01:18:31,790 --> 01:18:33,430
Cosmo, siéntate.
965
01:18:34,590 --> 01:18:37,010
¿Sabes? Siéntate, siéntate.
966
01:18:37,610 --> 01:18:44,210
Yo te envidiaba porque mamá no te daba
967
01:18:44,210 --> 01:18:46,830
órdenes, no tenía tareas ni deberes.
968
01:18:48,930 --> 01:18:50,690
¿Qué voy a hacer, Cosmo?
969
01:18:55,470 --> 01:18:57,250
Mamá, papá, venid.
970
01:19:00,810 --> 01:19:01,509
¿Qué pasa?
971
01:19:01,510 --> 01:19:02,510
¡Mirad!
972
01:19:03,210 --> 01:19:05,770
Dios. No es invisible.
973
01:19:07,810 --> 01:19:12,510
¿Qué ha pasado? ¿Qué hiciste? No le hice
nada. Estaba así cuando vino aquí.
974
01:19:12,810 --> 01:19:16,350
Carl, ¿esto significa que la fórmula
deja de hacer efecto?
975
01:19:18,290 --> 01:19:19,910
No, no lo creo.
976
01:19:20,250 --> 01:19:24,610
Tiene que ser una reacción química o
algo que ella ha comido o bebido. Está
977
01:19:24,610 --> 01:19:25,589
dentro de casa.
978
01:19:25,590 --> 01:19:26,590
¿Pero el qué?
979
01:19:27,770 --> 01:19:28,770
Busquemos.
980
01:19:29,660 --> 01:19:30,780
Ten cuidado, Carl.
981
01:19:31,040 --> 01:19:32,040
Después de ti.
982
01:19:37,320 --> 01:19:38,840
Tenemos que revisarlo todo.
983
01:19:39,200 --> 01:19:40,780
¿Qué se supone que estamos buscando?
984
01:19:42,980 --> 01:19:44,880
No hay nada fuera de su sitio.
985
01:19:49,900 --> 01:19:50,960
Aquí no hay nada.
986
01:19:54,000 --> 01:19:55,000
Nada.
987
01:20:00,650 --> 01:20:01,690
Cariño. ¿Sí?
988
01:20:03,450 --> 01:20:06,950
La comida del perro. ¿Quieres que coma
comida del perro?
989
01:20:07,390 --> 01:20:12,350
Sí, sí, Cosmo lo hizo. Tal vez tenga
algo. Puede que un aditivo químico. No
990
01:20:12,450 --> 01:20:13,450
habrá que probarlo.
991
01:20:19,030 --> 01:20:21,130
¿Cómo puedes comerte esto, Cosmo?
992
01:20:25,830 --> 01:20:26,830
¿Y bien?
993
01:20:27,070 --> 01:20:28,170
¿Hay algún cambio?
994
01:20:28,910 --> 01:20:29,910
No.
995
01:20:31,210 --> 01:20:33,510
Que no es la comida del perro, sigamos
buscando.
996
01:20:34,130 --> 01:20:35,130
Genial.
997
01:20:40,130 --> 01:20:41,130
¿Y ahora?
998
01:20:41,310 --> 01:20:42,410
Parece que no es el agua.
999
01:20:43,350 --> 01:20:47,070
No pienso beber agua del inodoro. No me
importa si me vuelve visible.
1000
01:20:47,970 --> 01:20:48,970
Claro que no.
1001
01:20:48,990 --> 01:20:50,730
Y tampoco pienso cazar moscas.
1002
01:20:52,010 --> 01:20:55,350
No, no, no te pediría que hicieras eso.
¿Qué más come Cosmo?
1003
01:20:55,670 --> 01:20:59,110
Además de comida de perro, sobras de la
mesa cuando nadie la mira.
1004
01:21:01,170 --> 01:21:02,390
Las sobras de la mesa.
1005
01:21:03,430 --> 01:21:04,430
Ahora vuelvo.
1006
01:21:04,930 --> 01:21:06,050
Espera. ¿Carl?
1007
01:21:06,870 --> 01:21:07,870
¿A dónde vas?
1008
01:21:10,230 --> 01:21:11,209
Papá, ¿qué pasa?
1009
01:21:11,210 --> 01:21:13,190
Lo tengo, lo tengo. ¿Ah, sí?
1010
01:21:13,490 --> 01:21:17,670
Lo tengo y ahora ve a buscar a tu madre.
Está al lado de la nevera. Dile que se
1011
01:21:17,670 --> 01:21:18,670
acueste en el sofá.
1012
01:21:32,590 --> 01:21:35,130
Dios, ¿qué está haciendo tu padre en el
laboratorio?
1013
01:21:35,370 --> 01:21:37,870
No te preocupes. Ha tenido una idea.
1014
01:21:38,130 --> 01:21:39,310
Espero que sea buena. ¡Eh!
1015
01:21:40,070 --> 01:21:41,070
Lo tengo.
1016
01:21:41,530 --> 01:21:45,810
Es la versión de la fórmula que no
funcionó. Mi ecuación al 2%. ¿Y qué?
1017
01:21:46,190 --> 01:21:51,270
Pues que ese 2 % es la diferencia entre
la fórmula y el antídoto.
1018
01:21:51,610 --> 01:21:55,510
Mira, yo puse el vaso cerca de mi cena.
Cosmo intentó alcanzar la comida.
1019
01:21:55,550 --> 01:21:58,850
Derramó el vaso, bebió un poco de
líquido y ahora es visible.
1020
01:21:59,310 --> 01:22:00,590
¿Hay bastante para mamá?
1021
01:22:01,290 --> 01:22:02,290
Pues eso espero.
1022
01:22:03,190 --> 01:22:04,190
Vamos.
1023
01:22:10,830 --> 01:22:11,830
Muy bien.
1024
01:22:12,350 --> 01:22:16,050
Esperemos. Me siento rara. Tengo
cosquilleos.
1025
01:22:54,920 --> 01:22:56,880
¿Cómo se me ve sin maquillaje?
1026
01:22:57,760 --> 01:22:59,020
Siempre irresistible.
1027
01:23:00,980 --> 01:23:02,200
Mamá, puedo verte.
1028
01:23:03,000 --> 01:23:05,760
No vuelvas a desaparecer, ¿eh? No, Dios.
1029
01:23:06,720 --> 01:23:08,220
Lo mismo digo yo.
1030
01:23:08,900 --> 01:23:11,560
Está bien, pero ni un experimento loco
más.
1031
01:23:12,000 --> 01:23:16,800
Pero estoy trabajando en una fórmula
experimental de crecimiento que si se la
1032
01:23:16,800 --> 01:23:18,980
das a un pollo crece como una cascarla.
1033
01:23:19,580 --> 01:23:22,100
La... La he tirado a la basura.
1034
01:23:22,440 --> 01:23:23,600
No te preocupes.
1035
01:23:28,840 --> 01:23:29,840
¡Cosmo!
72172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof