Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,570 --> 00:00:18,230
Пап, а почему ты никогда не
рассказываешь нам про войну?
2
00:00:20,910 --> 00:00:24,970
Гауптурмфюрер Гюнтер Зейлер прибыл для
несения службы в экспериментальном
3
00:00:24,970 --> 00:00:28,910
«Грачи». Мы занимаемся научно
-медицинскими экспериментами.
4
00:00:29,190 --> 00:00:32,330
Это лучшая коллекция, которую я видел в
своей жизни.
5
00:00:32,630 --> 00:00:35,550
Ведь ее часть когда -то принадлежала
вашему отцу.
6
00:00:41,599 --> 00:00:45,320
Я когда на поляну вернулся, все были
мертвы. А Капо?
7
00:00:45,880 --> 00:00:47,060
А Капо нет.
8
00:00:47,840 --> 00:00:50,920
Мазуа, Бестрюков, Никодимов.
9
00:00:51,200 --> 00:00:52,540
Их и нужно искать.
10
00:00:52,920 --> 00:00:53,920
На этом.
11
00:01:01,140 --> 00:01:05,780
Цифры. Цифры на руке утопленника. Это
номер концлагеря Грачи. Только он вроде
12
00:01:05,780 --> 00:01:07,520
как детский был. Там были и взрослые, но
немного.
13
00:01:08,120 --> 00:01:11,780
Может, капо? Все капо сейчас, но бывает
срок. На свободе лишь некая голодина.
14
00:01:12,000 --> 00:01:14,140
Мы найдем тебе хороших врачей.
15
00:01:17,860 --> 00:01:20,380
Ольга Вячеславовна, уголовный розыск,
капитан Ратников.
16
00:01:20,580 --> 00:01:24,040
Вы в последнее время видели кого -нибудь
из капо? Я и в лагере ни с кем не
17
00:01:24,040 --> 00:01:26,840
общалась. Граф Монте -Кристо. Очень
интересно.
18
00:01:27,160 --> 00:01:28,600
О месте и ее последствиях.
19
00:01:31,020 --> 00:01:33,460
Я тебя последний раз спрашиваю.
20
00:01:34,760 --> 00:01:35,760
Картина где?
21
00:01:40,400 --> 00:01:41,820
Вот так хранят картины.
22
00:01:43,180 --> 00:01:44,900
Как на них хранить -то?
23
00:01:46,260 --> 00:01:47,260
Идиот.
24
00:01:47,800 --> 00:01:49,840
Это бесценные полотна.
25
00:01:50,960 --> 00:01:52,380
Что с ними будет?
26
00:01:52,640 --> 00:01:53,900
Не в одежде.
27
00:01:54,960 --> 00:01:57,240
Как ты собирался их сбывать?
28
00:01:57,860 --> 00:02:02,500
Мазур сказал, что со временем можно
потом продать.
29
00:02:02,920 --> 00:02:05,400
По какому принципу делили картины?
30
00:02:05,680 --> 00:02:08,900
По справедливости. По справедливости они
мои.
31
00:02:11,220 --> 00:02:13,660
Мазур так же варварски хранит полотна.
32
00:02:15,380 --> 00:02:16,880
А я -то вообще не знаю.
33
00:02:17,380 --> 00:02:19,280
Я его с 44 -го не видел.
34
00:02:20,500 --> 00:02:22,100
С 44 -го?
35
00:02:38,380 --> 00:02:39,380
Что ты мне сказал?
36
00:02:51,820 --> 00:02:53,480
Надуть меня решил, сука?
37
00:02:53,980 --> 00:02:56,340
Кончу тебя прямо сейчас! Где картина,
говори!
38
00:02:57,160 --> 00:02:58,360
У меня здесь кунг.
39
00:02:59,000 --> 00:03:00,940
Недлюхов живет. Можем у него отсидеться.
40
00:03:01,380 --> 00:03:04,760
Как думаете, дня через три в срон можем
наведаться?
41
00:03:05,040 --> 00:03:06,400
Я б неделю -две вызвал.
42
00:03:06,890 --> 00:03:08,690
Все равно только мы знаем, где все
спрятано.
43
00:03:09,150 --> 00:03:11,530
Так делить будем по справедливости.
44
00:03:11,990 --> 00:03:14,450
Но для начала нужно, чтобы все
успокоилось.
45
00:03:18,950 --> 00:03:21,030
Утомил ты меня, Ваня, до крайности.
46
00:03:22,910 --> 00:03:27,730
Еще раз спрашиваю, где спрятал все
барахло?
47
00:03:28,350 --> 00:03:31,450
Я тебе не скажу.
48
00:03:32,370 --> 00:03:34,790
Ген, ты плавно привьешь.
49
00:03:37,580 --> 00:03:38,580
Сволочь ты.
50
00:03:39,720 --> 00:03:41,880
Своей детской жизнью она тебе.
51
00:03:43,980 --> 00:03:48,340
Ваня, а ты давно у нас праведником -то
заделался, а?
52
00:03:50,280 --> 00:03:54,580
Сныкал чужой кровью заработанной, и
теперь от людей прячешься.
53
00:03:55,520 --> 00:04:01,880
Скажи, а удобно, когда... когда баба
тебя покрывает?
54
00:04:01,940 --> 00:04:02,940
Удобно?
55
00:04:11,400 --> 00:04:13,240
Ты чего в голове все закрыл?
56
00:04:14,260 --> 00:04:16,720
Думаешь, я не знал, что у вас любовь?
57
00:04:26,360 --> 00:04:27,880
А если знал?
58
00:04:29,680 --> 00:04:34,280
Чего ж не сдал -то? А зачем, Вань? От
Ольги пульс был ощутимый.
59
00:04:35,560 --> 00:04:36,820
Ключи от дома к Лее.
60
00:04:38,220 --> 00:04:39,220
Подпели опять же.
61
00:04:46,260 --> 00:04:53,240
Эти картины по праву мои, а вы как
клопы, которые присосались к тому, что
62
00:04:53,240 --> 00:04:55,040
праву рождения принадлежит мне.
63
00:04:56,280 --> 00:04:59,040
А с клопами знаешь, что делают, Вань?
64
00:05:07,820 --> 00:05:09,740
Смерть, Вань, она же разная бывает.
65
00:05:10,640 --> 00:05:12,660
Случается так, что о ней просят.
66
00:05:13,930 --> 00:05:15,330
Порой даже молят.
67
00:05:16,570 --> 00:05:17,770
Слыхал о таком?
68
00:05:20,270 --> 00:05:21,870
Да погоди, капитан.
69
00:05:22,750 --> 00:05:28,490
Ты хоть смекаешь, что я сейчас не про
твою смерть говорю, а
70
00:05:28,490 --> 00:05:31,230
про Оленькому?
71
00:05:43,440 --> 00:05:45,320
Ну, наконец -то.
72
00:06:41,179 --> 00:06:46,840
Не в том -то сейчас, Вань, положении,
чтобы условия ставить.
73
00:06:49,580 --> 00:06:54,380
Тебе ничего не будут ставить, Хиндер.
74
00:06:56,940 --> 00:06:59,060
Первое, не убивай.
75
00:07:41,310 --> 00:07:43,130
Доктор Нойман, помнишь?
76
00:07:43,790 --> 00:07:46,850
Вот это его уникальная разработка.
77
00:07:47,210 --> 00:07:50,350
Единственный в мире, Вань, радостный яд.
78
00:07:51,550 --> 00:07:54,690
Быстро и безболезненно.
79
00:07:55,330 --> 00:08:01,610
Рассказывай. Я спрятал картины в
80
00:08:01,610 --> 00:08:03,210
камере хранения.
81
00:08:06,770 --> 00:08:13,670
Кританца Оля Монте -Кристо. Она ничего
не
82
00:08:13,670 --> 00:08:14,670
знает.
83
00:08:16,429 --> 00:08:18,010
Вокзал и номер камеры.
84
00:08:32,289 --> 00:08:32,909
Вань,
85
00:08:32,909 --> 00:08:42,710
скажи
86
00:08:42,710 --> 00:08:45,030
вокзал и номер камеры, и я тебе обещаю.
87
00:08:48,550 --> 00:08:49,550
Умрешь легко.
88
00:09:21,580 --> 00:09:22,580
Не надеваться, папагонию надо.
89
00:09:22,800 --> 00:09:23,800
Нет, не обещали.
90
00:09:23,960 --> 00:09:24,960
Верим больше.
91
00:09:53,290 --> 00:09:54,290
Дайте мне тут.
92
00:09:55,490 --> 00:09:56,890
Пожалуйста. Спасибо.
93
00:10:02,370 --> 00:10:03,450
Неужели вот нам?
94
00:10:03,950 --> 00:10:04,950
Скорее от вас.
95
00:10:07,570 --> 00:10:08,790
Приятельница у меня в кадрах.
96
00:10:09,830 --> 00:10:11,010
Заскочила по дороге.
97
00:10:14,050 --> 00:10:15,050
Варенье любите?
98
00:10:17,270 --> 00:10:18,270
Яблочное.
99
00:10:21,930 --> 00:10:24,070
Наварила? Море, а есть некому.
100
00:10:24,770 --> 00:10:25,770
Хотите?
101
00:10:27,490 --> 00:10:28,770
С удовольствием.
102
00:10:29,170 --> 00:10:31,270
Я сто лет для вас не видел.
103
00:10:39,330 --> 00:10:40,330
Спасибо.
104
00:10:52,720 --> 00:10:53,720
Лена Марковна.
105
00:10:54,000 --> 00:10:55,740
Что вам, Саша, нужно от меня?
106
00:10:56,120 --> 00:10:57,640
Утро доброе. Доброе.
107
00:10:58,720 --> 00:11:00,200
Какие новости? Поеду.
108
00:11:00,620 --> 00:11:03,420
Какие новости, Саша? Одни сплетни. И?
109
00:11:04,140 --> 00:11:06,580
Поеду, отвечу позже. Сама только в
лабораторию иду.
110
00:11:06,900 --> 00:11:11,420
О, про красивых женщин читаете? Лицо
какое интересное.
111
00:11:12,040 --> 00:11:13,120
Прямо Мадонна.
112
00:11:14,180 --> 00:11:16,560
Мадонна это в Капо в Грачах была.
113
00:11:16,760 --> 00:11:17,760
Амнистировали недавно.
114
00:11:19,240 --> 00:11:20,780
Нарыв вот в архиве.
115
00:11:22,290 --> 00:11:23,730
Ладно. Жду.
116
00:11:32,250 --> 00:11:33,490
Борис Заманский.
117
00:11:35,950 --> 00:11:37,090
Маргарита Суслова.
118
00:11:38,110 --> 00:11:39,250
Людмила Иконина.
119
00:11:39,570 --> 00:11:42,430
Радников Александр Николаевич, капитан
уголовного розыска.
120
00:11:42,990 --> 00:11:45,610
Мы знаем, что вы трое были в хостлагере
грачей.
121
00:11:47,230 --> 00:11:49,530
Ребята, вы помните всех узников грачей?
122
00:11:49,850 --> 00:11:51,230
Такое не забывается.
123
00:11:55,600 --> 00:11:57,640
Штурман Вайс, уберите собаку.
124
00:12:02,420 --> 00:12:05,980
Как вы смогли сбежать из лагеря?
125
00:12:38,720 --> 00:12:40,080
Надеюсь, сможете помочь.
126
00:12:44,980 --> 00:12:47,100
Ой, а это... Это же Барбара.
127
00:12:48,760 --> 00:12:50,140
Можно поближе?
128
00:12:50,860 --> 00:12:51,860
Конечно.
129
00:12:56,540 --> 00:12:58,280
Да, это точно она.
130
00:12:58,640 --> 00:13:00,520
Она была с нами в Грачах.
131
00:13:01,460 --> 00:13:03,480
В бараке для малышей.
132
00:13:14,700 --> 00:13:15,700
Не узнали?
133
00:13:16,580 --> 00:13:21,720
Сашка, ты ничего не усилила.
134
00:13:23,120 --> 00:13:25,560
Тетя Даша, а мои -то где?
135
00:13:27,120 --> 00:13:29,380
Исполком переселил, да?
136
00:13:30,000 --> 00:13:32,460
Увезли немцы дочку твою.
137
00:13:36,180 --> 00:13:37,260
А Нина?
138
00:13:39,140 --> 00:13:40,140
Нина где?
139
00:13:43,200 --> 00:13:44,200
Поебала.
140
00:13:45,260 --> 00:13:46,400
Твоя Нина.
141
00:14:44,010 --> 00:14:47,190
Может быть, кто -нибудь знает, что стало
с Варварой?
142
00:14:57,270 --> 00:14:58,270
Никто.
143
00:15:00,030 --> 00:15:01,030
Ладно.
144
00:15:03,490 --> 00:15:04,550
Садитесь поближе.
145
00:15:09,530 --> 00:15:11,970
Вы можете опознать этого человека?
146
00:15:12,940 --> 00:15:16,020
На руке у него была наколка, как из
грачей.
147
00:15:16,280 --> 00:15:17,280
Вот он.
148
00:15:20,480 --> 00:15:22,520
Капо. Это Бестрюков.
149
00:15:23,280 --> 00:15:24,280
Точно Бестрюков.
150
00:15:25,040 --> 00:15:27,420
Помнишь, как он нас с тобой на мороз
вытащил?
151
00:15:28,220 --> 00:15:29,260
Холодной водой облил.
152
00:15:30,800 --> 00:15:32,520
Почему вы нас о нем спрашиваете?
153
00:15:33,560 --> 00:15:36,640
Убит. У собаки собачья смерть.
154
00:15:37,060 --> 00:15:39,780
Может быть, можете вспомнить что -нибудь
еще о нем?
155
00:15:41,160 --> 00:15:42,560
Он белобрысый такой.
156
00:15:42,920 --> 00:15:44,040
Тик на левый глаз был.
157
00:15:45,660 --> 00:15:46,860
Приметно, ничего не скажешь.
158
00:15:48,340 --> 00:15:49,500
Так, ребята, вот что.
159
00:15:50,240 --> 00:15:56,620
Сейчас вы запишите мне все, что помните
о лагере. О капо, о начальстве.
160
00:15:56,880 --> 00:15:57,880
Хорошо?
161
00:16:04,140 --> 00:16:06,180
Извините, товарищ капитан.
162
00:16:07,060 --> 00:16:08,060
Присядьте пока.
163
00:16:13,120 --> 00:16:16,400
Докладываю. Номер в прачечной закреплен
за Петром Ильичем Худяковым.
164
00:16:16,780 --> 00:16:21,160
1905 года рождения, проживающим в селе
Грязево. Он в почтальном местном
165
00:16:21,160 --> 00:16:22,160
отделении связи.
166
00:16:22,300 --> 00:16:24,760
И докладываю. Труп в лесу.
167
00:16:56,620 --> 00:16:57,620
Что было дальше?
168
00:16:58,120 --> 00:17:00,760
Да что дальше? Собака труп нашла.
169
00:17:01,240 --> 00:17:03,840
Мы на охоту приехали, а егеря нет.
170
00:17:06,740 --> 00:17:09,220
Снега навалило. Мы продрогли, пошли без
него.
171
00:17:09,880 --> 00:17:11,020
Собаку спустили.
172
00:17:11,540 --> 00:17:13,880
И она прям туда вниз стрелой.
173
00:17:14,140 --> 00:17:17,500
Мы аж обалдели. Вон его старушка. Он там
и жил.
174
00:17:18,160 --> 00:17:20,660
Хороший мужик был, только нелюдимый.
175
00:17:21,819 --> 00:17:24,500
А если кому надо помочь, то это для
всегда.
176
00:17:24,740 --> 00:17:26,060
Год назад в поселок пришел.
177
00:17:26,520 --> 00:17:28,680
Кто, откуда, ничего не говорил.
178
00:17:31,680 --> 00:17:32,680
Яма.
179
00:17:34,420 --> 00:17:36,620
Может, зарыть хотели, да не успели.
180
00:17:37,100 --> 00:17:38,100
Спугнули?
181
00:17:38,580 --> 00:17:39,660
Это хорошо.
182
00:17:40,580 --> 00:17:43,220
В спешке могли лишних улик оставить.
183
00:17:43,720 --> 00:17:44,960
Эмма Марковна!
184
00:17:45,840 --> 00:17:46,900
Что у вас?
185
00:17:49,260 --> 00:17:53,440
Не убили так банально, лопатой. Никакой
фантазии, вот и оружие.
186
00:17:56,250 --> 00:17:57,690
Видать, не с первого раза.
187
00:17:59,210 --> 00:18:01,070
Значит, так беседа пошла, Сашенька.
188
00:18:02,030 --> 00:18:03,030
Ну вот, смотрите.
189
00:18:06,110 --> 00:18:07,290
Опять наколка.
190
00:18:08,610 --> 00:18:09,610
Врачи.
191
00:18:12,790 --> 00:18:15,090
Первые две цифры, как у нашего
утопленника.
192
00:18:17,770 --> 00:18:19,570
Выходит, это тоже копой из лагеря.
193
00:18:22,190 --> 00:18:23,530
И опять оскал этот.
194
00:18:34,640 --> 00:18:36,420
С этим следом надо разобраться.
195
00:18:38,660 --> 00:18:42,600
Отпечаток мужской обуви большого
размера.
196
00:18:46,620 --> 00:18:47,620
Пепел есть?
197
00:18:48,780 --> 00:18:50,680
Да, да, а курка нет.
198
00:18:52,740 --> 00:18:54,280
Может, на улицу бросил?
199
00:18:55,940 --> 00:18:57,860
Поищем. Вот еще.
200
00:19:06,360 --> 00:19:09,640
Пристегла? Похоже, ампулы раздавленные.
201
00:19:17,280 --> 00:19:19,400
Павлов Иван Александрович.
202
00:19:25,780 --> 00:19:26,780
Ой.
203
00:19:28,020 --> 00:19:32,640
А этот Павлов, кажется, интересовался
судьбой Головиной.
204
00:19:34,060 --> 00:19:36,200
Она вроде ни с кем с Капуни общалась.
205
00:19:37,620 --> 00:19:39,160
Да она так сказала.
206
00:19:41,300 --> 00:19:42,360
Занервничала сильно.
207
00:19:43,360 --> 00:19:44,620
Видимо, неспроста.
208
00:19:45,320 --> 00:19:48,720
Что, внешность с Мадонной обманчива?
209
00:19:53,600 --> 00:19:54,880
С золом.
210
00:19:55,580 --> 00:19:57,060
Со мной головиной.
211
00:20:21,800 --> 00:20:23,320
Ну что мы все вокруг да около, ну?
212
00:20:24,340 --> 00:20:25,400
Мы взрослые же люди.
213
00:20:28,240 --> 00:20:29,660
А этого хранить кто будет?
214
00:20:38,060 --> 00:20:39,400
А чего его хранить -то, а?
215
00:20:41,140 --> 00:20:42,780
Дай ему лошадиную дозу статворного.
216
00:21:18,670 --> 00:21:19,850
Выпей лекарство.
217
00:21:26,490 --> 00:21:27,550
Рот открой.
218
00:21:36,770 --> 00:21:37,770
Ужин тогда.
219
00:21:39,950 --> 00:21:40,950
Пирог.
220
00:22:31,820 --> 00:22:37,640
Лейтенант Рыжова, расскажите гражданке
Головиной подробности убийства Павлова.
221
00:22:39,000 --> 00:22:40,420
Товарищ капитан.
222
00:22:40,720 --> 00:22:41,720
Смелее.
223
00:22:43,600 --> 00:22:48,220
Ну, его лопатой в дотылок.
224
00:22:52,540 --> 00:22:56,600
Вот так вот полчерепа раскроили.
Подробнее.
225
00:23:07,050 --> 00:23:08,050
Пытали его.
226
00:23:09,010 --> 00:23:10,650
Долго. И сильно.
227
00:23:12,690 --> 00:23:13,870
Резали, били.
228
00:23:18,270 --> 00:23:19,270
Узнаете его?
229
00:23:20,170 --> 00:23:22,230
Он тоже был капо в грачах.
230
00:23:59,950 --> 00:24:03,830
Это мы нашли у него в доме. Выходит,
интересовался вашей судьбой.
231
00:24:04,270 --> 00:24:05,790
Почему, не расскажете?
232
00:24:12,210 --> 00:24:18,810
Кто его убил?
233
00:24:19,290 --> 00:24:20,290
За что?
234
00:24:22,190 --> 00:24:24,230
Я здесь для того, чтобы это выяснить.
235
00:24:36,110 --> 00:24:37,110
Мы любили друг друга.
236
00:24:38,510 --> 00:24:45,070
Он был отступником в лагере, а я...
Капоны детьми.
237
00:24:45,130 --> 00:24:48,990
Так закрутилось.
238
00:25:30,279 --> 00:25:33,080
Я буду
239
00:25:33,080 --> 00:25:39,240
рядом. Я всегда.
240
00:25:40,680 --> 00:25:41,680
Вот и рядом.
241
00:25:50,040 --> 00:25:51,700
Его фамилия Павлов?
242
00:25:53,320 --> 00:25:54,320
Никодимов.
243
00:25:57,080 --> 00:25:59,460
Он хороший был.
244
00:26:03,840 --> 00:26:08,920
Помогал мне в лагере. А когда наши
пришли, он груз начальника.
245
00:26:09,780 --> 00:26:11,720
Перевозил и смог бежать.
246
00:26:18,400 --> 00:26:19,520
Что за груз?
247
00:26:20,840 --> 00:26:23,020
Не знаю, что -то ценное.
248
00:26:23,520 --> 00:26:24,820
Он мне не сказал.
249
00:26:27,100 --> 00:26:31,240
Сказал только, хочет вылечить меня.
250
00:26:48,040 --> 00:26:52,320
Девочка. Варвара Ратникова. Она тоже
была в Грачах.
251
00:26:52,840 --> 00:26:53,840
Варвара?
252
00:26:55,680 --> 00:26:56,740
Помните такую?
253
00:26:59,480 --> 00:27:00,480
Варвара?
254
00:27:01,040 --> 00:27:04,780
В лагере она была под Барбарой.
255
00:27:26,080 --> 00:27:27,480
Сосед ваш с кем работает?
256
00:27:28,620 --> 00:27:29,900
Так он на пенсии.
257
00:27:30,400 --> 00:27:31,900
Такой молодой на пенсии?
258
00:27:32,580 --> 00:27:34,320
Пахомыч -то молодой, ему под 70.
259
00:27:35,840 --> 00:27:39,560
А на мотоцикле, получается, кто к нему
ездит? Внук? Сын?
260
00:27:39,840 --> 00:27:41,260
Нет у него никого.
261
00:27:41,600 --> 00:27:43,100
На войне все сгинули.
262
00:27:44,120 --> 00:27:45,520
И мотоцикла нет.
263
00:27:48,320 --> 00:27:49,320
Понятно.
264
00:29:12,880 --> 00:29:13,880
Везёжа мне сегодня.
265
00:29:22,600 --> 00:29:24,160
Чёрный, охота где? Там.
266
00:29:24,420 --> 00:29:25,420
Иди.
267
00:29:26,120 --> 00:29:29,140
Умоляю, не убивайте меня, маленький сын.
Не умойте.
268
00:29:33,920 --> 00:29:34,940
Дверь открывай.
269
00:29:37,720 --> 00:29:38,720
Залазь.
270
00:29:51,020 --> 00:29:52,580
не скажу. Я же тебе сказал, отпущу.
271
00:30:00,020 --> 00:30:01,020
Теперь прыгай.
272
00:30:01,360 --> 00:30:02,360
Так прыгать.
273
00:30:02,580 --> 00:30:03,740
Прыгать? Купил.
274
00:30:29,960 --> 00:30:32,320
Если так, Ник, ты же умер.
275
00:30:35,640 --> 00:30:36,640
Убит.
276
00:30:43,040 --> 00:30:44,440
Извините, но я должен спросить.
277
00:30:49,200 --> 00:30:52,640
В лагере над вами проводили опыт?
278
00:30:57,200 --> 00:30:58,980
Да, доктор Нойман.
279
00:30:59,340 --> 00:31:00,340
Доктор Нойман.
280
00:31:01,000 --> 00:31:05,860
Мы боялись его больше смерти. Это была
наша основная работа.
281
00:31:06,360 --> 00:31:07,560
Подопытные мыши.
282
00:31:17,080 --> 00:31:18,640
Что они с вами делали?
283
00:31:19,380 --> 00:31:21,800
Кровь брали. Много крови.
284
00:31:22,560 --> 00:31:26,060
Уколы всякие резали без обезболивающих.
Операции проводили.
285
00:31:26,400 --> 00:31:27,840
Лекарства давали разные.
286
00:31:29,550 --> 00:31:32,610
Какие лекарства? Не знаю. Кому -то от
них даже становилось лучше,
287
00:31:32,630 --> 00:31:35,450
выздоравливали. Кто -то мутился и
умирал.
288
00:31:43,690 --> 00:31:46,030
Кровь с нулевым резус -фактором.
289
00:31:47,250 --> 00:31:48,250
Удивительно.
290
00:31:48,610 --> 00:31:50,110
Подходит абсолютно всем.
291
00:31:50,350 --> 00:31:53,350
Без отторжения, без последствий для
организма.
292
00:31:55,890 --> 00:31:57,030
Золотая кровь.
293
00:31:58,430 --> 00:31:59,430
Бесценная.
294
00:32:49,390 --> 00:32:50,390
Как все это забыть?
295
00:32:53,510 --> 00:32:55,990
Ну, вы можете сказать то, что нам
поможет.
296
00:33:01,970 --> 00:33:08,770
Может, вы слышали что -нибудь о неких
ценностях начальника?
297
00:33:08,990 --> 00:33:12,490
Их должны были перевозить, когда наши
пришли освобождать лагерь.
298
00:33:13,330 --> 00:33:15,150
Точно -точно, были какие -то ящики.
299
00:33:16,030 --> 00:33:18,090
Гюнтер еще искал и хорал на Головину.
300
00:33:47,500 --> 00:33:48,860
пока не закончится обстрел.
301
00:33:49,080 --> 00:33:53,440
Выйдете из подвала только когда услышите
русскую речь. А если наши мемы пройдут?
302
00:33:53,580 --> 00:33:54,580
Не пройдут.
303
00:33:54,960 --> 00:34:00,600
Надеюсь. Но даже если так выйдет, вы
выходите и идете на восток. Это вон
304
00:34:00,860 --> 00:34:04,580
Не точно наше, но главное, вы не идете
по дороге.
305
00:34:12,400 --> 00:34:16,400
Вот как значит вы выполняете приказ об
утилизации Капо Головина.
306
00:34:17,510 --> 00:34:18,989
Гюнтер, умоляю, не надо.
307
00:34:19,370 --> 00:34:20,750
Их смерти ничего не изменит.
308
00:34:21,050 --> 00:34:24,770
Перед русскими хочешь выслушаться?
Думаешь, они тебя пощадят, дурочка?
309
00:34:29,010 --> 00:34:30,510
Хочешь убить, убей меня.
310
00:34:30,989 --> 00:34:32,650
Только их не тронь, умоляю.
311
00:34:36,409 --> 00:34:40,090
Слышала, к дому машина подъезжала. Когда
отъехала? Быстро.
312
00:34:41,310 --> 00:34:43,750
Минут шесть тому назад, мне кажется.
313
00:34:46,510 --> 00:34:48,449
Вот клея, сукин сын.
314
00:34:54,949 --> 00:34:56,370
Гюнтер Зевер.
315
00:34:57,450 --> 00:34:58,450
Замклия.
316
00:34:59,570 --> 00:35:00,830
Редкая гнида.
317
00:35:01,870 --> 00:35:03,090
Настоящий убийца.
318
00:35:42,700 --> 00:35:47,200
Это картина из частной коллекции.
Эксперты утверждают, что это голландский
319
00:35:47,200 --> 00:35:51,880
художник, однако точное авторство пока
установить не удалось. Поэтому здесь
320
00:35:51,880 --> 00:35:53,840
значится неизвестный художник.
321
00:35:55,000 --> 00:35:56,420
Пройдемте в другой зал.
322
00:36:37,360 --> 00:36:38,720
Это потрясающе.
323
00:36:47,180 --> 00:36:49,120
Меня Олег в кино позвал.
324
00:36:50,260 --> 00:36:51,580
Входи, развейся.
325
00:36:54,360 --> 00:36:58,500
Вообще присмотрись к нему. Хороший
мальчишка. Симпатичный, шустрый такой.
326
00:36:59,520 --> 00:37:00,660
Ой, ну ладно.
327
00:37:05,580 --> 00:37:07,340
Зачем он нужен тебе, этот Ратников?
328
00:37:08,420 --> 00:37:10,280
Контуженный, озлобленный.
329
00:37:14,540 --> 00:37:15,860
Да, отца моего похож.
330
00:37:16,980 --> 00:37:17,980
Очень.
331
00:37:20,440 --> 00:37:21,440
Такие же руки.
332
00:37:23,260 --> 00:37:24,260
Голос.
333
00:37:30,940 --> 00:37:32,320
Жену у него немцы убили.
334
00:37:33,520 --> 00:37:35,660
На 42 -м дочь в лагерь угнали.
335
00:37:38,460 --> 00:37:39,480
Тяжело с ним будет.
336
00:37:54,560 --> 00:37:55,560
Жо!
337
00:37:56,020 --> 00:37:59,800
Тебе для работы отдельное приглашение
надо? Сидит тут ляк и точек. Живо в
338
00:38:01,130 --> 00:38:04,430
Голос действительно командный.
339
00:38:48,860 --> 00:38:49,980
Да спрыгнул что ли?
340
00:38:50,260 --> 00:38:51,260
Типа того.
341
00:38:51,360 --> 00:38:52,360
Водки дай.
342
00:38:52,600 --> 00:38:53,600
Дай водки.
343
00:38:54,120 --> 00:38:55,160
Бог болит.
344
00:38:56,220 --> 00:38:59,920
Ну что, кто тут жили без меня, бродяги?
345
00:39:00,360 --> 00:39:02,960
Серко, нам бы надежные стволы.
346
00:39:03,620 --> 00:39:04,940
Без них вообще тоска.
347
00:39:05,340 --> 00:39:06,840
Ну да, может попросишь у кореша?
348
00:39:16,170 --> 00:39:17,590
Он мне не прост, он кореш.
349
00:39:26,190 --> 00:39:28,090
Будешь знать, как меня уважать.
350
00:39:28,350 --> 00:39:32,490
Я же на тебя кровь проливал, Цирюль, ты
чего? У черта на рогах ты проливал.
351
00:39:32,710 --> 00:39:37,990
Я тебя сейчас своим погонялом распишу,
чтобы ты помнил, а остальные знали.
352
00:39:38,950 --> 00:39:39,950
Эй, блатной!
353
00:39:42,230 --> 00:39:44,150
Не торопи. Разбери.
354
00:39:59,390 --> 00:40:00,390
Шустрый, да?
355
00:40:16,410 --> 00:40:17,410
Свободен.
356
00:40:19,010 --> 00:40:21,710
Благодарю. Успеешь еще отблагодарить
-то?
357
00:40:23,800 --> 00:40:24,800
Базара нет.
358
00:40:27,420 --> 00:40:28,420
Сирко.
359
00:40:39,700 --> 00:40:44,120
А я не понял, а как так мусора нас
быстро скрутили?
360
00:40:44,420 --> 00:40:46,480
Не иначе кто штуканул. Ну кто?
361
00:40:46,880 --> 00:40:50,800
Татухаря -то. Больше некому. Как у нас
нарисовался, сразу фарт ушел.
362
00:40:51,160 --> 00:40:53,120
Точно. Прибился к нам недавно.
363
00:40:53,520 --> 00:40:56,180
Темный про себя ничего не обозарил, а
про нас имел большой интерес.
364
00:40:57,500 --> 00:40:59,240
Это он нас дал на рынке легалом.
365
00:41:01,300 --> 00:41:06,520
Ну, раз так, строчи маляву.
366
00:41:07,600 --> 00:41:10,040
Пусть его гниду завалят на зоне.
367
00:41:34,540 --> 00:41:37,200
Товарищ капитан, там такая история с
заключенным.
368
00:41:38,760 --> 00:41:39,920
Прошу прощения.
369
00:41:40,980 --> 00:41:45,440
Заключенный Духарь из банды Серкова
оказался тоже из Грачей. Рябков Дмитрий,
370
00:41:45,520 --> 00:41:47,760
1927 года рождения.
371
00:41:49,020 --> 00:41:50,020
Рябкова!
372
00:41:55,320 --> 00:41:56,320
Цифры откуда?
373
00:41:57,580 --> 00:42:00,360
А то ты не знаешь. Я у тебя спрашиваю,
отвечай.
374
00:42:01,720 --> 00:42:02,920
Из Грачей.
375
00:42:05,870 --> 00:42:06,870
Её знал?
376
00:42:17,670 --> 00:42:18,810
Быстрее, быстрее!
377
00:42:30,690 --> 00:42:31,690
Налево!
378
00:42:43,630 --> 00:42:45,150
Заходите. Вперед.
379
00:43:03,690 --> 00:43:05,530
С младшими поделись.
380
00:43:09,770 --> 00:43:11,070
Шагом марш!
381
00:43:17,000 --> 00:43:18,460
Она единственная нормальная была.
382
00:43:19,080 --> 00:43:23,140
Остальные капот звери. Когда наши в
лагерь пришли, она даже прятаться не
383
00:43:23,140 --> 00:43:24,980
пыталась. Откуда знаешь?
384
00:43:25,220 --> 00:43:27,400
На суде свидетели рассказывали.
385
00:43:27,620 --> 00:43:30,200
Она человек 15 в душегубке спасла.
386
00:43:35,840 --> 00:43:37,480
Это каким таким макаром?
387
00:43:38,400 --> 00:43:41,860
У ночь лагеря убиралась, там нас в
подвале и спрятала.
388
00:43:42,180 --> 00:43:44,620
Если бы Клеев узнал, расстрел на месте.
389
00:43:45,020 --> 00:43:48,520
Выходит. Это она благодаря вам только
десятку получила?
390
00:43:49,040 --> 00:43:55,140
Да. Она, когда из лагеря вернулась,
Суслова, Сыгонина и Заманский навещали
391
00:43:56,340 --> 00:43:58,080
Гостинцы возили туда все.
392
00:43:59,400 --> 00:44:01,120
А ты чего не навещал?
393
00:44:01,540 --> 00:44:03,220
Перед номерными крышками?
394
00:44:03,760 --> 00:44:04,760
Заподлоблено?
395
00:44:08,400 --> 00:44:09,480
Забыть хотел.
396
00:44:11,940 --> 00:44:14,760
Этого, знаешь, не помню какого.
397
00:44:15,340 --> 00:44:16,340
Это увидел?
398
00:44:16,980 --> 00:44:17,980
Этот был.
399
00:44:18,280 --> 00:44:21,500
Угрюмый. На мелких все жуть и наводил.
Но не лютый.
400
00:44:22,040 --> 00:44:23,040
Нелюдимый.
401
00:44:23,820 --> 00:44:25,400
Сверху имел отношение к врачам?
402
00:44:25,620 --> 00:44:26,620
Не.
403
00:44:28,180 --> 00:44:30,040
Хотя за головиной следил.
404
00:44:31,440 --> 00:44:33,520
Да я и сам у ее дома дежурил.
405
00:44:34,500 --> 00:44:37,540
Надо было свистнуть старшему, когда
мужик появится.
406
00:44:38,020 --> 00:44:39,020
Кого караулил?
407
00:44:39,460 --> 00:44:40,460
Да не знаю.
408
00:44:41,240 --> 00:44:44,720
Я тогда так продрог, что если б не
сосед, околел бы совсем.
409
00:44:45,020 --> 00:44:46,800
Пахомыч тогда обогрел, накормил.
410
00:44:47,060 --> 00:44:49,460
Сказал, что к Головиной какой -то мужик
приходил.
411
00:44:50,780 --> 00:44:51,780
Троеродный брат, что ли.
412
00:44:52,320 --> 00:44:55,200
Просил телеграмму отбить, когда она из
лагеря вернется.
413
00:44:55,480 --> 00:44:58,020
Только не было у Головиной брата -то
никакого.
414
00:44:58,420 --> 00:44:59,440
С чего ты решил?
415
00:45:03,360 --> 00:45:04,580
Сама рассказала.
416
00:45:05,240 --> 00:45:08,860
Значит, мужик этот Пахомычу адресок
черкалу?
417
00:45:09,440 --> 00:45:11,080
Ну, это ты у него спроси.
418
00:46:10,830 --> 00:46:11,830
А ты?
419
00:46:12,510 --> 00:46:13,510
Бросил.
420
00:46:13,810 --> 00:46:15,170
Спички по привычке нашел.
421
00:46:16,230 --> 00:46:17,810
Ну, вот и пригодились.
422
00:46:18,830 --> 00:46:19,830
Грант Мерси.
423
00:46:24,530 --> 00:46:25,530
Ладно, я пойду.
424
00:46:29,070 --> 00:46:30,270
Ну что, какие новости?
425
00:46:30,910 --> 00:46:35,010
Экспертиза установлена, что в обоих
случаях использовался яд. И с Павловым
426
00:46:35,010 --> 00:46:36,010
Его же врали лопатой.
427
00:46:36,730 --> 00:46:37,870
Яд попал ему в глаз.
428
00:46:38,090 --> 00:46:40,290
Помните ампулу, которую я в сторожке
нашла?
429
00:46:40,670 --> 00:46:41,670
Присылал ответ.
430
00:46:43,170 --> 00:46:44,290
Неизвестное вещество.
431
00:46:48,350 --> 00:46:49,630
Понятно, что ничего не понятно.
432
00:46:49,950 --> 00:46:52,070
Ну, редко, значит, и в союзе не
используется.
433
00:46:52,290 --> 00:46:55,130
И еще что примечательно, пальчиков на
ампуле нет.
434
00:46:55,990 --> 00:46:56,990
Профессионально сработано.
435
00:46:58,590 --> 00:47:00,850
Вероятно, в обоих убийствах фигурировал
Серко.
436
00:47:02,030 --> 00:47:06,250
Но есть кто -то еще, кто как -то связан
с врачами.
437
00:47:09,440 --> 00:47:11,400
Там же ценности какие -то были, говорят.
438
00:47:14,040 --> 00:47:16,420
Ну что, Бундюки, на отсадке к Пасхе это
понятно.
439
00:47:16,680 --> 00:47:19,720
Вот откуда Сирко мог узнать про ценности
из Грача, если он там не был.
440
00:47:21,160 --> 00:47:22,280
Значит, есть кто -то еще.
441
00:47:23,580 --> 00:47:27,420
Кто -то дьявольский умный, кто его
направляет.
442
00:47:28,920 --> 00:47:29,920
Верно?
443
00:47:30,980 --> 00:47:31,980
А?
444
00:47:33,640 --> 00:47:34,640
Всего доброго.
445
00:47:54,280 --> 00:47:57,160
Что, бродячий? Не, не, я пустой.
446
00:47:58,440 --> 00:47:59,440
Здорово.
447
00:48:02,980 --> 00:48:05,640
Что таскали?
448
00:48:06,300 --> 00:48:08,080
За концлагерь пытали.
449
00:48:08,460 --> 00:48:10,920
А про загадку контора? Ничего.
450
00:48:11,240 --> 00:48:12,240
Да ладно.
451
00:48:12,640 --> 00:48:13,640
Зуб даю.
452
00:48:14,100 --> 00:48:15,100
Ну -ну.
39146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof