Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:32,663 --> 00:00:34,467
What are you staring at me about?
2
00:00:34,469 --> 00:00:35,717
What do you mean?
3
00:00:35,899 --> 00:00:37,299
You're staring at me.
4
00:00:37,301 --> 00:00:38,501
I'm staring at you?
5
00:00:38,503 --> 00:00:40,736
You're playing aggressive guitar at me.
6
00:00:41,221 --> 00:00:42,752
There's nothing aggressive about that.
7
00:00:42,754 --> 00:00:44,245
- It's a ballad.
- Okay.
8
00:00:44,247 --> 00:00:46,469
I think it's weird you haven't
said anything since noon.
9
00:00:46,471 --> 00:00:49,548
Well, we're in a fight, so
I don't want to talk to you.
10
00:00:49,550 --> 00:00:51,423
- Well...
- That's kind of the definition
11
00:00:51,425 --> 00:00:54,081
- of fighting.
- That's kind of the definition of cold.
12
00:00:54,083 --> 00:00:56,784
- No, I'm not cold, I'm mad.
- Yeah.
13
00:00:57,131 --> 00:00:59,653
So you can't even let me know that
you're... that you're here with me?
14
00:00:59,655 --> 00:01:00,896
You can't even connect?
15
00:01:00,898 --> 00:01:03,623
No, I don't... I don't want
to connect. I want space.
16
00:01:03,625 --> 00:01:06,638
Well, I don't want space. I love you.
17
00:01:06,640 --> 00:01:08,919
See, Desi, that's a
major part of the problem.
18
00:01:08,921 --> 00:01:11,811
That you don't seem to care
at all about what I want.
19
00:01:11,813 --> 00:01:13,405
- Oh, I don't care what you want?
- Yeah, you don't care.
20
00:01:13,407 --> 00:01:15,934
Would you prefer that I just
pretend nothing's wrong with me?
21
00:01:15,936 --> 00:01:18,074
And stop feeling all of my feelings
22
00:01:18,076 --> 00:01:22,732
and... and hug you and fuck you
and tell you how amazing you are
23
00:01:22,734 --> 00:01:24,515
- and how much I love you?
- That sounds really positive to me.
24
00:01:24,517 --> 00:01:26,501
- I think that'd make you happy, too.
- Oh, Jesus.
25
00:01:26,503 --> 00:01:29,325
- No.
- Whoa.
26
00:01:29,567 --> 00:01:30,770
You know you just recoiled
27
00:01:30,772 --> 00:01:32,131
- from my touch?
- I didn't.
28
00:01:32,133 --> 00:01:34,748
You recoiled from my
touch like I'm a monster.
29
00:01:34,750 --> 00:01:36,240
- Oh, my God.
- You know something?
30
00:01:36,242 --> 00:01:37,906
In all the months that
we courted, I never
31
00:01:37,908 --> 00:01:39,662
dreamed that you could be this cruel.
32
00:01:39,664 --> 00:01:41,187
- Cruel?
- Yeah.
33
00:01:41,189 --> 00:01:42,827
Oh, are you fucking serious?
34
00:01:42,829 --> 00:01:46,977
Cruel? I don't want to go get a scone
with you this morning and now I'm cruel?
35
00:01:47,805 --> 00:01:50,513
Oh, boy. You're... you've
got to be kidding me.
36
00:01:50,515 --> 00:01:52,021
I want to fucking die.
37
00:01:52,023 --> 00:01:54,771
- No, you don't. You don't want to die.
- Yes I do, I wanna fucking kill myself.
38
00:01:54,773 --> 00:01:57,224
You don't want to kill yourself,
either. You are far too narcissistic
39
00:01:57,226 --> 00:01:59,243
- to kill yourself.
- Open your heart to me.
40
00:01:59,490 --> 00:02:01,794
- Bella, open your heart to me now!
- Stop.
41
00:02:01,796 --> 00:02:03,847
It's fucking open!
42
00:02:07,152 --> 00:02:08,451
Bella!
43
00:02:10,089 --> 00:02:15,049
Sync & corrections by PetaG
www.MY-SUBS.com
44
00:02:34,215 --> 00:02:36,350
What I tell you? She's coming.
45
00:02:36,779 --> 00:02:40,214
- How you doing? Nice to meet you.
- Baby, dang.
46
00:02:40,216 --> 00:02:42,234
Damn, girl, I know exactly
how to work you out.
47
00:02:42,917 --> 00:02:44,117
Hey.
48
00:02:47,210 --> 00:02:48,410
Hi.
49
00:02:49,889 --> 00:02:52,194
- She was looking at me.
- Shit.
50
00:02:52,196 --> 00:02:54,899
- Yo, you know her?
- Yeah, I know her. I'll be right back.
51
00:02:55,563 --> 00:02:59,265
- Where you going, man?
- Marnie? Marnie.
52
00:03:00,764 --> 00:03:01,964
Marnie.
53
00:03:02,479 --> 00:03:03,679
Hey.
54
00:03:05,216 --> 00:03:06,416
Hi.
55
00:03:06,841 --> 00:03:09,176
Look, I know it's weird.
56
00:03:10,111 --> 00:03:12,244
Just talk to me, okay?
57
00:03:14,487 --> 00:03:15,714
I'm married.
58
00:03:16,383 --> 00:03:17,816
Oh, great.
59
00:03:17,818 --> 00:03:19,771
- That's fucking great.
- Yeah.
60
00:03:19,773 --> 00:03:22,186
Yeah, see, just tell me
w-w-what's up with you.
61
00:03:22,188 --> 00:03:24,099
That's great, that's great.
62
00:03:25,162 --> 00:03:27,091
I'm late getting where I'm going.
63
00:03:28,928 --> 00:03:30,128
Hey.
64
00:03:33,285 --> 00:03:35,118
So, wait, y-you got married?
65
00:03:35,301 --> 00:03:36,995
- Yeah.
- That's beautiful.
66
00:03:37,435 --> 00:03:39,210
Really, that's fucking beautiful.
67
00:03:39,212 --> 00:03:40,522
It was beautiful.
68
00:03:40,524 --> 00:03:43,006
I mean, it was pouring and
my dad wasn't there, but...
69
00:03:43,008 --> 00:03:44,340
Aw, shit.
70
00:03:44,342 --> 00:03:46,092
Well, who walked you down the aisle?
71
00:03:46,094 --> 00:03:47,340
My uncle.
72
00:03:47,342 --> 00:03:48,734
Bob or Ron?
73
00:03:48,736 --> 00:03:50,135
You remember Bob and Ron?
74
00:03:50,137 --> 00:03:52,267
Yeah, of course I do. Bob's a fuckin' G.
75
00:03:52,269 --> 00:03:53,508
Well, it was Ron.
76
00:03:53,510 --> 00:03:55,633
Okay, yeah, I mean, Ron,
77
00:03:55,635 --> 00:03:58,020
he's less of a G. He's an exterminator.
78
00:03:58,022 --> 00:03:59,936
That's... that's the opposite.
79
00:03:59,938 --> 00:04:01,863
So, what happened to your business?
80
00:04:02,526 --> 00:04:03,782
Which one?
81
00:04:03,784 --> 00:04:05,515
Business? The app?
82
00:04:05,930 --> 00:04:07,611
- Oh,
- "Which one?"
83
00:04:07,613 --> 00:04:12,314
That shit. Um, yeah, that wasn't
really for me. You know, that life.
84
00:04:12,527 --> 00:04:16,003
It started becoming about
what we're ordering for lunch
85
00:04:16,005 --> 00:04:17,671
and who we ate it with. It was bullshit.
86
00:04:17,673 --> 00:04:19,688
So, did Parvesh and Jake buy you out?
87
00:04:19,690 --> 00:04:23,275
No, no, no, some weird legal shit
went down and I got nothing, you know.
88
00:04:23,277 --> 00:04:25,806
- But onward and upwards, right?
- Yeah, I guess.
89
00:04:25,808 --> 00:04:27,813
- Hold the fuck up, man.
- What? What?
90
00:04:27,815 --> 00:04:29,946
- I told you I was talking to a friend.
- Que pasando?
91
00:04:29,948 --> 00:04:31,245
All right, man, but
you're gonna do that thing
92
00:04:31,247 --> 00:04:32,626
- tonight, right?
- Yes.
93
00:04:32,628 --> 00:04:35,718
So just make sure you get enough cash
to cover you for the next few weeks, ah?
94
00:04:35,720 --> 00:04:37,794
Yo, I don't need this explained
to me. I know what to do.
95
00:04:37,796 --> 00:04:39,700
He's got it, he's got it. Here
you go, brother. All right?
96
00:04:39,702 --> 00:04:42,092
- I got it.
- Charlie, introduce.
97
00:04:42,094 --> 00:04:44,108
No, Rips, I'm not
fucking introducing you.
98
00:04:44,110 --> 00:04:46,258
And don't just say
"introduce," like, one word.
99
00:04:46,260 --> 00:04:47,730
- Rips?
- Hello.
100
00:04:47,732 --> 00:04:50,336
Your name is Rips? What, are
you from "West Side Story"?
101
00:04:50,338 --> 00:04:51,970
And that would make you my Maria.
102
00:04:51,972 --> 00:04:54,615
Oh, yeah, I'd love to solve
a problem like a Maria.
103
00:04:54,617 --> 00:04:57,099
Ew. That's not even the right reference.
104
00:04:57,101 --> 00:04:58,301
Oh.
105
00:04:58,372 --> 00:04:59,794
- All right.
- We out of here, bro.
106
00:04:59,796 --> 00:05:01,155
Hey, appreciate it. Take care.
107
00:05:01,157 --> 00:05:02,575
- Hey, hey, hey. You got it.
- All right.
108
00:05:02,577 --> 00:05:03,817
- I got it. I got you. Be good.
- All right.
109
00:05:03,819 --> 00:05:05,433
- Bye, friend. Bye, friend.
- Bye, guys.
110
00:05:05,435 --> 00:05:06,636
- Let's go, let's go, let's go
- Nice meeting you.
111
00:05:06,638 --> 00:05:09,122
- Very nice meeting you.
- Nice to meet you, too, Rips.
112
00:05:09,124 --> 00:05:10,324
Sorry.
113
00:05:11,158 --> 00:05:14,423
You, um... you talk differently.
114
00:05:15,562 --> 00:05:17,270
I ta... what do you mean?
115
00:05:17,492 --> 00:05:19,664
You have an accent that
you didn't have before.
116
00:05:19,666 --> 00:05:21,862
- You talk differently.
- No.
117
00:05:22,222 --> 00:05:24,022
Nah, you just don't remember me right.
118
00:05:24,636 --> 00:05:27,335
"Ri"? I don't remember you "ri"?
119
00:05:28,207 --> 00:05:30,378
Hey, do you want to
come with me someplace?
120
00:05:30,380 --> 00:05:31,602
Where?
121
00:05:32,011 --> 00:05:33,370
We'll go someplace.
122
00:05:33,372 --> 00:05:35,039
Like, what place, though?
123
00:05:35,513 --> 00:05:37,482
It's a party. It's uptown.
124
00:05:37,715 --> 00:05:40,722
And there will be free
champagne and a lot of it.
125
00:05:40,724 --> 00:05:43,875
- Champagne for my real friends...
- Real pain for my sham friends.
126
00:05:48,754 --> 00:05:50,980
- Wait, are you serious?
- Yeah.
127
00:05:50,982 --> 00:05:52,844
Why would I want to
go with you anywhere?
128
00:05:53,169 --> 00:05:56,879
You know I literally haven't heard from
you since you told me you never loved me
129
00:05:56,881 --> 00:05:58,483
and that I was "a spoiled brat
130
00:05:58,485 --> 00:06:01,306
whose life would never amount to being
anything other than someone's wife."
131
00:06:01,308 --> 00:06:03,422
- That's an exact quote.
- Right.
132
00:06:03,424 --> 00:06:05,357
And guess what? I am someone's wife.
133
00:06:05,359 --> 00:06:08,906
But I also have a fucking life, so
you were completely wrong about me.
134
00:06:08,908 --> 00:06:10,677
You're a fucking piece of shit.
135
00:06:10,679 --> 00:06:12,335
- All right, Marnie, you know...
- No, no, no,
136
00:06:12,337 --> 00:06:14,440
- seriously, Charlie, you're a POS.
- all right.
137
00:06:14,442 --> 00:06:16,475
And, yeah, I might've
been an asshole to you
138
00:06:16,477 --> 00:06:18,953
when I was all of, what, 22 years old.
139
00:06:18,955 --> 00:06:20,888
Everyone's an asshole
when they're 22 years old.
140
00:06:20,890 --> 00:06:23,991
Then you came along and you
beat me in the asshole contest.
141
00:06:23,993 --> 00:06:26,551
Big time. You beat the shit out of me.
142
00:06:27,266 --> 00:06:28,609
All right.
143
00:06:29,690 --> 00:06:31,603
Well, I apologize for that,
144
00:06:31,605 --> 00:06:33,986
but I was kind of going
through a pretty fucked-up time.
145
00:06:34,541 --> 00:06:36,567
My, ah, my dad... my dad died.
146
00:06:37,900 --> 00:06:39,100
What?
147
00:06:40,042 --> 00:06:44,186
He killed himself,
actually. He hung himself.
148
00:06:44,645 --> 00:06:46,296
- Holy shit.
- Yeah.
149
00:06:47,213 --> 00:06:49,815
I didn't know that. I'm so sorry.
150
00:06:49,817 --> 00:06:53,043
No, you know, I'm sorry.
151
00:06:53,620 --> 00:06:55,988
That's all I can really
say is "I'm sorry."
152
00:06:57,875 --> 00:07:00,585
But, listen, do you... do you want
to come with... just come with me
153
00:07:00,587 --> 00:07:01,936
to this party.
154
00:07:02,281 --> 00:07:05,161
It'll be harmless. We'll catch up.
155
00:07:06,366 --> 00:07:07,895
- Please.
- Okay.
156
00:07:07,897 --> 00:07:09,097
Yeah?
157
00:07:09,770 --> 00:07:12,173
Okay. All right, good. I'm happy.
158
00:07:12,175 --> 00:07:13,986
We got to get you a dress, though.
159
00:07:14,589 --> 00:07:15,789
All right.
160
00:07:16,876 --> 00:07:18,151
- Marnie.
- Yeah?
161
00:07:18,153 --> 00:07:20,651
- Try these on. Try those on.
- Oh, my God, I
162
00:07:20,653 --> 00:07:21,957
- can't try all these on.
- Yes, you can.
163
00:07:21,959 --> 00:07:24,050
I'm just giving you options,
baby, you know what I mean?
164
00:07:24,052 --> 00:07:26,583
I'm just giving you options.
I'm just giving you more and more
165
00:07:26,585 --> 00:07:27,788
- options.
- Okay.
166
00:07:28,779 --> 00:07:29,979
Hey.
167
00:07:29,981 --> 00:07:32,622
Hey, do you, ah, do you
have a bathroom I can use?
168
00:07:32,624 --> 00:07:35,024
I'm gonna buy stuff. I just
need to use the bathroom.
169
00:07:35,026 --> 00:07:36,315
Oh, yeah, there's a
burrito place next door.
170
00:07:36,317 --> 00:07:37,754
You just have to, like,
buy a soda or something.
171
00:07:37,756 --> 00:07:38,956
Oh, okay.
172
00:07:39,464 --> 00:07:42,917
- Uh, Marnie, I'll be right back!
- Okay.
173
00:07:48,759 --> 00:07:50,452
That dress looks really pretty on you.
174
00:07:50,454 --> 00:07:53,889
Oh, thank you so much. I feel
like a Bob Mackie Barbie doll.
175
00:07:53,891 --> 00:07:57,157
Oh, no, that's 100% the look. That's
what people come in here wanting.
176
00:07:58,348 --> 00:08:00,165
That guy's my ex-boyfriend.
177
00:08:00,686 --> 00:08:03,589
I haven't seen him in
literally almost two years
178
00:08:03,600 --> 00:08:06,766
until just now. Or like,
just before right now.
179
00:08:06,935 --> 00:08:10,557
He left without any
explanation, and now I'm married
180
00:08:10,559 --> 00:08:13,571
to, like, an entirely different
man who's also my musical partner.
181
00:08:13,878 --> 00:08:15,812
- Cool.
- I know you might be wondering,
182
00:08:15,814 --> 00:08:19,544
like, how does someone fit that much
action into such a short amount of time.
183
00:08:19,546 --> 00:08:21,833
Yes, I am only 25 and a half
184
00:08:21,835 --> 00:08:23,514
- years old...
- No, that seems right.
185
00:08:23,516 --> 00:08:25,851
but somehow I've
managed to live so much.
186
00:08:25,853 --> 00:08:28,528
I feel like I'm looking
out the eyes of a woman
187
00:08:28,711 --> 00:08:32,470
at hands that have touched
and have been touched.
188
00:08:32,613 --> 00:08:35,012
- Does that make any sense?
- Whoa, oh.
189
00:08:35,316 --> 00:08:37,808
- Hey, oh, my God. You look great.
- Yeah?
190
00:08:37,810 --> 00:08:40,036
- Are you sure? I don't know.
- That's perfect, yeah.
191
00:08:40,038 --> 00:08:41,975
No, you look awesome.
All right, let's do this.
192
00:08:42,217 --> 00:08:44,028
- Yeah? How much is it?
- What? I need heels
193
00:08:44,030 --> 00:08:45,785
- and stuff like that.
- Doesn't matter. No, no, no,
194
00:08:45,794 --> 00:08:49,175
- you're good. They're waiting on us!
- What are you doing?
195
00:09:14,320 --> 00:09:16,093
What are we doing here?
196
00:09:16,095 --> 00:09:17,920
I just have a friend
who asked me to swing by.
197
00:09:17,922 --> 00:09:20,816
What kind of friend? Everyone
here is 150 years old.
198
00:09:20,818 --> 00:09:23,251
- Just wait here a second, okay?
- No way.
199
00:09:23,253 --> 00:09:24,747
Just wait one second.
200
00:09:24,749 --> 00:09:27,645
No fucking way. I'm not standing
here alone in this dress.
201
00:09:28,811 --> 00:09:30,916
All right. Suit yourself, come on.
202
00:09:35,939 --> 00:09:38,227
- Brian, hello.
- Hello, sir.
203
00:09:38,229 --> 00:09:40,129
Brian, this is my fiancée, Masha.
204
00:09:40,131 --> 00:09:41,846
Masha, it's a pleasure.
205
00:09:41,848 --> 00:09:44,626
Uh, will you ladies excuse
us for just a moment?
206
00:09:44,732 --> 00:09:46,078
Of course, Brian.
207
00:09:49,028 --> 00:09:51,652
He buying cocaine for us to have party.
208
00:09:51,927 --> 00:09:53,732
Yeah, I can see that.
209
00:09:55,625 --> 00:09:57,966
Out of curiosity, how old are you?
210
00:09:58,453 --> 00:10:00,341
25 and half.
211
00:10:01,101 --> 00:10:02,433
Makes sense.
212
00:10:02,999 --> 00:10:06,692
Okay, uh, I'm just gonna use
the bathroom really quick, okay?
213
00:10:10,606 --> 00:10:12,057
What's your name, darling?
214
00:10:13,775 --> 00:10:17,377
I'm Magita. Magita Perez.
215
00:10:17,379 --> 00:10:19,197
Well, Magita, what would you say if
216
00:10:19,199 --> 00:10:22,081
I asked you to join Masha
and me later upstairs?
217
00:10:22,083 --> 00:10:23,472
Masha?
218
00:10:26,034 --> 00:10:27,234
Me?
219
00:10:27,402 --> 00:10:30,422
Is Brian the person I should
talk to negotiate that?
220
00:10:30,723 --> 00:10:33,337
No, no, I'll handle it.
221
00:10:34,449 --> 00:10:39,064
I'm, uh, 300 cash, up front.
222
00:10:43,843 --> 00:10:47,506
Room 1206. We'll be there by 10:30.
223
00:10:47,695 --> 00:10:52,343
Sounds good, except there's a $200
fee if I'm going above the tenth floor.
224
00:10:52,345 --> 00:10:53,978
I'm afraid of heights.
225
00:10:57,317 --> 00:11:02,018
And a hundred-dollar gown rental fee.
Unless you want me to wear my jeans.
226
00:11:05,457 --> 00:11:07,558
See you in an hour.
227
00:11:07,560 --> 00:11:09,208
Looking forward to it.
228
00:11:14,287 --> 00:11:16,075
- Wait, so you said...
- Oh, my God.
229
00:11:16,085 --> 00:11:17,405
You said you were a hooker?
230
00:11:17,407 --> 00:11:19,905
No, he, like, implied it
and I just, like, went along,
231
00:11:19,907 --> 00:11:22,973
and then I introduced
myself as Magita Perez.
232
00:11:22,975 --> 00:11:24,326
- What?
- I don't know,
233
00:11:24,328 --> 00:11:26,621
- You said your name was Magita?
- I... yeah, I said my name was...
234
00:11:26,623 --> 00:11:28,021
I don't know, I've
never heard it before.
235
00:11:28,023 --> 00:11:29,318
- Oh, my God.
- Spanish?
236
00:11:29,320 --> 00:11:32,388
- I knew this was a bad idea.
- What, you worried you scared me?
237
00:11:32,390 --> 00:11:34,683
Ah, no, you know, it's
just not really your scene.
238
00:11:34,685 --> 00:11:38,206
To be fair, you wouldn't know my scene.
It's actually been a few years since
239
00:11:38,208 --> 00:11:40,256
- you knew what my scene was.
- But I have an idea of what your
240
00:11:40,258 --> 00:11:42,028
scene is and what your scene isn't.
241
00:11:42,030 --> 00:11:45,483
Well, my scene is that I'm
hungry and I'm fucking rich.
242
00:12:30,773 --> 00:12:32,568
You've gained weight.
243
00:12:34,118 --> 00:12:36,036
That's not a very nice
thing to say to a person.
244
00:12:36,038 --> 00:12:37,683
No, I know, I like it.
245
00:12:38,078 --> 00:12:40,412
It's like you're not trying
to please everyone anymore.
246
00:12:51,691 --> 00:12:53,624
- Hey, guess what?
- Hmm?
247
00:12:53,626 --> 00:12:55,802
Half my album's about you.
248
00:12:56,702 --> 00:12:58,999
- What?
- Yeah. Desi thinks it's about him.
249
00:12:59,001 --> 00:13:01,364
About, like, when we first started
250
00:13:01,366 --> 00:13:04,236
and he still had a
girlfriend, but it's about you.
251
00:13:04,594 --> 00:13:06,823
It's about what it's
like to lose something
252
00:13:07,186 --> 00:13:10,244
or someone and have no idea why.
253
00:13:10,375 --> 00:13:11,760
I told you why.
254
00:13:13,578 --> 00:13:15,112
You were my family.
255
00:13:15,700 --> 00:13:16,927
You know that.
256
00:13:23,725 --> 00:13:26,288
Come here. Come here.
257
00:13:27,825 --> 00:13:30,492
Oh, my God. What are you doing?
258
00:13:32,049 --> 00:13:33,348
Get in.
259
00:13:34,111 --> 00:13:35,533
That's not our boat.
260
00:13:35,535 --> 00:13:36,814
"That's not our boat"?
261
00:13:38,000 --> 00:13:40,354
That...? Did you really just say that?
262
00:13:40,356 --> 00:13:43,280
- Shut up.
- "That's not our boat"?
263
00:13:43,496 --> 00:13:46,173
Oh, no... oh, no, that's not our boat.
264
00:13:46,175 --> 00:13:47,834
- But it isn't!
- Come on.
265
00:13:48,013 --> 00:13:49,326
Don't be a nerd.
266
00:13:51,747 --> 00:13:54,238
Get in the fucking boat.
267
00:13:55,322 --> 00:13:56,522
No one's here.
268
00:14:08,392 --> 00:14:09,829
Oksana Baiul.
269
00:14:38,000 --> 00:14:41,354
- Whose boat do you think this is?
- Oh, my God.
270
00:14:42,223 --> 00:14:45,023
Jesus Christ, relax.
271
00:14:57,942 --> 00:14:59,551
- Ooh!
- Oh!
272
00:15:26,458 --> 00:15:27,729
Are you okay?
273
00:15:28,669 --> 00:15:30,522
- Are you okay?
- Yeah.
274
00:15:31,220 --> 00:15:33,380
Jesus, you scared me for a second.
275
00:15:33,572 --> 00:15:36,652
But it's only like two feet deep, so...
276
00:16:03,226 --> 00:16:04,834
Hold on, this is actually
277
00:16:04,836 --> 00:16:07,257
- a very, very serious question.
- Okay.
278
00:16:07,259 --> 00:16:10,294
How recent were your
YMCA swimming lessons?
279
00:16:10,296 --> 00:16:12,162
'Cause I just couldn't tell...
280
00:16:12,164 --> 00:16:14,713
- by the way you were flailing around.
- You're such an asshole.
281
00:16:14,715 --> 00:16:16,173
What? I just really wondered 'cause I'll
282
00:16:16,175 --> 00:16:18,175
- get 'em for you, if you want.
- Give me your bag.
283
00:16:18,641 --> 00:16:20,440
What? Come on, Marn.
284
00:16:20,442 --> 00:16:22,359
What's so fuckin' funny?
285
00:16:22,361 --> 00:16:24,142
G-give me your fucking bag.
286
00:16:24,407 --> 00:16:27,592
- Really?
- No, dude. Dude, chill.
287
00:16:27,594 --> 00:16:30,039
Okay? Go back to Park Slope.
288
00:16:30,041 --> 00:16:32,523
Your mom's not gonna be mad at
you, and if you need money, just
289
00:16:32,525 --> 00:16:35,033
sell your fucking Xbox.
290
00:16:35,579 --> 00:16:38,683
The bag and your jewelry now!
291
00:16:39,087 --> 00:16:40,680
No fucking way, dude.
292
00:16:40,682 --> 00:16:43,131
Look, seriously, back the fuck off,
293
00:16:43,133 --> 00:16:45,217
okay? Back the fuck... oh, shit.
294
00:16:45,219 --> 00:16:47,515
- He's got a fuckin' gun.
- Here, here. Here, here, here.
295
00:16:47,517 --> 00:16:49,499
- Your rings. Come on.
- Okay, here's my wedding ring
296
00:16:49,501 --> 00:16:50,874
- and my engagement ring.
- Just... here, here.
297
00:16:50,876 --> 00:16:52,881
- He didn't ask for my fucking earrings.
- Just give 'em to him.
298
00:16:52,883 --> 00:16:54,383
- He's gonna want them. Shh...
- Okay, okay, okay.
299
00:16:54,385 --> 00:16:55,716
- Hello?!
- Here, here.
300
00:16:55,718 --> 00:16:58,398
- Take it, take it.
- Take it, take it. Okay. Okay
301
00:16:58,400 --> 00:17:00,956
- Oh, my God.
- Oh, God.
302
00:17:00,958 --> 00:17:03,211
Fuck, dude. Are you...
303
00:17:05,732 --> 00:17:09,361
I didn't know people
get, like, robbed anymore.
304
00:17:13,703 --> 00:17:15,916
- You live here?
- I do.
305
00:17:16,523 --> 00:17:19,010
There's a garbage bag on the window.
306
00:17:19,451 --> 00:17:21,647
Yeah, well, I sleep late.
307
00:17:22,247 --> 00:17:23,937
So, get curtains.
308
00:17:24,113 --> 00:17:27,351
Actually, you know what? Never
mind. I'm not here to change you.
309
00:17:27,964 --> 00:17:30,403
I don't need to change anybody anymore.
310
00:17:31,670 --> 00:17:32,884
Come here.
311
00:17:41,530 --> 00:17:43,585
What am I gonna do about you?
312
00:17:50,337 --> 00:17:53,950
What if... we...
313
00:17:54,156 --> 00:17:55,723
ran away?
314
00:18:00,322 --> 00:18:01,796
I'm serious.
315
00:18:02,969 --> 00:18:06,463
What if, like, the last few years
were just a bad dream and we ran away?
316
00:18:09,508 --> 00:18:11,280
And opened up a general store.
317
00:18:12,015 --> 00:18:14,116
Somewhere where they
need a general store.
318
00:18:17,283 --> 00:18:19,698
I got cash, I got a bike.
319
00:18:20,431 --> 00:18:22,246
We can go wherever we wanted.
320
00:18:23,743 --> 00:18:26,236
Wouldn't have to tell anybody
if we didn't feel like it.
321
00:18:28,107 --> 00:18:30,877
- I don't need any of my stuff.
- No.
322
00:18:31,243 --> 00:18:33,612
I don't, I really...
323
00:18:33,614 --> 00:18:35,573
don't need any of my stuff.
324
00:18:35,575 --> 00:18:37,258
- I hate all of my stuff.
- Hm.
325
00:18:39,985 --> 00:18:42,518
I'm serious. As soon as
the sun comes up, let's go.
326
00:18:45,080 --> 00:18:47,183
But what about all of the time?
327
00:18:49,009 --> 00:18:50,822
- Hmm?
- Doesn't have to bother us
328
00:18:50,824 --> 00:18:52,275
if we don't let it.
329
00:19:20,556 --> 00:19:21,986
Oh, okay.
330
00:19:45,346 --> 00:19:47,947
I'm cold. I need a shower.
331
00:19:48,749 --> 00:19:50,589
The bathroom's in the hall.
332
00:19:51,852 --> 00:19:53,342
Cool.
333
00:20:10,780 --> 00:20:12,179
Hey.
334
00:20:13,720 --> 00:20:14,920
Hi.
335
00:20:18,298 --> 00:20:19,650
Late night?
336
00:20:21,025 --> 00:20:22,412
Yeah, kinda.
337
00:20:23,609 --> 00:20:26,596
Why is everybody such a
fucking disappointment?
338
00:20:29,788 --> 00:20:31,245
Guy problems?
339
00:20:31,247 --> 00:20:36,326
Yeah, if you call a hot dyke with
a strap-on and a Mets cap a guy.
340
00:20:36,459 --> 00:20:39,713
She left me off on the side of the BQE.
341
00:20:40,031 --> 00:20:43,350
- Kicked me off her motorcycle.
- Oh, my God. That is awful.
342
00:20:43,352 --> 00:20:46,613
- Yeah. I fucking walked.
- How did you get home?
343
00:20:46,890 --> 00:20:50,052
It's not even her, you know?
She was... she was fine.
344
00:20:50,062 --> 00:20:52,439
She was as much as an asshole as anyone.
345
00:20:52,441 --> 00:20:54,839
I just... I can't have one
more fantasy busted open.
346
00:20:54,841 --> 00:20:57,281
I swear to God, I can't fucking take it.
347
00:20:59,978 --> 00:21:01,550
That's my towel.
348
00:21:03,039 --> 00:21:04,810
I'm so sorry. I...
349
00:21:05,234 --> 00:21:06,641
I did not know that.
350
00:21:07,928 --> 00:21:10,795
Um... oh. Sorry.
351
00:21:18,397 --> 00:21:20,094
You have nice tits.
352
00:21:21,210 --> 00:21:22,660
Thank you.
353
00:21:26,642 --> 00:21:30,328
You know, that shower actually
has really good water pressure.
354
00:22:01,608 --> 00:22:02,812
Charlie?
355
00:22:05,377 --> 00:22:07,211
- Charlie!
- Yeah?
356
00:22:07,213 --> 00:22:09,411
What the fuck is this needle?
357
00:22:11,818 --> 00:22:13,165
Oh.
358
00:22:13,503 --> 00:22:15,229
I'm diabetic.
359
00:22:16,825 --> 00:22:18,025
Yeah.
360
00:23:12,707 --> 00:23:14,494
Where are your fucking shoes, Marnie?
361
00:23:15,310 --> 00:23:18,017
Whose dress is that? Where
are your fucking rings?
362
00:23:21,994 --> 00:23:23,398
I'm sorry.
363
00:23:29,064 --> 00:23:30,433
For what?
364
00:23:35,246 --> 00:23:37,445
I don't want to be married to you.
365
00:23:44,671 --> 00:23:46,408
It's not even your fault.
366
00:23:46,572 --> 00:23:52,181
I mean, yeah, you're... you're an
asshole, but it's really not your fault.
367
00:23:52,183 --> 00:23:56,607
I just... I knew I
shouldn't have married you.
368
00:23:56,609 --> 00:23:59,746
I just didn't want to give
up on yet another dream.
369
00:24:02,373 --> 00:24:04,010
What are you talking about?
370
00:24:04,482 --> 00:24:09,706
I just don't know who I am right
now. I'm like a ghost of myself.
371
00:24:09,708 --> 00:24:13,897
I don't know what I'm
doing here or anywhere else.
372
00:24:15,640 --> 00:24:18,289
But I don't want to be married to you.
373
00:24:22,673 --> 00:24:23,912
Okay.
374
00:24:25,014 --> 00:24:27,209
- Okay?
- Yeah.
375
00:24:27,211 --> 00:24:30,446
Oh, thank you.
376
00:24:31,179 --> 00:24:34,889
You should go and be on your own,
Marn. You know? Do what you have to do.
377
00:24:34,891 --> 00:24:38,472
Yeah, I think that's what I need.
378
00:24:40,986 --> 00:24:47,101
But, trust me, Marnie, it is,
like, not gonna work out so great.
379
00:24:49,639 --> 00:24:50,871
It's not?
380
00:24:50,974 --> 00:24:55,006
I mean, probably
381
00:24:55,254 --> 00:24:58,851
you're gonna get... murdered.
382
00:24:59,806 --> 00:25:03,308
I mean, that is how little of a
sense of the world that you have.
383
00:25:03,310 --> 00:25:05,423
You're just... you're
just... you're just...
384
00:25:05,425 --> 00:25:07,214
you're gonna get murdered one day.
385
00:25:07,216 --> 00:25:09,387
You're gonna get murdered. I'm sorry.
386
00:25:09,389 --> 00:25:11,986
Yeah, well...
387
00:25:13,107 --> 00:25:15,201
you know, Desi, maybe you're right.
388
00:25:15,888 --> 00:25:17,490
Maybe I do get murdered.
389
00:25:17,492 --> 00:25:19,175
Oh.
390
00:25:22,019 --> 00:25:24,833
Oh, my God.
391
00:25:31,058 --> 00:25:32,657
You know I can't hear you.
392
00:25:33,940 --> 00:25:35,580
Try to remember
393
00:25:36,018 --> 00:25:39,771
the hope of the beginning, you know?
394
00:25:39,773 --> 00:25:41,845
- "The hope of the beginning"?
- Yeah.
395
00:25:41,848 --> 00:25:45,629
You mean when you had a girlfriend
and I saw you, like, twice a week
396
00:25:45,631 --> 00:25:48,564
and half the times we fucked
you covered my face with a pillow
397
00:25:48,566 --> 00:25:50,272
because you couldn't handle the guilt?
398
00:25:50,562 --> 00:25:52,689
- Do you remember that?
- Yeah, okay.
399
00:25:52,691 --> 00:25:57,271
Jesus Christ, I have some,
like, serious shit to work out.
400
00:25:57,273 --> 00:25:59,997
So do you. I'm not sure
you're capable of it, but...
401
00:26:01,039 --> 00:26:03,507
that's not my problem anymore.
402
00:26:07,101 --> 00:26:08,866
Do you want me to get my stuff?
403
00:26:09,241 --> 00:26:14,104
Uh, no, that's fine. I'll
just pack up a few things.
404
00:26:57,828 --> 00:27:02,828
Sync & corrections by PetaG
www.MY-SUBS.com
30617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof