All language subtitles for I kyria kai o moutsos (1985)
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,700 --> 00:00:23,100
Άφηξης Ολυμπιακής Αεροπορίας, τήθη 412
από Λονδίνο.
2
00:00:57,000 --> 00:00:58,240
Πώς ήταν το ταξίδι σου?
3
00:00:58,520 --> 00:01:02,400
Πολύ καλό, μπαμπά. Και μόνο η σκέψη που
σταχόμουν στην Ελλάδα το έκανε πιο
4
00:01:02,400 --> 00:01:05,740
ευχάριστο. Φρόντισε να πάρεις τον
δίπλωμά σου να είμαστε πιο πολύ μαζί.
5
00:01:06,060 --> 00:01:09,060
Μην ανησυχείς, Ντάτι. Του χρόνου θα
είμαστε και πάλι μαζί.
6
00:01:27,980 --> 00:01:32,380
Καλημέρα. Καλημέρα σας κύριε. Καλώς
ήρθατε δεσποινής Χριστίνα. Χριστό
7
00:01:32,380 --> 00:01:33,380
τι κάνεις.
8
00:02:29,750 --> 00:02:31,130
Μου αρέσει ο κόλος σου.
9
00:02:31,850 --> 00:02:33,330
Μου έρχεται να στο δαγκώσω.
10
00:02:37,350 --> 00:02:38,690
Αλλά δάγκωσε τον.
11
00:04:39,380 --> 00:04:40,380
Κατερίνα μου.
12
00:06:33,970 --> 00:06:36,430
Πιο βαθιά βάλ' τον αμούτσο μου.
13
00:06:37,810 --> 00:06:40,930
Μη παιδί μου, άνοιξε τις ποδάρες σου να
σε σκίσω.
14
00:12:01,740 --> 00:12:02,920
Θα χαρεί πολύ εξαδελφούλεως.
15
00:12:03,400 --> 00:12:05,160
Η εφημερίδα σας κύριε. Ευχαριστώ.
16
00:12:06,340 --> 00:12:09,260
Θέλετε τίποτα άλλο. Ναι μου δίνεις το
τηλέφωνο παρακαλώ.
17
00:12:11,040 --> 00:12:12,040
Ορίστε. Ευχαριστώ.
18
00:12:31,950 --> 00:12:32,950
Ποιος είναι?
19
00:12:33,770 --> 00:12:34,770
Χριστίνα!
20
00:12:35,070 --> 00:12:36,090
Πότε ήρθες?
21
00:12:36,510 --> 00:12:37,570
Εκτές ήρθα.
22
00:12:37,910 --> 00:12:39,910
Και γιατί δεν τηλεφώνησες αμέσως?
23
00:12:40,150 --> 00:12:41,930
Λέω να έρθω για διακοπές στην Ήδρα.
24
00:12:42,370 --> 00:12:44,890
Οκ? Πολύ χαίρομαι που θα έρθεις.
25
00:12:46,510 --> 00:12:48,250
Αφού το ξέρεις πόσο σε αγαπώ.
26
00:12:49,390 --> 00:12:50,390
Ξεκίνα αμέσως.
27
00:12:50,570 --> 00:12:51,750
Το συντομότερο.
28
00:12:52,070 --> 00:12:53,610
Θα σε περιμένω στη λιμάνη.
29
00:12:54,550 --> 00:12:56,210
Εντάξει. Ξεκινάω.
30
00:12:57,890 --> 00:12:58,950
Γεια σου μωρό μου.
31
00:13:14,010 --> 00:13:16,810
Υπότιτλοι AUTHORWAVE
32
00:17:39,290 --> 00:17:41,650
Υπότιτλοι AUTHORWAVE
33
00:18:48,400 --> 00:18:50,640
Πολύ ωραία είναι εδώ. Σταμάτα κοντά στη
θάλασσα.
34
00:19:06,900 --> 00:19:08,820
Μούτσε, κατέβα κάτω κι άλλα να σου πω.
35
00:19:13,320 --> 00:19:14,520
Κοίτα, σ' αρέσει.
36
00:19:16,500 --> 00:19:17,500
Σκέψε να φουκώ.
37
00:19:21,639 --> 00:19:22,800
Τι είναι αυτά που κάνει!
38
00:19:23,100 --> 00:19:24,340
Ξέρεις τι τιμώρησα!
39
00:19:24,540 --> 00:19:25,540
Γιατί!
40
00:19:25,620 --> 00:19:27,040
Γαμάς πολύ άγρια Μούτση!
41
00:19:27,360 --> 00:19:28,600
Και εσύ που το ξέρεις!
42
00:19:29,080 --> 00:19:31,360
Σε είδα που ξέσκηζες την Κατερίνα!
43
00:19:32,040 --> 00:19:34,260
Βρε άσε τις μαλακίες και άνοιξε ένα
αυγό!
44
00:19:43,700 --> 00:19:45,480
Τώρα θα δεις τι θα της κάνω!
45
00:20:24,560 --> 00:20:26,940
Από κοριτσάκι μου ήθελες γαμίσει. Γιατί
με έκλεισες εδώ.
46
00:20:38,580 --> 00:20:40,040
Κότεψες να μου κόψεις όλα ρίτσα.
47
00:21:20,600 --> 00:21:21,600
Έλα μικρέ.
48
00:21:22,920 --> 00:21:24,040
Χαιρέτησε την κυρία.
49
00:21:39,370 --> 00:21:40,370
Ωραίο κολλάκι.
50
00:26:01,130 --> 00:26:02,510
Μότι, πιάσε τη βαλίτσα μου.
51
00:26:03,450 --> 00:26:04,510
Μάλιστα. Γεια.
52
00:26:05,230 --> 00:26:09,730
Γεια. Καλώς ήρθατε, μωρό μου. Τι κάνεις,
πόσο γεράς εδώ. Καλά, καλά.
53
00:26:10,790 --> 00:26:14,850
Αλήκη μου, όμως, έχεις δίνει πολύ καλά.
Έλα, έλα. Για παίρνουμε τα νέα. Πώς τα
54
00:26:14,850 --> 00:26:17,350
βάζεις, τα περνάς. Πολύ ωραία. Πολύ
ωραία.
55
00:26:18,770 --> 00:26:20,030
Πώς τα βλέπεις, Αλήκη. Γεια.
56
00:26:43,880 --> 00:26:46,980
Να σας ρωτήσω, οι ξαδέρφοι μου είναι η
Χριστίνα, η Καρόλ και ο Αλέξης.
57
00:26:47,400 --> 00:26:48,400
Κάρικα.
58
00:26:48,820 --> 00:26:50,740
Καίρομαι ιδιαίτερα. Πολύ ωραία, οι
ξαδέρφοι.
59
00:26:52,480 --> 00:26:55,520
Θα σας δούμε το βράδυ στη δίσκο. Πάμε να
ανοίξουμε το μαγαζί.
60
00:26:55,880 --> 00:26:56,880
Τσάω. Γεια.
61
00:27:13,160 --> 00:27:14,160
Στην οικειά σου.
62
00:27:19,280 --> 00:27:20,360
Σ' αγαπώ πολύ.
63
00:27:22,180 --> 00:27:23,180
Σ'
64
00:27:28,540 --> 00:27:29,540
αγαπώ πολύ.
65
00:27:34,020 --> 00:27:36,100
Θυμάσαι τι μου έκανες όταν ήμουν μικρή.
66
00:27:36,480 --> 00:27:39,980
Ερχόμουν στο κρεβάτι σου και έπεσα με το
μουνάκι σου.
67
00:27:42,670 --> 00:27:43,670
Λίγο λίγο.
68
00:29:41,960 --> 00:29:42,960
Ωραία!
69
00:34:01,139 --> 00:34:03,940
Υπότιτλοι AUTHORWAVE
70
00:34:25,409 --> 00:34:26,969
Γεια σου! Τι κάνεις μωρό μου!
71
00:34:27,170 --> 00:34:28,109
Καλά εσύ!
72
00:34:28,110 --> 00:34:29,110
Πού είναι η καρόβη!
73
00:34:29,230 --> 00:34:30,830
Έχει πολλή βουλιά, θα αργήσει! Πολλή!
74
00:34:31,610 --> 00:34:33,090
Πώς σου φάνηκε το νησί μας!
75
00:34:33,330 --> 00:34:34,330
Ω, είναι ψώνιο!
76
00:34:34,830 --> 00:34:37,050
Και που να τα δεις όλα, θα ενθουσιαστείς
περισσότερο!
77
00:34:39,370 --> 00:34:41,850
Λοιπόν παιδιά, πάμε να χορεύσουμε! Ε,
πάμε!
78
00:35:24,270 --> 00:35:27,070
Υπότιτλοι AUTHORWAVE
79
00:35:59,980 --> 00:36:00,980
Γεια σου μωρό μου.
80
00:36:01,380 --> 00:36:02,238
Γεια σου.
81
00:36:02,240 --> 00:36:04,600
Τι γυρέψαμε. Αφού ξέρεις ότι μου τη
δίνεις.
82
00:36:05,920 --> 00:36:07,940
Και εσύ ξέρεις ότι μου το σηκώνεις.
83
00:36:08,180 --> 00:36:09,180
Πιάσε να δεις.
84
00:36:09,240 --> 00:36:10,240
Πέτρα μου γίνε.
85
00:36:10,400 --> 00:36:12,260
Πω πω. Τι πούτσες είσαι.
86
00:36:12,520 --> 00:36:13,520
Δίδες.
87
00:38:33,650 --> 00:38:35,770
Υπότιτλοι AUTHORWAVE
88
00:44:42,600 --> 00:44:43,600
Ευχαριστώ.
89
00:47:00,170 --> 00:47:01,170
Ευχαριστώ.
90
00:47:54,890 --> 00:47:55,890
Γεια σου, πιθό μου.
91
00:47:56,350 --> 00:47:58,490
Πώς τα πέρασατε το βράδυ. Ω, ωραία.
92
00:47:58,790 --> 00:47:59,790
Το πήρες.
93
00:48:00,950 --> 00:48:02,010
Είδες πού στα λέγα.
94
00:48:02,230 --> 00:48:03,630
Ού, πολύ πρόβλημα.
95
00:48:06,690 --> 00:48:09,150
Γεια σας, κορίτσια. Τι κάνετε χθες το
βράδυ. Γεια σας.
96
00:48:10,310 --> 00:48:11,450
Πώς περάσατε.
97
00:48:12,350 --> 00:48:15,150
Ωραίο παιδί ο Αντρέας, Χριστίνα. Έχει
πολλά προσόντα.
98
00:48:15,470 --> 00:48:17,730
Φαίνεται σοβαρός. Και εσύ που το ξέρεις.
99
00:48:17,950 --> 00:48:20,630
Ε, και τι νομίζεις πως έκανα χθες το
βράδυ. Την έβρισκα μόνη μου.
100
00:48:21,550 --> 00:48:22,550
Τίποτα δεν κρύβεται.
101
00:48:25,870 --> 00:48:28,250
Και για να φτιάξει το κέφι λέω να πάμε
μια εκδρομή.
102
00:48:30,370 --> 00:48:31,830
Εγώ δεν θα έρθω μαζί σας.
103
00:48:32,150 --> 00:48:33,150
Πηγαίνετε μόνοι σας.
104
00:48:33,930 --> 00:48:35,450
Θα μείνω εδώ με τον Αλέξη.
105
00:48:46,630 --> 00:48:47,630
Γεια σου.
106
00:48:52,270 --> 00:48:53,570
Μουλί μου. Μ' αρέσει πολύ.
107
00:48:54,380 --> 00:48:55,940
Ξέρεις ότι έμεινα για σένα μόνο εδώ.
108
00:48:56,600 --> 00:48:57,600
Μόνο για σένα.
109
00:48:57,720 --> 00:49:00,420
Σε θέλω πολύ να το ξέρεις. Κι εγώ σε
θέλω.
110
00:49:00,640 --> 00:49:01,439
Πάρα πολύ.
111
00:49:01,440 --> 00:49:02,480
Θέλω να είμαστε μαζί.
112
00:50:53,390 --> 00:50:55,530
Τι θα γίνει, θα ψήσεις καμιά φορά τα
παϊδάκια.
113
00:50:55,790 --> 00:50:57,350
Κάτι ρε παιδί μου, να γίνουν πρώτα
κάρτες.
114
00:50:58,990 --> 00:51:00,370
Κοντεύουν να ψηθούν οι κόλλοι μας.
115
00:51:00,650 --> 00:51:03,130
Καλά, θα σας βολέψω εγώ τώρα τους
κόλλους σας.
116
00:51:03,590 --> 00:51:04,590
Πιάσε κάτι.
117
00:51:06,490 --> 00:51:07,930
Τι θα γίνει, θα τον τρελάνουμε.
118
00:53:59,660 --> 00:54:00,660
Υπότιτλοι AUTHORWAVE
119
01:00:28,959 --> 01:00:29,959
Σας ευχαριστώ.
120
01:03:46,250 --> 01:03:47,250
Ευχαριστώ.
121
01:04:24,400 --> 01:04:28,980
Τι μιλάρα είναι αυτή. Έλα, έλα, έλα, δεν
αντέχω.
122
01:04:29,280 --> 01:04:30,280
Έλα.
123
01:05:44,840 --> 01:05:46,260
Πολύ ζεστός είναι αυτός.
124
01:05:53,580 --> 01:05:54,580
Συγγνώμη.
125
01:05:55,200 --> 01:05:56,200
Είσαι η κυρία.
126
01:05:56,460 --> 01:05:58,300
Ναι, ναι.
127
01:05:58,800 --> 01:06:00,280
Και είμαι ο Μούτσος.
128
01:06:02,420 --> 01:06:03,780
Και σε γαμώ.
129
01:06:05,000 --> 01:06:06,320
Και σε γαμώ.
130
01:06:06,620 --> 01:06:08,140
Γαμώ την βουνά σου.
131
01:07:55,240 --> 01:07:57,440
Σε χαμώ, σε χαμώ, σε χαμώ.
132
01:08:36,390 --> 01:08:39,430
Θα αρχίσω. Θα αρχίσω. Θα αρχίσω κάτω.
133
01:08:42,550 --> 01:08:43,790
Στην κόλαρα.
134
01:15:37,230 --> 01:15:38,230
Υπότιτλοι AUTHORWAVE
11158