Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,119
- You're both pregnant?
- So?
2
00:00:02,120 --> 00:00:03,479
Well, who's the father
of all these babies?
3
00:00:03,480 --> 00:00:05,480
- I'd love to be a granddad.
- [chuckles]
4
00:00:05,481 --> 00:00:07,799
[Frankie] I got your abortion pills.
5
00:00:07,800 --> 00:00:10,239
Fucking Mitch,
she must have taken them.
6
00:00:10,240 --> 00:00:12,239
I'm getting rid of it my way.
7
00:00:12,240 --> 00:00:14,470
- L-Cat's pregnant.
- You're both pregnant?
8
00:00:15,120 --> 00:00:16,199
[sighs]
9
00:00:16,200 --> 00:00:18,799
[recording] You've reached Emma.
Please leave a message...
10
00:00:18,800 --> 00:00:20,879
- [screams]
- Do you think you're the father?
11
00:00:20,880 --> 00:00:21,959
I don't know!
12
00:00:21,960 --> 00:00:24,160
[ominous music playing]
13
00:00:27,400 --> 00:00:30,120
[screams]
14
00:00:30,560 --> 00:00:32,839
[clamoring]
15
00:00:32,840 --> 00:00:35,120
- Give me the fucking remote!
- [grunts]
16
00:00:35,720 --> 00:00:37,279
I won movie of the week!
17
00:00:37,280 --> 00:00:38,959
Coming at you
Like a punch in the head
18
00:00:38,960 --> 00:00:40,679
No time to break bread
19
00:00:40,680 --> 00:00:42,439
Arbitration is no vacation
20
00:00:42,440 --> 00:00:44,399
Bitch, you better act, right
Roll over, play dead
21
00:00:44,400 --> 00:00:46,919
Move faster!
No time for you and your chatter
22
00:00:46,920 --> 00:00:48,719
More swagger, less matter
23
00:00:48,720 --> 00:00:50,439
You don't fool me
With your grammar
24
00:00:50,440 --> 00:00:51,919
Move, bitch get out the way
25
00:00:51,920 --> 00:00:54,039
It's time for lift-off
Move off the runway
26
00:00:54,040 --> 00:00:55,679
Wait... wait
27
00:00:55,680 --> 00:00:56,840
One, two, three
28
00:01:01,191 --> 00:01:05,919
[Bella] How could you be
so fucking irresponsible?
29
00:01:05,920 --> 00:01:09,679
Please, Michael Douglas gives
the performance of a lifetime.
30
00:01:09,680 --> 00:01:10,999
Douglas steps
31
00:01:11,000 --> 00:01:12,079
out onto the ledge
of a building
32
00:01:12,080 --> 00:01:13,479
and contemplates
suicide.
33
00:01:13,480 --> 00:01:15,599
- That's not all he does.
- You are missing the point, Edward.
34
00:01:15,600 --> 00:01:16,919
L-Cat would have loved that
if she were here.
35
00:01:16,920 --> 00:01:18,559
You should be disgusted, Eddie.
36
00:01:18,560 --> 00:01:20,359
[Bella] Why did you choose
that movie?
37
00:01:20,360 --> 00:01:21,759
I already told you.
38
00:01:21,760 --> 00:01:24,159
- Douglas gives...
- Why did you choose that movie?
39
00:01:24,160 --> 00:01:26,080
Because Douglas doesn't fucking die!
40
00:01:34,000 --> 00:01:35,560
Because he doesn't fucking die.
41
00:01:45,720 --> 00:01:49,360
- And you're angry that Graham did.
- He left us.
42
00:01:51,720 --> 00:01:54,310
Now we're left to feel the shite
he was too afraid of.
43
00:01:54,440 --> 00:01:55,720
I get why he did it.
44
00:01:55,721 --> 00:01:58,559
He was in too much pain,
he couldn't see a way out.
45
00:01:58,560 --> 00:01:59,720
Fuck off, Frankie!
46
00:02:01,440 --> 00:02:03,080
Suicide's the coward's way out.
47
00:02:03,840 --> 00:02:05,770
It takes real
fucking courage to live.
48
00:02:06,480 --> 00:02:08,120
Now what? Hmm, huh?
49
00:02:09,160 --> 00:02:11,270
Black box rotting
in the fucking ground?
50
00:02:12,640 --> 00:02:13,690
[E-Man] No, man.
51
00:02:14,400 --> 00:02:15,679
Gramps died alone...
52
00:02:15,680 --> 00:02:17,680
[somber music playing]
53
00:02:19,240 --> 00:02:20,400
...with no one.
54
00:02:21,080 --> 00:02:22,240
Fucking no one.
55
00:02:24,960 --> 00:02:26,580
You still talking about Graham?
56
00:02:30,720 --> 00:02:32,340
[Bella] You're not alone, Eddie.
57
00:02:33,440 --> 00:02:34,640
[sobs]
58
00:02:42,160 --> 00:02:44,280
[toilet flushing]
59
00:02:50,000 --> 00:02:52,200
[heavy breathing]
60
00:02:56,880 --> 00:02:58,199
[panting]
61
00:02:58,200 --> 00:03:00,240
[ominous music playing]
62
00:03:12,880 --> 00:03:14,380
[Frankie] I need to talk to you.
63
00:03:14,960 --> 00:03:17,919
[stammers]
I'm not a drop-in service, Frankie.
64
00:03:17,920 --> 00:03:19,000
[Frankie] Sorry, I'm...
65
00:03:20,200 --> 00:03:21,440
Just five minutes.
66
00:03:24,160 --> 00:03:26,510
[Ana] Everyone deals
with grief differently.
67
00:03:27,440 --> 00:03:30,200
- How do you feel about it?
- I get why he did it.
68
00:03:31,600 --> 00:03:33,220
Have you thought about suicide?
69
00:03:34,160 --> 00:03:35,760
I mean, I don't want to die, but...
70
00:03:36,680 --> 00:03:37,730
What?
71
00:03:40,320 --> 00:03:43,960
- I'm not sure about living either.
- Are you?
72
00:03:47,080 --> 00:03:48,640
When have you thought about it?
73
00:03:50,840 --> 00:03:52,000
When Dad was dying.
74
00:03:53,640 --> 00:03:55,639
I think I'm a schizophrenic.
75
00:03:55,640 --> 00:03:57,280
- [sobbing]
- [laughs]
76
00:03:57,281 --> 00:04:00,359
Well, I'm sorry.
No, I didn't expect that.
77
00:04:00,360 --> 00:04:01,759
What makes you think that?
78
00:04:01,760 --> 00:04:03,119
I googled my symptoms.
79
00:04:03,120 --> 00:04:04,930
- I think I've got what Mitch has.
- Oh.
80
00:04:04,931 --> 00:04:07,239
- What symptoms?
- I keep hearing
81
00:04:07,240 --> 00:04:08,719
and seeing shit that's not there.
82
00:04:08,720 --> 00:04:10,239
I thought it was withdrawals,
but it's different.
83
00:04:10,240 --> 00:04:11,879
I... I see carpet. It disappears.
84
00:04:11,880 --> 00:04:14,719
- I hear stuff, it's not real.
- I don't think you're schizophrenic.
85
00:04:14,720 --> 00:04:16,520
Then what the fuck is wrong with me?
86
00:04:17,360 --> 00:04:20,399
[sighs]
Maybe there's a part of you...
87
00:04:20,400 --> 00:04:23,950
of your mind, indicating that there's
something that you need to heal
88
00:04:24,720 --> 00:04:28,160
like a recurring dream
or resurfacing memories.
89
00:04:30,240 --> 00:04:33,080
Sobriety can sometimes
reveal repressed memories.
90
00:04:33,920 --> 00:04:35,060
That's nothing to fear.
91
00:04:36,040 --> 00:04:38,400
It's a memory. It can't hurt you.
92
00:04:39,880 --> 00:04:43,070
Uncovering what it means,
that's just all part of your healing.
93
00:04:43,280 --> 00:04:45,200
- So I can fix it.
- Mm.
94
00:04:46,720 --> 00:04:49,850
It's helpful to face those memories
rather than fearing them.
95
00:04:52,560 --> 00:04:56,679
We should probably chat
about Emerson Dempsey.
96
00:04:56,680 --> 00:04:58,239
His death. Your drunk driving.
97
00:04:58,240 --> 00:04:59,560
It wasn't my fucking fault.
98
00:05:02,240 --> 00:05:03,480
[line rings]
99
00:05:03,481 --> 00:05:08,079
[recording] You've reached Emma.
Please leave a message.
100
00:05:08,080 --> 00:05:10,400
- [beeps]
- Call me back already.
101
00:05:19,440 --> 00:05:23,280
[instructor]
Cleansing the waters of our emotions.
102
00:05:24,520 --> 00:05:26,480
[inhales, exhales]
103
00:05:28,920 --> 00:05:31,080
[group humming, moaning]
104
00:05:32,480 --> 00:05:37,440
Release your feelings
through the movement.
105
00:05:39,080 --> 00:05:40,640
[sobbing]
106
00:05:45,120 --> 00:05:51,599
Left, right, forward,
back, left, right
107
00:05:51,600 --> 00:05:53,759
forward, back.
108
00:05:53,760 --> 00:05:58,439
Feel the music
in your loins, Frances.
109
00:05:58,440 --> 00:06:01,160
[L-Cat] Orangu-Stank!
110
00:06:03,160 --> 00:06:04,320
Orangu-Stank!
111
00:06:10,080 --> 00:06:11,279
[tense music playing]
112
00:06:11,280 --> 00:06:12,760
Fuck! Okay, everyone run!
113
00:06:22,840 --> 00:06:23,999
Get back here!
114
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
[tense music continues]
115
00:06:30,520 --> 00:06:32,040
- [thumps]
- [groans]
116
00:06:33,040 --> 00:06:34,119
Look, I'm sorry.
117
00:06:34,120 --> 00:06:35,599
I never thought she'd take the pills
118
00:06:35,600 --> 00:06:36,959
and you were meant
to go to the hospital.
119
00:06:36,960 --> 00:06:39,199
- I didn't mean any of it.
- He fucking needed me.
120
00:06:39,200 --> 00:06:40,400
- [thumps]
- [groans]
121
00:06:43,440 --> 00:06:44,559
[screams]
122
00:06:44,560 --> 00:06:45,760
[groans]
123
00:06:51,560 --> 00:06:54,039
He's dead because I wasn't there
to stop him.
124
00:06:54,040 --> 00:06:55,600
- [grunts]
- [groans]
125
00:06:56,880 --> 00:06:59,230
That's why you were always
on the roof with him.
126
00:06:59,920 --> 00:07:01,839
- [panting]
- I'm sorry. I'm sorry.
127
00:07:01,840 --> 00:07:03,400
- [thumps]
- [grunts]
128
00:07:04,280 --> 00:07:05,800
Get off! [groans]
129
00:07:07,720 --> 00:07:09,000
Get off me!
130
00:07:18,400 --> 00:07:19,450
What the fuck?
131
00:07:23,120 --> 00:07:25,120
[tense music playing]
132
00:07:31,880 --> 00:07:33,720
- [knife tapping]
- [snips]
133
00:07:36,920 --> 00:07:39,240
- [screams]
- [laughs]
134
00:07:41,680 --> 00:07:43,399
You dumb fucking druggie.
135
00:07:43,400 --> 00:07:44,720
[giggles]
136
00:07:48,120 --> 00:07:49,280
[Frankie] L-Cat...
137
00:07:52,160 --> 00:07:54,440
I'm really sorry about Gramps.
138
00:07:55,920 --> 00:07:56,970
Buck up.
139
00:07:59,880 --> 00:08:02,440
[L-Cat] Oi, Frankie.
I'm sorry about...
140
00:08:06,480 --> 00:08:07,559
Yeah... [sighs]
141
00:08:07,560 --> 00:08:09,839
- ...that prosthetic costs ten grand.
- Shit.
142
00:08:09,840 --> 00:08:11,039
- Yep.
- That's a lot.
143
00:08:11,040 --> 00:08:12,279
[Frankie] That's a lot.
144
00:08:12,280 --> 00:08:16,080
Well, I might stop
calling you "Orangu-Stank."
145
00:08:16,800 --> 00:08:18,920
- Yeah?
- "Nubby's" way better.
146
00:08:18,921 --> 00:08:21,879
- Nubby, nubby, nubby.
- Shut the fuck up.
147
00:08:21,880 --> 00:08:23,360
Nubby, nubby, nubby.
148
00:08:28,151 --> 00:08:31,999
Kitchen's been
giving me the runaround
149
00:08:32,000 --> 00:08:34,530
- so I reckon-
- [Bella] Bullshit, Frankie's hapu.
150
00:08:34,531 --> 00:08:36,759
And who the fuck
is Lydia sleeping with?
151
00:08:36,760 --> 00:08:38,479
Do you reckon
she's sneaking out again?
152
00:08:38,480 --> 00:08:40,759
Uh, if we could just
stick to the grocery budget.
153
00:08:40,760 --> 00:08:43,110
[Bella]
Simon's been asking about the father.
154
00:08:43,440 --> 00:08:45,959
- Our clinic protocol.
- Who... who's Simon?
155
00:08:45,960 --> 00:08:47,239
Lydia's doctor at the hospital.
156
00:08:47,240 --> 00:08:49,040
He's not the only one with questions.
157
00:08:50,200 --> 00:08:53,270
- If we could just stick to-
- [Bella] Something on your mind?
158
00:08:53,511 --> 00:08:56,519
- My patients...
- "Our" patients.
159
00:08:56,520 --> 00:08:58,839
...have been talking
about the suicide.
160
00:08:58,840 --> 00:09:00,519
How certain staff
missed his warning signs.
161
00:09:00,520 --> 00:09:02,079
Yeah, what about certain staff
162
00:09:02,080 --> 00:09:04,159
responsible for Mitch's
psychotic break?
163
00:09:04,160 --> 00:09:05,879
I knew exactly
what I was doing with her.
164
00:09:05,880 --> 00:09:07,719
Mitch has been here
for three years and she has-
165
00:09:07,720 --> 00:09:09,799
And in three years,
how much progress has she made?
166
00:09:09,800 --> 00:09:11,519
We don't have time,
actually, for this-
167
00:09:11,520 --> 00:09:15,319
Experimenting with patient's meds
is dangerous behavior.
168
00:09:15,320 --> 00:09:17,959
- It's progressive behavior.
- Ladies, if we could just-
169
00:09:17,960 --> 00:09:19,119
- [both] What?
- Sorry.
170
00:09:19,120 --> 00:09:21,919
I don't want to add any shit
to an already shit situation
171
00:09:21,920 --> 00:09:22,999
because it is, right?
172
00:09:23,000 --> 00:09:25,410
But if we could just stick
to the grocery budget.
173
00:09:25,920 --> 00:09:26,970
Um...
174
00:09:28,200 --> 00:09:31,640
So I've been thinking about a few
ways that we could cut expenses.
175
00:09:33,040 --> 00:09:35,080
Oh, hey there. I'm Eddie.
176
00:09:35,600 --> 00:09:37,879
I'm a sex addict, a drug addict
177
00:09:37,880 --> 00:09:40,480
and, I mean,
some might say an alcoholic.
178
00:09:41,040 --> 00:09:42,479
And tonight, Michael
179
00:09:42,480 --> 00:09:45,039
I'm not cleaning
these fucking windows!
180
00:09:45,040 --> 00:09:46,439
- [Hot Mike] Come on, Eddie!
- Fuck off.
181
00:09:46,440 --> 00:09:48,559
- Don't be a dick about it.
- I don't give a shit!
182
00:09:48,560 --> 00:09:50,790
[Hot Mike] Just clean
the fucking windows!
183
00:09:51,040 --> 00:09:52,320
L-Cat, Lydia...
184
00:09:52,321 --> 00:09:55,119
It's good timing. There's a rag here
with your name on it.
185
00:09:55,120 --> 00:09:56,360
Fuck that.
186
00:09:57,080 --> 00:09:58,559
It's not optional.
187
00:09:58,560 --> 00:10:01,520
[Bella] We're a community.
Everyone gets stuck in.
188
00:10:03,560 --> 00:10:05,519
- Where is Frankie?
- She can't clean.
189
00:10:05,520 --> 00:10:08,479
- Why not?
- The chemicals are bad for the baby.
190
00:10:08,480 --> 00:10:10,919
[whimsical music playing]
191
00:10:10,920 --> 00:10:12,640
[laughs]
192
00:10:16,601 --> 00:10:19,519
[Bella] Everything okay in here?
193
00:10:19,520 --> 00:10:20,570
Um...
194
00:10:21,160 --> 00:10:23,920
- Baby cramps...
- Mm... ouchie.
195
00:10:24,771 --> 00:10:28,159
- Was there something else?
- Yeah.
196
00:10:28,160 --> 00:10:30,559
I just wanted to remind you
about your blood test today.
197
00:10:30,560 --> 00:10:31,720
Yeah... yeah. Sweet.
198
00:10:32,400 --> 00:10:34,510
It'd be a great chance
to check on the baby.
199
00:10:34,960 --> 00:10:36,920
Oh. Uh, wait, what?
200
00:10:36,921 --> 00:10:39,679
[Bella] We'll check the baby
at the same time.
201
00:10:39,680 --> 00:10:41,839
- Oh, no, it's fine.
- But your cramps.
202
00:10:41,840 --> 00:10:42,919
I think we should check the baby.
203
00:10:42,920 --> 00:10:44,039
I don't think we need
to check the baby.
204
00:10:44,040 --> 00:10:46,630
- We need to check.
- You don't have to check the baby!
205
00:10:50,480 --> 00:10:52,240
I had a miscarriage last night.
206
00:10:54,040 --> 00:10:55,090
Where?
207
00:10:56,400 --> 00:10:59,360
- Where what?
- Where did you expel the fetus?
208
00:11:00,720 --> 00:11:01,880
The toilet.
209
00:11:02,360 --> 00:11:03,410
Mm.
210
00:11:04,400 --> 00:11:05,920
- That's a shame.
- Yeah.
211
00:11:07,040 --> 00:11:08,540
At least now you can help clean.
212
00:11:09,400 --> 00:11:12,280
- But I had a miscarriage.
- Then do the low windows.
213
00:11:15,000 --> 00:11:17,480
[whimsical music playing]
214
00:11:19,760 --> 00:11:20,960
[groans]
215
00:11:26,280 --> 00:11:27,330
Oi.
216
00:11:29,880 --> 00:11:32,120
Move or I'll fucking move you.
217
00:11:32,800 --> 00:11:34,400
I'd love you to make a move on me.
218
00:11:37,120 --> 00:11:42,200
- The seat is taken.
- By who? A fucking ghost, huh?
219
00:11:45,720 --> 00:11:47,720
[tense music playing]
220
00:11:51,840 --> 00:11:54,080
Oh! Come on.
221
00:11:58,080 --> 00:11:59,640
- [thumps]
- Oh, fuck!
222
00:12:02,800 --> 00:12:04,000
[Ra] Hey!
223
00:12:05,320 --> 00:12:06,560
[door closes]
224
00:12:09,800 --> 00:12:11,600
- Got your favorite.
- I've eaten.
225
00:12:15,200 --> 00:12:16,440
So, what are you doing?
226
00:12:20,360 --> 00:12:21,410
Em.
227
00:12:21,411 --> 00:12:24,399
[Emma] Orange and red here,
yellow and green there.
228
00:12:24,400 --> 00:12:26,960
Blue tones there.
Purple and pink on the bottom.
229
00:12:27,880 --> 00:12:29,260
Your baby's dead, by the way.
230
00:12:30,520 --> 00:12:31,840
Frankie had an abortion.
231
00:12:42,400 --> 00:12:43,450
[door closes]
232
00:12:45,480 --> 00:12:46,760
[phone chimes, buzzes]
233
00:12:55,320 --> 00:12:56,760
[buzzing continues]
234
00:12:59,521 --> 00:13:02,039
What do you want, Frankie?
235
00:13:02,040 --> 00:13:04,720
Oh, hi. Are you all good?
236
00:13:04,721 --> 00:13:08,559
[scoffs] Actually,
there's something we need to discuss.
237
00:13:08,560 --> 00:13:10,560
[ominous music playing]
238
00:13:12,760 --> 00:13:14,399
Have you had the pills yet?
239
00:13:14,400 --> 00:13:16,479
Well... what pills?
240
00:13:16,480 --> 00:13:17,880
The abortion pills.
241
00:13:18,520 --> 00:13:24,400
Yeah... yeah, it was awful.
Lots of cramps and bleeding and...
242
00:13:25,240 --> 00:13:26,290
Oh.
243
00:13:27,600 --> 00:13:29,679
- Are you okay?
- Yeah... yeah.
244
00:13:29,680 --> 00:13:30,760
I'm... I'm okay.
245
00:13:33,120 --> 00:13:34,600
Are you guys okay?
246
00:13:36,080 --> 00:13:40,440
- How do you mean?
- Just... how are you?
247
00:13:42,240 --> 00:13:43,920
Why do you keep calling, Frankie?
248
00:13:45,520 --> 00:13:47,920
It... it's this place.
249
00:13:48,920 --> 00:13:49,970
A man...
250
00:13:50,400 --> 00:13:52,560
Graham, he jumped off the roof.
251
00:13:53,600 --> 00:13:56,040
- Is he okay?
- No, he died.
252
00:13:56,960 --> 00:13:58,160
Really badly.
253
00:14:01,200 --> 00:14:02,960
- You're not.
- What?
254
00:14:02,961 --> 00:14:05,519
[Emma] Cause if anything like that
happened to you...
255
00:14:05,520 --> 00:14:06,600
No, no, I'm...
256
00:14:08,800 --> 00:14:11,880
I mean, it's hard here, but I'm okay.
257
00:14:13,600 --> 00:14:14,650
[sighs]
258
00:14:16,320 --> 00:14:17,880
What did you want to discuss?
259
00:14:20,040 --> 00:14:21,560
It was just about the abortion.
260
00:14:24,400 --> 00:14:25,480
Okay.
261
00:14:26,520 --> 00:14:27,920
I'll see you next week?
262
00:14:29,480 --> 00:14:30,799
Sure.
263
00:14:30,800 --> 00:14:33,000
[ominous music playing]
264
00:14:36,880 --> 00:14:38,440
[clicks, whirs]
265
00:14:49,720 --> 00:14:51,720
[panting]
266
00:14:55,920 --> 00:14:58,400
[calming music playing]
267
00:15:01,120 --> 00:15:06,320
Left, right, forward, back.
268
00:15:07,040 --> 00:15:09,000
Whoa...
269
00:15:12,520 --> 00:15:14,760
[moaning]
270
00:15:15,960 --> 00:15:17,340
What the fuck are you doing?
271
00:15:18,240 --> 00:15:20,240
Hey, I'm just... [stammers]
272
00:15:21,120 --> 00:15:22,959
...releasing emotions and shit.
273
00:15:22,960 --> 00:15:25,599
- [machine whirring]
- Can you... can you hear that?
274
00:15:25,600 --> 00:15:26,810
- [whirring stops]
- No.
275
00:15:31,440 --> 00:15:32,959
- [sighs]
- Are you okay?
276
00:15:32,960 --> 00:15:35,279
Everywhere I look, I see him.
277
00:15:35,280 --> 00:15:37,079
[machine whirring]
278
00:15:37,080 --> 00:15:38,800
[heavy breathing]
279
00:15:40,920 --> 00:15:44,239
The lawn mower.
You... you really can't hear that?
280
00:15:44,240 --> 00:15:45,879
- No.
- [whirring]
281
00:15:45,880 --> 00:15:48,360
Um, can we, like,
go out for the night?
282
00:15:49,080 --> 00:15:51,850
I just did a drug test.
I'm not due for another for a while.
283
00:15:55,480 --> 00:15:56,600
Fuck, yes.
284
00:15:58,520 --> 00:16:00,520
[suspenseful music playing]
285
00:16:19,760 --> 00:16:22,159
Okay, so as long
as we're back by 5:00.
286
00:16:22,160 --> 00:16:23,759
- Yes.
- And you're sure that there's no way
287
00:16:23,760 --> 00:16:25,559
- they'll be able to-
- Shh! Chill.
288
00:16:25,560 --> 00:16:26,720
- We're fine.
- Okay.
289
00:16:31,040 --> 00:16:33,560
Sayonara, motherfucker! [laughs]
290
00:16:34,800 --> 00:16:37,200
- [chortles]
- Sonic boom!
291
00:16:38,160 --> 00:16:40,030
- [whoops]
- That's fucking average.
292
00:16:40,920 --> 00:16:42,560
Oi, chicken.
293
00:16:43,080 --> 00:16:45,130
- [Frankie] Fuck yeah.
- [car horn honks]
294
00:16:46,840 --> 00:16:47,890
L-Cat!
295
00:16:48,520 --> 00:16:50,390
- [horn honks]
- [tires screeching]
296
00:16:51,720 --> 00:16:53,160
- Yeah!
- [whoops]
297
00:16:56,320 --> 00:16:58,719
- Let's go.
- [whoops]
298
00:16:58,720 --> 00:17:01,480
- Fuck you!
- [laughs]
299
00:17:02,560 --> 00:17:03,840
[man] Here it is.
300
00:17:07,400 --> 00:17:09,400
[rock music playing]
301
00:17:14,120 --> 00:17:16,040
I was sitting on the moonlight...
302
00:17:17,240 --> 00:17:18,759
[music fades]
303
00:17:18,760 --> 00:17:20,880
[distorted chatter]
304
00:17:31,600 --> 00:17:32,800
[bartender] Ladies.
305
00:17:33,640 --> 00:17:34,690
[L-Cat] Nubby.
306
00:17:35,880 --> 00:17:37,120
- Nubby!
- [gasps]
307
00:17:37,840 --> 00:17:40,250
It's your relapse.
How do you want to kick it off?
308
00:17:44,920 --> 00:17:46,320
Vodka times two.
309
00:17:57,320 --> 00:17:58,560
Ah-hh.
310
00:17:59,040 --> 00:18:00,160
[sighs]
311
00:18:00,720 --> 00:18:03,440
Um... I just... I just need a minute.
312
00:18:07,320 --> 00:18:08,879
[faint trickling]
313
00:18:08,880 --> 00:18:11,280
[muffled rock music playing]
314
00:18:15,360 --> 00:18:16,440
[sniffles]
315
00:18:17,360 --> 00:18:18,799
[toilet flushes]
316
00:18:18,800 --> 00:18:21,240
[ominous music playing]
317
00:18:26,680 --> 00:18:28,000
[groans]
318
00:18:31,040 --> 00:18:34,440
[indistinct chatter]
319
00:18:39,320 --> 00:18:41,480
[gasping, heavy breathing]
320
00:18:50,520 --> 00:18:51,719
Same again.
321
00:18:51,720 --> 00:18:54,399
Tell me what you want
What you want
322
00:18:54,400 --> 00:18:56,880
- It's about to go down
- Same again.
323
00:18:57,640 --> 00:18:58,690
[clinks]
324
00:19:00,640 --> 00:19:03,839
Okay, okay. Never have I ever
been thrown in the slammer.
325
00:19:03,840 --> 00:19:06,200
- Oh, guilty.
- Come on.
326
00:19:08,320 --> 00:19:11,639
Never have I ever
butt-chugged a vodka.
327
00:19:11,640 --> 00:19:12,840
Oh, my God.
328
00:19:16,040 --> 00:19:17,090
All right?
329
00:19:17,600 --> 00:19:21,320
Never have I ever fucked a guy
and then shat on him.
330
00:19:22,920 --> 00:19:25,520
- Fuck this game.
- [chortles]
331
00:19:27,480 --> 00:19:30,119
Hey, do you want to know a secret?
332
00:19:30,120 --> 00:19:34,319
- You did fuck a guy and shit on him.
- No, you dumb fuck!
333
00:19:34,320 --> 00:19:36,919
Mike, he's the baby daddy.
334
00:19:36,920 --> 00:19:39,439
- You've been fucking Hot Mike?
- Yeah.
335
00:19:39,440 --> 00:19:41,559
- [shrieks]
- [chortles]
336
00:19:41,560 --> 00:19:42,799
Oh, my God.
337
00:19:42,800 --> 00:19:45,359
- I fucked my sister's husband.
- Oh, shit.
338
00:19:45,360 --> 00:19:47,360
[chortling]
339
00:19:48,960 --> 00:19:51,079
- To the sluts.
- To the sluts!
340
00:19:51,080 --> 00:19:53,319
Hey... hey. Oh, for fuck...
341
00:19:53,320 --> 00:19:54,559
Okay, come on then, come on then.
342
00:19:54,560 --> 00:19:55,879
Drink it up. Come on, come on.
343
00:19:55,880 --> 00:19:58,599
[everyone] Chug... chug!
344
00:19:58,600 --> 00:20:01,680
Chug... chug!
345
00:20:03,880 --> 00:20:05,560
[everyone cheers]
346
00:20:06,720 --> 00:20:08,639
At the function send the address
347
00:20:08,640 --> 00:20:10,919
Cuffs in both hands
Flip the mattress off
348
00:20:10,920 --> 00:20:13,239
Please, just drop the act
I don't know you, cuz
349
00:20:13,240 --> 00:20:14,999
What's the haps? Yeah, nah
350
00:20:15,000 --> 00:20:17,039
I don't wanna hear
About who, what
351
00:20:17,040 --> 00:20:18,959
Check on my hand now true jacks
352
00:20:18,960 --> 00:20:20,159
Packs in the air...
353
00:20:20,160 --> 00:20:21,840
[all laughing]
354
00:20:24,200 --> 00:20:27,039
I do not care
I be on point like snare and clap
355
00:20:27,040 --> 00:20:29,599
I be on point like
356
00:20:29,600 --> 00:20:31,759
We just came for the bass
357
00:20:31,760 --> 00:20:33,679
Please, no phones in the place
358
00:20:33,680 --> 00:20:35,879
She's trying
To get saved, really?
359
00:20:35,880 --> 00:20:39,119
Move that shit from her face
We just came for the bass
360
00:20:39,120 --> 00:20:41,239
Please, no phones in the place
361
00:20:41,240 --> 00:20:43,319
She's trying
To get saved, really?
362
00:20:43,320 --> 00:20:44,700
Move that shit from her face
363
00:20:45,440 --> 00:20:47,360
- [snores]
- [gasps]
364
00:20:48,640 --> 00:20:49,760
[grunts]
365
00:20:50,520 --> 00:20:51,640
Oh!
366
00:20:57,640 --> 00:21:00,840
Fuck! Oh, fuck, L-Cat.
367
00:21:05,840 --> 00:21:06,890
L-Cat.
368
00:21:09,480 --> 00:21:11,040
[laughs]
369
00:21:12,080 --> 00:21:13,879
Boom, bitch got a house on you
370
00:21:13,880 --> 00:21:16,479
Whoo! Witch got a house on you
371
00:21:16,480 --> 00:21:18,520
[Frankie chortles]
372
00:21:19,760 --> 00:21:22,240
You know, like in Oz.
373
00:21:24,320 --> 00:21:25,370
[sniffles]
374
00:21:27,560 --> 00:21:29,960
- [thumps]
- [laughs]
375
00:21:31,480 --> 00:21:33,519
Fuck you, L-Cat's feet.
376
00:21:33,520 --> 00:21:35,640
- [thumps]
- Oh, shit, sorry. That wasn't...
377
00:21:37,120 --> 00:21:38,170
My bad.
378
00:21:41,120 --> 00:21:42,320
[sighs]
379
00:21:43,720 --> 00:21:45,280
You know, I forgive you, eh?
380
00:21:46,480 --> 00:21:47,530
For the rat.
381
00:21:49,520 --> 00:21:52,079
'Cause I know it was you!
382
00:21:52,080 --> 00:21:53,919
I know. I know... I know.
383
00:21:53,920 --> 00:21:56,199
I wasn't... I wasn't going
to bring it up, but I just...
384
00:21:56,200 --> 00:21:57,320
[sniffles]
385
00:21:58,800 --> 00:22:02,279
I don't want any secrets
between us, you know.
386
00:22:02,280 --> 00:22:04,280
[sniffles, sighs] You know?
387
00:22:06,320 --> 00:22:07,370
L-Cat.
388
00:22:08,440 --> 00:22:09,520
CatDog.
389
00:22:10,760 --> 00:22:14,200
Yo, CatDog
390
00:22:15,280 --> 00:22:19,000
[cries] I fucking miss that show.
391
00:22:22,280 --> 00:22:23,480
L-Cat!
392
00:22:28,080 --> 00:22:30,550
Your calves are actually real good
for grip, eh?
393
00:22:31,120 --> 00:22:32,200
[grunts]
394
00:22:33,440 --> 00:22:35,359
Fuck! [heavy breathing]
395
00:22:35,360 --> 00:22:39,120
Oh, fuck. Fuck... fuck!
396
00:22:41,480 --> 00:22:43,480
[closing theme music playing]
397
00:22:43,530 --> 00:22:48,080
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof