Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,800 --> 00:00:26,399
Hay que impedir que se las saque.
Haz que huyan.
2
00:00:26,400 --> 00:00:27,719
¡Dámelas!
3
00:00:27,720 --> 00:00:31,359
El momento de adrenalina está yendo
demasiado rápido.
4
00:00:31,360 --> 00:00:32,919
¡Estate quieta!
5
00:00:32,920 --> 00:00:36,599
El código no funciona.
Necesito más tiempo.
6
00:00:36,600 --> 00:00:38,600
¡No, no! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
7
00:00:39,960 --> 00:00:42,039
Ha perdido el control sobre sí mismo.
8
00:00:42,040 --> 00:00:46,199
Algún precio había que pagar
para vivir en un mundo feliz.
9
00:00:46,200 --> 00:00:50,359
- ¿Estás bien?
- Sí, sí.
10
00:00:50,360 --> 00:00:52,679
Si necesitas que me quede...
11
00:00:52,680 --> 00:00:57,359
No, no hace falta. Vete a casa y descansa.
Mañana va a ser una locura.
12
00:00:57,360 --> 00:00:58,960
Sí, sí.
13
00:02:40,080 --> 00:02:41,440
Vamos al hospital.
14
00:02:43,120 --> 00:02:44,399
Por favor.
15
00:02:44,400 --> 00:02:47,079
Lucas, no puedo.
Déjame que termino con esto.
16
00:02:47,080 --> 00:02:50,360
- Ahora te explico.
- ¿Por qué no puedes ir? ¿Qué pasa?
17
00:03:03,800 --> 00:03:05,960
Hay cosas que...
18
00:03:13,640 --> 00:03:15,480
no sabes.
19
00:03:23,520 --> 00:03:25,440
¿Esta chica eres tú?
20
00:03:27,080 --> 00:03:29,760
¿Tienes algo que ver con el asesinato?
21
00:03:36,720 --> 00:03:38,640
¿Te llamas Marta al menos?
22
00:03:47,000 --> 00:03:50,920
- ¿Me has dicho algo que sea verdad?
- Que te quiero.
23
00:03:53,080 --> 00:03:55,759
Lucas, ven, déjame que te explique.
24
00:03:55,760 --> 00:03:59,759
Siéntate un segundo, que te explico
todo lo que necesitas saber.
25
00:03:59,760 --> 00:04:02,280
Lo siento. No puedo.
26
00:04:05,440 --> 00:04:09,120
Te quiero, pero no puedo ser tu cómplice.
27
00:04:20,280 --> 00:04:24,719
Lucas, espera. ¿Dónde vas?
28
00:04:24,720 --> 00:04:27,119
No te vayas, no te puedes ir.
29
00:04:27,120 --> 00:04:29,279
Mi amor, por favor. Mírame.
30
00:04:29,280 --> 00:04:32,239
Acuérdate de la noche que nos conocimos.
¿Te acuerdas?
31
00:04:32,240 --> 00:04:34,760
Esa soy yo. Recuérdalo.
32
00:04:41,080 --> 00:04:42,200
No.
33
00:04:44,000 --> 00:04:46,680
Eres alguien que me está apuntando
con una pistola.
34
00:04:59,600 --> 00:05:02,080
Déjame salir.
35
00:05:50,560 --> 00:05:52,319
¿No es muy osado volver aquí?
36
00:05:52,320 --> 00:05:55,200
No creo que nadie piense
que vamos a volver.
37
00:05:58,200 --> 00:05:59,839
Tenemos que ir al Sincrotrón.
38
00:05:59,840 --> 00:06:03,800
¿Qué? ¿Dónde? Uli...
39
00:06:10,680 --> 00:06:14,679
- Eh, ¿estás bien?
- Sí.
40
00:06:14,680 --> 00:06:17,879
¿Por qué necesitas el coche?
¿Qué es el Sincrotrón?
41
00:06:17,880 --> 00:06:20,479
Nuestra única opción de parar a Diskin.
42
00:06:20,480 --> 00:06:21,799
No quiero ser pesada,
43
00:06:21,800 --> 00:06:25,399
pero ¿no será mejor ir a la policía
y decirles lo que está pasando?
44
00:06:25,400 --> 00:06:27,039
Déjame la caja de las lentillas.
45
00:06:27,040 --> 00:06:29,200
- ¿Qué?
- Las lentillas.
46
00:06:30,040 --> 00:06:31,439
Toma.
47
00:06:31,440 --> 00:06:33,800
Ten, alúmbrame, por favor.
48
00:06:35,640 --> 00:06:38,719
- ¿Qué ves aquí?
- Una lentilla.
49
00:06:38,720 --> 00:06:43,479
Es lo que verá la policía. El Sincrotrón
es una acelerador de electrones.
50
00:06:43,480 --> 00:06:48,439
Necesitamos su luz para ver lo que esconde
el nanochip que hackea el cerebro.
51
00:06:48,440 --> 00:06:51,560
Parecen lentillas,
pero controlan las emociones.
52
00:06:53,480 --> 00:06:55,599
¿Y pretendes que vayamos en esto?
53
00:06:55,600 --> 00:06:59,240
Este cacharro nos ha llevado a mil sitios
a Samuel y a mí.
54
00:07:01,240 --> 00:07:04,080
Uli, me fascina tu optimismo,
pensando que va a funcionar.
55
00:07:08,240 --> 00:07:09,560
¿Subes o qué?
56
00:07:11,840 --> 00:07:13,959
- ¿Ahora?
- ¿Cómo que ahora?
57
00:07:13,960 --> 00:07:17,279
Necesitamos un sitio para pasar la noche,
no podemos quedarnos aquí.
58
00:07:17,280 --> 00:07:18,920
- ¿Subes o te quedas?
- Sí, sí.
59
00:07:49,320 --> 00:07:53,240
Escuché lo que dijiste el otro día
sobre el odio en las redes sociales.
60
00:07:55,520 --> 00:07:58,400
Y yo que pensaba que solo estabas
pendiente del pen drive.
61
00:08:01,080 --> 00:08:02,960
Estuve a punto de borrarme la cuenta.
62
00:08:05,400 --> 00:08:06,599
No sé cómo lo hacen,
63
00:08:06,600 --> 00:08:10,640
pero consiguen que todo ese odio
se te quede dentro.
64
00:08:12,000 --> 00:08:14,720
Y lo peor es que nadie
hace nada para pararlo.
65
00:08:35,520 --> 00:08:38,480
A mi hermana también la acosaban
en las redes.
66
00:08:42,080 --> 00:08:44,519
Pero ella no lo soportó.
67
00:08:44,520 --> 00:08:48,520
Su cerebro era especial,
ella era muy sensible.
68
00:08:50,600 --> 00:08:52,920
- Y yo tampoco fui capaz de verlo.
- ¡Anna!
69
00:08:54,920 --> 00:08:57,440
No fui capaz de ver las señales.
70
00:09:05,360 --> 00:09:07,640
No siempre se ven.
71
00:09:10,400 --> 00:09:12,680
Lo siento mucho.
72
00:09:15,840 --> 00:09:19,560
Vamos a descansar. Hay que descansar.
73
00:09:25,840 --> 00:09:28,079
¿Te parece que hagamos turnos?
74
00:09:28,080 --> 00:09:33,000
Para vigilar que no venga la poli
o una psicópata en moto.
75
00:09:36,320 --> 00:09:38,200
Yo hago el primero.
76
00:09:43,160 --> 00:09:44,520
Vale.
77
00:10:20,240 --> 00:10:25,519
Uli, despierta.
78
00:10:25,520 --> 00:10:28,439
Está amaneciendo.
79
00:10:28,440 --> 00:10:30,120
Sí, sí.
80
00:10:32,800 --> 00:10:37,760
- ¿Por qué no me has despertado antes?
- Necesitabas descansar.
81
00:10:54,120 --> 00:10:55,879
¿Tienes un momento?
82
00:10:55,880 --> 00:10:59,279
¿Es por la presentación?
83
00:10:59,280 --> 00:11:02,679
Sí, necesito que retrases
el lanzamiento de DAY ONE.
84
00:11:02,680 --> 00:11:05,399
¿Apareció algún problema
no detectado en el dispositivo?
85
00:11:05,400 --> 00:11:07,239
No en su uso.
86
00:11:07,240 --> 00:11:10,480
- Tienes dudas.
- Así es.
87
00:11:13,720 --> 00:11:17,880
¿Crees que he disfrutado
con la manipulación de Rebeca Bustos?
88
00:11:20,640 --> 00:11:23,200
No, claro que no.
89
00:11:26,040 --> 00:11:30,519
Soy el primero que odia
el mal uso de DAY ONE.
90
00:11:30,520 --> 00:11:33,039
Debemos retrasar la presentación.
91
00:11:33,040 --> 00:11:37,079
DAY ONE no debería permitir
que se activasen las emociones negativas.
92
00:11:37,080 --> 00:11:39,639
Déjame hacer más segura la tecnología.
93
00:11:39,640 --> 00:11:42,839
Damián, hemos visto
lo que podría hacer un mal uso.
94
00:11:42,840 --> 00:11:44,879
Tenemos que prevenirlo.
95
00:11:44,880 --> 00:11:46,560
¿Sabes lo que yo quiero prevenir?
96
00:11:49,040 --> 00:11:53,879
Todos tenemos cicatrices, y algunas son
heridas que no se cierran nunca.
97
00:11:53,880 --> 00:11:56,360
Mi padre me dejó muchas,
98
00:11:57,720 --> 00:12:01,880
pero mi madre lo tenía peor,
y yo no pude hacer nada. Era solo un niño.
99
00:12:03,200 --> 00:12:08,359
Eso... es lo que va a cambiar DAY ONE.
100
00:12:08,360 --> 00:12:13,879
Que ningún niño tenga por qué que ver
cómo un padre mata a una madre,
101
00:12:13,880 --> 00:12:17,599
controlando sus impulsos violentos.
¿Y tú quieres esperar,
102
00:12:17,600 --> 00:12:22,039
dejar que aumenten las víctimas
de la violencia por prevención? No.
103
00:12:22,040 --> 00:12:26,039
Lo siento, es muy injusto, pero...
104
00:12:26,040 --> 00:12:32,640
Beth, pase lo que pase,
la presentación sigue adelante.
105
00:12:45,880 --> 00:12:48,719
Espero que su actuación se deba
a principios de necesidad,
106
00:12:48,720 --> 00:12:50,839
proporcionalidad y congruencia.
107
00:12:50,840 --> 00:12:52,919
- Un disparo en la calle...
- No tuve otra.
108
00:12:52,920 --> 00:12:55,360
Iba a disparar al sospechoso y a la chica.
109
00:12:56,640 --> 00:12:58,920
¿Primera vez que dispara?
110
00:13:02,280 --> 00:13:04,479
Si necesita hablar con un psicólogo...
111
00:13:04,480 --> 00:13:06,880
No necesito ayuda, gracias.
112
00:13:10,800 --> 00:13:12,679
¿Dónde estaba el inspector Salvador?
113
00:13:12,680 --> 00:13:15,600
Estaba en el hotel.
Está todo en el informe.
114
00:13:17,680 --> 00:13:20,120
- Muchas gracias.
- Gracias.
115
00:13:34,600 --> 00:13:37,039
¿Qué hacías en el hotel
estando fuera de servicio?
116
00:13:37,040 --> 00:13:39,959
Un día. Zanjo el caso
y pongo mi puesto a tu disposición.
117
00:13:39,960 --> 00:13:42,399
- ¿En un día vas a cerrarlo?
- Sí.
118
00:13:42,400 --> 00:13:44,320
Eso sí que es autoestima.
119
00:13:45,680 --> 00:13:49,679
Es algo que dijo Ulises de la presentación
que va a hacer Diskin esta tarde.
120
00:13:49,680 --> 00:13:52,079
¿Qué tiene que ver Diskin en esto?
121
00:13:52,080 --> 00:13:54,119
No lo sé.
Por eso te estoy pidiendo horas.
122
00:13:54,120 --> 00:13:57,560
Y si no encuentro nada, pues ya está.
Me voy.
123
00:13:59,800 --> 00:14:02,200
¿Por qué es tan importante este caso,
Salva?
124
00:14:05,000 --> 00:14:06,920
No sé, porque llevo un día tonto.
125
00:14:08,520 --> 00:14:11,519
Ni siquiera eres
capaz de ser sincero conmigo.
126
00:14:11,520 --> 00:14:15,640
- ¿En qué lugar me deja si te dejo hacer?
- En el de que confíes en mí.
127
00:14:18,160 --> 00:14:21,319
Céntrate en los asesinatos
de Samuel Barrera y Paula Castell.
128
00:14:21,320 --> 00:14:25,919
Me informas de cualquier avance.
A mí, personalmente. ¿Está claro?
129
00:14:25,920 --> 00:14:29,880
- Clarísimo. ¿Y Moreno?
- Eso es cosa mía.
130
00:14:43,120 --> 00:14:47,239
Corbella, más tarde me gustaría hablar
con usted. En privado.
131
00:14:47,240 --> 00:14:50,319
Intenté localizarle, inspector jefe.
Está todo en el informe.
132
00:14:50,320 --> 00:14:53,240
Es usted una buena policía
y hay un hueco en mi equipo.
133
00:14:55,120 --> 00:14:56,600
Hablemos en algún momento.
134
00:15:15,800 --> 00:15:19,279
- Eva, ¿cómo estás?
- Bien.
135
00:15:19,280 --> 00:15:22,360
- Si necesitas hablar o...
- No necesito un psicólogo.
136
00:15:23,680 --> 00:15:27,120
Solo iba a decirte que me tienes aquí
para lo que necesites.
137
00:15:28,400 --> 00:15:29,840
Gracias.
138
00:15:31,880 --> 00:15:32,880
Elena.
139
00:15:35,360 --> 00:15:37,439
Yo no sé qué coño le pasa a Salvador.
140
00:15:37,440 --> 00:15:40,479
No sé qué pasó en el hotel,
pero no pidió asistencia, nada.
141
00:15:40,480 --> 00:15:41,999
Me dejó sola.
142
00:15:42,000 --> 00:15:44,399
- ¿No te dijo nada después?
- No, nada.
143
00:15:44,400 --> 00:15:47,160
- ¿No te explicó lo que había pasado?
- No.
144
00:16:00,960 --> 00:16:05,999
Espera. Ahí.
145
00:16:06,000 --> 00:16:09,920
Jorge, tres cajas. ¿Sí? Gracias.
146
00:16:12,280 --> 00:16:13,520
Muy bien.
147
00:16:21,000 --> 00:16:26,759
Damián, tenemos un retraso mínimo,
pero la distribución va como se esperaba.
148
00:16:26,760 --> 00:16:28,959
¿Estás nervioso por la presentación?
149
00:16:28,960 --> 00:16:31,719
¿Cómo no estarlo?
Hemos trabajado mucho para este día.
150
00:16:31,720 --> 00:16:35,519
Escúchame, quiero que seas tú
quien maneja la sala de control.
151
00:16:35,520 --> 00:16:40,000
- ¿Y Beth?
- Beth no debe saber nada. De momento.
152
00:16:42,920 --> 00:16:46,959
Samuel muere ejecutado de un disparo
a corta distancia, dos impactos,
153
00:16:46,960 --> 00:16:49,079
no hay casquillos, ni vestigios físicos.
154
00:16:49,080 --> 00:16:52,599
Es más el trabajo de un profesional
que de un programador, como Albet.
155
00:16:52,600 --> 00:16:56,959
Sí, pero lleva diez años desaparecido,
suficiente para volverse Jack Ryan.
156
00:16:56,960 --> 00:16:59,519
Minutos más tarde,
la universidad debe ser desalojada
157
00:16:59,520 --> 00:17:02,519
porque explotan
los servidores del laboratorio.
158
00:17:02,520 --> 00:17:06,239
Y en las imágenes podemos situar
a Ulises Albet y a Rebeca Bustos.
159
00:17:06,240 --> 00:17:08,319
En la escena, se encuentra el libro Walden
160
00:17:08,320 --> 00:17:11,559
que es el mismo que encontramos
en el caso Turku, en Finlandia,
161
00:17:11,560 --> 00:17:14,719
pero a diferencia de este caso
del que nadie reclama la autoría,
162
00:17:14,720 --> 00:17:16,879
sí que fue reivindicado.
163
00:17:16,880 --> 00:17:22,199
Pero en el taller había restos
del mismo explosivo, usado en servidores.
164
00:17:22,200 --> 00:17:26,439
Otro escenario en el que podemos ubicar
a los tres, junto con la segunda víctima,
165
00:17:26,440 --> 00:17:33,159
Paula Castell, que fue asesinada
con el mismo arma que mataron a Samuel.
166
00:17:33,160 --> 00:17:37,679
El siguiente espacio en el que podemos
ubicar a los tres es en el hotel,
167
00:17:37,680 --> 00:17:40,959
del que escapan.
168
00:17:40,960 --> 00:17:43,439
Aún no sabemos
quién es la famosa motorista.
169
00:17:43,440 --> 00:17:47,519
Rebeca asegura que a Paula Castell
la mató la motorista.
170
00:17:47,520 --> 00:17:50,920
Ulises no hizo nada,
alguien intenta incriminarlo.
171
00:17:56,120 --> 00:18:02,359
No hay constancia de que fuera al hospital
tras el disparo de Corbella.
172
00:18:02,360 --> 00:18:07,000
¿Salva? Salva. Salva.
173
00:18:09,280 --> 00:18:10,759
¿Qué?
174
00:18:10,760 --> 00:18:14,799
- ¿Estás bien?
- Sí.
175
00:18:14,800 --> 00:18:19,120
Eh, voy a... Tengo que irme un momento.
176
00:18:26,960 --> 00:18:28,720
Ahora vuelvo.
177
00:19:10,240 --> 00:19:16,279
- Salva, ¿qué coño te pasa?
- Nada. He pisado mal, creo.
178
00:19:16,280 --> 00:19:20,399
El otro día vi unas pastillas en el cajón
de tu mesa que me da que no son vitaminas.
179
00:19:20,400 --> 00:19:22,680
Será el cansancio.
180
00:19:31,840 --> 00:19:33,440
Perdona.
181
00:19:34,760 --> 00:19:38,039
Vale, si no quieres,
no me cuentes lo que tienes,
182
00:19:38,040 --> 00:19:41,159
pero ahora mismo voy a llamar a Rafa
para que venga a por ti.
183
00:19:41,160 --> 00:19:43,000
Estoy enfermo.
184
00:20:11,480 --> 00:20:14,519
Joao, necesito hablar contigo en privado.
185
00:20:14,520 --> 00:20:19,199
De acuerdo. Gracias, Esther.
Tengo mucho trabajo, Beth.
186
00:20:19,200 --> 00:20:24,720
DAY ONE no puede presentarse hoy.
Es muy peligroso en manos de Damián.
187
00:20:27,000 --> 00:20:29,119
¿Qué está diciendo?
188
00:20:29,120 --> 00:20:30,719
Tenemos que pararle.
189
00:20:30,720 --> 00:20:34,399
Es fundamental que lo que pasó ayer
no vuelva a repetirse.
190
00:20:34,400 --> 00:20:38,159
No nos podemos fiar de Damián
ni dejar que controle él solo DAY ONE.
191
00:20:38,160 --> 00:20:42,479
Lo que puede hacer debe salir a la luz.
Debe ser regulado.
192
00:20:42,480 --> 00:20:46,159
DAY ONE no está en manos de Diskin.
Lo sabes.
193
00:20:46,160 --> 00:20:50,719
Es tarde para eso.
Toda nueva tecnología implica un riesgo.
194
00:20:50,720 --> 00:20:52,959
Hay ciertos límites que no deben cruzarse.
195
00:20:52,960 --> 00:20:57,800
Si no los cruzamos nosotros,
otros lo harán. Y mejor hacerlo nosotros.
196
00:21:43,960 --> 00:21:47,039
¿Cómo piensas entrar?
Habrá mucha seguridad.
197
00:21:47,040 --> 00:21:51,519
No te creas. Tampoco es una central
nuclear. Es un centro de investigación.
198
00:21:51,520 --> 00:21:55,359
Al final, es como una universidad.
Una vez dentro, pasaremos desapercibidos.
199
00:21:55,360 --> 00:21:58,920
Pero sin una acreditación,
no podemos entrar.
200
00:22:02,120 --> 00:22:04,319
Mira, ¿ves esa cámara?
201
00:22:04,320 --> 00:22:07,159
Para ahí debajo. Es un ángulo muerto.
202
00:22:07,160 --> 00:22:10,640
Paramos ahí y podemos pensar
tranquilamente cómo lo vamos a hacer.
203
00:22:23,000 --> 00:22:26,119
Hago la típica de que me dejen ir al baño.
204
00:22:26,120 --> 00:22:30,559
Y una vez dentro, me las apaño para buscar
una puerta lateral y te abro desde dentro.
205
00:22:30,560 --> 00:22:32,760
- ¿Vale?
- No, no.
206
00:22:37,600 --> 00:22:40,280
Tenemos que usar las lentillas.
207
00:22:41,800 --> 00:22:43,199
¿Qué?
208
00:22:43,200 --> 00:22:47,639
Si son capaces de lo que dicen, encontrar
la forma segura de entrar será fácil, ¿no?
209
00:22:47,640 --> 00:22:50,959
En cuanto me las ponga, nos localizarán.
210
00:22:50,960 --> 00:22:53,199
Por no hablar
de lo que hurguen en mi cerebro.
211
00:22:53,200 --> 00:22:55,400
Me las voy a poner yo.
212
00:22:59,200 --> 00:23:00,240
¿Estás seguro?
213
00:23:02,040 --> 00:23:03,760
Dámelas.
214
00:23:09,320 --> 00:23:12,520
- ¿Seguro?
- Seguro.
215
00:23:27,480 --> 00:23:31,159
He cancelado tu acceso
a la sala de control.
216
00:23:31,160 --> 00:23:32,959
¿Por qué?
217
00:23:32,960 --> 00:23:38,160
Una cosa es que me expongas a mí
tus dudas, y otra que intoxiques al resto.
218
00:23:39,840 --> 00:23:44,559
- ¿Estoy despedida?
- No, para nada.
219
00:23:44,560 --> 00:23:49,479
Solo que tus funciones han cambiado,
a partir de ahora.
220
00:23:49,480 --> 00:23:52,719
Y si se te ocurre interrumpir
la presentación de DAY ONE,
221
00:23:52,720 --> 00:23:55,720
te aseguro que lo que menos vas a perder
es tu trabajo, Beth.
222
00:24:00,400 --> 00:24:01,560
¿Le has puesto nombre?
223
00:24:07,080 --> 00:24:09,320
Deberías.
224
00:24:10,200 --> 00:24:13,959
Va a encargarse de vigilar
que no abandones el edificio hasta lanzar
225
00:24:13,960 --> 00:24:15,840
DAY ONE.
226
00:24:36,640 --> 00:24:40,399
- Toma.
- Estoy bien.
227
00:24:40,400 --> 00:24:44,400
- Salva, no estás bien, déjate ayudar.
- Vale, gracias.
228
00:24:45,320 --> 00:24:48,599
¿Qué es lo que tienes?
229
00:24:48,600 --> 00:24:52,480
Un tumor cerebral. Inoperable.
230
00:24:59,560 --> 00:25:04,359
- ¿Hace cuánto lo sabes?
- Una semana.
231
00:25:04,360 --> 00:25:08,040
Pensaba que era epilepsia,
pero también provocada por el tumor.
232
00:25:09,640 --> 00:25:14,079
Llevamos juntos casi 20 años. ¿No
se te ocurre contarme que estás enfermo?
233
00:25:14,080 --> 00:25:16,519
He estado un poco liado.
234
00:25:16,520 --> 00:25:18,720
No me lo puedo creer.
235
00:25:21,200 --> 00:25:22,480
¿Rafa lo sabe?
236
00:25:24,640 --> 00:25:28,439
Nos hemos dado un tiempo.
Un tiempo, que no sé si tengo mucho.
237
00:25:28,440 --> 00:25:31,039
No me creo que Rafa te haya dejado tirado.
238
00:25:31,040 --> 00:25:33,120
Le he dejado yo.
239
00:25:34,520 --> 00:25:40,439
Porque me han ofrecido
un tratamiento experimental.
240
00:25:40,440 --> 00:25:41,879
Pero lo he rechazado.
241
00:25:41,880 --> 00:25:45,759
- ¿Por qué has rechazado el tratamiento?
- Lo ofrece Diskin.
242
00:25:45,760 --> 00:25:50,600
¿Y? ¿Qué es más importante ahora para ti,
el caso o tu vida?
243
00:25:52,520 --> 00:25:57,079
Mira, quizá seré muy bruta,
pero si te vas a morir,
244
00:25:57,080 --> 00:25:59,000
deja de dar por culo.
245
00:26:03,320 --> 00:26:05,879
Tengo que volver. ¿Vienes?
246
00:26:05,880 --> 00:26:07,680
No, me quedo un ratito aquí.
247
00:26:16,600 --> 00:26:19,880
- Cuando cerremos el caso...
- Me retiro.
248
00:26:20,680 --> 00:26:22,880
A mí no me gustaría morirme sola.
249
00:26:24,280 --> 00:26:28,360
- Habla con Rafa, por favor.
- Vale.
250
00:27:17,800 --> 00:27:19,479
¿Quería verme?
251
00:27:19,480 --> 00:27:23,560
A partir de este momento, yo lideraré
la investigación del caso Samuel Barrera.
252
00:27:24,760 --> 00:27:25,800
¿Por qué?
253
00:27:27,440 --> 00:27:29,759
No ha tenido avances, inspector jefe.
254
00:27:29,760 --> 00:27:31,880
Salvador la caga ¿y lo pago yo?
255
00:27:33,880 --> 00:27:37,719
Aunque los métodos del inspector Salvador
no hayan sido muy ortodoxos...
256
00:27:37,720 --> 00:27:40,319
Curiosa manera de decir
que hace lo que le quiere.
257
00:27:40,320 --> 00:27:42,079
Es el único que ha avanzado.
258
00:27:42,080 --> 00:27:44,199
Y me preocupa
que haya una motorista armada
259
00:27:44,200 --> 00:27:47,079
por Barcelona sin identificar,
implicada en el atentado.
260
00:27:47,080 --> 00:27:49,639
Sé quién es.
261
00:27:49,640 --> 00:27:52,519
- ¿Perdón?
- La motorista.
262
00:27:52,520 --> 00:27:55,959
La hemos identificado
cruzando datos con la INTERPOL.
263
00:27:55,960 --> 00:28:00,359
Se trata de una profesional.
Ramisa Biran, de origen desconocido.
264
00:28:00,360 --> 00:28:03,919
Estaba vinculada con un cartel
de narcotráfico con red en Marbella.
265
00:28:03,920 --> 00:28:06,319
Y desde hace cinco, trabaja sola.
266
00:28:06,320 --> 00:28:08,079
¿Quién la ha contratado y para qué?
267
00:28:08,080 --> 00:28:10,920
Lo sabremos cuando la atrapemos.
Es cuestión de tiempo.
268
00:28:14,360 --> 00:28:18,519
Entonces, ¿Ulises Albet
no tiene nada que ver en el homicidio?
269
00:28:18,520 --> 00:28:21,479
Yo no descartaría que haya sido él
quien la contrató
270
00:28:21,480 --> 00:28:23,959
y que algo haya salido mal.
271
00:28:23,960 --> 00:28:26,400
Desavenencias... No sé, quién sabe.
272
00:28:28,160 --> 00:28:32,919
Está bien. Olvide lo que he dicho.
273
00:28:32,920 --> 00:28:35,240
Póngase con ello ya.
Y manténgame informado.
274
00:28:46,480 --> 00:28:49,239
Me alegro de verle, inspector.
275
00:28:49,240 --> 00:28:51,640
Gracias por recibirme tan rápido.
276
00:28:53,600 --> 00:28:55,719
¿Cómo se encuentra?
277
00:28:55,720 --> 00:29:00,840
Pues mal. Mal y solo va a ir a peor.
278
00:29:01,920 --> 00:29:05,599
Estoy deseando ayudarle,
pero el precio sigue siendo el mismo.
279
00:29:05,600 --> 00:29:07,559
Sí, estoy de acuerdo en pagarlo.
280
00:29:07,560 --> 00:29:11,680
¿Aunque eso signifique olvidarse
del caso Ulises Albet?
281
00:29:19,560 --> 00:29:24,440
Aquí está Beth, la persona
en la que más confío en esta empresa.
282
00:29:26,560 --> 00:29:29,119
Doctora Martínez Buarle.
283
00:29:29,120 --> 00:29:33,719
El inspector ha optado por someterse
al tratamiento experimental.
284
00:29:33,720 --> 00:29:39,959
- Perfecto. ¿Tiene alguna duda?
- Quiero empezar el tratamiento ya.
285
00:29:39,960 --> 00:29:42,160
Pues agendemos las citas.
286
00:29:43,440 --> 00:29:47,400
Muy bien.
No se arrepentirá de esta decisión.
287
00:29:51,720 --> 00:29:57,079
Mañana vamos a empezar con sus pruebas
preliminares. Hoy hay mucho ajetreo aquí.
288
00:29:57,080 --> 00:29:59,959
- ¿La presentación del nuevo dispositivo?
- Así es.
289
00:29:59,960 --> 00:30:03,279
Usted vino a mi casa,
y habló con mi pareja sin mi permiso.
290
00:30:03,280 --> 00:30:06,399
Sí, lo siento.
291
00:30:06,400 --> 00:30:08,239
¿Qué es DAY ONE?
292
00:30:08,240 --> 00:30:10,439
- No puedo hablar de ello.
- Ya.
293
00:30:10,440 --> 00:30:14,879
Como le decía, vamos a hacer unos análisis
de sangre, después un escáner cerebral,
294
00:30:14,880 --> 00:30:19,799
y ahora lo que tiene que hacer es rellenar
los formularios que le mandaremos.
295
00:30:19,800 --> 00:30:22,159
Vale.
296
00:30:22,160 --> 00:30:26,279
Ulises Albet,
el presunto asesino de Samuel,
297
00:30:26,280 --> 00:30:30,919
me dijo que debía parar la presentación.
298
00:30:30,920 --> 00:30:33,239
¿Usted sabe por qué diría eso?
299
00:30:33,240 --> 00:30:37,920
Pues no sé. Quién sabe.
300
00:30:39,680 --> 00:30:44,479
Ha hecho muy bien en aceptar
la propuesta del señor Diskin.
301
00:30:44,480 --> 00:30:48,000
No es una oportunidad
que ofrezca todo el mundo.
302
00:30:49,720 --> 00:30:53,119
Nos vemos pronto, inspector.
303
00:30:53,120 --> 00:30:55,000
- Gracias por todo.
- De nada.
304
00:31:03,480 --> 00:31:04,960
Gracias.
305
00:31:17,720 --> 00:31:20,759
Una vez las tengas puestas,
no están activadas.
306
00:31:20,760 --> 00:31:23,960
Para activarlas,
pestañeas dos veces, ¿vale?
307
00:32:08,080 --> 00:32:10,360
Diskin, los hemos localizado.
308
00:32:11,680 --> 00:32:14,840
- Date prisa, por favor.
- Buscar salida de emergencia.
309
00:32:19,160 --> 00:32:21,640
¿Qué? ¿Lo tienes?
310
00:32:25,480 --> 00:32:27,080
Un momento.
311
00:32:35,600 --> 00:32:39,040
Va, termina. Pueden localizarnos.
312
00:32:46,160 --> 00:32:47,160
Para.
313
00:32:52,880 --> 00:32:54,280
Lo tengo.
314
00:32:55,440 --> 00:32:57,000
Mierda, he perdido la conexión.
315
00:32:58,480 --> 00:33:01,279
Hay que reconocer, que son la hostia.
316
00:33:01,280 --> 00:33:03,800
Ya saben que estamos aquí.
Hay que darse prisa.
317
00:33:07,440 --> 00:33:10,159
- Por aquí.
- Vale.
318
00:33:10,160 --> 00:33:12,159
Estaban en el Sincrotrón Alba.
319
00:33:12,160 --> 00:33:15,800
Quiero una imagen del nanochip.
Déjame solo.
320
00:33:20,040 --> 00:33:22,160
Llamar a Moreno.
321
00:33:24,320 --> 00:33:28,119
- ¿Diskin?
- Ulises está en el Sincrotrón Alba.
322
00:33:28,120 --> 00:33:33,999
Otra cosa. La sicaria. La identifiqué
para mantener el caso en mi poder.
323
00:33:34,000 --> 00:33:36,679
Su foto está en todas partes.
Si la detienen y habla...
324
00:33:36,680 --> 00:33:37,759
Soluciónalo.
325
00:33:37,760 --> 00:33:39,599
Te va a costar más de lo que crees.
326
00:33:39,600 --> 00:33:40,879
Me da igual el dinero.
327
00:33:40,880 --> 00:33:44,039
Sé mucho de tus negocios.
No pienso ir a la cárcel si la cogen.
328
00:33:44,040 --> 00:33:47,440
A la sicaria la tengo controlada.
Te envío su ubicación en tiempo real.
329
00:34:04,600 --> 00:34:08,839
Sé dónde puedes encontrar al policía
que entró en tu casa y a Ulises Albet.
330
00:34:08,840 --> 00:34:11,440
Puedes acabar con todo de una vez.
331
00:34:38,520 --> 00:34:39,920
Espera, quieta.
332
00:34:57,280 --> 00:34:59,039
¿Qué buscamos?
333
00:34:59,040 --> 00:35:01,360
Un laboratorio de investigación
con microscopio.
334
00:35:07,360 --> 00:35:10,719
Entonces, tenemos que buscar
un nanochip dentro de las lentillas.
335
00:35:10,720 --> 00:35:12,200
Exacto.
336
00:35:17,040 --> 00:35:19,840
- ¿Es ahí?
- Es ahí.
337
00:35:31,480 --> 00:35:33,800
Vale, ¿y ahora qué hacemos?
338
00:35:34,800 --> 00:35:37,640
Vamos a poner las lentillas dentro.
339
00:35:56,560 --> 00:35:57,560
Enciéndelo.
340
00:36:15,600 --> 00:36:19,679
- ¿Queda mucho?
- Ahí está.
341
00:36:19,680 --> 00:36:22,879
- El nanochip.
- Invisible para cualquier microscopio.
342
00:36:22,880 --> 00:36:25,359
- Con esto me hackearon el cerebro.
- Exacto.
343
00:36:25,360 --> 00:36:28,160
- Aquí está la prueba que necesitamos.
- La copia.
344
00:36:37,760 --> 00:36:40,720
- ¡Álex! Joder.
- Central, código cuatro.
345
00:36:42,120 --> 00:36:43,320
Mierda.
346
00:36:44,920 --> 00:36:46,160
Venga, vamos.
347
00:36:49,800 --> 00:36:53,599
- Vamos, ¡corre!
- Todavía no está.
348
00:36:53,600 --> 00:36:56,759
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- Casi ya. Un momento.
349
00:36:56,760 --> 00:36:59,960
¡Ulises! Vamos, corre, joder.
350
00:37:08,480 --> 00:37:10,520
¡Mierda! Por aquí.
351
00:37:31,600 --> 00:37:33,880
Por aquí.
352
00:37:38,080 --> 00:37:40,879
- ¡Rebeca!
- ¡No puedo abrirla!
353
00:37:40,880 --> 00:37:44,560
- ¡Abre la puerta, Rebeca!
- ¡No se abre!
354
00:37:45,640 --> 00:37:46,880
- ¡Baja!
- Vale.
355
00:38:25,240 --> 00:38:27,400
¡Ulises, para!
356
00:39:59,760 --> 00:40:02,240
Conduce sin tonterías.
357
00:40:04,080 --> 00:40:06,200
A la empresa Diskin.
358
00:40:37,200 --> 00:40:40,200
Subtítulos: Marta Torrente Morcillo
Iyuno
29096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof