Original subtitles

A cada tragedia le sucedía una mayor.

A cada muerte se respondía con más muerte.

Mi familia se resquebrajaba como tantas otras que habían sido partidas por las

decisiones de mi padre.

A él ya no lo veíamos y nosotros éramos los blancos preferidos de sus enemigos.

Aquí donde lo ve el patróncito ya sabe cuidarse de lo cierto.

Escondidos, escapando, moviéndonos todo el tiempo, protegidos por mis nanis, es

que logramos sobrevivir.

Cuídate.

¡Ay! ¡Cómo está estéril la fanfabla esta!

¡Qué puto ha sido manifestado!

Juanpi, papi, despiértese.

¿Qué es esto?

Usted está tomando la sopita, ¿no?

Usted también está un poquito gordo.

¡Hijos de puta! ¡Patrón, nos vendieron!

con nosotros llevamos a la clínica nos echan mano no

tiene por qué saber que nosotros no se mueve con pablo

rodríguez está en la cárcel es el que abrió la boca

¡Rodríguez, el hijo de puta, sapo! Si ese man no hubiera hablado, ya

en la cama.

¡Ya, weón!

¡Marica, aquí tampoco es seguro dejarlo, puto! ¡Tenemos que llevarlo de una

parte! Dile a usted, familia, parcero, vete de Juan Juan, que estás mierda, o

vas a morir, weón, rea.

¡Te lo digo, el puto potrero! ¡No, marica, o hijo de puta, por Dios, ni de

¡Eso no va a ser algo, tío!

Ya, no, niño, no.

No te vas a morir, pati. Hoy no te morís.

Camina conmigo, negro.

Una, dos...

¿Conoces

a Escobar, sí o no?

Yo no lo conozco en persona.

Y no tengo nada que ver con ese señor.

Pero hasta bueno sería, ¿no?

Se dicen que trata muy bien a la gente con la que trabaja.

Y no tienes nada que ver porque saliste en defensa de Juan Pablo Escobar Henao.

Eso le pasa a uno por ser delente.

Yo vi que un mal parido estaba maltratando a un peladito.

Y sin saber de quién era hijo, fui y lo defendí.

Usted no hubiera hecho lo mismo.

Vea, yo crecí en un barrio que se llama Pablo Escobar.

Eso es un delito.

Pablo Escobar es un asesino.

Eso no me consta.

¿Sabe qué sí me consta?

Que le ha dado techo y oportunidades a mucha gente.

Y si tanta gente está feliz con él, por algo será.

Por meternos en una guerra que no termina.

Por cada policía, un precio.

¿Eso le parece bien?

¿Usted le parece bien que el gobierno no nos dé nada?

Es que si el gobierno nos diera algo, no tendrían que pagar las escuelas, los

hospitales y los clubes con sangre.

Porque cuando hay hambre, la violencia es la única opción.

¿Qué querías?

Mi niña.

Bueno, negrito, ahí tenés un motivo muy, muy grande para aguantarse, ¿o qué?

¿Vas a dejar morir?

¿Y usted quién puta es?

Este marico que te traje, te va a sacar la bala, te va a calmar la hemorragia.

Un momento, yo no puedo hacer esto acá. Necesito un quirófano, equipo médico,

anestésico. Te lo entiendo, Kepiro.

Mi amigo respira.

Puedo respirar.

Mi padre había cerrado su círculo al mínimo.

La confianza y las lealtades dieron paso a la soledad de los escondites... ¿Qué

dijo? ...en los que por mucho tiempo vivía.

Dijo, cuando sea grande quiero ser como Pablo Escobar.

Epa,

si estamos viendo la película.

Reductos de condiciones precarias entre las cuales se iba moviendo para no ser

descubierto.

Bueno, pues sepa acá, que yo lo voy a necesitar.

En una de esas caletas, Convivimos por unos días.

¿Papá? ¿Eh?

¿Pues crees que Tina, Rodri y el Dorado están bien?

Sí, sí.

Sabemos cuidarnos.

No, no, no te preocupes por eso, pelado.

Veremos acá.

Hijo, ay, que eres un milagro, mi amor. ¿Qué haces aquí?

¿Y hoy es trabajo?

Es que Juanpi se fue de viaje.

Entonces me dieron vacaciones.

Ojalá que llego por aquí, hijo.

¿Tú es que me Rodrigo? Yo sé cuándo se estiró tanto.

Las cosas han cambiado por este barrio mío.

Vamos, papito.

Me voy a dar lo malito.

Por Dios bendito que vamos a hacer salir a ese huevota sapo. A Rodrigo ya lo

soltaron.

O negoció o lo usaron de carnada. Vamos a ponerlo a prueba. Si es el sapo, vamos

a desmascarar a ese huevón.

Yo quiero que vos vivas y me vayas para dar la cagada.

Pero una cosa sí tenés que saber.

Vos y el resto de estos malparidos somos familia.

Entonces me haces el favor.

¿Le aguantas?

Sí, ladrón. ¿Qué roba, ladrón? Tienes bien años de perdón.

Entonces, matón. ¿Qué mata, matón? ¿Qué?

Ay, cómo son las cuentas con Dios, padre.

¿Cómo es esa vuelta, entonces?

A mí sí me duran un par de veces, sí.

Bueno, varias veces, muchas veces, escucho.

Pero para eso me pagan, no.

Yo no puedo torturar y pedir perdón al mismo tiempo. Solo se hace, parcero.

Además... Eso fue lo que Diosito quiso para mí.

No me habría puesto este trabajo.

Vea, padre, yo sé que yo he sido muy plaga en esta vida y me vale tres tiras

verga, hermano. A mí nada me quita el sueño. Y eso que hay mucho peor por ahí

que me quiere el muerto.

Pero con el amigo, no.

No. Así, padre, eres puro corazón.

Y vea, padre, yo sé que Dios vive muy arañado conmigo.

Pero para eso está usted.

Usted se interesa de usted, hermano. Reje. Usted que es santo, háblele para

me escuche.

Le quiero pedir que le caigan todas las desgracias juntas al sapo catrico de

puta que nos vendió Gucho. Y que, por favor, lo parta un rayo en mil pedazos

antes de que yo lo encuentre, ¿sí me entiende?

Yo a Dios le doy otra iglesia, el doble de grande que esta. Por Dios bendito que

se la doy.

Pero que me cumpla lo que le estoy pidiendo.

Le agradezco que le haga llegar esto a su señor.

Dígale a su sobrino que se le extraña.

En nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.

¿Y tú ni yo me lo has entregado?

Ya sabes.

¿Qué va, tío?

Rodrigo.

Si no hay prensa, yo no te la voy a negar.

Pero, por favor, Rodrigo, te lo ruego.

No me hagas cómplice de nada que esté por fuera de la ley.

Esa gente que apareció por la iglesia.

Vieron dos tipos con una pinta muy desagradable.

Te hago esto para vos.

No te metas en problemas.

Dos años caminando con el patrón.

Ganando plata.

Y buena plata.

¿Eso no ha sido capaz de aprender a leer? Está muy enredada la letra. A ver,

llevo a mí.

Dice, hora de juntarse con el pelado.

Cuando esté seguro, Caleta Villamaría.

Caleta Villamaría.

¿Pasó algo?

Hermanito, todo bien.

No se despierta.

¿Cuánto falta para que se despierte?

Miren, yo logré sacarle la bala. Ha perdido mucha sangre.

Él necesita medicamentos, antibióticos, transfusiones.

Hay que llevarlo urgente a una clínica.

Escúcheme con atención, médico hijo de puta.

En la guerra tampoco hay hospitales.

La gente se salva.

Así que me importa un curo sus disculpas.

Abandono.

Abandonar. Fácil. Otra.

Abceso.

¿No? Ah,

bueno, estuve cerca.

¿Otra?

Crack.

Crack.

Maradona. ¿Cómo?

Crack es Maradona, argentino. Ese país es una fábrica de crack.

Grandes, grandes jugadores.

Y Bilardo.

Terrible, terrible técnico.

Que dio la final a Cali hace 10 años.

Y después la selección.

Y nos dio a Gareca también.

Unos hijueputas ventajosos, pero con talento. Eso sí, ¿para qué?

Y me digo, cuando todo esto termine, vos y yo vamos a vivir una temporada en

Buenos Aires.

Sin las mujeres ni guardaespaldas. Como gente común y corriente. Grato.

¿Por qué entras así? Casi te pego un tiro.

María, patrón.

Perdón, pero es que ni siquiera podemos confiar en los berracos teléfonos

satelitales. ¿Se pita algo de ti, no?

Sí, todo en orden. Está bien, él está en algo de comida.

Eh, eh, culicao, no le tenés nada que decirle.

Gracias, perro.

Bien.

Ya está todo en marcha, patrón.

Ya su huevón hizo contacto con el segundo anillo y se liberó de los

¿Y cuándo es que busca al niño?

Mañana.

Qué gonorrea.

Colombia, México y Venezuela firman el acuerdo de libre comercio.

Llega al país la primera compañía de telefonía celular.

Los nuevos móviles prometen una forma distinta de comunicación.

Y en deportes, Argentina cae ante Rumania 3 a 2 y se quedó fuera en

mundial de fútbol luego de la expulsión de Maradona.

El país protesta por la injusticia.

Este lugar no queda muy lejos, mi amor.

Allá nos pueden perseguir.

Yo creo que podemos organizarlo bien.

Gracias, mi amor.

Vea.

Conseguí los pasajes con los nuevos pasaportes. Y que nadie se dé cuenta.

Además, yo estuve averiguando y allá no piden visa.

Pues miren que mi abuela estuvo allá hace años.

Y lo que siempre dice es que la capital es muy bonita, muy segura.

Como Europa, pero en Latinoamérica.

Yo quisiera que pudiéramos cruzar el charco a otro continente, más lejos.

Vea.

Eso ya como que es un buen video, mamá.

Además, la economía está estable y por lo menos no es un país en dictadura.

Y tampoco es que tengamos otra opción.

No perdemos nada con intentar.

Entonces, a Argentina.

A Argentina.

Tonto el que no entienda cuenta una leyenda

que una hembra gitana conjuró a la luna hasta

el amanecer.

Llorando pedía al llegar el día de descansar un calé.

Desde el cielo habló la luna llena. Pero a cambio quiero el hijo

primero que le engendres a él.

Que quien su hija inmola para no estar sola poco le iba a querer.

Es como un dedo negro.

Se amanece un roble.

Pues yo sí lo veo vuelto en mierda.

Te dije, marico.

Tenemos que habernos salido hace rato.

No, negra.

Estamos donde tenemos que estar.

Ayudando a nuestra familia.

Y hablando del patrón todo lo que nos ha dado.

Yo estaba diciendo una cosa que es una gonorrea.

Pero llega un punto en este juego en donde uno tiene que empezar a pensar en

y no en el equipo.

Mira, negra.

Yo entiendo que tengas miedo.

Que todo esto de Tina te tiene jodida en la cabeza.

Pero hemos salido en momentos de mierda.

Y ese también vamos a salir.

Eso te lo prometo.

Mírame.

Mírame.

¿Vos cubierdes en mí?

¿Vos cubierdes en mí?

Así que sé que no me están siguiendo. Voy a verme con Ampe.

Quedarme con él en Villa María.

Además, a mí me tiene preocupado porque ser con el papá es muy peligroso.

¡Esta mierda está vencida!

Tranquilo, soy yo. ¡Espérate, huevón! Pensé que había alguien afuera.

¿Qué hubo, papá?

Hijo de puta.

Este lugar está vacío, señor. Nos engañaron.

Estamos inundados de mierda, hijo de puta.

Hijo de puta.

¿Maloco o qué?

Dije que se fue.

¿Qué pasó? ¿Qué pasó? ¿Qué pasó?

¿Qué pasó? ¿Qué pasó?

¿Qué pasó?

Cuando era pelado yo jugaba acá.

Una vez un peladito botó el balón al río.

Cuando fui a buscarlo, le encontré una mano.

Nunca más volvimos a jugar acá.

Porque esto estaba lleno de muertos.

Que no sabíamos ni cómo llegaban ni quién los tiraba.

Ahora ya sé.

¿A vos qué te está pasando?

El dato que me dieron para recoger a Juanpi era falso.

¿Sabes qué quería Pablo?

Saber si lloraba de sapo y si le iba a mandar a los tombos.

Y ahora tiene razones de sobra para pensar que soy yo.

Pablo no estaba en la caleta. Pero habían tres personas más que tenían ese

Dorado y Lagana, que me mandaron el mensaje.

Y vos.

Y sabiendo que ya nadie me está siguiendo, me podría reunir con Guepi y

llamaría.

Fuiste vos.

¿Vos sabías?

¿Vos sabías que hace mucho tiempo yo no quería más esta vida?

A mí me pudieron haber agarrado en esa redada.

Y si eso hubiera pasado, me hubiera metido en una cárcel gringa para toda la

vida. ¿Y qué querías que hiciera?

Yo estaba negociando por los dos.

¡Me mandaste a los tombos, malparida!

¿Y entonces qué? ¿Terminaba yo como una muerta de esas? ¿O qué?

Todo este tiempo sintiéndome culpable.

Y resultaste ser igual que ella.

¿Que qué?

Que franca.

Rodri, me obligaron.

Ella fue la que nos vendió el día que mataron a Keith.

Por eso no la volviste a ver.

Porque a las perras traidoras como vos, la saco de mi vida.

Natalia, hijueputa.

Descansa en paz, Tina.

Al menos ya no tendrás que vivir más en este infierno.

Por mi hermano Tina, te voy a atacar los dos con los dientes, hijueputa.

Vos sabes que si yo fuera el sapo, este edificio habría volado hace rato.

Angie nos vendió con un gringo.

Por la mierda.

Ella misma me lo confesó.

Ella estaba rara hace rato.

Yo pensé que era por lo nuestro, pero... Ella quería salirse.

Quería estar limpia y empezar una nueva vida y por eso nos vendió esa malparida.

Por la mierda, hijo de puta.

Lo maté.

Pablo se encargó de mi familia cuando mataron a mi cucho.

Siempre estuvo para nosotros y nunca nos faltó nada.

Juanpi.

Juanpi es mi hermano.

Antes de hacer algo en su contra me hago matar.

Entonces me lo advertiste.

Enamorarse es cagarse la vida.

Uno termina como un huevo con el corazón hecho mierda y con la cabeza en una

bolsa.

Si no me creen, mátenme.

Pero yo siempre he estado del lado de Juan.

Y si hay algún lado me tengo que morir, que sea del suyo.

¡Estallado!

¡Estallado con horrea!

¡Malvaria! ¡Ay, huevuda!

Patrón.

Me acaban de avisar que los hijueputas de las tienen la posición de nosotros

otra vez. ¡Ay, huevuda!

Tengo que volver a moverme.

Déjame hablar con él.

Listo, señor.

Relado, es hora que volvás con la familia.

Hijo, en esta caleta hay plata escondida.

Nadie lo sabe, solo vos y yo.

A nadie, ni una palabra, ni a tu mamá.

Porque estoy seguro para el futuro.

¿Y el futuro tuyo qué?

¿Yo? Ya nada más me entrego.

Primero me mato.

Pero por ahora, volarme hasta que se cansen de buscarme.

Yo me voy con vos.

Bueno, juntos.

Hasta que vayamos a Buenos Aires y vamos a Maradona. Sí.

Patroncito. Juan Pablo.

¿Qué, papi?

Mire, pues por usted.

También hay que volver a casa.

¿Papá?

¿Qué más tenemos que ir, papá? ¿Dónde está?

Su papá, coño, camino solo.

Piense que es mejor así, por protección para usted.

Camine pues, weón, camine.

Buenas.

Muchas gracias.

En el vínculo que construí con cada uno de mis nanis aprendí mucho sobre la

vulnerabilidad. Eran asesinos, crueles, pero fueron quienes estuvieron a mi

lado.

Lo que algunos leyeron como traición, para otros fue la única chance de

sobrevivir.

¡Gracias!

Con la hora que yo no...