Original subtitles

Legendas por Meyer Lansky.

Em 1977, Pietro Savastano tem apenas 16 anos.

Ninguém pode imaginar que ele se tornará o Rei de um império do crime.

Esta é a sua história.

Nos esgotos de Nápoles, mais de 15 milhões de ratos

vivem, engordam e se reproduzem a uma velocidade incrível.

No bairro Sibéria, por exemplo,

há dez habitantes por cômodo,

e 75% dos cômodos também são habitados por ratos.

No bairro ISES de Secondigliano, mesmo sem a cólera,

uma em cada sete crianças morre antes de completar o primeiro ano de vida.

As crianças são as primeiras a pagar por essas condições de vida.

A cada mil crianças que vêm ao mundo,

70 morrem no primeiro ano de vida, assim o índice de mortalidade...

Vem cá, vem!

-Idiota! Eu faço melhor. -Olha!

Oh, é assim que se faz.

Super dance...

O que você fez?

É assim que se faz!

Ei, aonde você vai?

Me concede esta dança?

Oh!

Vem, vem pra cá!

Força, vem!

Você é sempre o mesmo!

Vem!

Vem, vamos!

Pietro! Pietro! Pietro!

Vai, Pietro!

Uau! Que espetáculo!

91, 92...

93, 94, 95, 96, 97, 98, 99 e 100!

Você é o melhor, Lello!

Puta merda!

Uau, 100!

Imagina a dupla de ataque que eu faria com o Savoldi!

Já te avisaram quando você vai fazer o teste pro Napoli?

No mês que vem. Mas, rapaziada, é preciso paciência.

Rapaziada, o Angelo 'A Sirena tá vindo com o pessoal dele.

Senhora...

A manifestação pelos direitos civis, esta noite.

-Boa noite! -Boa noite!

Dom Pasquale, já é tarde.

Aqui estão as chaves.

Vamos, vamos, temos coisas a fazer.

-Senhores, o que vamos fazer? -Vamos, rapazes.

Vamos, as esposas de vocês estão em casa esperando.

Angiolè!

Babaca!

Anda logo.

-Tudo certo? -Eles estão indo embora.

Querida, quer se mexer? Ainda está assim?

Rapaziada, vamos nos mexer. O pessoal chega daqui a pouco.

Para quem quiser, a Enza fez bolinhos de arroz.

Graças à Nossa Senhora!

-Eu estava morrendo de fome. -Comam, ainda estão quentes.

-Puta merda! -Nossa Senhora...

Isso é lindo.

Sente só o sabor!

Que nojo, Trese'!

Como você é sortudo, France'!

Toda vez que a Daniela cozinha, ela me envenena.

Rapaziada, ainda estão aqui? Vocês sabem o que têm que fazer, vamos.

-Desculpe. -Desculpe, Dom Angelo.

Desculpe, posso pegar um também?

Pega essa coisa, só sai daqui.

Desaparece!

Fucariè, quer se mexer? Rapaziada, vocês querem se mexer?

Eles te deram isso?

Vamos trabalhar.

O que você tá comendo? Um bolinho de arroz.

Um bolinho de arroz? Sim, eles me deram.

Você viu como o Angelo 'A Sirena me olhou?

Você viu aquelas garotas lá dentro? Davam medo!

Rapaziada, vocês viram a barba do Tresette?

Olha o cabelo dela.

Parece uma leoa!

Falou e disse.

Ela é selvagem.

Pietro, me jura uma coisa.

Jura que um dia a gente também vai entrar num lugar como esse,

sentar como cavalheiros e comer até explodir.

E do nosso lado vai ter uma mulher tão linda quanto ela.

Eu juro.

Mas se a gente quer que aconteça, temos que ralar agora.

Vamos.

Rapaziada...

vocês já sabem.

Fucariè, vamos.

Fucariè, anda! Deita no chão.

Me ajudem! Me ajudem, por favor!

Cala a boca! Cala a boca! Fucariè!

Me ajudem, por favor!

Cala a boca! Quer que eu perca o meu emprego?

- O que aconteceu? - Meu irmão tá morrendo!

Bem, ele tá morrendo...

Por favor, deixa a gente entrar lá.

Garoto, se não for sócio, lá dentro você não bota nem o pé.

E daí, quer a morte de uma criança na sua consciência?

Vamos fazer o seguinte... só fica quieto.

Vou pegar um copo de água. Quieto!

Um copo de água, por favor. Quieto, quieto!

Obrigado, senhorita.

Tudo bem? Cala a boca, é a última carta.

A banca paga.

Solta o dinheiro. Tem que pagar, bonitão!

Seu merda, você fez isso de novo pra me fazer perder!

Não é verdade, eu não fiz nada.

Fecha essa espelunca e me dá o meu dinheiro!

-Qual é o problema? -O problema?

O problema é que eu perdi mais dois milhões

por causa desse idiota!

Não faça nenhuma burrice.Sabe com quem ele tá?

Não se preocupe. Eu quero o dinheiro.

Nós vamos resolver isso, calma. Eu quero o meu dinheiro!

Dom Nicola, podemos verificar a jogada, por favor?

Ele tem razão. Dom Nicola ganhou.

A banca paga.

Posso ter um momento?

Eu sabia que tinha razão.

Claro. Por isso vim verificar pessoalmente.

Sim, mas eu não quero ir pra casa.

Dom Nicola, já ficou tarde.

Você recuperou o seu dinheiro.

Talvez seja melhor para todo mundo

se você voltar para a sua esposa e o seu filho, certo?

Você tem razão. Exagerei um pouco na bebida.

Mas não se preocupe, essas coisas acontecem.

Boa noite, Angiolè. Boa noite.

Se a cidade queimasse...

Eu sei, eu sei...

-Aquele roubo foi insano! -Ei, ninguém percebeu!

Nós roubamos as rodas pro Angelo 'A Sirena.

Fucariello é o número um. Eu quero dirigir.

Sou o melhor motorista de Nápoles, vocês sabem disso.

Imagina os outros!

Rapaziada, qual é? Eu também sei dirigir,

não é tão difícil assim.

Você? -É, eu.

Fucariè, você é muito baixo. Pra alcançar os pedais

você teria que escorregar a bunda toda pra baixo. Para com isso.

Deixa eu ver se entendi, você vai dirigir? Você é o mais burro do grupo.

Se me permitirem, eu dirijo o carro do Angelo 'A Sirena.

Lello.. primeiro, você que é o idiota.

E segundo, eu dirijo porque sou o mais bonito e o maior de todos.

Não dentro das calças!

Bota a mão lá embaixo, sente!

Precisa de dois dedos lá embaixo, idiota!

Rapaziada...

Rapaziada, este não é um carro qualquer.

Se acontecer alguma coisa, eu corto a cabeça de vocês.

-Tio, não se preocupe. -Deixa com a gente.

Eu enlouqueço sem você.

E toda noite te vejo de novo ao meu lado.

Se a cidade queimasse.

Para você, para você.

Para você eu voltaria.

Até o fogo eu venceria.

Só para rever você.

Se a cidade queimasse

Eu sei, eu sei Você me procuraria.

Mesmo depois do nosso adeus

O amor sou eu.

Para você!

-Vou lá entregar as chaves a ele? -Vai.

Pietro, vê se te dão outro bolinho de arroz.

Fucariè, aquilo é uma casa de apostas, não uma pizzaria.

-Mas eu tô com fome. -Então come as mãos!

-Mas eu tô com sede. -Então chupa os dedos!

Fez o que eu te pedi?

Tá aqui.

Vocês fizeram um bom trabalho, você e seus garotos.

Mas já ficou tarde agora.

Vão para casa.

Se dependesse de mim, eu ficaria aqui para sempre.

Vai. Tem gente te esperando.

Adeus, Dom Angelo.

Eu tô com sono.

Espera, eu também vou.

-Tchau, rapaziada. -Tchau.

Boa noite, Fucariè.

-Tchau, Toni. -Tchau, Pietro.

A essa hora que você volta? Vamos, entra. Anda.

Desculpa, mãe.

Desculpa, mãe.

Pietro, anda logo!

Desculpe, Dona Lucia.

Rapaziada, tem 200.000 liras a mais aqui. Contem o dinheiro direito!

Então, o Tonino 'A Fresella pagou 400.000 liras.

-O Mummariello pagou? -Sim, pagou.

450.000 liras.

O 'O Sciancato ainda nos deve um milhão até sexta.

É, boa sorte esperando por ele!

Rapaziada, vão à casa dele e façam ele entregar.

Claro, Angiolè.

-Rapaziada, ficamos sem gim. -Temos que pegar mais, France'.

Sim, beleza.

Maldita seja, droga!

O que foi?

É o nosso aniversário! Esqueci o presente da Enza.

Idiota! Pensei que tinha acontecido algo sério!

O que eu faço agora?

Ela teria razão em te expulsar.

Maldição...

Pega isso.

Não, Angiolè.

Eu disse pra pegar.

Não, Angiolè, é importante pra você.

Pega esse negócio.

-Por quê? -Como assim, por quê?

Porque eu me importo com a Enza.

Porque vocês deram meu nome ao filho de vocês.

E porque somos irmãos.

Cara!

Mesmo você sendo um pedaço de merda, ainda é um homem!

Ninguém se mexe! O primeiro que se mexer, eu apago!

Não queremos problemas.

Vocês estão causando problemas! Coloquem o dinheiro aí dentro!

-Sabe quem eu sou? -Como se eu me importasse com quem você é!

-Sabe pra quem eu fecho as contas? -Esta noite você fecha pra mim! Anda!

Anda logo!

Mimì, dá o dinheiro pra ele.

Anda, Mimì!

Hoje nós vamos roubar o Rei de Secondigliano.

-Não aponte isso para o meu irmão! -Fica na sua, seu pedaço de merda!

Pega aquela bolsa, anda!

Anda logo!

O primeiro que se mexer, eu apago.

Hoje é um dia importante pra você, sabia?

É o dia em que a sua vida acaba.

Você se engana, é o dia em que a minha vida começa.

Vamos!

Vai, vamos!

Corre!

Aqueles pedaços de merda!

-Eles nos roubaram na nossa própria casa. -Levaram todo o dinheiro!

Então o que caralho a gente faz agora?

Eu tenho que ir falar com ele.

Vai, vai!

Vai, vai, vai!

Forte como sempre, Dom Antonio!

Ninguém bate o papai.

Toda manhã eu ainda faço um pouco de exercício.

Umas flexões,

alguns agachamentos...

uns socos no saco.

Tem que se manter em forma, certo?

Pra viver essa vida, você precisa de saúde.

Caso contrário, alguém pode pensar

que podem nos esmagar como baratas.

E agora, por sua causa, lá fora vão pensar

que Antonio Villa ficou velho,

que Antonio Villa é roubado na própria casa,

ou que podem foder com ele como quiserem.

E isso não pode acontecer.

Foi ele quem te traiu?

Sabe o que eu estava pensando?

Que talvez você tenha ficado um pouco ambicioso demais,

e que a ideia foi sua.

Mas talvez você tenha se esquecido

que Secondigliano é só um bairro na periferia deste império chamado Nápoles,

e aqui, quem manda somos nós.

Sempre fui leal, Dom Antonio.

Eu nunca faria isso.

É o que o meu filho também pensa.

É por isso que você ainda respira.

Tenho certeza que o Angelo não teve nada a ver com isso,

e que ele vai nos trazer o rato que roubou todo o nosso dinheiro.

Vocês têm a minha palavra.

Você tem um dia.

Depois você e os seus garotos vão pagar por isso.

Não aconteceu nada.

Você é tão linda.

Esta noite eu dei as duas melhores fodas da minha vida...

primeiro o Rei, depois a Rainha de Secondigliano.

Me dá esse dinheiro. Vamos.

Você é a minha vida inteira!

-Bom dia, Lunella. -Oi, Lucia.

-Entra, eu fiz café. -Obrigado.

Bom.

Então, como você está?

Estou bem.

Obrigada, Lune'.

Se não fosse por você, eu não chegaria no fim do mês pra alimentá-los.

Estamos quites por este mês. Não se preocupe com nada.

Escuta, eu preciso falar com o Pietro um instante.

Eu acho que ele ainda tá dormindo.

Eu já te disse cem mil vezes que você não pode entrar aqui.

Pietro, não faz assim.

Eu preciso falar com você.

É, lá fora.

Anda.

Oi, Lucia.

Ainda não se cansou de fazer o que faz?

Estou fazendo o meu trabalho.

Belo trabalho que você escolheu.

Bom ou ruim, eu posso fazer o que eu quiser,

sem pedir permissão ou tentar agradar a ninguém.

De qualquer forma, eu não dou a mínima.

O que você quer?

Ontem à noite roubaram a casa de apostas do Angelo 'A Sirena.

É melhor você e os seus amigos não irem lá por uns dias.

Quem fez isso?

E por que você quer saber?

Problema meu! Você sabe ou não?

O problema é meu.

Nunca tem uma vez que você seja útil!

Aquelas pessoas não batem bem da cabeça.

Presta atenção no que você faz.

Não preciso de conselhos de ninguém. Especialmente de você.

Então agora o problema é meu?

Vamos encontrá-lo, não se preocupe!

Como caralho é possível que ninguém saiba de nada? Ninguém!

Abre!

-O que você quer? -Preciso falar com Dom Angelo.

Por quê? O que tem pra dizer a ele?

Tenho informações sobre quem fez o roubo.

Que informações? Você ainda mama no peito da mãe! Cai fora!

Espera, France', deixa ele entrar.

Agora vamos mesmo nos colocar nas mãos de crianças?

Eu disse, deixa eu ouvir o que o moleque tem a dizer.

E então?

Fala.

É um cara num 127 verde.

O mais importante é que a cara dele é toda queimada.

Como você sabe disso?

Eu disse: como você sabe?

Uma puta me disse... Ela transou com ele.

Você sabe o que acontece se me sacanear.

Ele vem com a gente. Vamos.

Anda logo!

Estamos esperando há quarenta e cinco minutos por causa desse pirralho...

por que a gente não vai embora?

Ali está!

Babaca, vem cá!

Pedaço de merda!

Me deixa em paz! Ouviu? Me deixa em paz!

Onde tá o dinheiro?

Que dinheiro?

Quer morrer?

Quer morrer hoje, hein?

Se me contar, você vive.

Tá com meu amigo.

Quem é ele? Qual é o nome dele?

Ciccillo 'O Muzzo.

Ele tá nos prédios, atrás do oratório.

Angiolè, nós temos que ir!

Anda.

Quem é? Trouxe os cigarros pra vocês.

Garoto, eu não pedi nada.

Pedaço de merda, vem cá!

Cala a boca! Fica aí!

Rapaziada, o que eu fiz?

Rapaziada, o que tá acontecendo?

-Tava se fazendo de durão na outra noite, né? -Por favor, eu não sei de nada!

Cala a boca!

-Onde tá o dinheiro? -Que dinheiro?

Seu amigo diz que tá com você.

-Onde tá? -Eu não tenho nada!

Então você não entendeu nada.

Não tenho tempo a perder.

Eu quero o dinheiro.

Chega!

Chega!

E então?

É o bastante? Ou quer mais?

Tão certo como Deus é minha testemunha, eu atiro na sua boca! Fala!

Se me matar, você não vai consertar nada.

O verdadeiro problema é aquele que te beija e depois te esfaqueia pelas costas.

Do que caralho você tá falando?

France'!

Entra, você também.

O que foi? Tá todo molhado.

Não se preocupe com isso.

Tá nascendo mais um dente nele. Ele simplesmente não dorme.

Assim que eu o coloco no berço, ele grita.

-Colocou um pano frio nele? -Coloquei, mas não tá ajudando.

Boa noite, rapaziada.

-Oi, Angelo. -Boa noite, Enza.

Desculpa, tô uma bagunça.

Não se preocupe.

Você é uma flor.

Me dá ele aqui, eu faço ele dormir.

Vem, Angiolè, vem pro tio.

Não, mamãe, não. Vem pro tio.

Vem cá.

Olha como você é lindo.

Enza...

pode fazer um café pra gente?

Vai.

Rapaziada, vamos.

A noite ainda é longa.

Paolè, só um segundo.

Que vida de merda.

Crescer com o cheiro de merda debaixo do nariz, sempre.

Um fedor constante,

lembrando todo dia o que você é:

um pobre coitado.

Desde que éramos crianças, só o que conhecemos foi a fome.

Esmagados, tratados como os mais burros dos burros.

Depois, ao crescermos, ficamos mais duros,

sempre juntos, nos defendendo,

ajudando um ao outro.

Mas então as coisas mudaram.

Você cresceu, Angiolè, hein?

Você sentou na cabeceira da mesa e aprendeu a dar ordens.

Mas naquela mesa, havia cada vez menos espaço pra nós...

mais e mais apertado.

A verdade é que não tem lugar pra ninguém no seu coração, Angiolè.

Só você.

Chega, France'. Cala a boca.

-E por que eu deveria me calar? -Porque eu mandei você calar a boca!

Ouviu bem? Você vai ficar calado.

Eu já tô morto.

Os mortos têm uma vantagem sobre os vivos:

não têm mais nada a perder.

Isso é pela informação.

Guarde o que viu para si mesmo.

Entendido?

Parou de chover.

Cinquenta milhões.

O faturamento daquela noite.

O mais alto do último ano.

Quem foi?

Puta merda!

O seu melhor amigo.

Esta é a sua parte.

Rapaziada, vamos.

Precisa de uma mãozinha?

Tudo bem?

Você se machucou?

Devagar, devagar.

Tô bem. Tá tudo bem. Você tá bem?

Nada quebrado, vamos.

Desculpa, é tudo culpa minha. Você tem que me perdoar.

Você tá bem?

Tô bem.

Tem certeza que tá bem?

Eu tô bem.

Desculpa.

Fui um idiota.

Não, não se preocupe. Eu também estava com pressa.

Meu ônibus... eu tenho que ir.

Não se preocupe.

Desculpe de novo.

Qual é o seu nome?

Imma.

Pietro.

Meu nome é Pietro.

Em Poggioreale, Pavilhão Milão.

Quando eu era pequeno, ficava sempre doente.

Às vezes eu tinha uma febre tão alta, tão alta...

que eu tinha convulsões.

Eu poderia ter engasgado com a minha própria língua.

Por sorte, agora isso acontece raramente.

Mas da última vez que aconteceu,

enquanto eu me contorcia,

revirando os olhos para trás,

eu tive uma visão.

Tinha esse menino

que estava se afogando,

e as pessoas ao redor dele... Os adultos... não davam a mínima.

Eu entrei pra salvá-lo.

E quando o trouxe de volta à margem,

ele olhou pra mim e disse:

você sabe quem acabou de salvar?

E eu ri.

Como eu ia saber o nome dele? Nunca o tinha visto antes.

E ele disse:

Eu sou Nápoles.

E o que é Nápoles? Nápoles sou eu.

É você...

Somos todos nós.

Então como eu vou ser Nápoles amanhã, se você não estiver mais aqui?

Não faça isso.

Não faça isso.

Há apenas uma Nápoles,

inteira e completa.

Ou somos todos nós,

ou não é nada.

NO PRÓXIMO EPISÓDIO Corre, Angiolè! Eles estão nos pegando!

Pie', você é o número um!

Eu não vou mais deixar os Villa pisarem na minha cara!

O papai não é imortal.

Vai chegar o dia em que você vai responder a mim.