Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 [Clock speaking Japanese]

[Japanese continues]

[Japanese continues]

[Speaks Japanese]

[Speaking Japanese]

♪ [Women singing in Japanese] ♪

[Speaking Japanese]

_

_

_

- _ - Sync/corrections PetaG - MY-SUBS.com

I don't know who you're talking about.

That one right there. Travvy.

Hey, I know him. Do you like him?

Yeah, a lot. He's amazing.

Yeah, he's not for me.

- He's seven. - He's like a seven-year-old asshole.

He's super pompous.

That's super fair.

Hey, Fran.

Hmm?

What the fucking fuck are these?

- That's private. That's private! - There's nothing private

about having a bunch of photos of random naked women on your phone.

Well, it's private because it is on my phone, okay?

And for the record, that's not a bunch of rando naked women, okay?

Those are my ex-girlfriends.

This is your ex-girlfriend?

Why the fuck do you have naked photos

of your ex-girlfriends on your phone? That's insane.

It's not insane. I use them to masturbate.

You use these to masturbate?

Yeah.

Why would you not just use porn like a normal human male?

Are you kidding, Hannah? Porn is disgusting.

Those girls, they're underage, they're on drugs.

Many of them have been abused.

So, no, that doesn't really get me hard.

Okay, if you've got such a problem with porn,

then why can't you just masturbate to me?

I would. I mean, that'd be great. I would love that.

To be honest, the photos that you've sent me are kind of goofy.

It's like you naked going like...

I'm not really gonna jerk off to that.

[Speaking Japanese]

_

Hi, Yoshi. Um... sorry, I was... I was looking for you.

Hello, Shoshanna.

Did... did you have pleasure on this weekend?

Oh, yeah, ah, major pleasure.

Um, I went to see this DJ spin. DJ Cat Cow.

Cat Cow?

He is my dear friend of friend.

[Speaks Japanese]

Um... are those the winter line spreadsheets?

Why, yes, they are.

I always follow your instructions.

Good.

Very good.

Domo arigato.

Okay.

I don't like spread rumor, but I heard he likes you.

- He in love with you. - He so in love with you.

It drive him crazy.

Okay, you guys, I jus... I don't even really think that he likes me like that.

Seriously, he's always like,

"Shoshanna, you're a really shiny star at this company."

He wants you.

He wants to take you to a love hotel

and check in for a year.

First of all, maybe I am a shiny star at the company,

because even though I've only been here for a very short while,

I truly feel like this is my home and you people are my family.

And I don't even really care about people in America anymore.

But second of all, I also kind of have a boyfriend.

And third of all, he's my boss and Cheryl Semper would fucking kill me.

You talk too fast.

What? I've literally never heard that.

It's probably a Japanese thing.

- Satoko, will you translate? - Mm-hmm.

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

- Arigato gozaimasu. - Arigato gozaimasu.

Honestly, I think you're overreacting.

- No, you don't. - I really do.

Who cares what he looks at when he's masturbating?

Okay, is this some weird new honeymoon Marnie?

Next thing you're gonna tell me that, like, monogamy is a construct.

I mean, in a sense it is.

Who stole your soul?

Look, I'm not gonna lie to you and pretend

that Ecuador hasn't been, like, a really life-changing experience,

but, I don't know, this might be a little bit enlightened of him.

Enlightened? Marnie, he keeps a whole folder

of ex-girlfriend pinups to jerk it to, okay?

And these aren't, like, porn stars or strippers.

They're, like, regular girls... nurses and legal aides

just, like, smiling with their tits and

- pussy flaps hanging out. - Ew.

How is this different than killing someone then keeping their shrunken

- head as a trophy? - Oh, my God,

you need to take, like, a serious step back here.

He is not cheating on you. He's not doing anything mean.

In fact, he's the nicest guy you've ever dated by, like, a planet distance.

Well, I really thought you would be on my side.

Hannah, I am on your side. I'm always on your side.

Okay, I just fully saw your husband's dick.

Oh, my God, I love hearing the word husband.

Congratulations.

Konnichi wa, bitches!

Hi, Shoshanna. I wanted to call ya...

Oh, my God, that is so nice to hear.

Seriously, I'm loving it here.

Like, this corporate environment is the dream

I'm living for every day of my young life.

I love it so much.

You know how people say that you can't run away from your problems?

Well, I moved away from mine and it worked,

so people are so wrong so much of the time.

Which is honestly why, Shoshanna,

like, this is so hard for me to say.

Ah, what... what's so hard for you to say?

Let me start at the beginning. Um...

As you know, corporate Japan is in a little bit of trouble.

Okay.

And so there's fewer jobs.

And now it means fewer of you and your job.

Abigail, are you...

are you firing me?

No! No, no, no, no, no. No.

Oh, my God, that just scared the shit out of me.

That literally would have been, like, the worst thing to ever happen

to me in my life.

Um, it's act...

it's called... um...

we're... we're managing you out.

So I still have my job, though, right?

It's like a very light ending of a relationship

and a business partnership and, like, a salary.

Wait, I'm sorry. How is this different from firing?

I guess because it has a different name.

I moved to Japan.

We are gonna pay for your ticket back.

Um... an... and it's gonna be in fucking business class.

No, I don't want to go back even in business class.

Abigail, you cannot make me go back.

Why are you upset? Because they're exes or because they're not you?

All of it, Ray. I don't like any of it, okay?

And then he's taken this radical anti-porn stance

like he's Andrea fucking Dworkin.

So he's opposed to the enslavement and trafficking of young women.

What a monster. How outrageous!

Listen, Ray, I just need to know if you think it's weird, okay?

'Cause I talked to Marnie and she doesn't.

When did you talk to Marnie?

Don't be thirsty, Ray.

Look, Hannah, I want to take your side on this. Okay? I really do.

But the moral underpinnings of your argument are at best,

at very best, extremely unclear.

For the record, I think it's very gross.

Thank you, okay? 'Cause I was worried I was getting, like, old

and pedestrian about sex and you know I pride myself on

- my sexual openness. - Mm-mhm.

What I lack in skill, I make up for in extreme curiosity.

So why are you getting your panties in a bunch, then?

'Cause, Ray, I worked very, very hard to overcome the challenges

of my nontraditional body type and accept myself for who I am.

And I'm not gonna be edged out of my own life

by girls who don't even have any interesting fat deposits on them.

Until this happened, I was basically Kate Upton to myself.

Hannah, you're still hot... to Fran.

You're gonna thank me later for using the special lens.

It's gonna really distinguish these photos

from all the other ones he's jerking it to.

Paint me like one of your French girls, Ray.

Okay, what I need from you, Hannah, is less talking and more animus.

Okay.

You look like you have a spinal cord injury.

- Put some life in those limbs. - Like a kind of like a...

Yeah, create some lean lines.

Nice.

Try ones with, like, a coy smile. Like you know a juicy secret.

Not the Katie Holmes.

Let me put this in terms you'll understand.

Like you know a cake is coming later.

There she is.

I just don't understand.

It makes no sense.

It's total fucking bullshit.

I know for a fact we are keeping even that hooker Erica.

But now you go home to your future husband, yes?

And go out with Ashley Tisdale.

No, you guys, I don't want to go back to America.

And I don't know Ashley Tisdale.

I saw her once at a gynecologist appointment

and I tried to explain that to you guys,

but you misunderstood and so I just let it go.

Then why don't you stay?

Because I can't afford to, okay?

My parents aren't rich. They didn't invent Chuhai.

Oh, really?

You seem very wealthy because of your spoiled attitude.

Yeah.

That's just how Americans act.

We're kind of assholes.

You know, I really don't want to talk about what happened last night.

I mean, you're kind of a jerk-off.

- So this woman's the lead? - Yeah. That's...

that's Detective Mosedale. She's been on the show for 12 years.

She's richer than the president.

- Okay, oh, it's back on. - Oh, my God!

Hey, that's him.

Hey, you.

Hey!

Hey, slow it down!

We're not gonna hurt you.

We got a car, genius.

We're not gonna hurt you, okay?

Just want to ask you some questions.

All right. All right.

All right, what's it worth to you?

They really messed up your teeth, huh?

No, it's... it's just makeup.

So, how long you been living on the streets?

Oh, what do you care?

Want to hold on to that 20 or not?

I don't know. I don't know. Maybe a year, maybe five years. Who knows?

You know, time passes in strange ways on the outside. You can write that down.

All I know is I've been on my own since I was 11 years old.

Cry me a river.

I was born in an orphanage, all right?

I've always been on my own.

Her character had a fucked-up childhood.

There was a flashback in season four.

- That's why she's so... - Right.

Listen, brother, we're both from the streets.

So let's help Trippi out before it's too late, okay?

What do you say?

You were amazing.

- No, I wasn't. - Yeah.

No, no, no. I'm 100% serious.

You... I'm so impressed right now.

You were... you were tough and grimy

and, like, streety,

but you were totally vulnerable.

Like, you played into that pain so well.

I'm so impressed.

You were amazing. You really were. I was subtle but forceful. It was very strong.

Thank you.

All right, let's just sit in silence now.

Adam's gonna be famous. Adam's gonna be famous! Yes!

Konnichi wa!

Well, hello, kitty.

Hey.

You don't sound great.

I'm coming home.

What? That's great.

Yeah.

Unless it's not.

Um...

I lost my job and I don't know why.

Oh, man.

Oh, man, that sucks dicks.

You know what? Corporations don't like visionaries.

But I can't help but feel a little bit excited on a... on a very selfish level.

That's, um, really sweet, except I don't have a job still, so...

Okay, all right, listen to me.

Just get on a plane. Like, right away.

Just rip off the Band-Aid.

Mm, I don't know.

Trust me, good-byes suck.

You don't want to drag it out. Just come back.

Come back to me and I will take such good care of you.

And we'll just move forward.

I mean, yeah, maybe you're right.

I am. I am right. Just get on a plane.

I'll even pick you up at the airport.

Um, yeah.

Yeah, you know what? Um...

I'm gonna do it. I'll just, ah...

I'll just book the first flight and I'll text you the info.

Shoshanna, I'm really, really sorry about your job.

But now we get to have you back.

Yeah, okay. I'll see you soon, okay?

- Okay. Bye. - Okay, bye.

_

_

It's like you're not really here right now.

- Is that... - Oh, I'm fully here.

It just seems like you're kind of disassociated.

Like you're someplace else or something.

I'm not.

Look at me. Look at me.

I love you.

- Okay? - Mm-hmm.

Are you all right?

- Is this okay? Is this not... - Yeah, you... you...

shouldn't need me to tell you I love you. All those pictures of

your ex-girlfriends can tell you that they love you.

Really?

I can't get over that it was the mother's boyfriend the whole time.

It's always the mother's boyfriend.

Do you think your character is gonna stay off the streets from now on?

No. Only way of life he knows.

All right, I'm trying to get exactly 13 hours of sleep a night,

so Grandpa's got to shut it down.

- Good night. - Good night.

Let's try to keep the volume at a courteous level.

Okay? Thank you.

I don't know how you do it.

What?

Nothing.

I... I wrote a, er...

haiku up here

like a, um... like a month ago.

- That's weird. - It's like from your...

- Why would you... - ...perspective.

Why would you do that?

It was... I forgot how I got up there.

How did...

What are you doing?

We're just friends.

Are we?

Um... I'm not doing this "will they, won't they" shit.

No fucking way.

I'm sorry.

Thank you.

Bye.

♪ [Singing in Japanese] ♪

- [Man speaks Japanese] - [Woman speaking Japanese]

[Speaks Japanese]

_

Shoshanna.

- Hi. - Hi.

- Nice to meet you. - Nice to meet you.

[Speaking Japanese]

Shoshanna. Shoshanna.

- You like it, yeah? - Holy shit.

[Speaks Japanese]

[Speaks Japanese]

Shoshanna. Shoshanna.

- Your turn. - What? No.

You dress like... dress like nurse.

- Please? - No.

- Yeah, yeah, yeah. - No.

- Come on. Dress like nurse. - Shoshanna!

- Shoshanna. Shosh-an-na! Shosh.. Shosh. - Nurse, nurse, nurse,

- nurse, nurse... - Nah, Shoshanna!

_

Shoshanna, look what I'm doing.

The wax dripped into my asshole.

Put the fucking nurse costume.

- Okay, okay. Fuck it, okay. - Yes?

- I'll do it. - Oh, yeah!

_

[Speaking Japanese]

Ah! Oh!

Oh! Oh, Shoshanna.

- Oh! Kawaii! Oh, kawaii! - Shoshanna!

- Come, come. - Sexy girl.

Cutie.

- Hey, Shoshanna. - You try.

- What? No. - Yeah, yeah.

- I don't want to... - Yes.

- No. - _

Shh.

- Shoshanna, hard, hard. - Okay, okay.

Okay.

Okay, just one. Just one time.

- Just one time. Just... - Yay!

Oh, yeah!

_

- Okay, okay, okay. - Yes, yes, yes.

Shoshanna?

- What? - Is that all you got?

[Speaks Japanese]. Harder!

- Oh. - Ooh!

_

- Big one. Big one. - Okay.

- Give it! Ah! - Okay.

_

- Bom! Bom! Bom! - _

Okay, one more. One more. One more.

- Go ahead! - Ah!

Oh, shit.

Oh, shit.

- Oh! - [Speaking Japanese]

- Fucking hurt. - Shit. Shit. Are you okay?

I'm sorry. Um...

Does that make your pussy wet, you sick fuck?

- You love it, don't you? - I'm sorry.

I'm...

- Yoshi. Yoshi. - I'm sorry. I'm... I'm sorry.

_

I am so sorry, Shoshanna.

Ryota is really, really motherfucker.

Yeah.

Are you okay?

Where is it?

Fucking secret Ted Bundy life, you fucking creep.

What are you smiling about, you little whore?

Delete.

Oh, cool. A tramp stamp. A star. Wow.

Oh, you're, like, having all these original thoughts.

Oh, hey, indie nipples. Looking good. Deleted.

Oh, and cool, holding a Brussels Griffin dog.

Suck my fucking dick.

Jesus fucking Christ.

Here's a nice picture of me.

And we're just gonna go screen saver.

Hi, Shosh. Ah...

I know you're probably headed to the airport right now,

but, um... I just wanted to say that I... I can't wait to kiss you.