Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,330 --> 00:00:28,470
ojalá que te vaya bonito
2
00:00:28,470 --> 00:00:35,130
ojalá que se acaben tus
3
00:00:35,130 --> 00:00:41,110
penas que te digan que yo ya no
4
00:00:41,110 --> 00:00:47,650
existo que conozcas personas más
5
00:00:47,650 --> 00:00:52,850
buenas que te den lo que no
6
00:00:53,630 --> 00:01:00,210
Pude darte, aunque yo te haya dado de
7
00:01:00,210 --> 00:01:01,210
todo.
8
00:01:02,450 --> 00:01:07,290
Nunca más volveré a molestarte.
9
00:01:07,850 --> 00:01:13,030
Te adoré, te perdí y ya ni modo.
10
00:01:17,410 --> 00:01:22,490
Cuántas cosas quedaron prendidas.
11
00:01:24,650 --> 00:01:28,430
está dentro del fondo de mi alma.
12
00:01:29,550 --> 00:01:36,530
Cuántas luces dejaste encendidas y yo
13
00:01:36,530 --> 00:01:40,970
no sé cómo voy a apagarlas.
14
00:01:51,690 --> 00:01:53,030
Ojalá,
15
00:01:54,060 --> 00:01:57,600
Y que te vaya muy bonito.
16
00:02:48,970 --> 00:02:52,530
Los allanamientos que se han llevado a
cabo en la hacienda Nápoles y en otras
17
00:02:52,530 --> 00:02:56,910
propiedades del jefe del cartel son una
prueba de la lucha incansable desde la
18
00:02:56,910 --> 00:03:01,630
Fiscalía de la Nación contra el
narcotráfico. También una advertencia de
19
00:03:01,630 --> 00:03:04,830
Escobar está cercado y no puede volver
al país.
20
00:03:08,230 --> 00:03:10,850
Sin embargo, su dinero todo lo compraba.
21
00:03:11,650 --> 00:03:17,070
Hacía meses que había vuelto a Colombia,
en donde su vida de clandestinidad ya
22
00:03:17,070 --> 00:03:18,070
nunca acabaría.
23
00:03:19,790 --> 00:03:20,830
¿Le querés contar vos?
24
00:03:21,090 --> 00:03:22,130
No, no, decíle vos.
25
00:03:22,450 --> 00:03:24,470
Él se emociona si vos le decís eso. No,
no, tú, tú.
26
00:03:26,650 --> 00:03:28,190
Me van a regañar por algo.
27
00:03:28,750 --> 00:03:31,690
Pues si es que no tenés paciencia para
las sorpresas, ¿no?
28
00:03:32,590 --> 00:03:33,590
¿Qué sorpresa?
29
00:03:33,850 --> 00:03:37,010
Pues como ya casi viene tu cumpleaños,
mi amor, a tu papá se le ocurrió darte
30
00:03:37,010 --> 00:03:39,790
regalo. Claro, pues que yo no sé si es
de lo que vos querés.
31
00:03:40,110 --> 00:03:41,110
¿Una camioneta?
32
00:03:41,330 --> 00:03:42,630
Si ni pase tenés.
33
00:03:43,130 --> 00:03:44,650
Ah, pero yo sé manejar.
34
00:03:45,190 --> 00:03:47,410
Bueno, bueno, llegó el almuerzo.
35
00:03:49,230 --> 00:03:50,830
Sancochito para todo el mundo.
36
00:03:51,070 --> 00:03:54,610
Para vos, ensaladita, porque como
dijiste que estás haciendo dieta.
37
00:03:56,290 --> 00:04:00,250
Aquí está el presupuesto de la
remodelación de mi apartamento y también
38
00:04:00,250 --> 00:04:03,950
todos los gastos de tus hermanos. Bueno,
bueno, pero el regalo de mi cumpleaños.
39
00:04:04,110 --> 00:04:05,330
Es un helicóptero.
40
00:04:05,750 --> 00:04:06,750
Uf, más grande.
41
00:04:07,550 --> 00:04:09,330
¿Un avión? Viene el avión.
42
00:04:09,730 --> 00:04:10,750
Michael Jackson.
43
00:04:11,090 --> 00:04:14,730
¿Qué? Sí. Sí, prepárate que te lo traigo
para tu cumpleaños.
44
00:04:15,530 --> 00:04:18,769
Hay que celebrar que ya no sos un niño,
ahora sos todo un varón.
45
00:04:21,370 --> 00:04:25,530
Una persona tan famosa seguramente viene
con mucha gente. Entonces vamos
46
00:04:25,530 --> 00:04:29,450
organizando carros, hospedajes,
conductores, y yo creo que como para
47
00:04:29,450 --> 00:04:30,670
invitados, listo.
48
00:04:33,990 --> 00:04:35,590
Fueron tiempos de mucho movimiento.
49
00:04:36,090 --> 00:04:40,990
Mis nanes vivían al ritmo de mi padre,
trasladándose para cubrir sus negocios
50
00:04:40,990 --> 00:04:42,370
dentro y fuera del país.
51
00:04:43,280 --> 00:04:45,220
moviéndose para evitar a la justicia.
52
00:04:58,600 --> 00:05:03,180
Siempre algún nuevo sicario aparecía en
mi vida para dejar una marca en mi
53
00:05:03,180 --> 00:05:05,800
educación. aunque fuese por una
temporada.
54
00:05:09,840 --> 00:05:10,600
Por
55
00:05:10,600 --> 00:05:27,960
la
56
00:05:27,960 --> 00:05:32,470
presión del ejército, las reuniones de
mi padre solo sucedían en la hacienda.
57
00:06:00,570 --> 00:06:04,230
En la carapaza. Y eso se llama actuar.
Eso se llama actuar.
58
00:06:09,210 --> 00:06:12,430
Además fue mi niño.
59
00:06:13,170 --> 00:06:14,430
Y no volviste.
60
00:06:18,690 --> 00:06:19,609
¿Qué es lo que?
61
00:06:19,610 --> 00:06:21,990
Bien. Pues está muy grande.
62
00:06:22,370 --> 00:06:24,250
Ya es todo un hombrezote, bueno.
63
00:06:25,090 --> 00:06:26,130
Voy a ver por allá.
64
00:06:26,430 --> 00:06:27,430
Bien.
65
00:06:27,650 --> 00:06:30,450
Luego te cuento porque es que voy a ir a
una reunión con tu papá, ¿oíste? Ah,
66
00:06:30,470 --> 00:06:31,530
listo. Ah, listo, bien.
67
00:06:43,450 --> 00:06:45,170
Y esto se escucha súper bien.
68
00:06:47,170 --> 00:06:50,350
Está bueno, ¿no? Lo que sí es que me va
a tocar comprar buenos CDs.
69
00:06:50,770 --> 00:06:52,610
Lo que me trajo fue pura música maluca.
70
00:06:52,830 --> 00:06:56,490
¿Y esto de la moto qué? ¿Te va a
funcionar o no? Claro, se va a
71
00:06:57,190 --> 00:06:58,410
Lo que está dañada.
72
00:06:59,010 --> 00:07:01,930
Que las cosas que no se usan, se dañan.
Como vos.
73
00:07:02,290 --> 00:07:04,550
La gaña digo el otro día que buscamos a
Raquel.
74
00:07:05,370 --> 00:07:06,770
Desde lo de esta pelada.
75
00:07:07,010 --> 00:07:08,850
¿Y qué sabe la gaña de lo que hago o no
hago?
76
00:07:09,290 --> 00:07:12,010
Él dice que Franca te jode un día para
otro.
77
00:07:12,370 --> 00:07:15,290
Ah, si es que yo prefiero estar
concentrado acá, enfocado.
78
00:07:15,650 --> 00:07:17,950
Ah, es que entonces si te fusionas la
máquina, ¿qué?
79
00:07:19,090 --> 00:07:20,930
Esa pregunta de maricón patroncito.
80
00:07:22,170 --> 00:07:23,230
¿Dónde se da pelado?
81
00:07:24,840 --> 00:07:28,220
Yo pensaba que lo peor que le podía
pasar a uno era quedarse solo.
82
00:07:29,760 --> 00:07:32,900
Pero en este trabajo es lo mejor.
83
00:07:33,300 --> 00:07:34,119
¿Cómo así?
84
00:07:34,120 --> 00:07:37,660
¿Es que entonces no vas a volver a
culiar nunca, pues, como un cura? ¿Por
85
00:07:37,660 --> 00:07:39,100
más de no dejar de hablar de sexo?
86
00:07:39,380 --> 00:07:40,540
Vea que eso no le queda.
87
00:07:40,800 --> 00:07:42,120
Además, ¿usted qué sabe de eso?
88
00:07:42,580 --> 00:07:46,620
Pues yo he visto y he oído mucho, pero
pues de practicar o practicar todavía
89
00:07:46,620 --> 00:07:48,920
nada. Sí, usted solo es un niño.
90
00:07:49,360 --> 00:07:50,360
No sé si se le para.
91
00:07:51,120 --> 00:07:52,900
¿Y es que qué pregunta de maricón es
esa?
92
00:07:53,630 --> 00:07:54,930
Más bien hábleme de Michael.
93
00:07:56,850 --> 00:07:58,650
Su papá sí que lo quiere mucho, ¿no?
94
00:07:59,070 --> 00:08:00,090
Claro, ¿y sabes qué?
95
00:08:00,690 --> 00:08:03,390
Cuando mi mamá me venga yo a pedir que
vos y a mí nos dejen quedarnos en el
96
00:08:03,390 --> 00:08:05,170
chuspe. ¿Con Michael Jackson?
97
00:08:06,190 --> 00:08:07,190
No, ¿pa' qué?
98
00:08:07,370 --> 00:08:08,890
¿Pa' qué si yo ni me sé sus temas?
99
00:08:09,330 --> 00:08:12,470
Pero vea, yo le paso todo lo que dice él
y se los aprende.
100
00:08:13,450 --> 00:08:15,370
¿En serio? ¿Y me ha enseñado a bailar y
todo?
101
00:08:15,670 --> 00:08:17,090
Claro, su papá es mío.
102
00:08:17,450 --> 00:08:18,650
Ponle las piezas y yo caigo.
103
00:08:22,570 --> 00:08:26,490
¿Cómo te va? Sí, es que el niño está tan
ilusionado que vengan a conocer la
104
00:08:26,490 --> 00:08:30,130
hacienda para su cumpleaños. Ay, ¿cómo
así es el fin de semana? Con la mamá de
105
00:08:30,130 --> 00:08:31,670
Juan Pablo, ¿cómo te va? ¡Guau!
106
00:08:31,950 --> 00:08:35,049
Bien, es que el niño tiene muchas ganas
que vengan a compartir con él el
107
00:08:35,049 --> 00:08:37,210
cumpleaños. Ay, me avisaste tan tarde.
108
00:08:37,450 --> 00:08:38,189
Listo, pues.
109
00:08:38,190 --> 00:08:41,750
Véalo. Ay, señora, qué pena con usted,
pero no va a poder ser.
110
00:08:42,010 --> 00:08:46,250
Claro, está la piscina, se pueden meter,
nadar, pueden salir, pasear los
111
00:08:46,250 --> 00:08:48,330
animales, eso mejor dicho, aquí pasa más
bueno.
112
00:08:49,530 --> 00:08:50,530
¡Un, dos, tres!
113
00:08:51,530 --> 00:08:53,190
Es tanta elegancia, niño.
114
00:08:53,550 --> 00:08:55,590
Ay, tan querida, pero no es posible.
115
00:08:57,930 --> 00:08:58,930
No,
116
00:08:59,610 --> 00:09:00,610
pues claro.
117
00:09:01,190 --> 00:09:04,870
Bueno, pues no, en otra oportunidad, no,
si para la próxima. Muchas gracias por
118
00:09:04,870 --> 00:09:09,290
la invitación, pero no podremos ir. Qué
pena, señora, pero no, no podemos ir,
119
00:09:09,370 --> 00:09:10,370
muchas gracias.
120
00:09:16,250 --> 00:09:19,350
Allí, allí hay uno más en pelota
igualita, vení, vení, te la voy a
121
00:09:24,910 --> 00:09:25,910
Hey, bro.
122
00:09:27,290 --> 00:09:28,750
Buenas. ¿En qué puedo servirle?
123
00:09:29,510 --> 00:09:31,310
¿No se cree que esto es una buena
inversión?
124
00:09:32,590 --> 00:09:35,710
Supongamos, pues, que en unos 20 añitos
los míos venden esto.
125
00:09:36,110 --> 00:09:37,110
Bueno, yo no esté.
126
00:09:38,270 --> 00:09:39,790
¿No se cree que le alcanzaría?
127
00:09:40,250 --> 00:09:41,330
¿Como para qué, señor?
128
00:09:41,690 --> 00:09:43,530
¿Como que para qué huevón? Pues, para
una casa.
129
00:09:43,830 --> 00:09:46,350
Pues, depende de la casa que estemos
hablando.
130
00:09:47,070 --> 00:09:49,870
Bueno, vamos a dejarnos, pues, de
huevón. Ahí está cierto mariconcito.
131
00:09:51,330 --> 00:09:52,330
¿Cuánto me lo dejas?
132
00:09:54,110 --> 00:09:55,110
Señor, mire.
133
00:09:55,950 --> 00:09:57,690
Este es el valor.
134
00:10:01,350 --> 00:10:03,110
¿Y aún no haces descuentos por famosos?
135
00:10:04,230 --> 00:10:05,230
Pues no, señor.
136
00:10:05,430 --> 00:10:08,230
Y hasta donde se los famosos nunca piden
descuentos.
137
00:10:09,990 --> 00:10:11,430
Quizá te pude aquí, hueón.
138
00:10:12,110 --> 00:10:13,450
Quizá te pude malparido.
139
00:10:23,760 --> 00:10:24,760
Bien, ¿a qué?
140
00:10:24,840 --> 00:10:25,900
Bien, ¿qué más, Juan?
141
00:10:39,560 --> 00:10:40,560
Má.
142
00:10:40,840 --> 00:10:41,840
¿Qué, mi amor?
143
00:10:42,400 --> 00:10:43,400
Quiero este.
144
00:10:44,100 --> 00:10:45,100
¿Te gusta?
145
00:10:45,420 --> 00:10:46,800
Sí. Vení.
146
00:10:49,020 --> 00:10:50,020
Buenas tardes, señora.
147
00:10:50,680 --> 00:10:52,540
Esta. La queremos, no la llevamos.
148
00:10:52,970 --> 00:10:54,210
Claro que sí, señora Escobar.
149
00:10:54,570 --> 00:10:56,810
¿Le parece si la entrego en dos, tres
semanas?
150
00:10:57,210 --> 00:11:00,650
No es posible, la necesitamos antes. Es
que queremos que esté en la casa para el
151
00:11:00,650 --> 00:11:01,650
cumpleaños del niño.
152
00:11:01,730 --> 00:11:04,670
Ay, qué pena con ustedes, pero es que
esta obra no está en Medellín.
153
00:11:05,810 --> 00:11:07,310
Bien, hagamos una cosa.
154
00:11:07,510 --> 00:11:10,330
Vos me das la dirección de donde está la
escultura y yo me encargo el traslado
155
00:11:10,330 --> 00:11:11,089
con mi gente.
156
00:11:11,090 --> 00:11:13,210
Voy a arreglar los papeles para dejar
todo listo, ¿le parece?
157
00:11:13,490 --> 00:11:14,490
Gracias.
158
00:11:14,850 --> 00:11:19,530
Mi amor, ¿sabes qué no hemos escogido?
Las sorpresas para la gente el día de tu
159
00:11:19,530 --> 00:11:20,530
cumpleaños.
160
00:11:21,650 --> 00:11:23,920
¿Verdad? Pero antes falta algo.
161
00:11:24,160 --> 00:11:25,160
¿Qué?
162
00:11:26,220 --> 00:11:30,420
Guapa para ellos, porque es que viene
Michael y no los puede ver así.
163
00:12:13,060 --> 00:12:17,680
Hacia las 11 de la mañana de hoy,
sicarios llegaron hasta la residencia
164
00:12:17,680 --> 00:12:21,920
embajador colombiano en Ubría, Enrique
Parejo, y atentaron contra su vida
165
00:12:21,920 --> 00:12:24,020
disparando en siete ocasiones.
166
00:12:36,780 --> 00:12:41,720
cabeza y dos en el abdomen, que fueron
disparados desde un auto frente a la
167
00:12:41,720 --> 00:12:43,760
embajada. Al momento no hay...
168
00:12:43,760 --> 00:12:50,320
19, 26
169
00:12:50,320 --> 00:12:51,680
y el 27.
170
00:12:56,660 --> 00:13:03,340
Para asegurar la paz.
171
00:13:03,600 --> 00:13:07,940
Mi madre les entregó a los enemigos de
mi padre todos los bienes y el dinero.
172
00:13:08,640 --> 00:13:13,380
Ellos repartieron el botín en búsqueda
de recuperar lo que Pablo Escobar les
173
00:13:13,380 --> 00:13:14,359
hizo perder.
174
00:13:14,360 --> 00:13:20,560
O quizás la motivación fue simplemente
la venganza, o el objetivo fue poseer
175
00:13:20,560 --> 00:13:21,780
algo del hombre al que temieron.
176
00:13:26,740 --> 00:13:27,880
Pásame también uno.
177
00:13:29,480 --> 00:13:31,640
No, está por otro lado.
178
00:13:32,670 --> 00:13:33,670
Guarda el ministro.
179
00:13:37,790 --> 00:13:40,990
El orgullo de macho herido con el que
cargan es muy peligroso.
180
00:13:43,490 --> 00:13:45,330
Por eso es que la condena sobre vos
sigue.
181
00:13:46,210 --> 00:13:47,230
Porque nada lo llena.
182
00:13:54,470 --> 00:13:55,470
Voy a ir a verlos.
183
00:13:56,410 --> 00:13:57,910
A hablar con ellos cara a cara.
184
00:13:58,250 --> 00:13:59,570
No me hagas esto, por favor.
185
00:14:00,030 --> 00:14:01,810
¿Y qué otra alternativa tengo, mamá?
186
00:14:03,699 --> 00:14:05,480
Morir o vivir escapando el resto de mi
vida.
187
00:14:07,240 --> 00:14:10,420
Yo la decisión esta tomo de presentarte
en Cali es un suicidio.
188
00:14:11,020 --> 00:14:12,020
Ven a nosotros.
189
00:14:14,280 --> 00:14:15,280
Pienso en vos, ma.
190
00:14:16,060 --> 00:14:17,100
En mi hermanita.
191
00:14:17,460 --> 00:14:18,460
En Andrea.
192
00:14:18,740 --> 00:14:19,840
Por eso tengo que ir.
193
00:14:21,360 --> 00:14:22,940
Ahí usted me tiene que prometer algo.
194
00:14:24,800 --> 00:14:28,440
Si a mí algo me pasa, ustedes salen del
país de inmediato.
195
00:14:29,280 --> 00:14:30,280
¿Sí?
196
00:14:46,190 --> 00:14:47,610
¿Qué querés decirte o no?
197
00:14:49,550 --> 00:14:53,530
Pues, no es Miami, tiene su encanto.
198
00:14:56,190 --> 00:14:57,330
¡Qué chimbadas!
199
00:14:58,190 --> 00:15:02,830
Justo hoy que todos se van de Farra en
Medellín y a nosotros nos mandan a
200
00:15:02,830 --> 00:15:04,310
hacerle mandados a doña Victoria.
201
00:15:04,770 --> 00:15:08,070
Yo sí quisiera estar allá, acompañando a
Juan.
202
00:15:08,290 --> 00:15:10,190
Al fin y al cabo es mi trabajo y no es.
203
00:15:12,370 --> 00:15:14,570
Oíste, qué pena que nos tocó en la misma
pieza.
204
00:15:14,920 --> 00:15:20,940
Pero pues no era más disponible. Qué
pena que... peores cosas hemos tenido
205
00:15:20,940 --> 00:15:22,220
compartir que dormir juntos.
206
00:15:23,940 --> 00:15:24,940
Bueno, yo sí.
207
00:15:29,080 --> 00:15:32,640
Yo digo... que nos vayamos a
emborrachar.
208
00:15:34,020 --> 00:15:35,020
Pues dices.
209
00:15:36,640 --> 00:15:39,900
Todavía falta un montón de rato para que
nos entreguen esa chumbada.
210
00:15:40,540 --> 00:15:41,540
¿No?
211
00:15:44,300 --> 00:15:46,580
Y yo tengo una debilidad por los bares
de usted.
212
00:15:47,640 --> 00:15:49,680
¿Esta es la primera vez mía en un hotel?
213
00:15:51,560 --> 00:15:53,360
Mentira. No, ¿verdad?
214
00:15:54,100 --> 00:15:55,900
Yo he salido poquitas veces de mes.
215
00:16:00,780 --> 00:16:07,380
Entonces, con más veras, ponete pues
bien frisco y nos vamos a
216
00:16:07,380 --> 00:16:08,380
emborrachar.
217
00:16:11,320 --> 00:16:12,400
No te demores.
218
00:16:51,660 --> 00:16:52,660
Bienvenido, hermano.
219
00:16:53,360 --> 00:16:55,160
¿Qué más puede? ¿Bien o no? Bien puedan.
220
00:16:56,360 --> 00:16:57,360
¿Qué más,
221
00:16:57,740 --> 00:16:58,740
hermano?
222
00:17:00,020 --> 00:17:01,520
Muchachos, bien puedan, bienvenidos.
223
00:17:02,940 --> 00:17:03,940
¿Trajiste el niño acá?
224
00:17:04,380 --> 00:17:08,280
Sí, es que ya va a cumplir 11 y es hora
de que le enseñe en quién se puede
225
00:17:08,280 --> 00:17:09,560
confiar y en quién no.
226
00:17:11,500 --> 00:17:12,740
Pues cuidado lo que filma, ¿no?
227
00:17:13,540 --> 00:17:16,400
Porque aquí todos somos hombres
respetables, pero con mujeres que no les
228
00:17:16,400 --> 00:17:17,400
que le respeten para nada.
229
00:17:19,500 --> 00:17:20,680
¿Qué, muchacho, un traguito o qué?
230
00:17:22,099 --> 00:17:25,579
Hágale, no pasa nada, ahorita vamos a
estar así todos borrachos a más no
231
00:17:25,780 --> 00:17:31,540
Vamos hermano, bueno tenerlo aquí en la
casa, fíjese nada más que está esto.
232
00:17:58,120 --> 00:17:59,120
¿Y entonces?
233
00:18:01,220 --> 00:18:02,220
¿Cuántos, pues?
234
00:18:03,720 --> 00:18:04,720
Catorce.
235
00:18:05,840 --> 00:18:06,840
¿Todos hombres?
236
00:18:07,080 --> 00:18:08,080
Sí.
237
00:18:09,960 --> 00:18:10,960
¿Vos?
238
00:18:16,140 --> 00:18:17,760
Deja el misterio, hombre.
239
00:18:18,540 --> 00:18:21,560
No me digas que el primero fue el día
que mataron a Kiss.
240
00:18:23,740 --> 00:18:25,000
Ay, qué gonorrea.
241
00:18:25,320 --> 00:18:27,140
Yo pensé que vos ya la has matado.
242
00:18:29,649 --> 00:18:31,930
Bueno, pero seguro que en amante sí me
ganas.
243
00:18:32,610 --> 00:18:35,030
Además de la flacucha esa con cuantas
más.
244
00:18:35,350 --> 00:18:39,450
Porque más bien me contabas, si vos no
te pensas volver a enamorar.
245
00:18:42,090 --> 00:18:43,770
Ni por el puta.
246
00:18:44,670 --> 00:18:47,750
No, enamorarse en una guerra es un
error, Rodrigo.
247
00:18:48,990 --> 00:18:50,550
Más si uno es tan marica.
248
00:18:50,750 --> 00:18:52,670
Enamorarse de un compañero de batallón.
249
00:18:53,890 --> 00:18:57,650
Van y te lo matan y uno queda con el
corazón vuelto a puta mierda.
250
00:19:02,760 --> 00:19:04,220
Entonces ya no crees en el amor.
251
00:19:08,040 --> 00:19:10,180
El amor está duro y valorado.
252
00:19:13,160 --> 00:19:15,200
¿O es que hoy sí crees en el amor?
253
00:19:17,720 --> 00:19:18,720
Rodrigo, me obligo.
254
00:19:20,060 --> 00:19:21,360
No, no, no es eso.
255
00:19:22,600 --> 00:19:28,200
No es eso, solo que a veces a uno le
faltan unos pensamientos todos malucos.
256
00:19:29,260 --> 00:19:30,940
Uno preferiría no oírlos.
257
00:19:31,790 --> 00:19:34,730
Y los pensamientos de Sanaya es mejor
que los de Isabel.
258
00:19:36,730 --> 00:19:37,730
Disculpen.
259
00:19:38,150 --> 00:19:40,390
Me avisan de recepción que llegó algo
para ustedes.
260
00:19:41,110 --> 00:19:42,110
¿A trabajar?
261
00:19:46,930 --> 00:19:47,930
¿Tomamos algo?
262
00:19:49,550 --> 00:19:50,690
Ya no tomo.
263
00:19:51,450 --> 00:19:52,830
Ya no me drogo.
264
00:19:53,070 --> 00:19:55,110
Es que el clima de los Miami me cambió.
265
00:19:55,830 --> 00:19:58,110
Pero te volvieron aburrido de esos
gringos.
266
00:19:59,070 --> 00:20:00,750
No, pues como dice la gaña.
267
00:20:01,550 --> 00:20:02,890
Te robaron el ángel.
268
00:20:09,330 --> 00:20:10,330
¿Será?
269
00:20:12,930 --> 00:20:14,410
¿Sabes cuál es el problema, Juan?
270
00:20:14,990 --> 00:20:17,230
Cuando comenzaba a pensar en el futuro.
271
00:20:18,330 --> 00:20:24,030
Yo que siempre había sido pura fiesta,
sexo, droga.
272
00:20:25,070 --> 00:20:29,870
Qué puta delicia, ¿cierto? Pero la
demora es que le des un poquito.
273
00:20:31,580 --> 00:20:33,560
Tenía el futuro y te jodiste.
274
00:20:34,260 --> 00:20:35,700
¿Vos me consideras tu amigo?
275
00:20:36,140 --> 00:20:38,740
Claro. Usted me puede guardar un
secreto, ¿cierto?
276
00:20:40,380 --> 00:20:42,840
Imagínate que conocí a una cubanaza en
los Miami.
277
00:20:43,320 --> 00:20:44,620
O la vieras.
278
00:20:44,900 --> 00:20:46,300
¿Y qué? ¿Te la cogiste?
279
00:20:47,500 --> 00:20:49,520
Con tantas ganas, huevón.
280
00:20:51,060 --> 00:20:56,620
Y que embarazada voy a ser papá de un
hijo gringo.
281
00:20:57,340 --> 00:20:59,660
Va a tocar trabajar el triple guampi.
282
00:21:00,750 --> 00:21:05,010
Yo ya vi cómo es la vida, ya vi esa
vuelta muy cara, huevón. Se abrió una
283
00:21:05,010 --> 00:21:06,010
en el banco.
284
00:21:06,530 --> 00:21:07,570
Se me viera.
285
00:21:08,790 --> 00:21:12,410
Yo que nunca he mirado ni huevota
calendario para ver qué día seguía y
286
00:21:12,410 --> 00:21:13,410
ahora.
287
00:21:15,110 --> 00:21:21,450
Me he asustado.
288
00:21:22,610 --> 00:21:25,150
Porque es que uno solo vale chumba y
media.
289
00:21:25,910 --> 00:21:29,770
Pero con un hijo, nunca pensar en el
futuro, Juanpi.
290
00:21:33,610 --> 00:21:36,030
Entonces, te va a tocar renunciar a este
trabajo.
291
00:21:40,330 --> 00:21:41,330
No sé.
292
00:21:45,730 --> 00:21:46,730
Hablamos ahora.
293
00:21:53,830 --> 00:21:55,070
Tranquilo que todo va a ser bien.
294
00:21:59,370 --> 00:22:00,370
Lo quiero mucho.
295
00:23:00,540 --> 00:23:01,540
¿Qué hubo?
296
00:23:02,280 --> 00:23:03,900
¿Le gustó la pelada o qué?
297
00:23:05,240 --> 00:23:06,840
Mira, mamadita, sí o no.
298
00:23:07,520 --> 00:23:08,519
Dale, pues.
299
00:23:08,520 --> 00:23:09,580
Vaya, sáquela a bailar.
300
00:23:09,880 --> 00:23:12,960
Yo sé que le he dicho a las mujeres de
conquistar es bailando.
301
00:23:13,280 --> 00:23:14,280
Dale.
302
00:23:15,420 --> 00:23:17,320
No creo que sea con otro.
303
00:23:19,020 --> 00:23:20,420
Es que es vos eso que tiene que ver.
304
00:23:20,980 --> 00:23:24,180
No es que usted es el nieto, es que
usted es el príncipe. A nadie se le
305
00:23:24,180 --> 00:23:25,180
negar.
306
00:23:25,580 --> 00:23:27,160
Ve a prender pues con la vuelta.
307
00:23:50,090 --> 00:23:51,090
Ya, ya.
308
00:23:51,290 --> 00:23:53,710
Se ha quedado ese libro del patrón. Ah,
sí.
309
00:23:53,950 --> 00:23:54,950
Ah, sí.
310
00:23:56,490 --> 00:23:57,490
¿En una?
311
00:23:57,650 --> 00:23:58,650
Ah, pues.
312
00:24:03,470 --> 00:24:04,810
Tío, mi amor, vamos para allí.
313
00:24:24,720 --> 00:24:25,720
Un gusto. Gracias.
314
00:24:40,540 --> 00:24:41,820
¿Podemos venderla?
315
00:24:42,840 --> 00:24:44,880
Nos volamos con esta fortuna.
316
00:24:47,340 --> 00:24:48,760
¿Y eso de dónde salió?
317
00:24:50,400 --> 00:24:51,740
Hola, escuché al patrón.
318
00:24:54,030 --> 00:24:58,390
Y si nos vamos para Miami, tal que lo
que haya dicho el negro sea verdad,
319
00:24:59,230 --> 00:25:03,970
y uno se vaya por allá y tenga un golpe
de suerte bien berraco y nos cambie la
320
00:25:03,970 --> 00:25:04,970
vida.
321
00:25:11,970 --> 00:25:15,570
Oye, esta vida está acá.
322
00:25:18,530 --> 00:25:19,530
No es así.
323
00:26:57,130 --> 00:27:02,210
Mientras mi madre y yo negociábamos por
mi vida, la familia de mi padre...
324
00:27:02,210 --> 00:27:03,209
¿Abuela?
325
00:27:03,210 --> 00:27:04,550
...tenía otras prioridades.
326
00:27:04,770 --> 00:27:05,770
¿Qué hacen acá?
327
00:27:07,290 --> 00:27:08,810
¿Y a ustedes por qué les hicieron venir?
328
00:27:09,070 --> 00:27:10,230
Por lo mismo que a ustedes.
329
00:27:11,350 --> 00:27:13,210
Para discutir la herencia de mi hijo.
330
00:27:13,590 --> 00:27:17,530
Si ya nosotros entregamos todo. No
podemos permitir que vos sigas
331
00:27:17,530 --> 00:27:21,430
las cositas de Pablo pasando por encima
de lo que nos corresponde. ¿Lo que les
332
00:27:21,430 --> 00:27:24,090
corresponde? Usted sí sabe lo que
estamos haciendo acá.
333
00:27:24,310 --> 00:27:25,670
Rogando por la vida de su nieto.
334
00:27:45,740 --> 00:27:48,580
A mí me da mucha pena con ustedes, pero
esta conversación me tiene muy
335
00:27:48,580 --> 00:27:52,240
descolocada. Nosotros vinimos aquí a
tratar temas un poco más importantes,
336
00:27:52,240 --> 00:27:53,240
les parece?
337
00:27:53,400 --> 00:27:57,060
Además, aunque esas propiedades eran de
mis hijos, todo lo entregamos para poder
338
00:27:57,060 --> 00:27:58,060
saltar la deuda con ustedes.
339
00:27:58,480 --> 00:28:01,700
Victoria, yo te pido que no mezclemos
los temas.
340
00:28:01,920 --> 00:28:04,140
Usted lo que debería estar haciendo es
rogando por la vida de Juan Pablo.
341
00:28:05,140 --> 00:28:09,900
Económicamente, todos los miembros de
los Pepes nos sentimos ya cubiertos.
342
00:28:10,160 --> 00:28:13,080
De lo que queda, repártanselo como
quieran.
343
00:28:13,980 --> 00:28:14,980
Vamos pues.
344
00:28:17,440 --> 00:28:18,440
Ay,
345
00:28:19,200 --> 00:28:20,200
¿qué va a pasar conmigo?
346
00:28:21,120 --> 00:28:24,740
Señores, me regalan cinco minutitos, por
favor.
347
00:28:29,140 --> 00:28:30,140
Fuera todos.
348
00:28:30,940 --> 00:28:31,940
Fuera.
349
00:28:36,660 --> 00:28:37,660
Usted también.
350
00:28:56,040 --> 00:28:57,040
lo de Michael Jackson.
351
00:28:57,140 --> 00:28:58,860
Llega ese mismo día en la mañana.
352
00:29:00,780 --> 00:29:05,480
Yo sí estoy asombrado, patrón.
Increíble, un artista tan calidoso y da
353
00:29:05,480 --> 00:29:08,180
privados. No, no es la primera y única
vez.
354
00:29:08,560 --> 00:29:11,820
Oye, pero es que vos sí sos muy
pinchado, patrón. ¿Quién se alujó en
355
00:29:11,820 --> 00:29:14,700
planeta de tener aquí a Michael Jackson
un día? Como si fuera un hijo de puta
356
00:29:14,700 --> 00:29:15,860
cantante de tarima de feria.
357
00:29:16,300 --> 00:29:21,040
Traerlo me cuesta tres millones de
dólares, pero para irse, el negrito me
358
00:29:21,040 --> 00:29:22,120
que devolver mis tres.
359
00:29:22,890 --> 00:29:27,630
y pagarme otros tres millones más que
voy a pedir de rescate. Porque después
360
00:29:27,630 --> 00:29:29,550
que dé su show, lo vamos a secuestrar.
361
00:29:30,130 --> 00:29:35,950
¿Qué mejor manera de presionar a los
gringos que secuestrando a su figurita
362
00:29:35,950 --> 00:29:38,210
favorita? Y si no paga, se queda acá.
363
00:29:38,810 --> 00:29:43,790
Hacemos una celda en el establo y que
cante el resto de su puta vida entre la
364
00:29:43,790 --> 00:29:44,790
mierda.
365
00:30:03,920 --> 00:30:08,320
La condena que sobre mí pesaba no es
algo que solo vino de los enemigos de mi
366
00:30:08,320 --> 00:30:14,160
padre. Fue él mismo quien me hizo sentir
que todo aquello que yo amara o deseara
367
00:30:14,160 --> 00:30:15,860
iba a estar en peligro.
368
00:30:35,880 --> 00:30:37,320
Su mamá dice que lo escuchemos.
369
00:30:39,420 --> 00:30:40,420
Adelante.
370
00:30:41,200 --> 00:30:45,680
Señores, vine acá porque quiero decirles
que no tengo ninguna intención de
371
00:30:45,680 --> 00:30:46,780
vengar la muerte de mi papá.
372
00:30:48,240 --> 00:30:53,800
Lo que quiero hacer, y ustedes lo saben,
es irme del país para estudiar y, pues,
373
00:30:53,820 --> 00:30:54,860
para no molestar a nadie.
374
00:30:56,980 --> 00:31:01,500
Pero me siento imposibilitado de
lograrlo porque...
375
00:31:03,690 --> 00:31:07,170
Porque ya hemos agotado todas las
opciones que teníamos para encontrar una
376
00:31:07,170 --> 00:31:11,210
salida. Y tengo muy claro que si quiero
vivir, debo irme.
377
00:31:21,110 --> 00:31:23,950
Le vamos a dar una oportunidad.
378
00:31:25,210 --> 00:31:26,350
Entendemos que es joven.
379
00:31:27,030 --> 00:31:28,690
Y es mejor que se quede en eso.
380
00:31:29,810 --> 00:31:30,970
Su madre...
381
00:31:32,140 --> 00:31:37,680
va a tener que responder con su vida de
aquí en adelante por sus actos.
382
00:31:39,600 --> 00:31:43,920
Mientras no hay meta en el narcotráfico,
nada les va a pasar.
383
00:31:44,720 --> 00:31:45,720
Eso sí,
384
00:31:46,540 --> 00:31:47,820
billetes no va a poder llevar.
385
00:31:48,620 --> 00:31:52,300
No queremos que se vuelva loco por allá
afuera, lejos de nuestro control.
386
00:31:54,700 --> 00:31:58,600
Nosotros no lo vamos a matar, pero lo
vamos a condenar a ser pobre.
387
00:32:10,060 --> 00:32:11,320
No, no seas madica.
388
00:32:11,980 --> 00:32:15,720
¿Vos crees que los gringos le van a dar
más de 100 años de condena?
389
00:32:17,040 --> 00:32:18,900
Si nadie vive tanto.
390
00:32:19,760 --> 00:32:20,760
Listo, Pablo.
391
00:32:21,560 --> 00:32:24,840
Bueno, bueno, pensemos en el plan a
seguir y volvemos a hablar.
392
00:32:27,820 --> 00:32:29,280
Al niño le pasa algo, Pablo.
393
00:32:42,160 --> 00:32:45,500
Juan Pablo, no quiero mi regalo de
cumpleaños.
394
00:32:45,900 --> 00:32:46,900
¿Cómo?
395
00:32:47,280 --> 00:32:49,300
No quiero que venga Michael Jackson,
papá.
396
00:32:49,500 --> 00:32:50,580
¿Vos te embobaste?
397
00:32:50,900 --> 00:32:51,900
¡Que no!
398
00:32:52,200 --> 00:32:55,080
Y es mi cumpleaños y yo escojo. Y no
quiero que venga.
399
00:32:59,080 --> 00:33:01,420
Juan Pablo, te estoy hablando.
400
00:34:08,429 --> 00:34:14,150
Esta historia no fue de un tiempo,
atraviesa décadas y generaciones, y así
401
00:34:14,150 --> 00:34:19,949
yo cargué con el estigma de ser el hijo
de Pablo Escobar, hubo otros hijos, los
402
00:34:19,949 --> 00:34:22,770
de las víctimas de mi padre, los de mis
nanos.
403
00:34:23,050 --> 00:34:28,750
A todos nos tocó la dolorosa tarea de
reconstruirnos de tamaña tragedia.
404
00:34:59,080 --> 00:35:01,740
Quedan restos de humedad.
405
00:35:03,540 --> 00:35:09,760
Sus olores llenan ya mi soledad.
406
00:35:11,540 --> 00:35:18,360
En la cama su silueta se dibuja
407
00:35:18,360 --> 00:35:24,340
cual promesa de llenar el espacio en
408
00:35:24,340 --> 00:35:27,280
que no está.
409
00:35:30,540 --> 00:35:36,660
Suele ser violenta y tierna, no habla de
uniones
410
00:35:36,660 --> 00:35:43,180
eternas, más entrega cual si hubiera
solo un
411
00:35:43,180 --> 00:35:45,560
día para amar.
412
00:35:46,580 --> 00:35:53,220
No comparte una reunión, más le gusta la
413
00:35:53,220 --> 00:35:57,800
canción que comprometa su pensar.
414
00:36:02,960 --> 00:36:05,580
Quedan restos de humedad.
415
00:36:07,440 --> 00:36:13,600
Sus olores llenan ya mi soledad.
416
00:36:15,420 --> 00:36:22,240
En la cama su silueta se dibuja
417
00:36:22,240 --> 00:36:27,360
cual promesa de llenar el espacio
418
00:36:27,360 --> 00:36:31,160
en que no está.
419
00:36:34,410 --> 00:36:40,490
Suele ser violenta y tierna, no habla de
uniones
420
00:36:40,490 --> 00:36:47,050
eternas, más entrega cual si hubiera
solo un
421
00:36:47,050 --> 00:36:49,430
día para amar.
422
00:36:50,550 --> 00:36:57,090
No comparte una reunión, más le gusta la
423
00:36:57,090 --> 00:36:58,090
canción.
30988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof