Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,880 --> 00:00:40,880
¡Eso!
2
00:00:44,100 --> 00:00:48,620
¡Eso! ¡Eso! ¡Pero paren de ahí! ¡Parecen
locas! ¡No quieren hablar o qué, weón!
3
00:00:49,200 --> 00:00:50,200
¡Uy, no!
4
00:00:50,740 --> 00:00:52,280
¡Esto pasó por acá, weón!
5
00:01:37,750 --> 00:01:40,890
¡Suscríbete al canal!
6
00:02:13,740 --> 00:02:16,040
Es que Matosito será un paco.
7
00:02:21,600 --> 00:02:22,080
Es
8
00:02:22,080 --> 00:02:35,680
que
9
00:02:35,680 --> 00:02:40,280
mi amor, ¿cómo estás? ¿Estás solita? Sí,
solita, pero... ¿Qué hace aquí solita
10
00:02:40,280 --> 00:02:41,540
una mujer tan linda como usted?
11
00:04:07,020 --> 00:04:09,980
Otavía. Los de Cali nos tienen hasta la
chimba.
12
00:04:10,400 --> 00:04:14,480
El gobierno joda y joda y el mal pario
de galán ese queriéndonos extraditar,
13
00:04:14,540 --> 00:04:15,540
parcio.
14
00:04:16,300 --> 00:04:19,079
No, pero Tina, ¿cuál es la noticia ahí,
parcero?
15
00:04:19,360 --> 00:04:22,440
Si todos aquí sabemos que la guerra
contra nosotros está caliente desde hace
16
00:04:22,440 --> 00:04:23,440
meses entonces.
17
00:04:24,200 --> 00:04:30,240
Entonces, si es tan obvio, si es tan
claro para todos, yo no entiendo, yo
18
00:04:30,240 --> 00:04:31,320
necesito que me expliquen.
19
00:04:31,900 --> 00:04:34,880
¿Cómo es que se nos mete un hijueputa
barman y no nos damos cuenta de nada?
20
00:04:35,860 --> 00:04:37,540
¿Cómo así, bravo? ¿Qué estás queriendo
decir?
21
00:04:37,860 --> 00:04:39,020
Tenía una tarea, una.
22
00:04:39,380 --> 00:04:42,420
Quedarse ahí en la entrada, apotado. No
dejar pasar a nadie. ¿Se te mete un
23
00:04:42,420 --> 00:04:43,399
hijueputa rata?
24
00:04:43,400 --> 00:04:46,720
¿Pero vos crees que yo soy capaz de
hacer algo en contra del patrón? Sí.
25
00:04:46,900 --> 00:04:49,000
Pienso que te vas a voltear, que eso es
un trafugajo peor.
26
00:04:49,260 --> 00:04:52,320
Que eso es un huevón que no ve nada. Así
es, pues. No me caigas, marica.
27
00:04:52,700 --> 00:04:54,260
Bueno, se me calma el cuerpo de paridos.
28
00:04:55,860 --> 00:04:58,920
Cálmate. El patrón está escondido sin
poder ver a los hijos.
29
00:04:59,640 --> 00:05:03,500
Nosotros hasta pal puto y vos peleando
por huevonadas con este otro maricón. El
30
00:05:03,500 --> 00:05:04,900
dueño del bar ya lo pelamos.
31
00:05:05,520 --> 00:05:07,740
Relájate. Relajado estoy, papi.
32
00:05:08,800 --> 00:05:10,620
Relaja a este huevón que está
rambotizado.
33
00:05:11,440 --> 00:05:14,040
Con nosotros sos salsitano, pero afuera
sos una marica.
34
00:05:14,260 --> 00:05:16,180
Por culpa de esta loca es que estamos
así.
35
00:05:16,640 --> 00:05:17,640
Relájate.
36
00:05:23,240 --> 00:05:24,240
Mi voz.
37
00:05:30,410 --> 00:05:31,470
¿Por qué tienes esa cara?
38
00:05:32,490 --> 00:05:34,490
Pues porque es la única que tengo,
huevón.
39
00:05:35,510 --> 00:05:38,190
Y motivos para celebrar tampoco es que
tenga muchos, pues.
40
00:05:39,490 --> 00:05:42,190
Medellín está empapelado con nuestra
puta cara por todo lado.
41
00:05:44,510 --> 00:05:46,230
Y la cosa estaba caliente, Rob.
42
00:05:47,510 --> 00:05:48,990
Ahora se nos va a poner peor.
43
00:05:49,650 --> 00:05:52,810
Vos sos el único que va a poder andar
por ahí sin que le estén chimbeando la
44
00:05:52,810 --> 00:05:54,810
vida. Pero yo sé que hay algo más.
45
00:05:56,410 --> 00:05:57,850
Yo te conozco, negra.
46
00:05:58,290 --> 00:05:59,550
Estás muy rara hace rato.
47
00:06:00,120 --> 00:06:01,800
Y anoche no apareciste. ¿Y qué?
48
00:06:03,920 --> 00:06:06,780
¿Qué? Nada negra. ¿Qué? Nada negra.
Estás insinuando voz.
49
00:06:06,980 --> 00:06:10,080
Estoy insinuando nada negra. Ay, no me
chimbies, ¿sabes qué? No me chimbies.
50
00:06:13,040 --> 00:06:16,720
Valeria, ¿usted dormido aquí hizo la
realidad de tus papeles?
51
00:06:17,260 --> 00:06:19,200
Yo sé que quiere decirme algo.
52
00:06:19,460 --> 00:06:21,380
Lo he sentido desde que llegó.
53
00:06:21,700 --> 00:06:24,420
Julián, no hagas esto más difícil.
54
00:06:24,880 --> 00:06:28,620
Juan Pablo, hazme el favor, te levantas
a recoger a este chiquero.
55
00:07:07,720 --> 00:07:08,900
Así se la llegara a Pablo.
56
00:07:12,840 --> 00:07:19,680
Mi padre vivía en la clandestinidad de
caleta en caleta. Nos comunicábamos
57
00:07:19,680 --> 00:07:22,920
por carta y lo veíamos en contadas
ocasiones.
58
00:07:23,180 --> 00:07:27,300
Y nunca sabíamos si esa iba a ser la
última vez.
59
00:07:29,440 --> 00:07:30,440
¿Quién es ese?
60
00:07:32,740 --> 00:07:35,700
Tu papá y yo sabemos que este encierro
no ha sido fácil para ninguno.
61
00:07:36,400 --> 00:07:37,400
Mucho menos pavos.
62
00:07:39,080 --> 00:07:40,620
Por eso tomamos una decisión.
63
00:07:42,840 --> 00:07:45,860
Vas a tener un lugar donde más o menos
vas a poder estar libre.
64
00:07:46,660 --> 00:07:49,560
Ese era el apartamento que estábamos
remodelando, pero en vista de cómo está
65
00:07:49,560 --> 00:07:51,300
muchachito, estás pavos.
66
00:07:52,400 --> 00:07:55,640
Juan Pablo, esta decisión la estoy
tomando únicamente por temas de
67
00:07:56,240 --> 00:08:00,560
Porque prefiero que estés ahí
controladito, que te cuiden, que vigilen
68
00:08:00,560 --> 00:08:01,560
entra y quién sale.
69
00:08:01,720 --> 00:08:03,280
Ella puede hacer lo que te dé la gana.
70
00:08:03,850 --> 00:08:06,510
No me pienso aparecer por allá a menos
que tu vida corra pelito.
71
00:08:08,210 --> 00:08:10,690
O sea que... Voy a vivir solo.
72
00:08:10,970 --> 00:08:11,769
No, mijo.
73
00:08:11,770 --> 00:08:13,410
De vivir vas a vivir en esta casa.
74
00:08:13,670 --> 00:08:15,370
Ese lugar es solamente para ir de
visita.
75
00:08:15,650 --> 00:08:19,310
La decoradora que me recomendó el
galerista ya está terminando todas las
76
00:08:19,310 --> 00:08:20,310
que le pedí.
77
00:08:20,710 --> 00:08:23,190
Te doy permiso de que hables con ella si
quieres hacer algún cambio.
78
00:08:24,490 --> 00:08:26,570
Es una gringa muy reconocida en Nueva
York.
79
00:08:26,790 --> 00:08:30,530
Está viviendo justo al frente. Así que,
por favor, habla con tus nanis para que
80
00:08:30,530 --> 00:08:31,530
se comporte.
81
00:08:36,549 --> 00:08:40,870
Así como por mucho tiempo todos
aspiraban a formar parte del equipo de
82
00:08:40,870 --> 00:08:45,010
de mi padre, incorporar a alguien
comenzó a ser muy complicado.
83
00:08:45,470 --> 00:08:51,050
Para muchos la paga valía la pena el
riesgo, pero por un lado, quien se
84
00:08:51,050 --> 00:08:55,390
se convertiría inmediatamente en un
objetivo para el gobierno y para sus
85
00:08:55,390 --> 00:09:01,730
enemigos. Por otro lado, era difícil
saber en quién poder confiar. Esta
86
00:09:01,730 --> 00:09:03,430
iba a ver y saber.
87
00:09:04,190 --> 00:09:05,430
¿Cómo asegurarse?
88
00:09:05,900 --> 00:09:07,420
que no iba a convertirse en un traidor.
89
00:09:08,260 --> 00:09:12,200
Algunas veces llegaban engañados o sin
saber para quién trabajarían.
90
00:09:12,600 --> 00:09:15,840
Y una vez adentro, difícil salir.
91
00:09:34,480 --> 00:09:35,860
Bienvenido a Medellín.
92
00:09:36,180 --> 00:09:42,620
Gracias. Entonces, él, Juan Pablo, Mr.
Renato, Rodri,
93
00:09:42,680 --> 00:09:43,940
Tina,
94
00:09:44,940 --> 00:09:46,820
La Gaña y El Dorado.
95
00:09:47,300 --> 00:09:49,340
¡Háganle, reina! ¡Cómo está de rica, mi
amor!
96
00:09:49,760 --> 00:09:52,400
Y somos, Juan Pablo, personal de
seguridad.
97
00:09:53,040 --> 00:09:56,660
Porque sabes que Medellín es una ciudad
muy peligrosa, pero no te preocupes
98
00:09:56,660 --> 00:09:58,740
porque estás con nosotros, así que nada
te sucederá.
99
00:09:59,060 --> 00:10:00,060
Ok.
100
00:10:04,109 --> 00:10:07,990
Que tu mamá le dijo que te iba a hacer
tu apartamento. Sí, ellos se van a mudar
101
00:10:07,990 --> 00:10:08,990
conmigo también.
102
00:10:09,030 --> 00:10:13,950
Y vamos a ir con él.
103
00:10:14,530 --> 00:10:15,730
¿Cuándo? ¿Ahora?
104
00:10:16,650 --> 00:10:20,010
Vení por acá, aquí quiero hacer unos
arreglitos. Sí, vení.
105
00:10:26,210 --> 00:10:29,510
Por acá. Quiero engallar esta parte.
Quiero ponerla bien encima. Que está
106
00:10:29,510 --> 00:10:32,650
preñada, güey. No es que yo hable así.
Ay, no, si ahí, güey.
107
00:10:33,150 --> 00:10:34,350
Puta cucho.
108
00:10:34,970 --> 00:10:36,090
Ey, parceros, güey.
109
00:10:36,890 --> 00:10:41,610
Solo si ustedes quieren, yo puedo
supervisar que detrás de esas dos
110
00:10:41,610 --> 00:10:43,470
escondan esa polla, güey. Puta, güey.
111
00:10:44,070 --> 00:10:45,070
No, güey.
112
00:10:45,170 --> 00:10:46,170
Bueno,
113
00:10:46,570 --> 00:10:49,670
muchachas, Tina y yo las dejamos.
Tenemos que hacer una vuelta urgente.
114
00:10:49,870 --> 00:10:51,670
Sí, parceros. ¿Para dónde van, güey?
115
00:10:52,390 --> 00:10:53,289
¿Para la bacha?
116
00:10:53,290 --> 00:10:54,390
Sí, sin mí.
117
00:10:54,880 --> 00:10:58,020
¿Qué nos va a cuidar el parcelo?
Nosotros nos cuidamos solos. Usted queda
118
00:10:58,020 --> 00:11:01,880
con Angie. Se quedan vigilando a la
gringuita. Vos seguís pegado al culo,
119
00:11:01,880 --> 00:11:04,460
Guampi, como siempre. Hay ojos y oídos
por todas partes.
120
00:11:05,640 --> 00:11:06,820
Los quiero concentrados.
121
00:11:07,140 --> 00:11:09,740
Un descuido de nosotros y nos vamos a la
mierda. Y estoy hablando en serio.
122
00:11:10,640 --> 00:11:11,940
Ojo con esas arrecheras.
123
00:11:12,780 --> 00:11:15,220
Ojo con esas calenturas que después nos
pagan factura, marica.
124
00:11:16,840 --> 00:11:17,940
Chao, papi. Vamos.
125
00:11:18,800 --> 00:11:21,660
Ey, tira, ponete guaguabaloso, ¿no? Call
Tom Parks.
126
00:11:22,530 --> 00:11:26,230
Es que, güey, nos tocó atender esto,
marica. Nos tocó a los dos, güey.
127
00:11:27,050 --> 00:11:29,250
Una vamos a hacer, güey. No, negro, me
voy ahorita.
128
00:11:29,630 --> 00:11:31,210
¿Cómo así, cucho? ¿Este pa' dónde va?
129
00:11:32,330 --> 00:11:33,330
Ya lo viste.
130
00:11:33,690 --> 00:11:37,550
Me toca estar pegado al culo de Guampi.
Bueno, vaya pedido del culo, güey.
131
00:11:37,910 --> 00:11:39,310
Aquí quiero hacer otras cositas.
132
00:11:39,790 --> 00:11:40,790
Acompáñame, Rodríguez.
133
00:11:40,850 --> 00:11:45,250
Quiero que en este cuarto haya una mesa
grandota, con muchos espejos.
134
00:11:45,910 --> 00:11:48,210
Como aprovechar más el espacio, más...
135
00:11:48,540 --> 00:11:50,420
No sé, siento que le falta como más
color.
136
00:11:56,780 --> 00:11:57,780
¿Y Andréa qué?
137
00:11:58,180 --> 00:11:59,400
¿Cómo va la cosa con ella?
138
00:12:01,460 --> 00:12:02,460
Está brava.
139
00:12:03,720 --> 00:12:08,260
A su cumpleaños le prometí que íbamos a
estar solos, pero... Imposible.
140
00:12:09,220 --> 00:12:10,460
Siempre le caigo con ustedes.
141
00:12:12,180 --> 00:12:14,980
Ya nos podemos inventar una excusa para
quedarnos vos y yo solos.
142
00:12:15,380 --> 00:12:17,400
Y ahí aprovechas y salís con ella.
143
00:12:18,439 --> 00:12:19,439
¿Cómo la viste?
144
00:12:21,180 --> 00:12:22,520
Esa es un verraco, bueno.
145
00:12:23,520 --> 00:12:26,620
Si vos querés estar fiel con ella, vas a
tener que elegir.
146
00:12:27,260 --> 00:12:28,980
Es que en la vida no puedes tenerlo
todo.
147
00:12:30,040 --> 00:12:31,580
Mi papá tiene todo lo que quiere.
148
00:12:32,680 --> 00:12:35,100
Él siempre dice que un escobar nunca se
le puede decir que no.
149
00:12:35,480 --> 00:12:38,220
Yo más bien le voy a traer el teléfono
para que la llame listo.
150
00:12:38,600 --> 00:12:39,600
Vaya.
151
00:13:05,440 --> 00:13:06,440
¿Seguro?
152
00:13:07,180 --> 00:13:11,660
En fin, venga mi amor.
153
00:13:19,720 --> 00:13:21,040
No, toma.
154
00:13:36,620 --> 00:13:37,620
La bebida nacional.
155
00:13:37,840 --> 00:13:38,840
Seguro no es el quinto mar.
156
00:13:41,240 --> 00:13:42,240
Hasta luego.
157
00:14:23,980 --> 00:14:25,920
Los carteles habían sido claros.
158
00:14:26,540 --> 00:14:29,680
Viviría siempre y cuando lo hiciese
fuera de Colombia.
159
00:14:30,500 --> 00:14:35,020
Estábamos desesperados y confiamos en la
primera salida que nos dieron, sin
160
00:14:35,020 --> 00:14:39,240
tener conocimientos de a qué nos
aventurábamos. En 1994,
161
00:14:40,200 --> 00:14:43,000
logramos hacerlo con nuevas identidades.
162
00:14:43,540 --> 00:14:47,180
Llegamos a Mozambique ilusionados con
empezar una nueva vida.
163
00:14:52,970 --> 00:14:58,390
En nombre del gobierno de Mozambique,
doble sus buenas viendas a nuestro país,
164
00:14:58,390 --> 00:14:59,390
su nueva casa.
165
00:15:00,010 --> 00:15:03,930
Dice que desde este momento Mozambique
es su nueva casa.
166
00:15:04,170 --> 00:15:06,490
Decirle que estamos de un rato y que nos
reciba.
167
00:15:08,730 --> 00:15:15,010
Quiero dejar registrado el interés de mi
cliente en cumplir el
168
00:15:15,010 --> 00:15:18,210
compromiso asumido en nuestros negocios.
169
00:15:26,990 --> 00:15:32,310
Fue estipulado un valor de un milagro de
dólares como forma de agradecimiento
170
00:15:32,310 --> 00:15:34,710
por abrir las puertas de su país.
171
00:16:10,180 --> 00:16:13,760
Le agradezco mucho por recibir mi
familia, mi destino. Se está salvando.
172
00:16:14,160 --> 00:16:15,260
Yo me encargo, Victoria.
173
00:16:16,820 --> 00:16:18,960
Usted está salvando su familia.
174
00:16:26,220 --> 00:16:29,660
Una oportunidad de negocio que utilizó a
favor de su pueblo.
175
00:16:30,960 --> 00:16:37,200
Tengo certeza que de aquí podremos
honrar y dar continuidad a su legado y
176
00:16:37,200 --> 00:16:39,140
buenos negocios para mi nación.
177
00:16:41,680 --> 00:16:44,360
Sonríe agradecido. Y nos podemos ir.
178
00:16:45,620 --> 00:16:46,880
Les alquilaron una casa.
179
00:16:48,540 --> 00:16:52,720
Para darles más intimidad, yo me voy a
quedar en un hotel. Me encargo de que
180
00:16:52,720 --> 00:16:53,720
hagan llegar el expaje.
181
00:17:21,660 --> 00:17:23,980
Entonces... ¿Ya sé con quién está
hablando o qué?
182
00:17:25,720 --> 00:17:26,720
Con Andrea.
183
00:17:35,310 --> 00:17:36,610
¿Qué vas a decir ahora conmigo?
184
00:17:40,010 --> 00:17:41,310
Que la cosa no es con vos.
185
00:17:42,110 --> 00:17:45,770
Nosotros acabamos a la casita de Lidia,
fuera de una guerra a la malparida.
186
00:17:48,410 --> 00:17:49,410
¿Vos te acordás?
187
00:17:50,990 --> 00:17:55,050
Cuando vos y yo hablamos de cómo sería
nuestra vida si empezáramos de cero en
188
00:17:55,050 --> 00:17:56,050
otro lado.
189
00:17:56,610 --> 00:17:57,610
Claro que me acuerdo.
190
00:18:00,050 --> 00:18:02,430
Pues sabes que ya no me parece tan
estúpida la idea.
191
00:18:08,650 --> 00:18:14,450
Es un contraste. Es oscuro, pero
192
00:18:14,450 --> 00:18:16,370
es muy bonito.
193
00:18:17,030 --> 00:18:19,630
Estuve con Andy Warhol. Sí, ¿me
entiendes?
194
00:18:19,970 --> 00:18:24,290
Estuvo con Andy Warhol. Andy Warhol es
mi buen amigo. Es muy amigo de ella. De
195
00:18:24,290 --> 00:18:25,770
Nueva York. De Nueva York.
196
00:18:25,990 --> 00:18:26,809
Muy amigo.
197
00:18:26,810 --> 00:18:27,810
¡Ah! ¡Es muy difícil!
198
00:18:28,690 --> 00:18:32,910
Estudio fucking Sissy. Que le pegaron a
la rumba. Duro. Duro.
199
00:18:33,710 --> 00:18:35,190
Ay, perdí la luz.
200
00:18:36,920 --> 00:18:37,920
¡Qué oscuro!
201
00:18:38,520 --> 00:18:39,640
Ese lo quiero en el cuarto.
202
00:18:42,280 --> 00:18:43,480
¿Y sabes qué he pensado?
203
00:18:43,780 --> 00:18:47,740
Que quiero, no sé, como espejos en los
techos y en las paredes, así como lo
204
00:18:47,740 --> 00:18:48,740
hicimos aquel día en el hotel.
205
00:18:54,020 --> 00:18:55,020
Príncipe,
206
00:18:55,180 --> 00:18:57,400
vamos que su mamá lo está esperando en
la casa.
207
00:18:58,940 --> 00:18:59,639
¿Y vos?
208
00:18:59,640 --> 00:19:01,120
¿Qué? ¿Nos acompañas o qué?
209
00:19:01,600 --> 00:19:04,200
No, yo me quedo acá cuidando este par.
Sí, me cuida.
210
00:19:05,550 --> 00:19:06,750
Chao, gordo, te cuidas.
211
00:19:15,130 --> 00:19:17,590
¿Oíste? El gravito nadie quiere en el
mandado.
212
00:19:18,350 --> 00:19:22,950
Y mucha atención, esta noche se produjo
un atentado en contra del candidato
213
00:19:22,950 --> 00:19:28,050
presidencial Luis Carlos Galán
Sarmiento, mientras realizaba un
214
00:19:28,050 --> 00:19:33,110
parque principal de Soacha. En este
momento se desconoce si el doctor Galán
215
00:19:33,110 --> 00:19:34,810
herido o salió ileso.
216
00:19:35,160 --> 00:19:39,000
Esta noche, el país ha sido sacudido por
una noticia trágica.
217
00:19:39,320 --> 00:19:44,780
El precandidato liberal, Carlos Galán
Sarmiento, fue víctima de un atentado
218
00:19:44,780 --> 00:19:49,880
terrorista mientras presidía una
manifestación política en el municipio
219
00:19:49,880 --> 00:19:54,920
Soacha, en la ciudad de Bogotá. Los
hechos ocurrieron pasadas las 8 de la
220
00:19:55,040 --> 00:19:59,220
cuando el doctor Galán se disponía a
dirigirse a la Constitución de la
221
00:19:59,220 --> 00:20:00,780
de la Plaza Pesca.
222
00:20:01,000 --> 00:20:04,200
En ese momento, Mical y Zaviero se
fueron.
223
00:20:08,570 --> 00:20:10,430
Aquí está lo que necesita, ni más.
224
00:20:13,790 --> 00:20:15,070
Tu hermana quiere verte.
225
00:20:47,210 --> 00:20:48,850
Me estás siguiendo, hijo de puta.
226
00:20:51,510 --> 00:20:52,630
¿Vos en qué andás?
227
00:20:54,790 --> 00:20:55,890
¿Qué te importa?
228
00:20:56,250 --> 00:20:57,250
No seas mierda.
229
00:20:57,470 --> 00:20:58,990
Vos sabes mucho qué me importa.
230
00:20:59,930 --> 00:21:00,930
Decime la verdad.
231
00:21:01,770 --> 00:21:02,770
¿Qué verdad?
232
00:21:03,470 --> 00:21:07,010
El patrón está pensando que alguien lo
está traicionando desde adentro.
233
00:21:07,770 --> 00:21:09,910
¿Y vos pensás que la tapa soy yo o qué?
234
00:21:10,790 --> 00:21:12,070
Decime quién era ese tipo.
235
00:21:15,250 --> 00:21:16,250
Mi papá.
236
00:21:17,480 --> 00:21:20,020
La desilusión de tener una hija como yo.
237
00:21:22,020 --> 00:21:23,780
¿Qué otra posibilidad teníamos?
238
00:21:24,600 --> 00:21:27,500
Solo poderle ayudar es precisamente por
lo que haces.
239
00:21:28,100 --> 00:21:29,520
¿Y a qué costo?
240
00:21:31,020 --> 00:21:32,020
¿Eh?
241
00:21:32,960 --> 00:21:34,900
¿Cuántos más se van a quedar en el
camino?
242
00:21:36,360 --> 00:21:39,200
Yo estaba muy convencida de que esta era
la mejor opción.
243
00:21:39,680 --> 00:21:41,580
El patrón era Robin Hood.
244
00:21:42,480 --> 00:21:44,140
Estábamos del lado de los buenos.
245
00:21:45,040 --> 00:21:47,580
Y ahora somos la gonorrea que todo el
mundo odia.
246
00:21:58,580 --> 00:22:00,720
Hay algo que yo a vos nunca te conté.
247
00:22:04,900 --> 00:22:07,980
El día de la tentada García Zárate yo
tuve un aborto.
248
00:22:10,500 --> 00:22:11,700
Y el hijo era tuyo.
249
00:22:14,830 --> 00:22:16,590
Esta mierda nos quitó hasta eso.
250
00:22:18,390 --> 00:22:20,410
¿Por qué no me diste antes, Hachi?
251
00:22:26,870 --> 00:22:27,870
Siempre.
252
00:22:45,710 --> 00:22:51,170
Lamentamos informar que el doctor Luis
Carlos Galán Carmiento ha fallecido.
253
00:22:51,990 --> 00:22:55,930
Hay noticias que vuelvo a dar, pero
ahora más que nunca, ni un paso atrás.
254
00:24:16,400 --> 00:24:20,900
Una de las hipótesis que maneja el
gobierno es que el candidato
255
00:24:20,900 --> 00:24:25,880
Carlos Galán, sufrió este atentado por
estar buscando la extradición al Estados
256
00:24:25,880 --> 00:24:31,460
Unidos de Pablo Escobar y sus sicarios,
a quienes se les adjudica este terrible
257
00:24:31,460 --> 00:24:32,460
asesino.
258
00:25:05,840 --> 00:25:10,780
En este sentido, después de este atroz
atentado, el gobierno ha redoblado sus
259
00:25:10,780 --> 00:25:16,440
esfuerzos para encontrar a los sicarios
de Pablo Escobar y al mismísimo narco.
260
00:25:53,810 --> 00:25:54,810
Bueno,
261
00:25:55,810 --> 00:25:59,930
tenemos este problemita del idioma, así
que no tiene que decir nada.
262
00:26:01,790 --> 00:26:03,810
Idea, ¿cómo le explico?
263
00:26:04,950 --> 00:26:09,210
En este momento, las cosas andan un poco
complicadas para mí.
264
00:26:10,410 --> 00:26:13,710
Pero aún así, me arriesgué a verla.
265
00:26:14,270 --> 00:26:19,390
Es que la discreción es un asunto muy
importante para mi familia.
266
00:26:21,280 --> 00:26:25,680
Lo que has visto, oído y hecho aquí,
debe quedarse aquí.
267
00:26:26,500 --> 00:26:27,500
¿Me entiendes?
268
00:26:29,240 --> 00:26:36,240
Y la vida puede ser muy generosa cuando
no
269
00:26:36,240 --> 00:26:38,140
sabes mantener la boca cerrada.
270
00:26:41,340 --> 00:26:42,800
Bueno, hasta aquí llegamos.
271
00:27:02,350 --> 00:27:05,790
Ponla en un avión, directo a la clínica
Betty Ford.
272
00:27:27,440 --> 00:27:31,740
Habíamos sido expulsados de nuestro país
y nos encontrábamos en un lugar muy
273
00:27:31,740 --> 00:27:35,900
hostil. Nada daba indicios de poder
construir una vida allí.
274
00:27:36,320 --> 00:27:40,780
Habían abusado de nuestra confianza.
Había gente que seguía haciendo negocios
275
00:27:40,780 --> 00:27:46,040
con el apellido Escobar y nosotros solo
necesitábamos tomar distancia de eso.
276
00:27:46,980 --> 00:27:48,640
¿Será que hay ratas en las cañerías?
277
00:27:50,360 --> 00:27:52,000
Las maletas no llegaron.
278
00:27:55,950 --> 00:27:59,110
Teresa, ¿puedes llamar a alguien para
que las traigan? No, mijo, es que no
279
00:27:59,110 --> 00:28:02,250
aparecen. Ni siquiera, o si salieron de
Colombia.
280
00:28:03,090 --> 00:28:06,230
¿Vos hablaste con Pardo? Ya te dije que
es imposible comunicarse.
281
00:28:07,390 --> 00:28:09,850
Esa nevera no tiene nada, necesitamos
conseguir comida.
282
00:28:10,430 --> 00:28:12,910
Y esta muchachita que parece muda que ni
abre la boca.
283
00:28:13,970 --> 00:28:16,250
Comida, food, comprar.
284
00:28:18,990 --> 00:28:20,650
Venga, mijo. Venga, mamita.
285
00:29:01,710 --> 00:29:03,050
Si te quería agarrar, huevón.
286
00:29:07,130 --> 00:29:08,130
Siéntense, por favor.
287
00:29:08,650 --> 00:29:09,950
Niña, siéntense.
288
00:29:10,350 --> 00:29:13,830
Estoy acá porque me voy a reunir con
gente del gobierno. ¡Cállate que si
289
00:29:13,830 --> 00:29:15,550
hablando te reviento, huevón! ¡Te
reviento!
290
00:29:16,150 --> 00:29:17,330
Te reviento, malparido.
291
00:29:17,990 --> 00:29:20,550
Nosotros metimos en ese hijo de puta
roto y vos acabas yendo de lujos.
292
00:29:22,010 --> 00:29:23,130
Ay, pero cálmate, hombre.
293
00:29:23,630 --> 00:29:27,150
A ver, cuéntame qué es lo que pasa con
la casa. A mí me dijeron que les dieron
294
00:29:27,150 --> 00:29:28,150
lo mejor que tienen.
295
00:29:29,370 --> 00:29:31,570
Déjame hablar y lo vamos a solucionar.
296
00:29:32,290 --> 00:29:36,130
Ahora, hay un tema que ustedes tienen
que entender. Este país está en una
297
00:29:36,130 --> 00:29:39,150
civil. La cosa está muy fregada. Vamos
para Colombia a primera hora.
298
00:29:40,490 --> 00:29:42,110
A primera hora. ¿Cómo se van a ir?
299
00:29:43,030 --> 00:29:44,030
¿A qué?
300
00:29:45,010 --> 00:29:46,010
Yo te lo dije.
301
00:29:46,810 --> 00:29:48,070
Confía que yo voy a lograr algo.
302
00:29:50,030 --> 00:29:51,810
Nosotros ya hicimos un pacto con esta
gente.
303
00:29:52,610 --> 00:29:54,250
Y yo no creo que les vaya a gustar
que...
304
00:29:58,670 --> 00:30:02,470
Acá podemos blanquear la plata sin que
en Colombia sospechen de su origen.
305
00:30:03,010 --> 00:30:04,830
Y ninguno de sus enemigos venga a
buscarlos.
306
00:30:05,350 --> 00:30:06,350
¿Qué plata?
307
00:30:06,730 --> 00:30:08,270
Señora, yo sé que ese es el discurso
oficial.
308
00:30:09,390 --> 00:30:11,930
Pero ya estamos muy lejos de Colombia.
Pueden confiar en mí. Si no me voy de
309
00:30:11,930 --> 00:30:13,430
aquí, yo me suicido. Me mato.
310
00:30:13,690 --> 00:30:14,529
Juan Pablo.
311
00:30:14,530 --> 00:30:15,530
Me mato.
312
00:30:15,810 --> 00:30:18,070
Señora, dígale a su hijo que... Usted a
mí no me va a decir que le tengo que
313
00:30:18,070 --> 00:30:19,070
decir a mi hijo.
314
00:30:20,030 --> 00:30:21,410
Y si el niño dice que nos vamos, nos
vamos.
315
00:30:22,650 --> 00:30:24,670
Ni que fuera la primera vez que nos
tocaba ver para dónde pegar.
316
00:30:27,240 --> 00:30:28,240
Que te aproveche.
317
00:30:29,620 --> 00:30:31,740
Vamos. Come, mi amor.
318
00:30:32,540 --> 00:30:33,540
Doña Victoria.
319
00:30:35,240 --> 00:30:40,820
Como cualquier adolescente, el mundo era
para mí un constante descubrimiento y
320
00:30:40,820 --> 00:30:43,220
cometía los errores de todo joven.
321
00:30:43,420 --> 00:30:45,020
Ay, no, que es todo esto.
322
00:30:46,240 --> 00:30:47,800
Gracias, mi amor, por esto.
323
00:30:48,000 --> 00:30:51,420
Yo le pedí este, es como vainilla con
naranja.
324
00:30:52,560 --> 00:30:56,880
Pero incluso cuando intentaba
ordenarme... Cuando quería aferrarme a
325
00:30:56,880 --> 00:31:01,360
vínculos más sanos, cuando intentaba la
primera cita con el amor de mi vida,
326
00:31:01,520 --> 00:31:04,860
todo se volvía un asunto de vida o
muerte.
327
00:31:06,880 --> 00:31:08,820
¡Eh! Esto es increíble.
328
00:31:09,640 --> 00:31:13,660
Elijo un asesino comiendo heladito
tranquilo, mientras que el país llora
329
00:31:14,160 --> 00:31:15,800
¡Juepuntos asesinos de mierda!
330
00:31:17,160 --> 00:31:19,600
¿Tienes algún problema con el niño
gonorrea?
331
00:31:25,590 --> 00:31:29,930
¡No me toques! ¡No me toques! ¡No me
toques! ¡No me toques! ¡No me toques!
332
00:31:29,930 --> 00:31:31,210
me toques! ¡No me toques! ¡No me toques!
333
00:31:31,530 --> 00:31:32,530
¡No me toques!
334
00:31:54,320 --> 00:31:55,320
¿Y mi hermana?
335
00:31:55,860 --> 00:31:56,860
Perdóname.
336
00:31:57,020 --> 00:31:58,020
Ella no va a venir.
337
00:31:58,900 --> 00:32:00,380
Pero necesitaba que vinieras.
338
00:32:00,860 --> 00:32:02,120
Quiero presentarte a alguien.
339
00:32:13,600 --> 00:32:14,760
Mucho gusto, Angélica.
340
00:32:17,780 --> 00:32:19,000
Trabajo para la DEA.
341
00:32:19,680 --> 00:32:21,380
No va a pasar de nada.
342
00:32:22,380 --> 00:32:24,660
Solo vine para que conversemos.
343
00:32:25,200 --> 00:32:26,900
A proponerte un trato.
344
00:33:21,550 --> 00:33:22,550
Gracias.
26769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof