Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,920 --> 00:00:46,200
Buenas noches. Cuéntame.
2
00:01:20,600 --> 00:01:25,239
¡Sánchez! Ven un momento.
3
00:01:25,240 --> 00:01:28,200
Avisen al inspector Moreno. Aquí hay algo.
4
00:02:30,800 --> 00:02:34,919
Mira qué contento está otra vez en medio
de mi investigación el inspector Salvador,
5
00:02:34,920 --> 00:02:37,719
que suspendido y todo,
hace lo que le sale de los cojones.
6
00:02:37,720 --> 00:02:41,519
- ¿O me equivoco?
- Me estoy tomando unos días personales.
7
00:02:41,520 --> 00:02:43,319
Ya. ¿Y cómo has sabido
8
00:02:43,320 --> 00:02:45,239
que el sospechoso estaría allí?
9
00:02:45,240 --> 00:02:47,159
Por el marido de la mujer asesinada.
10
00:02:47,160 --> 00:02:49,799
¿El marido le llamó a su móvil
en sus días personales?
11
00:02:49,800 --> 00:02:51,239
Sí.
12
00:02:51,240 --> 00:02:53,359
¿Y nadie de esta jefatura estaba al tanto?
13
00:02:53,360 --> 00:02:55,679
- Nadie.
- Por supuesto.
14
00:02:55,680 --> 00:02:59,559
S alguien hubiese tomado declaración
y no lo hubiese comunicado a la unidad,
15
00:02:59,560 --> 00:03:01,359
sería expedientado.
16
00:03:01,360 --> 00:03:03,720
No ha intervenido nadie más que yo.
17
00:03:05,560 --> 00:03:07,279
¿Qué sabemos?
18
00:03:07,280 --> 00:03:11,039
El arma está siendo examinada,
pero las huellas serán de Ulises Albet.
19
00:03:11,040 --> 00:03:13,879
- La llevaba él.
- ¿Qué ha dicho la chica?
20
00:03:13,880 --> 00:03:17,119
Estamos esperando al turno de oficio
para comenzar la declaración.
21
00:03:17,120 --> 00:03:19,359
Pero algo habrá dicho
en el coche o escena.
22
00:03:19,360 --> 00:03:24,120
Sí, que a Paula Castell la mató la misma
persona que intentó atropellarme a mí.
23
00:03:25,280 --> 00:03:28,200
Lo que no entiendo, inspector,
es cómo se le pudo escapar.
24
00:03:30,320 --> 00:03:33,480
Porque no la persiguió, ¿verdad?
25
00:03:37,440 --> 00:03:42,920
Mi prioridad era atender a la víctima,
no perseguir al sospechoso.
26
00:03:54,880 --> 00:03:59,279
- ¿Qué crees que va a pasar?
- Nada, tirón de orejas.
27
00:03:59,280 --> 00:04:01,359
Tendríamos que haber ido nosotras.
28
00:04:01,360 --> 00:04:07,159
No creo que hubiesen hecho la vista gorda
si nos saltamos a Moreno. Salva lo sabía.
29
00:04:07,160 --> 00:04:09,479
Llevas demasiado tiempo sola
entre tanto hombre.
30
00:04:09,480 --> 00:04:11,839
Te da un miedo cagarla...
31
00:04:11,840 --> 00:04:13,839
Anda, déjate de chorradas y...
32
00:04:13,840 --> 00:04:17,559
Mira, ya ha llegado la de turno de oficio.
Acompáñala a la sala.
33
00:04:17,560 --> 00:04:22,240
Voy a ver si está el informe de balística.
Quiero hacer trabajo policial de verdad.
34
00:04:24,120 --> 00:04:27,399
Me debes una.
35
00:04:27,400 --> 00:04:29,840
- Cristina, ¿cómo estás?
- Muy bien, ¿y tú?
36
00:04:30,960 --> 00:04:34,239
- Ha llegado la abogada.
- Perfecto.
37
00:04:34,240 --> 00:04:36,040
¿Dónde va? Voy a interrogarla yo.
38
00:04:37,600 --> 00:04:39,719
La he detenido yo. La interrogo yo.
39
00:04:39,720 --> 00:04:44,039
El asunto está relacionado con el caso
de la universidad. Otra vez será.
40
00:04:44,040 --> 00:04:47,239
Pero se trata de un homicidio
que no sigue el modus operandi
41
00:04:47,240 --> 00:04:49,039
que le trajo hasta aquí, inspector.
42
00:04:49,040 --> 00:04:51,319
Y eso involucra al grupo de homicidios.
43
00:04:51,320 --> 00:04:52,959
Cuando Salvador termine,
44
00:04:52,960 --> 00:04:54,319
tendrá su oportunidad,
45
00:04:54,320 --> 00:04:56,280
si queda algún fleco.
46
00:05:11,640 --> 00:05:12,920
No vayas a decir nada.
47
00:05:14,600 --> 00:05:16,040
Nada.
48
00:06:15,200 --> 00:06:20,159
- ¿Qué chingada os pasó?
- Eso debería preguntarlo yo.
49
00:06:20,160 --> 00:06:22,239
En la ubicación que mandaste vino la poli.
50
00:06:22,240 --> 00:06:24,559
No sé cómo encontraron el lugar.
51
00:06:24,560 --> 00:06:27,759
Quiero la totalidad de mi pago.
52
00:06:27,760 --> 00:06:31,400
¿Y qué garantías tengo de si te pago ahora
de que vayas a cumplir?
53
00:06:32,480 --> 00:06:35,439
¿Cómo sabías dónde se esconde
Ulises Albet?
54
00:06:35,440 --> 00:06:38,039
Si fuera malpensada,
diría que me quieres joder.
55
00:06:38,040 --> 00:06:41,720
- Acaba lo que empezaste.
- No trabajaré para quien no confíe.
56
00:06:43,840 --> 00:06:49,519
Encuentra a Albet. Y no mates
a nadie más hasta que lo encuentres.
57
00:06:49,520 --> 00:06:51,960
No me voy a permitir ningún cabo suelto.
58
00:06:59,160 --> 00:07:02,079
Ahora el inspector
te va a tomar declaración.
59
00:07:02,080 --> 00:07:06,359
No estás detenida.
Y puedes negarte a responder preguntas.
60
00:07:06,360 --> 00:07:08,040
Puedes recoger tus cosas.
61
00:07:09,160 --> 00:07:11,879
Y no pueden retenerte aquí más de 72 horas
62
00:07:11,880 --> 00:07:14,559
sin formular algún tipo de acusación.
63
00:07:14,560 --> 00:07:17,559
- ¿Lo entiendes?
- Sí.
64
00:07:17,560 --> 00:07:21,440
- ¿Alguna duda o pregunta?
- No.
65
00:07:21,760 --> 00:07:22,760
Bien.
66
00:07:23,120 --> 00:07:24,640
Podemos empezar.
67
00:07:27,720 --> 00:07:30,720
¿Por qué te quedaste con Ulises Albet
y no fuiste a la policía?
68
00:07:33,280 --> 00:07:34,920
Le creo.
69
00:07:38,080 --> 00:07:41,719
Y tenía miedo de que la tía
que nos atacó en el coworking
70
00:07:41,720 --> 00:07:43,000
volviera a aparecer.
71
00:07:44,600 --> 00:07:46,759
¿Por qué crees
que Ulises Albet es inocente?
72
00:07:46,760 --> 00:07:50,799
Porque he visto que no mató a la mujer.
Lo he visto.
73
00:07:50,800 --> 00:07:54,080
Cuando llegamos, estaba muerta.
74
00:07:55,440 --> 00:07:58,840
Y porque estoy segura de que no mató
a Samuel Barrera.
75
00:08:00,600 --> 00:08:02,480
¿Qué te contó de Samuel Barrera?
76
00:08:05,160 --> 00:08:09,440
Que eran socios. Que eran amigos.
77
00:08:12,720 --> 00:08:15,519
Que llevaban tiempo sin verse.
78
00:08:15,520 --> 00:08:19,040
¿Te contó por qué?
¿Por qué dejaron de verse?
79
00:08:20,440 --> 00:08:23,919
¿O por qué se encontraron
en su despacho de la universidad?
80
00:08:23,920 --> 00:08:26,919
Pasaste mucho tiempo con él, ¿no?
81
00:08:26,920 --> 00:08:30,560
- Alguna cosa te debería contar.
- No tienes que responder si no quieres.
82
00:08:33,520 --> 00:08:36,400
No lo sé. No lo sé.
83
00:08:38,560 --> 00:08:41,959
Lo que sí sé es que Ulises
está en peligro.
84
00:08:41,960 --> 00:08:45,599
Que hay alguien que le quiere incriminar,
incluso matar.
85
00:08:45,600 --> 00:08:50,000
Y creo que es la misma persona
que nos persigue en moto y que me disparó.
86
00:08:51,360 --> 00:08:55,199
Hay novedades. Balística lo ha confirmado.
87
00:08:55,200 --> 00:08:58,919
La pistola de la escena es la misma
que acabó con la vida de Samuel Barrera.
88
00:08:58,920 --> 00:09:01,839
Además, uno de mis agentes
ha encontrado un detonador
89
00:09:01,840 --> 00:09:04,719
idéntico al del ataque de la universidad.
90
00:09:04,720 --> 00:09:07,119
No tienes ni idea
de con quién te has juntado.
91
00:09:07,120 --> 00:09:11,239
Esa pistola es de la asesina,
no de Ulises.
92
00:09:11,240 --> 00:09:14,839
Huyó justo antes de que llegaras.
93
00:09:14,840 --> 00:09:18,119
¿Sabes lo que te puede caer
por cumplir en un caso así?
94
00:09:18,120 --> 00:09:22,719
Inspector, además de que irrumpir así
en una declaración es irregular,
95
00:09:22,720 --> 00:09:25,239
no tiene ninguna prueba
de ese cargo de complicidad.
96
00:09:25,240 --> 00:09:29,399
O ya la habría presentado
o detenido a mi cliente.
97
00:09:29,400 --> 00:09:32,880
Puedes interrumpir la declaración
cuando quieras.
98
00:09:37,560 --> 00:09:40,679
Me quiero ir a casa.
99
00:09:40,680 --> 00:09:42,599
¿Podemos acelerar el papeleo?
100
00:09:42,600 --> 00:09:44,519
- No tiene antecedentes.
- No podemos.
101
00:09:44,520 --> 00:09:48,680
Te puedes ir cuando quieras, solo tienes
que firmar la declaración y ya está.
102
00:09:55,040 --> 00:09:58,360
- ¿Dónde tengo que firmar?
- Ven conmigo.
103
00:10:12,680 --> 00:10:16,199
La policía no está más cerca de conocer
la identidad real del culpable,
104
00:10:16,200 --> 00:10:19,519
del que la única pista
es el libro que dejó en la escena:
105
00:10:19,520 --> 00:10:21,839
Walden, de Henry David Thoreau.
106
00:10:21,840 --> 00:10:25,559
Sin embargo, no se encontró este libro
en la escena del reciente asesinato
107
00:10:25,560 --> 00:10:27,759
de la directora del BSC, Paula Castell.
108
00:10:27,760 --> 00:10:29,080
La policía aún investiga...
109
00:10:29,320 --> 00:10:30,479
- Amor.
- ...el suceso
110
00:10:30,480 --> 00:10:32,319
de ayer por la noche. Y espera saber
111
00:10:32,320 --> 00:10:34,199
si los asesinatos están relacionados.
112
00:10:34,200 --> 00:10:37,320
¿Me esperaste despierto?
Te hubieras ido a descansar.
113
00:10:40,400 --> 00:10:42,440
¿Estás bien?
114
00:10:49,240 --> 00:10:50,240
¿Dónde vas?
115
00:10:52,160 --> 00:10:54,839
No debería haber venido.
116
00:10:54,840 --> 00:10:57,159
Es esta campaña, y ya.
117
00:10:57,160 --> 00:11:01,599
Amor, está claro que no vives aquí.
Solo duermes.
118
00:11:01,600 --> 00:11:05,919
Te pasa algo, y lo noto.
Hay algo que no me cuentas.
119
00:11:05,920 --> 00:11:06,920
¿Qué pasa?
120
00:11:09,920 --> 00:11:12,959
Sé que he estado tensa, pero no es por ti.
121
00:11:12,960 --> 00:11:18,039
Pues lo parece. Mejor me voy.
Mañana por la mañana me vuelvo a Bruselas.
122
00:11:18,040 --> 00:11:21,279
No, no. Para nada.
123
00:11:21,280 --> 00:11:27,120
Tienes razón. Este trabajo
me tiene harta ya. No me deja vivir.
124
00:11:29,160 --> 00:11:30,480
¿Y si nos vamos?
125
00:11:32,480 --> 00:11:35,439
¿Y si empezamos los dos de cero?
126
00:11:35,440 --> 00:11:37,800
A otra ciudad o a otro país.
127
00:11:39,200 --> 00:11:41,600
No hay nada que nos ate aquí.
128
00:11:47,080 --> 00:11:48,760
Solo dime dónde quieres ir.
129
00:11:50,280 --> 00:11:54,159
Un lugar donde podamos empezar
una familia.
130
00:11:54,160 --> 00:11:56,280
Dame una semana.
131
00:12:21,520 --> 00:12:24,599
Tengo a una segunda muerta
complicando el caso.
132
00:12:24,600 --> 00:12:26,759
¿Sabes el lío en el que nos podemos meter?
133
00:12:26,760 --> 00:12:29,719
Yo solo hice un encargo
con las personas que me recomendaste.
134
00:12:29,720 --> 00:12:33,919
Pensaba que era algo simple, no que ibas
a organizar la matanza de Texas.
135
00:12:33,920 --> 00:12:37,599
Tu amiga actúa como si siguiese trabajando
para un cartel.
136
00:12:37,600 --> 00:12:41,559
Salvador sigue dando por saco.
No querrá apartarse del caso.
137
00:12:41,560 --> 00:12:43,199
Yo me encargo de Salvador.
138
00:12:43,200 --> 00:12:48,680
Tú ocúpate de la motorista.
Sé dónde encontrarla. Vamos.
139
00:13:27,960 --> 00:13:32,840
Hola a todos.
Sé que llevo mucho tiempo desaparecida.
140
00:13:34,120 --> 00:13:38,079
Muchas gracias
por todos vuestros mensajes.
141
00:13:38,080 --> 00:13:42,639
Quería deciros que estoy bien.
142
00:13:42,640 --> 00:13:45,079
Y estoy esperando a un amigo.
143
00:13:45,080 --> 00:13:46,799
Ha tenido unos días difíciles,
144
00:13:46,800 --> 00:13:51,679
pero las cosas van a ir a mejor
a partir de ahora. Estoy segura.
145
00:13:51,680 --> 00:13:55,919
A veces, uno cree que todo se ha acabado
y se equivoca, hay esperanza.
146
00:13:55,920 --> 00:14:02,640
No me voy a ningún lado, me quedaré aquí
esperando todos vuestros comentarios.
147
00:14:07,080 --> 00:14:10,599
A la hermana de mi amigo
la acusaron por redes,
148
00:14:10,600 --> 00:14:12,719
a mí me pasó lo mismo.
149
00:14:12,720 --> 00:14:15,240
Y no lo he contado hasta ahora.
150
00:14:18,760 --> 00:14:23,319
Hace un par de años,
empecé a recibir mensajes de haters
151
00:14:23,320 --> 00:14:25,599
y me empezaron a afectar más de la cuenta,
152
00:14:25,600 --> 00:14:30,559
se me metían en la cabeza
y no conseguía sacarlos,
153
00:14:30,560 --> 00:14:35,719
no conseguía escaparme de ellos.
E incluso llegué a quedar con un hater.
154
00:14:35,720 --> 00:14:38,119
Porque pensaba que igual,
si hablaba con él,
155
00:14:38,120 --> 00:14:43,679
y me conocía,
iba a entender que el odio en redes
156
00:14:43,680 --> 00:14:48,559
y el odio anónimo hacen mucho daño.
157
00:14:48,560 --> 00:14:54,640
En realidad, lo que le ponía
era tener el poder de hacerme daño
158
00:14:55,920 --> 00:14:58,079
y que a todo el mundo le diera igual.
159
00:14:58,080 --> 00:15:02,999
Lo único que yo podía hacer
era desaparecer.
160
00:15:03,000 --> 00:15:05,800
- Rebeca.
- ¡Ulises!
161
00:15:07,160 --> 00:15:08,719
¿Estás bien?
162
00:15:08,720 --> 00:15:11,159
Pensaba que no ibas a venir.
Me han interrogado.
163
00:15:11,160 --> 00:15:12,360
Aquí no. Ven.
164
00:15:27,240 --> 00:15:29,559
Te he visto en directo
con el móvil de Paula.
165
00:15:29,560 --> 00:15:32,239
Aquí no estamos seguros.
No tenemos mucho tiempo.
166
00:15:32,240 --> 00:15:37,240
- Necesito el pen drive.
- Sí. Toma.
167
00:15:44,280 --> 00:15:50,520
Oye, Uli, siento mucho lo de tu amiga.
168
00:16:00,920 --> 00:16:02,999
Quiero ayudarte.
169
00:16:03,000 --> 00:16:05,519
Te agradezco mucho lo que has hecho,
pero ya está.
170
00:16:05,520 --> 00:16:06,999
- No, no.
- Ya está.
171
00:16:07,000 --> 00:16:10,800
No está. Me guste o no,
estoy metida hasta las trancas.
172
00:16:18,000 --> 00:16:20,719
Necesitamos un ordenador.
173
00:16:20,720 --> 00:16:26,200
Lo he recuperado. ¿Qué me dices?
¿Ves cómo estoy metida de lleno?
174
00:16:27,680 --> 00:16:30,039
También necesitamos
un sitio dónde escondernos.
175
00:16:30,040 --> 00:16:32,999
- Creo que tengo un sitio. ¿Vamos?
- Vamos.
176
00:16:33,000 --> 00:16:36,600
Va. Por aquí.
177
00:16:58,080 --> 00:17:02,879
Damián. Damián.
178
00:17:02,880 --> 00:17:06,119
¿Qué has hecho? ¿Qué me estás ocultando?
179
00:17:06,120 --> 00:17:07,400
Ha habido otra muerte.
180
00:17:10,760 --> 00:17:14,039
Sabíamos su ubicación.
181
00:17:14,040 --> 00:17:17,680
¿Cómo puedes pensar que soy capaz
de recurrir a la violencia?
182
00:17:20,000 --> 00:17:23,040
Desde la muerte de Samuel,
no te reconozco.
183
00:17:24,440 --> 00:17:29,599
No puede ser una casualidad. Las muertes
están relacionadas con DAY ONE.
184
00:17:29,600 --> 00:17:31,719
La acción de Samuel trae consecuencias,
185
00:17:31,720 --> 00:17:33,679
pero no puedes olvidar lo importante.
186
00:17:33,680 --> 00:17:38,719
Estamos a 48 horas de que las ciudades
se conviertan en lugares sin crímenes,
187
00:17:38,720 --> 00:17:42,359
el fin de la violencia,
y este es el propósito de DAY ONE, Beth.
188
00:17:42,360 --> 00:17:45,240
¿O prefieres que te sustituya Joao?
189
00:17:49,160 --> 00:17:54,160
Bien. Necesito que hagas algo por mí.
190
00:18:02,440 --> 00:18:06,679
La tecnología ha terminado
con la idea de fronteras en el crimen.
191
00:18:06,680 --> 00:18:13,079
Y para eso estamos nosotros, y contamos
con todos los medios que necesitamos.
192
00:18:13,080 --> 00:18:17,840
Está bien tener tantos medios,
pero es mejor tener un buen policía.
193
00:18:18,520 --> 00:18:22,680
Estoy de acuerdo, y de esto también busco.
194
00:18:25,560 --> 00:18:26,960
Ya sabes dónde estamos.
195
00:18:33,880 --> 00:18:36,560
¿Salvador sabía que venía?
¿Había quedado aquí con usted?
196
00:18:36,800 --> 00:18:37,800
No.
197
00:18:37,920 --> 00:18:40,599
- ¿Está haciendo un turno de 24 horas?
- No.
198
00:18:40,600 --> 00:18:44,800
Es que ayer estuvo
en nuestras instalaciones y...
199
00:18:47,560 --> 00:18:50,280
He venido para contarle algo importante.
200
00:18:52,480 --> 00:18:54,799
No tuve tiempo de explicárselo.
201
00:18:54,800 --> 00:18:56,719
Aquí está toda la información
202
00:18:56,720 --> 00:18:59,999
sobre nuestro tratamiento experimental.
203
00:19:00,000 --> 00:19:01,160
¿Sobre qué?
204
00:19:02,920 --> 00:19:04,960
El tratamiento para su tumor cerebral.
205
00:19:07,160 --> 00:19:09,119
Puede contármelo, soy su marido.
206
00:19:09,120 --> 00:19:13,879
Sí. Es un tratamiento experimental,
207
00:19:13,880 --> 00:19:16,439
pero puede acabar
con las ausencias epilépticas
208
00:19:16,440 --> 00:19:21,040
provocadas por el tumor
y ralentizar su crecimiento.
209
00:19:25,920 --> 00:19:28,199
Ojalá acepte nuestra oferta.
210
00:19:28,200 --> 00:19:31,800
Recuérdele que el señor Diskin
correrá con todos los gastos.
211
00:19:33,080 --> 00:19:34,359
Nada más.
212
00:19:34,360 --> 00:19:37,200
- ¿Le acompaño?
- No, no hace falta.
213
00:19:52,920 --> 00:19:57,079
Tienes suerte de haya una. En estas fechas
no suele haber habitaciones libres y menos
214
00:19:57,080 --> 00:19:59,159
en una semana
con tanta movida tecnológica.
215
00:19:59,160 --> 00:20:05,079
Venimos a eso. Soy de las seleccionadas
para el hackathon del Talent Arena.
216
00:20:05,080 --> 00:20:08,359
Muy bien.
Aquí se desayuna y el wifi funciona bien.
217
00:20:08,360 --> 00:20:10,799
El patio tiene escaleras de acceso
en ambos lados.
218
00:20:10,800 --> 00:20:14,319
Hay ascensor, pero mejor no cogerlo
porque se para cuando le da la gana.
219
00:20:14,320 --> 00:20:17,479
Y una cosa más. Solo hay una regla:
nada de fiestas.
220
00:20:17,480 --> 00:20:20,879
No se preocupe,
mi hermano no es muy de fiestas.
221
00:20:20,880 --> 00:20:26,359
Sin problema, ¿verdad que no? ¿Eh?
Que no eres muy de fiestas.
222
00:20:26,360 --> 00:20:28,800
No, no, en casa fiestas, no.
223
00:20:30,360 --> 00:20:33,679
- Muy bien. La llave.
- Muy amable. Gracias.
224
00:20:33,680 --> 00:20:35,320
- Gracias.
- De nada.
225
00:20:36,720 --> 00:20:40,440
- ¿De qué conoces este sitio?
- De una fiesta.
226
00:20:47,080 --> 00:20:49,199
Este sitio es una ratonera.
227
00:20:49,200 --> 00:20:50,879
Podemos ir a otro sitio.
228
00:20:50,880 --> 00:20:54,160
Ah, no, que es el único
en el que no te piden DNI.
229
00:21:10,960 --> 00:21:13,360
Voy. Contraseña...
230
00:21:16,440 --> 00:21:17,920
Vale.
231
00:21:19,760 --> 00:21:21,520
Vamos allá.
232
00:21:26,680 --> 00:21:28,520
¿Qué es esto?
233
00:21:34,080 --> 00:21:36,559
Hostia.
234
00:21:36,560 --> 00:21:41,160
Pues ya nos podemos quedar a vivir aquí
si queremos entender todo eso.
235
00:21:44,280 --> 00:21:46,800
Hay una carpeta con mi nombre.
236
00:21:53,520 --> 00:21:57,560
Es mi investigación sobre las emociones.
237
00:21:59,480 --> 00:22:00,480
¿Qué?
238
00:22:12,200 --> 00:22:14,559
Anna, ¿qué haces aquí?
239
00:22:14,560 --> 00:22:17,560
- ¿Qué haces aquí? Tienes clase.
- No voy a ir más.
240
00:22:19,960 --> 00:22:22,999
Anna, deja el ordenador de Samuel
y cuéntame qué ha pasado.
241
00:22:23,000 --> 00:22:25,639
Samuel ha dicho:
"Puedes usarlo cuando quieras".
242
00:22:25,640 --> 00:22:28,200
Sí, Anna, puedes usarlo cuando quieras,
pero ahora no.
243
00:22:30,600 --> 00:22:32,640
Habla conmigo. ¿Qué pasa?
244
00:22:34,680 --> 00:22:40,919
Desarrollé un código para identificar
las emociones de los demás. Un traductor.
245
00:22:40,920 --> 00:22:44,319
- ¿Un traductor de emociones?
- Sí.
246
00:22:44,320 --> 00:22:46,880
¿Para qué iba a querer alguien algo así?
247
00:22:48,000 --> 00:22:54,319
Para alguien que sea incapaz
de identificar las emociones de los demás.
248
00:22:54,320 --> 00:22:58,439
Estoy trabajando para traducir
las emociones a un lenguaje matemático.
249
00:22:58,440 --> 00:23:02,119
Va a ser todo más fácil para ti.
Va a ser un traductor, un puente.
250
00:23:02,120 --> 00:23:03,879
Cuando lo consiga,
251
00:23:03,880 --> 00:23:07,080
vas a poder entender
lo que siente la gente cuando te habla.
252
00:23:09,960 --> 00:23:14,440
Joder. Te hacía
bastante más del rollo criptobro.
253
00:23:16,640 --> 00:23:19,199
¿Y para qué lo hiciste?
254
00:23:19,200 --> 00:23:22,359
Para mi hermana.
Tenía algunas dificultades.
255
00:23:22,360 --> 00:23:24,919
Era muy inteligente, pero desde pequeña
256
00:23:24,920 --> 00:23:28,159
no entendía las reacciones, las emociones.
257
00:23:28,160 --> 00:23:30,679
Y la gente tampoco la entendía a ella.
258
00:23:30,680 --> 00:23:33,239
Anna, no puedes estar aquí
todo el día encerrada.
259
00:23:33,240 --> 00:23:36,799
Necesitas salir fuera, relacionarte,
hablar con la gente.
260
00:23:36,800 --> 00:23:41,079
Las conozco, aquí.
261
00:23:41,080 --> 00:23:43,679
No, Anna, no necesitas esto.
262
00:23:43,680 --> 00:23:48,719
No lo necesitas.
Estoy a punto de terminar mi trabajo.
263
00:23:48,720 --> 00:23:50,840
Vete.
264
00:23:52,440 --> 00:23:54,200
Vete.
265
00:24:02,760 --> 00:24:04,559
Claro, por eso me llamó Samuel.
266
00:24:04,560 --> 00:24:06,239
Pensó que yo con su ordenador
267
00:24:06,240 --> 00:24:10,399
desde la universidad podría descifrar,
entender...
268
00:24:10,400 --> 00:24:13,719
Pero esto es demasiado.
269
00:24:13,720 --> 00:24:17,239
¿Y no crees que podemos
aunque sea descifrar una parte?
270
00:24:17,240 --> 00:24:20,800
Aunque sea una parte, es demasiado grande
y solo tenemos un ordenador.
271
00:24:23,840 --> 00:24:25,760
¿Me dejas intentarlo?
272
00:24:28,400 --> 00:24:29,400
A ver.
273
00:24:46,360 --> 00:24:47,800
No sabía que usabas lentillas.
274
00:24:49,160 --> 00:24:54,120
Sí, tengo un poco de presbicia precoz.
Nada más.
275
00:24:58,200 --> 00:24:59,560
Vale.
276
00:25:27,560 --> 00:25:30,159
- ¿Has encontrado algo?
- Todavía no.
277
00:25:30,160 --> 00:25:33,879
Damián, la chica ha activado
las lentillas. Está con Albet.
278
00:25:33,880 --> 00:25:36,679
Te envío la ubicación.
279
00:25:36,680 --> 00:25:41,320
Tienes la ubicación en tiempo real.
No falles esta vez.
280
00:26:05,040 --> 00:26:07,039
Lucas, contesta.
281
00:26:07,040 --> 00:26:08,600
Llamando a Lucas...
282
00:26:21,440 --> 00:26:22,840
Hijo de puta.
283
00:26:28,840 --> 00:26:30,440
Llamando a Lucas...
284
00:26:45,680 --> 00:26:46,680
Dime, amor.
285
00:26:49,000 --> 00:26:51,960
- Lucas.
- Espera, que apago la música.
286
00:26:55,960 --> 00:26:57,120
¿Estás bien?
287
00:27:01,000 --> 00:27:02,960
¿Amor?
288
00:27:04,000 --> 00:27:05,520
¿Hola?
289
00:27:07,960 --> 00:27:09,799
Hola, mi amor.
290
00:27:09,800 --> 00:27:12,439
¿Todo bien?
291
00:27:12,440 --> 00:27:16,519
Bien. Solo quería saber
qué estabas haciendo.
292
00:27:16,520 --> 00:27:20,920
Me acabo de duchar y ahora saldré un rato.
He quedado con un amigo periodista.
293
00:27:23,440 --> 00:27:27,839
Qué bien. Buena idea. Sal, amor.
Tómate tu tiempo.
294
00:27:27,840 --> 00:27:30,239
Oye...
295
00:27:30,240 --> 00:27:33,560
- Te quiero.
- Te quiero yo también.
296
00:28:02,680 --> 00:28:06,039
Hola, ¿qué pasa?
297
00:28:06,040 --> 00:28:10,519
¿Cava? ¿A estas horas?
298
00:28:10,520 --> 00:28:14,239
- La he cagado, ¿no? ¿Qué día es hoy?
- Esta vez te libras.
299
00:28:14,240 --> 00:28:16,279
- ¿De qué?
- ¿Cuándo pensabas decírmelo?
300
00:28:16,280 --> 00:28:19,400
- ¿Decirte qué?
- Lo del tratamiento experimental.
301
00:28:23,600 --> 00:28:26,319
Ha venido una doctora a traerte
la información.
302
00:28:26,320 --> 00:28:28,640
Estoy que no me lo creo, de verdad.
303
00:28:36,120 --> 00:28:37,720
Qué hijo de puta.
304
00:28:40,160 --> 00:28:41,879
¿Qué pasa?
305
00:28:41,880 --> 00:28:46,359
Hijo de puta...
Pues que no puedo aceptarlo.
306
00:28:46,360 --> 00:28:48,080
- Eso pasa.
- ¿Es una broma?
307
00:28:51,080 --> 00:28:52,440
No.
308
00:28:54,440 --> 00:28:59,399
Salva, esto es una oportunidad increíble,
para los dos.
309
00:28:59,400 --> 00:29:03,279
Rafa, este tío está metido en algo turbio.
Está metido en un caso que investigo.
310
00:29:03,280 --> 00:29:08,399
Qué más da. Pues lo pagamos nosotros.
311
00:29:08,400 --> 00:29:12,960
Ni en tres vidas pagamos esto.
Y ya no por eso, por principios.
312
00:29:16,200 --> 00:29:19,399
- ¿Qué?
- ¿Y yo qué?
313
00:29:19,400 --> 00:29:22,119
Ay, Rafa...
314
00:29:22,120 --> 00:29:26,000
No puedes tomar una decisión así
sin tenerme en cuenta.
315
00:29:36,680 --> 00:29:40,360
Ojalá me quisieras
la mitad que tus principios.
316
00:29:52,720 --> 00:29:54,879
Espero que sea importante, Corbella.
317
00:29:54,880 --> 00:29:58,119
Ha llamado el recepcionista
de un hotel que ha reconocido a Ulises.
318
00:29:58,120 --> 00:30:00,559
- Está en una habitación con una chica.
- Voy yo.
319
00:30:00,560 --> 00:30:03,119
No, yo también voy.
320
00:30:03,120 --> 00:30:04,760
Vale, te veo ahí.
321
00:30:16,360 --> 00:30:18,560
Creo que he encontrado algo.
322
00:30:21,080 --> 00:30:24,199
¿Construiste un chip
para tu traductor de emociones?
323
00:30:24,200 --> 00:30:25,399
No, ¿por?
324
00:30:25,400 --> 00:30:29,319
Porque aquí hay unos planos.
Parece el prototipo de un chip.
325
00:30:29,320 --> 00:30:32,480
Tiene lógica. El chip es necesario
para el proceso neuronal.
326
00:30:34,280 --> 00:30:37,280
Lo que necesitamos saber es dónde
han metido ese chip.
327
00:30:39,000 --> 00:30:42,279
Es la copia de Pandora.
328
00:30:42,280 --> 00:30:46,279
- Hay que avisar a Diskin.
- No, espera.
329
00:30:46,280 --> 00:30:49,520
¿Cómo pensabas captar las emociones
una vez clasificadas?
330
00:30:51,840 --> 00:30:53,159
¿Con la cámara del móvil?
331
00:30:53,160 --> 00:30:57,320
Era la intención, pero nunca llegué a eso.
O con unas gafas también.
332
00:31:01,000 --> 00:31:02,559
¿Con unas lentillas?
333
00:31:02,560 --> 00:31:06,840
Usar el iris para llegar al cerebro,
¿quizá en diez años?
334
00:31:11,840 --> 00:31:15,839
- Damián, hay una copia de Pandora.
- No puede ser.
335
00:31:15,840 --> 00:31:17,439
Beth lo ha confirmado.
336
00:31:17,440 --> 00:31:19,639
¿Siguen en la misma ubicación?
337
00:31:19,640 --> 00:31:23,759
Sí, en el hotel, en el centro.
¿Qué hacemos?
338
00:31:23,760 --> 00:31:25,720
Voy hacia la sala de control.
339
00:31:46,920 --> 00:31:50,000
- Me traicionaste.
- ¿Qué estás diciendo?
340
00:31:54,840 --> 00:31:56,680
Moreno es un policía.
341
00:31:58,400 --> 00:32:01,159
Este cabrón quería matarme, no detenerme.
342
00:32:01,160 --> 00:32:03,439
En mi propia casa. ¿Cómo entró?
343
00:32:03,440 --> 00:32:08,039
La policía tiene medios para rastrearte.
Te necesito ahora más que nunca.
344
00:32:08,040 --> 00:32:10,920
Es un corrupto. Va por libre.
345
00:32:12,400 --> 00:32:15,359
Quiero el triple
de lo que habíamos acordado.
346
00:32:15,360 --> 00:32:19,320
- Hecho.
- Ahora. Transfiere el dinero ahora mismo.
347
00:32:31,040 --> 00:32:32,360
Mierda.
348
00:32:33,160 --> 00:32:34,800
¿Qué pasa?
349
00:32:39,680 --> 00:32:42,199
Diskin me llevó a su despacho
para presentarme
350
00:32:42,200 --> 00:32:44,839
un nuevo producto que iban a sacar.
Se llama DAY ONE.
351
00:32:44,840 --> 00:32:48,679
Son unas lentillas.
Me las dejó para probarlas.
352
00:32:48,680 --> 00:32:51,600
- ¿Las que llevas puestas?
- Sí.
353
00:32:55,320 --> 00:32:56,679
¿Sigue activa la conexión?
354
00:32:56,680 --> 00:32:59,159
- No se las puede quitar.
- ¿Por qué no lo dijiste?
355
00:32:59,160 --> 00:33:02,679
Haz que huya.
Activa miedo, adrenalina, al máximo nivel.
356
00:33:02,680 --> 00:33:05,559
Me hizo firmar un contrato.
Lo siento, de verdad.
357
00:33:05,560 --> 00:33:07,720
Mira, son como unas lentillas normales,
358
00:33:08,800 --> 00:33:11,840
pero luego son
un puto flipe de realidad aumentada.
359
00:33:15,120 --> 00:33:16,240
Quítatelas.
360
00:33:20,600 --> 00:33:22,560
Quítatelas. Seguro que nos han rastreado.
361
00:33:25,800 --> 00:33:29,919
No, no las hemos creado para eso.
Estamos alterando su realidad.
362
00:33:29,920 --> 00:33:32,840
Rebeca, ¿qué pasa? Que te las quites.
Nos han geolocalizado.
363
00:33:34,920 --> 00:33:38,079
- ¿Qué coño te pasa?
- Seguro que ven lo que estás viendo.
364
00:33:38,080 --> 00:33:39,599
- ¿Qué haces, tío?
- ¿Qué?
365
00:33:39,600 --> 00:33:41,719
- ¿Qué haces?
- ¿Qué te pasa?
366
00:33:41,720 --> 00:33:43,799
- ¡Dámelas!
- ¡Me estás asustando!
367
00:33:43,800 --> 00:33:46,239
Sistema límbico en sobrecarga emocional.
368
00:33:46,240 --> 00:33:49,280
Damián, el aumento de adrenalina
está yendo demasiado rápido.
369
00:33:50,320 --> 00:33:51,400
Más.
370
00:33:54,200 --> 00:33:55,919
- ¡Quítatelas!
- ¡Déjame en paz!
371
00:33:55,920 --> 00:33:57,079
- Tranquila.
- Déjame.
372
00:33:57,080 --> 00:33:58,679
¡Quítatelas!
373
00:33:58,680 --> 00:34:02,640
- ¡Déjame! ¡Joder, que pares! ¡Ayuda!
- ¡Rebeca!
374
00:34:06,520 --> 00:34:07,959
Ya es suficiente.
375
00:34:07,960 --> 00:34:10,360
Amígdala cerebral
al borde del fallo neural.
376
00:34:11,800 --> 00:34:15,319
- ¡Ayuda! ¡Socorro!
- ¡Esa es!
377
00:34:15,320 --> 00:34:18,199
¡Ayuda! ¡Socorro! ¡Socorro!
378
00:34:18,200 --> 00:34:21,799
¡Rebeca! ¡Rebeca! ¡Quieta ahí!
379
00:34:21,800 --> 00:34:25,600
¡Quieta ahí! ¡No te muevas!
380
00:34:29,640 --> 00:34:32,399
Mierda. Vamos, vete a por ella.
381
00:34:32,400 --> 00:34:35,839
¡Ulises! ¡Policía! Tranquilo,
no lo compliques más de lo que está.
382
00:34:35,840 --> 00:34:39,799
- Bájate, y acompáñame a comisaría.
- ¡Rebeca!
383
00:34:39,800 --> 00:34:44,359
- ¡Ulises! ¿Qué pasa?
- Tiene que detener a Diskin.
384
00:34:44,360 --> 00:34:45,920
¿Cómo?
385
00:34:49,040 --> 00:34:53,480
¡A Diskin! ¡Tiene que parar DAY ONE!
386
00:35:01,480 --> 00:35:03,480
¡Quita! ¡Quita!
387
00:35:05,280 --> 00:35:06,560
¡Por favor!
388
00:35:09,240 --> 00:35:10,999
¡Rebeca!
389
00:35:11,000 --> 00:35:13,640
¡Por favor! ¡Por favor!
390
00:35:15,320 --> 00:35:17,919
Tranquila, no pasa nada.
391
00:35:17,920 --> 00:35:20,959
Hay que ayudarla.
392
00:35:20,960 --> 00:35:24,359
Aumento de la frecuencia cardíaca.
393
00:35:24,360 --> 00:35:28,080
Oye, por favor,
¿pueden volver a sus habitaciones?
394
00:35:29,560 --> 00:35:31,760
Riesgo de paro cardíaco.
395
00:35:35,160 --> 00:35:37,360
Ahora es suficiente.
396
00:35:54,600 --> 00:35:59,320
Somos policías. Vuelvan
a sus habitaciones. Tranquilamente.
397
00:36:00,560 --> 00:36:03,599
- ¿Dónde está?
- ¡Rebeca! ¡Rebeca!
398
00:36:03,600 --> 00:36:05,920
¡Ulises! ¡No, no!
399
00:36:08,800 --> 00:36:10,480
¡Vuelvan a sus habitaciones!
400
00:36:16,080 --> 00:36:18,200
Fuera de aquí.
401
00:36:26,120 --> 00:36:29,760
¡Salva! ¡Salva!
402
00:36:35,680 --> 00:36:38,799
- ¡Rebeca!
- ¿Qué? ¿Qué pasa?
403
00:36:38,800 --> 00:36:41,160
Las lentillas. Quítatelas.
404
00:36:44,000 --> 00:36:46,359
- ¿Estás bien?
- Sí, sí.
405
00:36:46,360 --> 00:36:51,279
- Vale, no sé qué pasa.
- Ahora te lo explico, tranquila.
406
00:36:51,280 --> 00:36:53,440
- ¡Alto!
- ¡Rápido!
407
00:37:45,400 --> 00:37:47,120
¿Qué ha pasado?
408
00:37:50,840 --> 00:37:52,240
¿Qué me estás ocultando?
409
00:37:56,200 --> 00:37:59,200
Subtítulos: Marta Torrente Morcillo
Iyuno
33433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof