Original subtitles

Esta es una historia simple.

Sin embargo no es f�cil contarla.

Como una f�bula, tiene dolor...

...y como una f�bula, est� llena de maravilla y felicidad.

Canto lo que veo, nada se me escapa. ''Aqu� estoy'', le dije al caos.

''�Soy tu esclavo!''. Dijo: ''�Bien!''

''�Para qu�?'', dije yo.

�Soy libre al fin! �De qu� sirve una caricia cuando de la dicha...

...este hombre se adue��?

Aqu� estoy bien dispuesto.

Los trenes partieron, los frenos se soltaron.

M�s no puedo resistir. Anda, dulce Baco, ll�vame...

�Ay, se rompieron los frenos!

�Te o�!

- �No, se rompieron de verdad! - �Frena!

�No recitabas un poema?

�Es in�til!

�Frena!

�Nos vamos a morir! �El bosque!

�Frena!

�Viene el Rey!

�Ah� est�!

�Hay un mont�n de gente ah�! �Derecho!

�No tenemos frenos!

�No tenemos frenos! �Abran paso!

LA VI DA ES BELLA

Ve a dar un paseo.

Si no, llegaremos ma�ana.

Encontr� el tornillo.

�Qu� necesitas ahora?

Nada. Necesito 10 minutos a solas.

Muy bien, te dejo solo.

�Quieres el tornillo?

No, quiero estar solo.

�Tiro el tornillo si lo veo?

No, necesito 10 minutos a solas.

Me voy a lavar las manos.

�Ni�a bonita! �C�mo va todo?

�Qu� est�s haciendo?

�Tu mam� puso estas cosas aqu�?

No, la propietaria las puso.

�Es un mercado? �Qu� hermoso!

�Cu�nto es? �Qu� edad tienes? �Y tu mam�?

- �C�mo te llamas? - Eleonora.

Mucho gusto. Soy el pr�ncipe Guido.

- �Pr�ncipe? - Soy un pr�ncipe. �De verdad!

Todo esto es m�o.

Este principado es un principado del pr�ncipe.

Lo llamar� Addis Abeba. �Lo cambiar� todo!

�Adi�s a las vacas, bienvenidos los camellos!

�Camellos?

�Y algunos hipop�tamos!

Debo irme. Tengo una cita con la princesa.

- �Cu�ndo? - �Ahora!

�Buenos d�as, princesa!

�Qu� susto! �Casi me mato! �Lo lastim�?

Nunca estuve mejor.

�Siempre sale as�?

Quer�a quemar el nido de avispas, pero me picaron.

�Le pic� una avispa? �Ah�? Perm�tame.

No se mueva, princesa.

El veneno de una avispa es peligros�simo.

Hay que sacarlo.

- Recu�stese, tomar� un rato. - Ya est� bien, gracias.

- �Le pic� en alg�n otro lugar? - No, gracias.

�Qu� lugar aqu�! �Es hermos�simo!

Vuelan palomas, caen mujeres del cielo. �Me mudar�!

�Es todo de �l! �Quiere traer camellos! �Es un pr�ncipe!

�Exactamente!

Pr�ncipe Guido, para servirle, princesa.

�Ya voy!

Adi�s, entonces.

- �C�mo puedo agradecerle? - No es necesario.

Si realmente quiere agradecerme...

...me llevar� unos huevos para hacerle una tortilla a mi escudero.

Lleve lo que quiera. Es todo suyo.

�Gracias!

Me llevar� dos...seis. �Est� bien? Har� una buena tortilla.

�Adi�s, Eleonora! Mis saludos, princesa.

�Adi�s!

�Aqu� estoy! �Esta noche comeremos tortilla!

�Habr� camellos aqu�!

- �D�nde es la casa? - A la izquierda. Ya casi llegamos.

�Tu t�o dormir� con nosotros?

Hace 30 a�os que vive en el hotel. Es ma�tre d;

Nos presta la casa. La usa como almac�n.

Listo, llegamos.

Ese es Robin Hood, el caballo de mi t�o.

Ese es el auto de mi t�o y �sa es su casa.

Y adentro est� mi t�o.

�Querido t�o, llegamos! Ap�rate, es tarde.

Llegamos. �El auto se averi�!

�T�o Eliseo!

- �B�rbaros! - �Qui�nes fueron?

- Nadie, s�lo b�rbaros. - �Por qu� no pediste ayuda?

El silencio es el grito m�s fuerte.

��l es tu amigo el poeta?

Me llamo Ferruccio. Tambi�n soy tapicero.

Tendr�n que arreglarse. Es un dep�sito de bagatelas.

�Una vieja pasi�n, tambi�n ella una nader�a!

�Para qu� son todas estas cosas?

Pueden quedarse cuanto quieran. No es f�cil ser mesero.

Esa es la cama. Seg�n la leyenda, Garibaldi durmi� ah�.

Nada es m�s necesario que lo innecesario.

�B�rbaros!

La municipalidad est� en la V�a Sestani, a la derecha de la columnata.

Este es el ba�o, equipado con la debida invenci�n de Monsieur Bidet.

Hay algunos libros aqu�, entre ellos ''La vida de Petrarca''.

La cocina est� ah�. Un veloc�pedo, vulgarmente llamado bicicleta.

Debo regresar al hotel. S�lo hay una llave, no la pierdan.

�Me alegro tanto de verte!

�Ya voy, Robin Hood!

�Qu� t�o!

�Mira esto!

�No te lo dije? Estamos en una ciudad, puedes hacer lo que quieras.

Somos libres, si quieres hacer algo, lo haces.

�Quieres soltarte? �Quieres gritar? �Grita!

�Basta ya! �Qu�, est�s loco?

Estamos en una ciudad. �No puedes actuar como en el campo!

�Hace 3 horas que gritas como un loco! �No puedes gritar!

�Mar�a! �La llave!

�Ves? No puedes gritar.

�Entiendes? Si dejaras de pensar tanto en la poes�a...

...har�as feliz a tu padre y ganar�as m�s dinero que �l.

Tiene raz�n. Yo tambi�n le digo eso.

�Tienes que sentar cabeza!

�Qu� bonito sombrero! �C�mo se ve?

- Bonito, �eh? �C�mo se ve? - Bonito, pero es m�o.

�Cu�ndo empiezo a trabajar?

�Ya est�s atrasado! �Inmediatamente!

Toma ese sill�n y ll�valo al laboratorio.

- �Ese? - Ese. �Y ten cuidado!

Bien. Voy a la municipalidad. Adi�s.

Adi�s y comp�rtense.

Porque estos son tiempos dif�ciles...

...�tiempos muy dif�ciles!

�Tiempos dif�ciles?

�Por qu�? �Cu�l es su opini�n pol�tica?

�Benito! �Adolfo! �P�rtense bien!

�Qu� dijiste?

Dije...�c�mo van las cosas?

Adi�s, entonces.

�Cuidado, vas a romper las patas!

�Adi�s!

Se sali� con la suya. Se llev� mi sombrero. Pero lo encontrar�.

�Benito, te voy a dar una paliza!

Debo hacer el tr�mite burocr�tico para abrir una librer�a.

- �Toma mucho tiempo? - A�os.

Entonces abramos un expediente.

Primero tiene que solicitar y el jefe debe firmarlo.

Mientras tanto...

�Casi rompo mis huevos! �Los tengo aqu� desde ayer!

Me olvid� de ellos. Suerte que no se rompieron. Escriba.

Yo, el firmante, Guido Orefice...

- ...solicito abrir... - �No puede firmar ahora mismo!

�Qu� sucede?

Necesito su firma para abrir mi librer�a.

- Srta., �qu� sucede? - Dr. Rodolfo, le dije, pero insisti�.

- S�lo una firma. - No, no puedo.

Mi sustituto llegar� en una hora. P�dale a �l.

- Nada m�s necesito una firma. - �Cerramos a la 1:00!

Son las 12:50.

�Presente una queja!

�Qu� antip�tico!

Firmar un papel para abrir un expediente. Eso era todo.

Ahora debo esperar al sustituto que llegar� en una hora.

Presentar� una queja. Escriba: Yo, el firmante, Guido Orefice...

�Qu� porrazo!

�Se lastim�? Deje que le ayude.

Venga ac�. �No lo hice adrede!

�No me toque!

�Puede olvidarse de su librer�a!

No, los huevos-

�Sinverg�enza, lo matar�!

�Abran paso!

Buenos d�as, princesa.

Me pregunto si alg�n d�a nos toparemos de pie.

Perdone, pero llevo prisa.

�Adi�s, princesa!

- Pollo. - Eso es f�cil.

El pollo se sirve entero, el dorso sobre el plato.

''�Me lo corta?'' ''Por supuesto''.

Lo mantengo con el cuchillo bajo el ala, luego arranco el muslo.

Corto la carne por debajo de la pechuga.

- Corto las alas, el pecho y la piel. - Langosta.

Facil�simo, t�o.

Pongo el ala bajo la pata.

Quito la pata, corto la langosta... meto el...

La langosta es un crust�ceo.

Quito la costra...

...del crust�ceo.

Se van la costra y las antenas. No se comen las antenas, �verdad?

Se van las antenas, se va la langosta...

No queda nada.

No queda langosta, pero s� un pollo delicioso.

- No recuerdo c�mo se corta la langosta. - Se sirve fresca de la cocina.

�No es necesario tocarla!

Es muy f�cil. Por eso no me acordaba.

- Contin�a. - �Conducta!

Espero. Quieto, as�.

''�Mesero!'' ''�S�?''

En posici�n. Pose de espera. ''�Mesero!''

�Por qu� me llaman todos? Hay otros meseros, �verdad?

�Reverencia! Facil�simo.

Te inclinas un poco m�s.

As�. En un �ngulo de 45 grados, como una botella de champa�a.

45 grados, incluso 50, 55...

...90 grados, un �ngulo recto. 180...

�Hasta d�nde me inclino, 180 grados? �As�?

Piensa en los girasoles, se inclinan ante el sol.

Pero si los ves demasiado inclinados...

...entonces est�n muertos. T� sirves, pero no eres un sirviente.

Servir es el arte supremo.

Dios es el primer sirviente.

Dios sirve al hombre, pero no es un sirviente del hombre.

- No hab�a bot�n aqu�. - �No va ah�, tonto!

Debo devolverle el auto a mi pap�. Lo espera.

Lo devolver�s en un mes m�s o menos.

No. Debo devolverlo pronto. �Sabes por qu�?

�Por qu�?

- �Qu�? �Qu� hora es? - �Por qu�? �Dorm�as?

�Claro que s�!

Me preguntaste algo, volteaste la cabeza y te dormiste.

- �C�mo hiciste eso? - Schopenhauer.

�Qui�n?

Schopenhauer dice que con voluntad, puedes hacer lo que sea.

''Soy lo que quiero ser''.

Ahora quiero ser alguien que duerme y me dije:

''Duerme, duerme, duerme''. Y me dorm�.

Asombroso. Y simple adem�s.

Quiero probarlo.

Duerme, duerme, duerme...

�No muevas las manos, no eres un malabarista!

Es una cuesti�n de pensamiento. Es serio, y adem�s toma tiempo.

Hablaremos de eso ma�ana.

Asombroso, realmente.

Despierta.

�Y ahora qu�? �Qu� haces?

- �Funciona! - �Qu� cosa funciona?

�Schopenhauer! �Sabes qu� acabo de decir? ''�Despierta!''

�Pum! Te despertaste. �Esta teor�a es incre�ble!

- �C�mo sucede todo esto? - �Me gritabas al o�do!

�Por eso me despert�!

- Debo decirlo m�s bajo. - �No debes decirlo para nada!

No se supone que lo diga.

Es una cosa profunda, tienes que pensarla.

�Por qu� corres? �M�s despacio!

�Ap�rate, es tarde!

�Mar�a, la llave!

�Cada ma�ana tira la llave!

�Mira!

�Ah� est� esa maestra! �Qu� bonita es!

Hasta so�� con ella.

Ven conmigo. Te la presentar�.

- �Caracoles! �No te muevas! - �Qu� sucede?

�No te muevas!

El del auto. Es el cretino de los huevos, el funcionario.

�Me matar� si me ve! Ay�dame.

- �Qu� est� haciendo? - Est� ah�, hablando.

- �Qu� dice? - �C�mo voy a saberlo?

- �Qu� est� haciendo? - Se est� despidiendo. Se va.

�Tiene un auto igual al m�o!

�Ah� est�!

�No te muevas, me matar� si me ve!

Qu�date quieto, Ferruccio.

Buenos d�as, princesa.

�Ud. otra vez! �C�mo hace esto?

Esta es la princesa que cay� a mis brazos del cielo.

�Es el que te succion� el aguij�n del muslo?

S�. Seguimos top�ndonos as�. Aparece de improviso.

Podr�amos hacer planes para encontrarnos.

- �Hoy a las 8:00? - No. Es m�s lindo as�.

Vamos, Dora, llegar�s tarde.

Espero que volvamos a encontrarnos de improviso.

�Adi�s, princesa!

�La viste? Es bonita, �eh?

Le gusta cuando aparezco de improviso.

�No lo puedo creer!

''Oscuridad''.

�Eres un genio!

''Cuanto m�s hay, menos se ve''.

Soluci�n: la oscuridad.

Maravilloso. �Lo invent� Ud., Dr.?

No, pero lo resolviste en 5 minutos. A m� me llev� 8 d�as.

�La oscuridad!

Salm�n, ensalada y una copa de vino blanco.

Escucha �ste, Guido.

Si me permite, me toca a m�.

Mi pap� me lo dijo cuando era un ni�o.

Blancanieves y los siete enanitos se sientan a comer.

�En cu�nto tiempo puede adivinar qu� les sirve a sus invitados?

Suena refinado.

Quiero resolverlo ya.

- Coma primero o se enfriar�. - No quiero, es muy tarde.

Ensalada, salm�n, vino blanco. Es liviano.

Blancanieves...

...y los siete enanitos...

- �Est� cerrada la cocina? - Se fueron todos. �Por qu�?

Un ministro de Roma est� aqu�. Quiere comer.

La cocina est� cerrada.

Pues te habr�a dado una buena propina.

La cocina est� abierta.

Adelante.

Doctor, �no va a comer nada?

Blancanieves y los siete enanitos...

S� que la cocina est� cerrada, tal vez un plato fr�o.

- Todo es delicioso, elija. - Algo liviano.

Tenemos carne, un buen bistec grueso...

...cordero, ri�ones, h�gado empanizado grasoso.

- Si no, puede ser pescado. - Pescado.

Tenemos...

...un buen rodaballo grasoso...

...bacalao relleno con salchicha y cocido en Grand Marnier...

...o salm�n sin grasa.

El salm�n, gracias.

- �Alguna guarnici�n? - �Guarnici�n tambi�n?

Elija lo que guste. Tenemos hongos muy fritos...

...papas en una salsa espesa de mantequilla francesa.

�Hay una ensalada peque�a, liviana? Si no, nada.

�Una ensalada liviana? Qu� pena, los hongos fritos...

...son incre�bles. As� que una ensalada liviana...

...un salm�n sin grasa y una copa de vino blanco.

Perfecto. Lo antes posible.

Har� lo que pueda.

''�En cu�nto tiempo puede adivinar qu� le sirvi� a sus invitados?''

�Correcto?

- �Blancanieves y los siete enanitos! - �Buenas noches, Dr.!

�Buenas noches, genio!

�Qu� dijo? �Blancanieves? �Qu�, est� ebrio?

Es una adivinanza. ''Siete segundos''.

''Siete segundos'' es el tiempo de la respuesta.

Si hay siete enanitos cenando...

...y ella sirve el segundo plato, son ''siete segundos''.

El Dr. Lessing es un m�dico, una persona muy seria.

Pero le obsesionan los acertijos. �No duerme por ellos!

Disculpe. �La escuela Francesco Petrarca?

�La escuela primaria? Una amiga m�a ense�a ah�. Es hermosa.

No queda lejos. �Por qu�?

Bien. Puedo dormir media hora m�s.

�Debe ir a esa escuela ma�ana por la ma�ana?

Me esperan a las 8:30.

�Ni�os, silencio! Un momento de atenci�n.

El inspector de Roma llegar� enseguida.

Quiero causarle una buena impresi�n.

Escuchen en silencio y atentamente lo que �l dice.

Les dir� cosas muy importantes sobre nuestra hermosa patria.

El inspector est� aqu�, Sra.

�Ya est� aqu�? �Lleg� temprano!

�Si�ntate, Roberto!

�Todos de pie!

Buenos d�as, princesa.

Buenos d�as, Sr. Inspector. Soy la directora.

Estos son algunos de nuestros maestros.

Bien.

D�game...

�Cu�nto hace que ense�a en este distrito escolar?

Diecis�is a�os.

�Incorpora usted el programa escolar...

...aprobado por el Ministerio este a�o?

S�.

�Ley� el bolet�n concerniente a higiene infantil?

�Por supuesto!

�Qu� hace el domingo?

No, digo, el domingo...

...es el d�a de Santa Mar�a, �qu� va a hacer?

Voy a ir al teatro.

- �A ver qu�? - Offenbach.

Claro, est�n dando Offenbach.

Bien. Entonces...

Muchas gracias y adi�s. S�lo vine para-

Lo sabemos.

Como saben, el Inspector...

...vino de Roma para hablarnos del manifiesto de la raza...

...firmado por los cient�ficos italianos m�s distinguidos.

Es un honor para nosotros...

...que �l nos demuestre que nuestra raza...

...es una raza superior...

...la mejor de todas.

�Tomen asiento!

Adelante, Inspector.

- Nuestra raza- - Es superior.

�Por supuesto!

Nuestra raza es superior.

Acabo de venir de Roma, en este instante...

...para venir a decirles para que Uds. sepan, ni�os...

...que nuestra raza es superior.

A m�...

...me eligieron los cient�ficos racistas italianos...

...para que demuestre...

...cu�n superior es nuestra raza.

�Por qu� me eligieron a m�, ni�os?

�Debo decirles?

�D�nde pueden encontrar...

...alguien m�s apuesto que yo?

Es natural que haya silencio. Soy un ''raza superior'' original...

...un ario puro.

Ni�os...

...empecemos con algo que dir�an Uds.: ''�Qu� importa eso?''

La oreja. Miren la perfecci�n de esta oreja.

Aur�cula izquierda...

...con una campanilla pendiendo en el extremo.

�M�renla! �Cart�lago m�vil!

�Flexible!

�Encuentren dos orejas m�s hermosas y me ir�!

�Pero me las tienen que mostrar! �Sue�an con �stas en Francia!

Las razas existen, ni�os. �Claro que s�!

Pero continuemos. Quiero mostrarles otra cosa.

Presten atenci�n.

�El dijo ''Inspector''?

�De Roma?

�El ombligo!

�Miren este ombligo! �Qu� nudo!

�No pueden desatarlo ni con los dientes!

Esos cient�ficos racistas lo intentaron. �Imposible!

�Este es un ombligo italiano! �Es parte de nuestra raza!

�Miren esta postura!

Miren estos m�sculos: los ceps...

...�b�ceps, tr�ceps!

�Miren esta belleza! �Admiren esta cadera!

�Miren el movimiento!

�Caballeros!

Debo despedirme ahora...

...porque tengo que irme. Tengo una cita.

Har� mi salida aria y me despido de Uds.

�Adi�s! �El ombligo!

�Nos vemos en Venecia, princesa!

S�lo puedo o�r con este o�do.

M�rame, princesa.

Anda, estoy aqu� abajo.

M�rame, princesa.

Volt�ate, princesa.

Volt�ate, volt�ate...

- �Podemos comer helado de chocolate? - S�, pero debemos apurarnos.

�Por qu�?

Debemos estar en casa del prefecto a las 8:00. Nos invitaron a cenar.

- �D�nde? - En casa del prefecto.

Api�date de m�, Se�or, que no sea verdad.

- �Otra cena en casa del prefecto? - Tu madre viene tambi�n.

�Premio mayor!

Cenemos solos. Pasaremos por la casa del prefecto para el caf�.

�Yo no voy a ir!

�Muy bien, te o�! �Le dir� que no iremos!

S�lo seremos t� y yo.

- �Buenas noches, Rodolfo! - Buenas noches, Sr. Prefecto.

Los ver� en mi casa. Los espero a las 8:00.

Estaremos ah� a las 8 en punto.

�D�nde est�? �La viste?

- Tiene que estar aqu�. - �T�, aqu�?

Ma�ana a la hora exacta, �entendiste?

�Sacaste esa cosa del auto?

Es seda, �no la arruines! Ten mucho cuidado.

- Qu� espect�culo. - �Hermoso!

�Es �sa una de sus cortinas?

No, debe ser de mi colega.

�Se llev� mi sombrero otra vez!

- V�monos. - �No ves como llueve?

- �Ve por el auto! - Est� a la vuelta.

Est� bien, espera aqu�.

Me detendr� aqu� y dar� un bocinazo.

�Dame la llave!

�No la de la casa, la del auto!

�La llave del auto? �Est�s loco?

Entretenlo. El cretino de los huevos.

Entretenlo el tiempo que puedas. �Te ver� esta noche!

Dentro del auto hay... �Ve despacio!

Podr�as haberte bajado con el paraguas.

Eres un grosero. Mira qu� mal me veo.

�Adem�s, cenar en casa del prefecto me pone tan nerviosa!

Lo sab�a, me vino el hipo.

Me viene cuando me obligan a hacer algo que no quiero.

�No sabes que se necesita poco para hacerme feliz?

�Alcanza con un helado de chocolate! �O dos!

Una caminata juntos y lo que suceda, que as� sea.

Pero en cambio t�-

�Buenos d�as, princesa!

�Incre�ble! Me debe una explicaci�n.

No, Ud. me debe una explicaci�n a m�.

Me detengo bajo un techo y cae en mis brazos.

Me caigo de mi bicicleta y acabo en sus brazos.

�Hago una inspecci�n en la escuela y ah� est� otra vez!

�Hasta aparece en mis sue�os!

�D�jeme en paz ya! �Realmente est� loca por m�!

No la culpo, pero...

Muy bien, ahora me rindo. Ud. gana.

�Ad�nde vamos? �Al mar! �Le gusta el mar?

Pero me esperan en el teatro. Ll�veme de regreso.

�Qu� ocurre?

Princesa, �sabe encender los limpiaparabrisas?

�Los frenos!

�No tema, suj�tese de m�!

�Est� roto!

�Cu�ndo aprendi� a conducir?

- �Hace 10 minutos! - Pens� que era menos que eso.

- La capota no cierra. - La puerta no abre.

�Espere, estamos atascados!

�Saldremos de aqu�, yo me ocupar�!

�Lo importante es que no se moje!

C�brase con esto.

Tenga. Saldremos ahora.

Yo me ocupar� de todo.

Eso es.

Salga, princesa.

�Eso es!

Hay un charco enorme, se mojar� los pies. �Espere!

�Eso!

- Adelante, princesa. - �D�nde estamos?

Ya hemos estado aqu�.

- �Usted y yo? �Cu�ndo? - �No se acuerda?

La noche que llov�a...

...�y le hice un paraguas con una almohada!

Era una noche hermosa, me puse el volante sobre la espalda...

...hice unos giros de vals y cuando par� ante Ud...

...Ud. me bes�.

Su trasero est� expuesto al viento.

Depende de la persona. Mi pap� era as�.

Ten�a la habilidad de obligarme hacer lo que fuera.

�l me entend�a. Sab�a manejarme.

Yo era como arcilla en sus manos.

Siempre, siempre, siempre dec�a que s�.

As� que todos los tesoros que esconde...

...�hay un modo de abrir este cofre y lograr que siempre diga ''s�''!

Es m�s f�cil de lo que cree.

- Con la llave correcta. - �Y d�nde est� exactamente?

S�lo el cielo sabe.

Se est� despejando.

As� que dec�a que...

...la llave que siempre le hace decir que s�, debe venir del cielo.

S�.

Lo intentar�.

Si la Virgen Mar�a me la arroja... nunca se sabe.

�Mar�a, la llave!

�Es �sta?

�De veras tiene que ir a casa? �Y el helado de chocolate?

- Compr�moslo ahora. - No, ahora no.

- �Entonces cu�ndo? - No s�.

�Dejaremos que el cielo decida eso tambi�n?

No, deje a la Virgen en paz. �No la moleste por un helado!

No, es demasiado importante. No podemos decidir.

Tengo que preguntarle.

�Env�anos a alguien para que nos diga cu�nto esperar para ese helado!

�Siete segundos!

- Esta es mi casa. - Pas� por aqu� mil veces.

Siempre me pregunt�: ''�Qui�n vive ah�?''

Quer�a abrir mi tienda justo enfrente.

- �La librer�a? - S�, la ver� todos los d�as.

Adi�s, entonces.

Ha sido muy amable. Ahora s�lo quiero un ba�o caliente.

Me olvid� de decirle...

Diga.

No se imagina el deseo que tengo de hacer el amor con Ud.

Pero no se lo dir� a nadie, especialmente no a Ud.

Tendr�an que torturarme para que lo dijera.

- �Decir qu�? - Que quiero hacer el amor con Ud.

No s�lo una vez. �Una y otra vez!

Pero jam�s le dir� eso.

Deber�a estar loco para decirle que le har�a el amor ahora...

...aqu� mismo, el resto de mi vida.

Apres�rese o se mojar�. Va a llover otra vez.

Princesa.

- Est� empapado. - Mi traje no importa.

Es el sombrero lo que me molesta.

Necesito un sombrero seco, �d�nde encontrar� uno?

�C�mo era? �Correcto, es f�cil!

Mar�a, env�a a alguien con un sombrero seco para mi amigo.

Buenas noches, princesa. Adi�s.

- Disculpe, �d�nde est� el ba�o? - Derecho y a la izquierda.

Si no te levantas inmediatamente...

...juro por la memoria de tu difunto padre que no te hablar� m�s.

�Por el resto de mi vida!

Voy a contar hasta tres.

Si no te levantas, te obligar�.

Muy bien.

�Sabes qui�n se casa?

�No te dije? �Ese cretino de los huevos!

- �Con qui�n se casa? - No lo s�.

�Pero ella no apareci� todav�a!

Todos est�n esperando.

�Te he buscado por todos lados!

- �Tu t�o! - �Mi t�o?

Algo pas�. �Ven conmigo!

�Afuera! �El caballo!

�Qu� es eso?

�Ese es tu caballo?

�Qu� espect�culo! �Qu� le escribieron?

''Achtung, caballo jud�o''.

Los b�rbaros de siempre, v�ndalos. Es triste. Qu� estupidez.

''�Caballo jud�o!''

No te alteres, lo hicieron como una-

No, no fue una broma, fue con mala intenci�n.

Tendr�s que acostumbrarte, Guido...

...empezar�n contigo tambi�n.

�Conmigo? �Qu� podr�a llegar a pasarme?

Lo peor ser�a desvestirme, pintarme de amarillo y escribir:

''Achtung, mesero jud�o''.

�Ni sab�a que este caballo era jud�o!

Vamos. Lo limpiar� por la ma�ana.

Ll�valo al establo.

�Mira, ah�, delante tuyo!

Espera, la sorprender�.

Ven, quiero presentarte a Fido Giovanardi.

�Doctor Lessing! �Ad�nde va?

Telegrama urgente. Debo ir a Berl�n inmediatamente.

- �Qu� son estas flores? - Para despedirlo.

Tomar� una nada m�s.

Se la llevar� a mi esposa. �La flor de Guido!

Realmente me divert� contigo.

Eres el mesero...

...m�s ingenioso que jam�s he conocido.

Gracias. Ud. es el cliente m�s culto que jam�s he servido.

Gracias.

Adi�s, Doctor Lessing.

A prop�sito...

...si dices mi nombre...

...ya no existo. �Qui�n soy?

Si dices mi nombre, ya no existo.

�Qu� fue eso? �Qu� dijo?

�El silencio!

�Hermoso! Si dices la palabra, ya no existe: el silencio.

No hablo de Berl�n. En los suburbios, �imag�nense!

Tercer grado, escuchen este problema.

Lo recuerdo porque me asombr�.

Un loco le cuesta al estado 4 marcos por d�a.

Un inv�lido, 4 marcos y medio.

Un epil�ptico, 3 marcos y medio.

Considerando que el promedio es 4 por d�a...

...y hay 300 mil pacientes, �cu�nto ahorrar�a el estado...

...si se eliminaran estos individuos?

�No puedo creer esto!

�Esa fue mi misma reacci�n!

No puedo creer que un ni�o de 7 a�os...

...deba resolver este tipo de ecuaci�n.

Es un c�lculo dif�cil. Proporciones, porcentajes...

Necesitan saber �lgebra para esas ecuaciones.

Es material de secundaria.

�S�lo se necesita multiplicaci�n! �Hay 300 mil inv�lidos?

300 mil multiplicado por 4.

Matando a todos, ahorrar�amos 1,200,000 marcos por d�a.

- Es f�cil, �no? - �Exactamente!

Pero Ud. es un adulto. �En Alemania se lo dan a ni�os de 7 a�os!

�Son otra raza, de veras!

�Buenos d�as, princesa!

- �Qu� dijiste? - Est� aqu�, en el pastel.

�Qu� haces parada ah�? �Vamos!

Vamos a bailar.

S�lo un par de cosas, ya lo saben todos...

...y hace a�os que lo saben.

Dora y yo nacimos en la misma calle...

...fuimos juntos a la escuela, tuvimos los mismos amigos.

Dora es la mujer de mi vida...

...y yo soy el hombre de su vida. Por lo tanto...

...decidimos casarnos en un a�o.

Est�n todos invitados oficialmente el 9 de abril...

...a la Bas�lica de Santa Mar�a del Pellegrino...

...y celebraremos hasta el amanecer, todos juntos...

...�tan felices como hoy!

�Que la bese! �Que la bese!

- �Qu� te pasa? - Nada.

- �Est�s bien? - Bien.

�Qui�n puso este sill�n aqu�?

�Est�s bien?

- Estoy bien. - Lo siento.

- No me lastim�. - No, me refer�a a-

- �Te est�s divirtiendo? - Todo est� bien.

Vuelve a tu lugar.

Anda, yo puedo hacer esto.

�Te encuentras bien?

�Bien! �Por qu� todos me preguntan lo mismo? �Ocurre algo?

No, no pasa nada.

Pero...

...ve a la cocina.

La cocina.

Cambiaron todo de lugar esta noche.

Mira d�nde pusieron la cocina.

Cuc�, �adivina qui�n es?

�Soy yo! �Qu�, te has ablandado?

�Se�orita!

Por fin nos conocemos, Dora.

�l nunca nos present�. Ten�as miedo, �verdad?

Ya no tendr�s que venir al burdel con nosotros.

Disculpen si los molest�. �Felicidades y buena suerte!

�T�, viejo perro taimado!

�Qu� joven alegre!

Todo est� bien. Yo lo recoger�.

Pido disculpas.

�Princesa!

�Tambi�n Ud. est� aqu�?

S�came de aqu�.

Y ahora, damas y caballeros...

...una sorpresa estupenda ofrecida por el Grand Hotel:

�El pastel et�ope!

�Gracias! �M�sica, maestro!

- Felicidades. - Gracias.

Por favor, princesa.

Pero Ud. es...

R�pido, princesa.

Pero si �l es...

�Es ese cretino de los huevos!

�Ferruccio!

�l tiene las llaves de la casa. �Maldita sea!

�Alambre! Puedo abrirla si encuentro un alambre.

Soy un mago con el alambre. Me ense�� mi pap�.

Hac�a juguetes con alambre cuando yo era ni�o.

�La abr�!

�Josu�!

�Vamos, tu mami va a llegar tarde!

Perd� mi tanque.

Descuida, ya lo encontraremos.

�D�nde dejaste el tanque?

- Est� en la escalera. - Ir� por �l.

Sujeta la bicicleta. Ir� por �l.

Toma.

V�monos.

- �M�s r�pido, papi! - �Vayan despacio! �Est�n locos?

�Llegar�s tarde a la escuela!

�Hay un caballo! �Dos caballos!

Deja de tocar esa bocina. �Me enloquece!

- �No soy yo, es Josu�! - �No soy yo, es papi!

�Basta, deja que me baje!

Llegamos.

Nos vemos esta noche.

�Anda r�pido, papi!

�Le compramos esto a mam�?

- �Cu�nto cuesta? - 15 liras.

Probablemente sea un pastel de mentira. Como tu tanque.

V�monos,Josu�.

''No se permiten...

...ni jud�os ni perros''.

�Por qu� no permiten que entren jud�os o perros?

No quieren que entren jud�os o perros.

Cada uno hace lo que quiere.

Hay una ferreter�a ah�...

...donde no dejan entrar espa�oles ni caballos.

M�s all�, hay una farmacia.

Fui con un amigo chino que tiene un canguro.

Dije: ''�Podemos entrar?'' ''No, no queremos chinos ni canguros aqu�''.

No los quieren, �qu� puedo decirte?

Todos pueden entrar a nuestra librer�a.

No. A partir de ahora, escribiremos.

- �Hay alguien que no te guste? - Ara�as. �Y a ti?

No me gustan los visigodos. Escribiremos:

''No se permiten ara�as ni visigodos''.

�Estoy harto de estos visigodos!

Buenos d�as.

Todo est� a mitad de precio.

�Guido Orefice?

Soy yo.

- Debe ver al prefecto. - �Otra vez!

- Ya fue. - Vamos.

�Por qu�?

- �Ese se�or est� con Ud.? - S�, vamos.

Est� bien.

Yo voy tambi�n.

No, t� qu�date. No tomar� mucho, �verdad?

En absoluto.

�Aseg�rate de tratar bien a los clientes!

Regresar� enseguida.

- Me llevar� �ste. - Cuesta cinco liras.

No, dice diez liras.

Todo est� a mitad de precio.

Dale esto a tu mam� y dile...

...que es de la abuela.

Nunca en mi vida vi a mi abuela.

- �Te gustar�a conocerla? - S�.

La conocer�s ma�ana.

�Ma�ana?

Porque ma�ana es tu cumplea�os...

...y tu abuela te traer� un lindo regalo.

�Un tanque nuevo?

Una sorpresa.

Dale la carta a tu mam�.

Adi�s,Josu�.

Olvid� el cambio, abuela.

Gracias.

- �Cu�ndo vienes? - En una hora.

Pasar� por la casa de mi t�o para ver si tiene sobras.

- �Qu� dijo la abuela entonces? - Que vendr� ma�ana.

�Ya era hora!

NEGOCIOJ UDIO

- Es hora de tu ba�o. - No quiero ba�arme.

- Ve a ba�arte. - �Me ba�� el viernes!

Tiene raz�n.

Y t� c�mbiate la camisa.

- �Me la cambi� el jueves! - �No olvides las flores!

Est�n afuera. Ya las recog�.

- �Voy contigo, papi! - �Tienes que ba�arte, testarudo!

�No quiero ba�arme!

�Ap�rate, debo ir por la abuela!

- �D�nde quieres las flores? - D�jalas ah�, voy enseguida.

�Me ba�� el viernes!

�Sabes d�nde est� Josu�?

Debe estar ah� dentro.

�Podr�as arreglar esas cosas?

�Por qu� no traes las flores? Se ven hermosas.

Enseguida las traigo. �Quieres ver las flores?

Las har� venir enseguida.

�Vengan, flores!

�Ven, c�moda!

Schopenhauer, voluntad. Quiero que venga la c�moda.

�C�moda, ven!

�Alto, c�moda!

Esta c�moda se ve muy sucia.

�Buenos d�as, princesa!

�Ya sabe leer y escribir?

- Hace m�s de un a�o. - Hiciste un buen trabajo.

Llegamos.

Te ayudo a bajarte.

No, yo puedo sola.

Dora, �qu� sucede?

�Ya llegamos?

No, es un cruce.

�Vas a decirme ahora ad�nde vamos?

�C�mo que ad�nde vamos?

�Me preguntaste mil veces! Vamos...

...al lugar...�c�mo se llama?

Vamos a...

�Ad�nde vamos?

�Qu� d�a es hoy? �Hoy es tu cumplea�os!

Siempre dijiste que quer�as hacer un viaje.

Me tom� meses planear todo esto.

�Sabes ad�nde vamos?

No puedo decirte. Le promet� a mam� que no te dir�a.

Ya la conoces. Se enojar�.

Me hace re�r.

Mi pap� plane� algo as� cuando yo era peque�o.

Fue tan... �caray, qu� divertido fue!

No te voy a decir.

Quiero que t� mismo lo veas.

Es una sorpresa, sabes, es realmente...

De veras me hace re�r.

Tengo sue�o, pap�.

Du�rmete.

�Ad�nde vamos? �Ad�nde nos llevan?

�Qu� hora es? Partimos a la hora exacta.

�Qu� organizaci�n!

- Nunca tomaste un tren, �eh? - No. �Es lindo?

�Es muy lindo!

Es de madera adentro. Todos de pie, no hay asientos.

- �No hay asientos? - �C�mo? �Asientos en un tren?

�Es evidente que nunca estuviste en uno!

No, todos est�n de pie, muy juntitos.

�Ves esta fila? �Consegu� los �ltimos boletos justo a tiempo!

Ap�rate, t�o Eliseo. No quiero que digan: ''Muy tarde...

...est� lleno, vuelvan a casa''.

�Esperen, tenemos reservaciones! �D�jennos lugar!

�Mira la fila!

�Aqu� estamos! �Hicimos una reservaci�n!

�Gracias!

�Diga, se�ora?

Ha habido un error.

�Qu� error? �Qui�n es Ud.?

Mi esposo y mi hijo est�n en ese tren.

�C�mo se llama su esposo?

Guido Orefice.

Orefice,Josu�...

...y Orefice, Eliseo est�n en el tren tambi�n.

No hay ning�n error.

Yo tambi�n quiero subir a ese tren.

Estamos listos.

En marcha, entonces.

�Adelante! �Partan!

Regrese a su casa, se�ora.

Quiero subir a ese tren.

�H�game subir a ese tren!

�Mam� est� aqu�!

Pararon el tren para que subiera mam�.

T�o.

�Est�s contento? �Viste este lugar? �Est�s cansado?

- No me gust� el tren. - A m� tampoco.

Regresaremos en autob�s.

�De vuelta tomaremos el autob�s! �El que tiene asientos!

- Les dije. - As� est� mejor.

�Ves? �Est� todo organizado!

�Viste esa fila? �La gente se pone en fila para entrar!

- �Todos quieren entrar! - �Qu� juego es �ste?

�Eso mismo!

Es ese juego en el que...

Es el juego...

Todos vamos a participar.

Est� todo organizado. El juego es:

Los hombres est�n aqu�, las mujeres all�.

Y luego los soldados que nos dan el horario.

Es dif�cil, �sabes? No es f�cil.

Si alguien comete un error, lo env�an de regreso a casa.

As� que debes tener cuidado.

�Pero si ganas, te dan el primer premio!

�Cu�l es el premio?

�Primer premio!

- Es un tanque. - Ya tengo uno.

�Este es un tanque de verdad!

�Nuevo flamante!

�De veras? No.

�S�! No quer�a decirte.

�Ad�nde va el t�o Eliseo?

Est� en otro equipo. Est� todo organizado.

�Adi�s, t�o!

Un tanque de verdad.

�Qu� te dije,Josu�?

�Fabuloso!

�Qu� lugar!

�Ap�rate o nos quitar�n los lugares! Tenemos reservaciones.

�Dos individuales!

�Permiso!

�Ese es nuestro lugar!

Nuestra cama. Dormiremos juntitos.

Es feo aqu�, huele mal. Quiero estar con mam�.

�Claro que s�!

- �Tengo hambre! - Comeremos.

Adem�s son malos aqu�. �Gritan!

Gritan porque todos quieren el primer premio. Tienen que ser duros.

- �Puedo ver a mam�? - Cuando acabe el juego.

�Y cu�ndo acaba?

Tienes que hacer mil puntos.

El que hace mil puntos, gana un tanque.

No te creo. �Nos dar�n la merienda?

�La merienda?

Pregunta. Somos todos amigos aqu�.

- �Mira qui�n est�! �C�mo se llama? - Bartolomeo.

Deja que te pregunte algo.

�Ya pas� el tipo que reparte el pan y la mermelada?

�Qu� mala pata! �Lo perdimos por un segundo!

Pero volver� por aqu�, �verdad?

Va a volver.

- �Qu� dijo? - Pregunt� si alguien habla alem�n.

Va a explicar las reglas del campo.

- �Hablas alem�n? - No.

Empieza el juego. El que est�, est�, el que no, no.

El primero que hace mil puntos, gana. �El premio es un tanque!

�Qu� afortunado!

Cada d�a anunciaremos qui�n va adelante por ese altavoz.

El de menos puntos llevar� un cartel que diga ''burro''...

...en la espalda.

Nosotros hacemos la parte de los malos que gritan.

Si te asustas, pierdes puntos.

Se pierden todos los puntos por 3 motivos.

Uno: Si empiezan a llorar.

Dos: Si quieren ver a su mam�.

Tres: Si tienen hambre y quieren la merienda.

�Olv�dalo!

Es f�cil perder puntos por tener hambre.

Ayer mismo perd� 40 puntos...

...porque quise comer un s�ndwich de mermelada.

�De ciruela!

�l quer�a de fresa.

No pidan caramelos. No recibir�n ninguno.

�Nos comemos todos nosotros!

�Yo me com� 20 ayer!

�Qu� dolor de est�mago!

Pero qu� sabrosos.

�Por supuesto!

Lamento ir tan r�pido, pero juego a las escondidas.

Debo irme ahora o me encontrar�n.

No me pregunten nada. Preg�ntenle a Bartolomeo. �l lo sabe todo.

No te olvides de decirme qu� dijo.

�Mil puntos?

�Te dije que nos divertir�amos!

�Estos tipos est�n locos!

�Esto debe pesar 100 kilos! �Debe estar a 3000 grados aqu�!

�Vittorino, ya no soporto m�s!

- �Despu�s del primero? - �Por qu�, hay que mover m�s?

�Hasta esta noche!

Bartolomeo, �qu� pas�? �Ad�nde te llevan?

A la enfermer�a. Me lastim� el brazo.

�Nos vamos a morir aqu�!

�Ya no lo soporto m�s! Voy a dejar esto.

Les dir� que no puedo. �Qu� pueden hacerme?

�Te matar�n!

- �D�nde va esta cosa? - All� abajo.

�Se�or,jam�s lo lograr�!

Tiene que estar a 10 mil grados aqu�.

�Papi!

�Mira! �Ves? Qu� bonito, �eh?

Estamos inscritos.

Cuando llegu� para inscribirme...

...el �rbitro estaba ah� y dijo:

''No, Ud. y su hijo no est�n en la lista.

No pagaron sus cuotas''.

Casi me caigo de bruces.

Dijo: ''Se puede ir a casa''. Dije: ''�No, v�yase Ud.!

Josu� y yo nos inscribimos.

�D�me mi n�mero!'' De hecho, me dieron uno. �Mira!

Hice que lo pusieran aqu� tambi�n, por si acaso.

�Ves a qu� lugar lindo...

...te trae tu papi?

�Jugaste con los otros chicos?

S�, pero no conocen las reglas.

Dijeron que no es verdad que el 1 er. premio es un tanque.

No saben nada sobre los puntos.

�Les cre�ste? Son taimados como zorros.

�Quieren ganarte! �Bromeas?

�No hay tanque? �No les creas!

�Cu�ntos puntos hiciste hoy?

50.

48. Me quitaron dos porque...

...me tropec� cuando...

...jugaba a la rayuela.

�Nos re�mos como locos hoy! �Me mor� de risa!

�C�mo me divert�!

�No veo el momento de seguir ma�ana!

La rayuela,jala la soga...

...y las rondas.

Todos los juegos. Ni me acuerdo de todos.

''Uds. est�n obsesionados. �Paren, estoy cansado!'', dije.

Escucha, �comiste algo?

S�, pero no ped� la merienda.

�Muy bien! �Eso significa que hiciste 12 puntos!

48 para m�, 12 para ti.

�Son 60!

Esto es lo que ganas cuando llegas a 60.

Un pedazo de pan, sin jalea.

Toma, come esto.

- �60 puntos es mucho? - �Bromeas?

�Claro que s�!

�Mira qui�n es! �Bartolomeo!

�C�mo te fue?

Un poco peor y... Me dieron 20 puntos.

Hicimos m�s que �l.

No se lo digas. �Vamos adelante!

�Ya le dije, ni ni�os ni viejas!

�Adentro! �Ud. no trabaja!

�El resto, abajo!

Vamos, muchachas, r�pido. Vamos. �Por aqu�!

Esa es nueva, aprendi� enseguida.

La de la puerta parec�a amable cuando lleg�.

�Es la peor de todas!

Por lo menos no mand� a trabajar a las ancianas y ni�os.

�No mandan a los ancianos y ni�os a trabajar porque los matan!

Un d�a de �stos, los llamar�n a las duchas.

''�Ni�os, hora de ducharse!''

La verdad es que los hacen ducharse ah�, en la c�mara de gas.

�Abajo!

�C�mo puedo hacer esto?

�Vittorino!

�D�nde encontraron estos yunques!

�Papi!

�Por qu� est�s aqu�? �No debes estar aqu�!

�Vete!

�Por qu� no est�s con los otros ni�os?

Dijeron...

...que todos los ni�os debemos ir a ducharnos y no quiero.

- �Ve a ducharte! - �No!

�No voy a ir!

�Ve a ducharte!

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Estamos haciendo...

...el tanque.

Construimos el tanque. A�n estamos con las ruedas.

Estamos atrasados.

No puedes quedarte aqu�. �Ve a ducharte!

�No quiero!

�Qu� terco eres! �Le dir� a mam�! �Diez puntos menos!

Esc�ndete ah� atr�s. Regresaremos juntos cuando acabe.

�Que nadie te vea!

�Esto s� es divertido!

�Todo!

�Qu�tense todo! �Cu�lguenlo ah�!

Lo recuperar�n despu�s de ducharse.

�Adelante!

�Recuerden su n�mero para recuperar la ropa!

Mujeres y ni�os se duchar�n juntos.

�Se lastim�, Sra.?

Gracias, Bartolomeo.

Desde ahora, te esconder�s aqu� todo el d�a.

Si nos ven ahora, se acab�. �Nos descalifican!

�Qu� tengo que hacer?

Tienes que quedarte. Vittorino, ay�dame.

Debes esconderte aqu� todo el d�a.

No dejes que nadie te vea, especialmente los hombres malos que gritan.

Recuerda...

...�mantente escondido!

Esta es la parte m�s dif�cil.

Si hacemos esto bien, el tanque es nuestro, vale 120 puntos por d�a.

Te llevar� conmigo, te ocultar�. �Desapareciste!

�Qui�n te ha visto? �Qui�n eres? �D�nde est�?

�Entendido?

�Te enga��!

�Bien hecho!

�Hay alguien aqu�? �Molesto?

�Ven aqu�!

�Veloz como un rayo!

�Buenos d�as, princesa!

�Anoche...

...so�� contigo toda la noche.!

Ibamos al cine, llevabas puesto ese traje rosado...

...que tanto me gusta.

S�lo pienso en ti, princesa.

Siempre pienso en ti. Yahora...

�Mam�.!

�Papi me lleva en la carretilla, pero no sabe guiar.!

�Me hace morir de risa.!

�Vamos primeros.! �Cu�ntos puntos tenemos?

�Corre.! �Los malos que gritan nos persiguen.!

- �D�nde? - Aqu�.�Aqu�.!

�Est�n secas?

Est�n secas.

Toma.

V�stete.

�D�nde est�n Vittorino, Alfonso y los otros?

No lograron sobrevivir.

''Si dices mi nombre, ya no existo''.

''El silencio''.

Gracias al cielo. Me estaba asustando. �Qu� te pas�?

�Est�n medio locos!

El hombre que examina, el capit�n...

...es un amigo m�o. Lo conoc� cuando era mesero.

Dijo que tienen una cena con todos los oficiales y sus esposas.

Me pregunt� si quer�a servir durante la cena.

Quiz�s quiera ayudarnos. Tal vez nos saque de aqu�.

�Has visto a Josu�?

�C�mo que no?

�Qu� est�s haciendo? �Ven aqu�!

No.

Te dije que vinieras.

�No? �Sal de ah�!

�Sal! Mira esto, est�s todo sucio.

�D�nde estuviste?

Tuve que terminar el juego de rummy.

Hacen botones y jab�n con nosotros.

- �Qu� dices? - Nos queman a todos en el horno.

�Qui�n te dijo eso?

Hab�a un hombre llorando. Dijo que hacen botones y jab�n con nosotros.

�Te lo cre�ste?

�Otra vez?

Cre�a que eras un chico listo, astuto, inteligente.

�Botones y jab�n con la gente? �Eso es el colmo!

�T� te cre�ste eso?

Imag�nate, ma�ana me lavar� las manos con Bartolomeo.

Me restriego bien...

...luego me abotono con Francesco.

�Maldita sea!

�Mira! �Acabo de perder a Giorgio!

�Esto parece una persona?

�Por favor! �Te tomaron el pelo! �Y t� te lo cre�ste!

�Qu� m�s te dijeron?

Que nos cocinan en el horno.

Nos queman en el horno.

�Y te cre�ste eso tambi�n! �Te tragas todo!

O� de un horno a le�a...

...pero nunca vi un horno a hombre.

�No me queda le�a! �Metan a este abogado!

�Este abogado no se quema, necesita secarse!

�Mira ese humo!

Botones,jab�n, nos queman en el horno...

Hablemos en serio ahora.

Tengo una carrera de sacos con los malos ma�ana-

Basta ya. Quiero irme a casa.

- �Ahora? - Ahora mismo.

Est� lloviendo. �Pescar�s una fiebre terrible!

No me importa. V�monos.

Muy bien, si quieres irte...

...ir� por nuestras cosas y nos iremos.

�Podemos irnos?

�Claro! �Qu� crees, que obligan a la gente a quedarse?

�Eso ser�a el colmo!

�Qu� ocurrencia! Ven, empacaremos...

...y nos iremos de aqu�.

Qu� pena. Nos vamos, nos borran de la lista.

Alg�n otro chico ganar� ese tanque.

No hay otros chicos, soy el �nico que queda.

�No hay m�s chicos? �Est� lleno de chicos!

�D�nde est�n entonces?

Est�n todos escondidos. Nadie debe verlos.

- �Este es un juego serio! - No entiendo nada.

�Cu�ntos puntos tenemos?

Tenemos 687...

...te lo dije ya mil veces.

Pero v�monos.

- Estamos ganando. Pero si quieres- - �Estamos ganando?

Vamos primeros. Te lo dije.

Pero nos iremos si quieres.

Vi la puntuaci�n ayer. Pero igual nos iremos.

Adi�s, Bartolomeo. Josu� y yo nos vamos.

Estamos hartos de esto.

El tanque est� hecho, est� listo.

Limpia las buj�as antes de encenderlo.

Abre la v�lvula.

Si no, el ca��n se atascar� con la rueda.

Y el ca��n, �viste qu� bonito es? �Sali� hermoso!

�Levanta el freno de emergencia primero!

�l y yo nos vamos.

Josu� quiere abandonar el juego.

Podr�amos haber regresado con un tanque, pero iremos en autob�s.

Josu� y yo nos vamos. �Adi�s a todos!

Estamos cansados de este lugar.

V�monos o nos perderemos el autob�s.

�Vamos,Josu�!

Est� lloviendo. Pescar� una fiebre terrible.

�Soy yo, pap�!

Tengo que decirte algo importante. �Ven!

Ese peque�o sinverg�enza me eludi� toda la ma�ana.

- �De veras hay un chico? - �Hay como dos mil!

�Son como ratas, se esconden en todos lados!

�Esos cretinos quieren nuestro tanque! �Para!

Espera.

Creo que lo descubr�.

Creo que est� cerca.

Mira. Ve a ver si se esconde ah�. Yo esperar� aqu�.

Yo vigilar�.

�Ah� est�, papi!

�C�mo se ve�a? �Es rubio?

Es �l, entonces. Se llama Schwanz.

Hace 3 semanas que est� ah� dentro.

Era el segundo. �Pero le ganamos!

Tarde o temprano encontrar� a los otros.

- �Cu�ntos hay? - Est� colmado, te digo.

Est�n todos escondidos.

- �Mira, papi! - �Hay un escondite!

�Te agarr�, te agarr�! �Quedas fuera! Vamos.

- �Caracoles, nos vio! - �Quedamos eliminados?

Viene por ti.

Ahora es el juego del silencio.

No debes hablar jam�s.

�J�ramelo!

- �J�ramelo! - Lo juro.

Todos hablan raro, no entiendes nada.

Si pasamos esto, el primer premio es nuestro.

Est�n reuniendo a los finalistas. Es el juego del silencio.

Ni una palabra, �entendiste?

�Por qu� est� aqu� con los ni�os?

�Silencio! No debe hablar.

Lo juro.

Debo hablar contigo. Muy importante.

- �D�nde? �Cu�ndo? - Yo te indicar�. M�s tarde.

Gracias.

Le dije que no hablara con los ni�os.

Doctor, mi esposa tambi�n est� aqu�.

Despacito.

Come despacio, te har� mal.

Estamos adelante. Puede que nos vayamos antes.

El juego acaba antes.

No cometas un error ahora que vamos primeros.

Despacito.

Presta atenci�n.

Gordo, gordo, feo, feo...

...amarillo en realidad.

Si me preguntas qu� soy...

...contesto ''cuac, cuac, cuac''.

Mientras camino hago pop�.

�Qu� soy? Dime t�.

Un patito, �verdad?

�Es un patito?

�No, no es!

Un amigo veterinario me lo envi� desde Viena.

No puedo mandarle el m�o...

...hasta que resuelva �ste.

Pens�...

...ornitorrinco...

...pero no hace ''cuac, cuac, cuac''.

Un ornitorrinco hace...

Lo traduje al italiano para ti anoche.

Bien, �qu� dices?

Todo parece indicar un patito.

Ay�dame, Guido.

Por el amor del cielo...

...ay�dame.

Ni siquiera puedo dormir.

�Es el patito!

�Ven aqu�!

- Tengo sue�o. - Ven,Josu�.

�D�nde estamos?

Debo haberme equivocado.

Eso es, duerme. Sue�a con los angelitos.

Quiz�s s�lo sea un sue�o.

Estamos so�ando,Josu�.

Ma�ana mami vendr� a despertarnos...

...y nos traer� dos tazas de leche y galletas.

Primero comeremos...

...luego le har� el amor dos o tres veces.

Si puedo.

Perd�name, Bartolomeo.

Han llamado a esos oficiales 20 veces. Seguro que se escaparon.

- �Entendiste algo m�s? - �No es necesario saber alem�n!

La guerra termin�. Est�n corriendo como locos.

�Ad�nde van esos camiones?

Lo importante es no subir a esos camiones.

Se van llenos y vuelven vac�os.

�Sabes ad�nde van?

�Y las mujeres? �Qu� ocurre?

Salgamos de este chiquero y separ�monos.

�Ni siquiera tenemos que empacar!

Hace horas que oigo ametralladoras y perros ladrando.

Quieren deshacerse de todo.

Yo me voy.

Te ver� en Viareggio. Abriremos una f�brica de yunques.

Adi�s, muchachos, yo me voy.

Ven a ver.

�Mira qu� enojados est�n! �Furiosos!

�Ves? �Te est�n buscando a ti!

�A ti! �Todo esto es por ti!

�Eres el �ltimo que deben encontrar!

�Hasta buscan debajo de las piedras!

El juego acaba ma�ana por la ma�ana. Entregar�n el premio.

�Si no te encuentran esta noche, son 60 puntos!

�Cu�ntos puntos tenemos?

Tenemos 940 puntos. �M�s 60?

- �Mil! - �Primer lugar! �Ganamos!

�Te buscan por todos lados! �Qu� enojados est�n!

Ning�n error esta noche. ��ltimo juego!

- �Esc�ndete en esa caja, r�pido! - Schwanz est� ah�.

�Qui�n?

El ni�o rubio.

Lo encontraron ayer. Qued� eliminado.

Es el lugar m�s seguro. Nadie buscar� ah� otra vez.

Vamos, veloz como un rayo. �Vamos!

�Adentro!

Toma esta manta por si sientes fr�o.

Regresar� pronto.

Voy a despistarlos. �Creo que lo vi all�!

�Papi, casi me matas del susto!

Dame la manta. �Tienes fr�o?

Dame tu su�ter entonces.

Lo arrojar� en un �rbol y los despistar�.

�Te buscan por todos lados!

Todos gritan: ''�D�nde est� Josu�?''

Hasta est�n maldiciendo. �Est�n realmente furiosos!

Nadie te encontrar�. Adi�s ahora. Regresar� luego.

Escucha...

...si me demoro mucho en regresar...

...no te muevas para nada.

No salgas. No tienes que salir...

...hasta que haya silencio absoluto...

...y no quede nadie, para estar seguro.

�Dilo!

No saldr� hasta que no quede nadie.

Muy bien, testarudo.

�Vete!

�Al�jate, perro!

�Vete, perro!

�Vete!

Muy bien, Ferruccio.

�Funciona!

�Hay alguna llamada Dora aqu�?

Dora, �est�s aqu�? Es Guido.

S� que alguien se esconde aqu�. �Hay alguna Dora aqu�?

�Hay una Dora aqu�? Es italiana. Es mi esposa.

S�, hay una Dora aqu�.

�Soy yo, Dora!

�No es ella! �No hay otra Dora?

�En cuanto puedan, salten del cami�n!

�B�jense, salten!

�Es verdad!

Hola, chiquito.

�Est�s solo?

�C�mo te llamas?

No entiendes lo que digo, �verdad?

Te llevaremos. Ven, sube.

�Vamos! �Sube!

�Ven!

�Eso es!

�Mam�!

�Para!

Esta es mi historia.

Este es el sacrificio que hizo mi padre.

Este fue su regalo para m�.

- �Ganamos! - �S�, ganamos!

�Mil puntos para morirnos de risa!

�Llegamos primeros! �Nos llevamos el tanque a casa!

�Ganamos!