Original subtitles

¡Eso!

¡Eso! ¡Eso! ¡Pero paren de ahí! ¡Parecen locas! ¡No quieren hablar o qué, weón!

¡Uy, no!

¡Esto pasó por acá, weón!

¡Suscríbete al canal!

Es que Matosito será un paco.

Es

que

mi amor, ¿cómo estás? ¿Estás solita? Sí, solita, pero... ¿Qué hace aquí solita

una mujer tan linda como usted?

Otavía. Los de Cali nos tienen hasta la chimba.

El gobierno joda y joda y el mal pario de galán ese queriéndonos extraditar,

parcio.

No, pero Tina, ¿cuál es la noticia ahí, parcero?

Si todos aquí sabemos que la guerra contra nosotros está caliente desde hace

meses entonces.

Entonces, si es tan obvio, si es tan claro para todos, yo no entiendo, yo

necesito que me expliquen.

¿Cómo es que se nos mete un hijueputa barman y no nos damos cuenta de nada?

¿Cómo así, bravo? ¿Qué estás queriendo decir?

Tenía una tarea, una.

Quedarse ahí en la entrada, apotado. No dejar pasar a nadie. ¿Se te mete un

hijueputa rata?

¿Pero vos crees que yo soy capaz de hacer algo en contra del patrón? Sí.

Pienso que te vas a voltear, que eso es un trafugajo peor.

Que eso es un huevón que no ve nada. Así es, pues. No me caigas, marica.

Bueno, se me calma el cuerpo de paridos.

Cálmate. El patrón está escondido sin poder ver a los hijos.

Nosotros hasta pal puto y vos peleando por huevonadas con este otro maricón. El

dueño del bar ya lo pelamos.

Relájate. Relajado estoy, papi.

Relaja a este huevón que está rambotizado.

Con nosotros sos salsitano, pero afuera sos una marica.

Por culpa de esta loca es que estamos así.

Relájate.

Mi voz.

¿Por qué tienes esa cara?

Pues porque es la única que tengo, huevón.

Y motivos para celebrar tampoco es que tenga muchos, pues.

Medellín está empapelado con nuestra puta cara por todo lado.

Y la cosa estaba caliente, Rob.

Ahora se nos va a poner peor.

Vos sos el único que va a poder andar por ahí sin que le estén chimbeando la

vida. Pero yo sé que hay algo más.

Yo te conozco, negra.

Estás muy rara hace rato.

Y anoche no apareciste. ¿Y qué?

¿Qué? Nada negra. ¿Qué? Nada negra. Estás insinuando voz.

Estoy insinuando nada negra. Ay, no me chimbies, ¿sabes qué? No me chimbies.

Valeria, ¿usted dormido aquí hizo la realidad de tus papeles?

Yo sé que quiere decirme algo.

Lo he sentido desde que llegó.

Julián, no hagas esto más difícil.

Juan Pablo, hazme el favor, te levantas a recoger a este chiquero.

Así se la llegara a Pablo.

Mi padre vivía en la clandestinidad de caleta en caleta. Nos comunicábamos

por carta y lo veíamos en contadas ocasiones.

Y nunca sabíamos si esa iba a ser la última vez.

¿Quién es ese?

Tu papá y yo sabemos que este encierro no ha sido fácil para ninguno.

Mucho menos pavos.

Por eso tomamos una decisión.

Vas a tener un lugar donde más o menos vas a poder estar libre.

Ese era el apartamento que estábamos remodelando, pero en vista de cómo está

muchachito, estás pavos.

Juan Pablo, esta decisión la estoy tomando únicamente por temas de

Porque prefiero que estés ahí controladito, que te cuiden, que vigilen

entra y quién sale.

Ella puede hacer lo que te dé la gana.

No me pienso aparecer por allá a menos que tu vida corra pelito.

O sea que... Voy a vivir solo.

No, mijo.

De vivir vas a vivir en esta casa.

Ese lugar es solamente para ir de visita.

La decoradora que me recomendó el galerista ya está terminando todas las

que le pedí.

Te doy permiso de que hables con ella si quieres hacer algún cambio.

Es una gringa muy reconocida en Nueva York.

Está viviendo justo al frente. Así que, por favor, habla con tus nanis para que

se comporte.

Así como por mucho tiempo todos aspiraban a formar parte del equipo de

de mi padre, incorporar a alguien comenzó a ser muy complicado.

Para muchos la paga valía la pena el riesgo, pero por un lado, quien se

se convertiría inmediatamente en un objetivo para el gobierno y para sus

enemigos. Por otro lado, era difícil saber en quién poder confiar. Esta

iba a ver y saber.

¿Cómo asegurarse?

que no iba a convertirse en un traidor.

Algunas veces llegaban engañados o sin saber para quién trabajarían.

Y una vez adentro, difícil salir.

Bienvenido a Medellín.

Gracias. Entonces, él, Juan Pablo, Mr. Renato, Rodri,

Tina,

La Gaña y El Dorado.

¡Háganle, reina! ¡Cómo está de rica, mi amor!

Y somos, Juan Pablo, personal de seguridad.

Porque sabes que Medellín es una ciudad muy peligrosa, pero no te preocupes

porque estás con nosotros, así que nada te sucederá.

Ok.

Que tu mamá le dijo que te iba a hacer tu apartamento. Sí, ellos se van a mudar

conmigo también.

Y vamos a ir con él.

¿Cuándo? ¿Ahora?

Vení por acá, aquí quiero hacer unos arreglitos. Sí, vení.

Por acá. Quiero engallar esta parte. Quiero ponerla bien encima. Que está

preñada, güey. No es que yo hable así. Ay, no, si ahí, güey.

Puta cucho.

Ey, parceros, güey.

Solo si ustedes quieren, yo puedo supervisar que detrás de esas dos

escondan esa polla, güey. Puta, güey.

No, güey.

Bueno,

muchachas, Tina y yo las dejamos. Tenemos que hacer una vuelta urgente.

Sí, parceros. ¿Para dónde van, güey?

¿Para la bacha?

Sí, sin mí.

¿Qué nos va a cuidar el parcelo? Nosotros nos cuidamos solos. Usted queda

con Angie. Se quedan vigilando a la gringuita. Vos seguís pegado al culo,

Guampi, como siempre. Hay ojos y oídos por todas partes.

Los quiero concentrados.

Un descuido de nosotros y nos vamos a la mierda. Y estoy hablando en serio.

Ojo con esas arrecheras.

Ojo con esas calenturas que después nos pagan factura, marica.

Chao, papi. Vamos.

Ey, tira, ponete guaguabaloso, ¿no? Call Tom Parks.

Es que, güey, nos tocó atender esto, marica. Nos tocó a los dos, güey.

Una vamos a hacer, güey. No, negro, me voy ahorita.

¿Cómo así, cucho? ¿Este pa' dónde va?

Ya lo viste.

Me toca estar pegado al culo de Guampi. Bueno, vaya pedido del culo, güey.

Aquí quiero hacer otras cositas.

Acompáñame, Rodríguez.

Quiero que en este cuarto haya una mesa grandota, con muchos espejos.

Como aprovechar más el espacio, más...

No sé, siento que le falta como más color.

¿Y Andréa qué?

¿Cómo va la cosa con ella?

Está brava.

A su cumpleaños le prometí que íbamos a estar solos, pero... Imposible.

Siempre le caigo con ustedes.

Ya nos podemos inventar una excusa para quedarnos vos y yo solos.

Y ahí aprovechas y salís con ella.

¿Cómo la viste?

Esa es un verraco, bueno.

Si vos querés estar fiel con ella, vas a tener que elegir.

Es que en la vida no puedes tenerlo todo.

Mi papá tiene todo lo que quiere.

Él siempre dice que un escobar nunca se le puede decir que no.

Yo más bien le voy a traer el teléfono para que la llame listo.

Vaya.

¿Seguro?

En fin, venga mi amor.

No, toma.

La bebida nacional.

Seguro no es el quinto mar.

Hasta luego.

Los carteles habían sido claros.

Viviría siempre y cuando lo hiciese fuera de Colombia.

Estábamos desesperados y confiamos en la primera salida que nos dieron, sin

tener conocimientos de a qué nos aventurábamos. En 1994,

logramos hacerlo con nuevas identidades.

Llegamos a Mozambique ilusionados con empezar una nueva vida.

En nombre del gobierno de Mozambique, doble sus buenas viendas a nuestro país,

su nueva casa.

Dice que desde este momento Mozambique es su nueva casa.

Decirle que estamos de un rato y que nos reciba.

Quiero dejar registrado el interés de mi cliente en cumplir el

compromiso asumido en nuestros negocios.

Fue estipulado un valor de un milagro de dólares como forma de agradecimiento

por abrir las puertas de su país.

Le agradezco mucho por recibir mi familia, mi destino. Se está salvando.

Yo me encargo, Victoria.

Usted está salvando su familia.

Una oportunidad de negocio que utilizó a favor de su pueblo.

Tengo certeza que de aquí podremos honrar y dar continuidad a su legado y

buenos negocios para mi nación.

Sonríe agradecido. Y nos podemos ir.

Les alquilaron una casa.

Para darles más intimidad, yo me voy a quedar en un hotel. Me encargo de que

hagan llegar el expaje.

Entonces... ¿Ya sé con quién está hablando o qué?

Con Andrea.

¿Qué vas a decir ahora conmigo?

Que la cosa no es con vos.

Nosotros acabamos a la casita de Lidia, fuera de una guerra a la malparida.

¿Vos te acordás?

Cuando vos y yo hablamos de cómo sería nuestra vida si empezáramos de cero en

otro lado.

Claro que me acuerdo.

Pues sabes que ya no me parece tan estúpida la idea.

Es un contraste. Es oscuro, pero

es muy bonito.

Estuve con Andy Warhol. Sí, ¿me entiendes?

Estuvo con Andy Warhol. Andy Warhol es mi buen amigo. Es muy amigo de ella. De

Nueva York. De Nueva York.

Muy amigo.

¡Ah! ¡Es muy difícil!

Estudio fucking Sissy. Que le pegaron a la rumba. Duro. Duro.

Ay, perdí la luz.

¡Qué oscuro!

Ese lo quiero en el cuarto.

¿Y sabes qué he pensado?

Que quiero, no sé, como espejos en los techos y en las paredes, así como lo

hicimos aquel día en el hotel.

Príncipe,

vamos que su mamá lo está esperando en la casa.

¿Y vos?

¿Qué? ¿Nos acompañas o qué?

No, yo me quedo acá cuidando este par. Sí, me cuida.

Chao, gordo, te cuidas.

¿Oíste? El gravito nadie quiere en el mandado.

Y mucha atención, esta noche se produjo un atentado en contra del candidato

presidencial Luis Carlos Galán Sarmiento, mientras realizaba un

parque principal de Soacha. En este momento se desconoce si el doctor Galán

herido o salió ileso.

Esta noche, el país ha sido sacudido por una noticia trágica.

El precandidato liberal, Carlos Galán Sarmiento, fue víctima de un atentado

terrorista mientras presidía una manifestación política en el municipio

Soacha, en la ciudad de Bogotá. Los hechos ocurrieron pasadas las 8 de la

cuando el doctor Galán se disponía a dirigirse a la Constitución de la

de la Plaza Pesca.

En ese momento, Mical y Zaviero se fueron.

Aquí está lo que necesita, ni más.

Tu hermana quiere verte.

Me estás siguiendo, hijo de puta.

¿Vos en qué andás?

¿Qué te importa?

No seas mierda.

Vos sabes mucho qué me importa.

Decime la verdad.

¿Qué verdad?

El patrón está pensando que alguien lo está traicionando desde adentro.

¿Y vos pensás que la tapa soy yo o qué?

Decime quién era ese tipo.

Mi papá.

La desilusión de tener una hija como yo.

¿Qué otra posibilidad teníamos?

Solo poderle ayudar es precisamente por lo que haces.

¿Y a qué costo?

¿Eh?

¿Cuántos más se van a quedar en el camino?

Yo estaba muy convencida de que esta era la mejor opción.

El patrón era Robin Hood.

Estábamos del lado de los buenos.

Y ahora somos la gonorrea que todo el mundo odia.

Hay algo que yo a vos nunca te conté.

El día de la tentada García Zárate yo tuve un aborto.

Y el hijo era tuyo.

Esta mierda nos quitó hasta eso.

¿Por qué no me diste antes, Hachi?

Siempre.

Lamentamos informar que el doctor Luis Carlos Galán Carmiento ha fallecido.

Hay noticias que vuelvo a dar, pero ahora más que nunca, ni un paso atrás.

Una de las hipótesis que maneja el gobierno es que el candidato

Carlos Galán, sufrió este atentado por estar buscando la extradición al Estados

Unidos de Pablo Escobar y sus sicarios, a quienes se les adjudica este terrible

asesino.

En este sentido, después de este atroz atentado, el gobierno ha redoblado sus

esfuerzos para encontrar a los sicarios de Pablo Escobar y al mismísimo narco.

Bueno,

tenemos este problemita del idioma, así que no tiene que decir nada.

Idea, ¿cómo le explico?

En este momento, las cosas andan un poco complicadas para mí.

Pero aún así, me arriesgué a verla.

Es que la discreción es un asunto muy importante para mi familia.

Lo que has visto, oído y hecho aquí, debe quedarse aquí.

¿Me entiendes?

Y la vida puede ser muy generosa cuando no

sabes mantener la boca cerrada.

Bueno, hasta aquí llegamos.

Ponla en un avión, directo a la clínica Betty Ford.

Habíamos sido expulsados de nuestro país y nos encontrábamos en un lugar muy

hostil. Nada daba indicios de poder construir una vida allí.

Habían abusado de nuestra confianza. Había gente que seguía haciendo negocios

con el apellido Escobar y nosotros solo necesitábamos tomar distancia de eso.

¿Será que hay ratas en las cañerías?

Las maletas no llegaron.

Teresa, ¿puedes llamar a alguien para que las traigan? No, mijo, es que no

aparecen. Ni siquiera, o si salieron de Colombia.

¿Vos hablaste con Pardo? Ya te dije que es imposible comunicarse.

Esa nevera no tiene nada, necesitamos conseguir comida.

Y esta muchachita que parece muda que ni abre la boca.

Comida, food, comprar.

Venga, mijo. Venga, mamita.

Si te quería agarrar, huevón.

Siéntense, por favor.

Niña, siéntense.

Estoy acá porque me voy a reunir con gente del gobierno. ¡Cállate que si

hablando te reviento, huevón! ¡Te reviento!

Te reviento, malparido.

Nosotros metimos en ese hijo de puta roto y vos acabas yendo de lujos.

Ay, pero cálmate, hombre.

A ver, cuéntame qué es lo que pasa con la casa. A mí me dijeron que les dieron

lo mejor que tienen.

Déjame hablar y lo vamos a solucionar.

Ahora, hay un tema que ustedes tienen que entender. Este país está en una

civil. La cosa está muy fregada. Vamos para Colombia a primera hora.

A primera hora. ¿Cómo se van a ir?

¿A qué?

Yo te lo dije.

Confía que yo voy a lograr algo.

Nosotros ya hicimos un pacto con esta gente.

Y yo no creo que les vaya a gustar que...

Acá podemos blanquear la plata sin que en Colombia sospechen de su origen.

Y ninguno de sus enemigos venga a buscarlos.

¿Qué plata?

Señora, yo sé que ese es el discurso oficial.

Pero ya estamos muy lejos de Colombia. Pueden confiar en mí. Si no me voy de

aquí, yo me suicido. Me mato.

Juan Pablo.

Me mato.

Señora, dígale a su hijo que... Usted a mí no me va a decir que le tengo que

decir a mi hijo.

Y si el niño dice que nos vamos, nos vamos.

Ni que fuera la primera vez que nos tocaba ver para dónde pegar.

Que te aproveche.

Vamos. Come, mi amor.

Doña Victoria.

Como cualquier adolescente, el mundo era para mí un constante descubrimiento y

cometía los errores de todo joven.

Ay, no, que es todo esto.

Gracias, mi amor, por esto.

Yo le pedí este, es como vainilla con naranja.

Pero incluso cuando intentaba ordenarme... Cuando quería aferrarme a

vínculos más sanos, cuando intentaba la primera cita con el amor de mi vida,

todo se volvía un asunto de vida o muerte.

¡Eh! Esto es increíble.

Elijo un asesino comiendo heladito tranquilo, mientras que el país llora

¡Juepuntos asesinos de mierda!

¿Tienes algún problema con el niño gonorrea?

¡No me toques! ¡No me toques! ¡No me toques! ¡No me toques! ¡No me toques!

me toques! ¡No me toques! ¡No me toques!

¡No me toques!

¿Y mi hermana?

Perdóname.

Ella no va a venir.

Pero necesitaba que vinieras.

Quiero presentarte a alguien.

Mucho gusto, Angélica.

Trabajo para la DEA.

No va a pasar de nada.

Solo vine para que conversemos.

A proponerte un trato.

Gracias.