Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,020 --> 00:00:03,240
I've learned one thing.
2
00:00:03,930 --> 00:00:07,747
Shaking people down for points
isn't Hosen's only motive.
3
00:00:07,830 --> 00:00:08,990
What do you mean?
4
00:00:09,250 --> 00:00:11,167
I thought Hosen wouldn't
5
00:00:11,250 --> 00:00:14,400
let his people pair up for anything
but large numbers of points
6
00:00:14,680 --> 00:00:18,870
because he wanted to stock
up points for himself.
7
00:00:19,330 --> 00:00:22,547
But if that were the case,
he'd be more proactive
8
00:00:22,630 --> 00:00:25,307
about partnering up the
lower-scoring students.
9
00:00:25,390 --> 00:00:26,640
That is true.
10
00:00:27,310 --> 00:00:31,390
Any student who fails suffers
a painful point penalty.
11
00:00:31,730 --> 00:00:34,307
You're right, Ayanokoji-senpai.
12
00:00:34,390 --> 00:00:38,150
Hosen-kun hasn't taken any
payment from our classmates.
13
00:00:38,420 --> 00:00:43,150
He just wants to impose rules to keep
an iron grip on the class, then?
14
00:00:43,640 --> 00:00:48,620
And any students who break
those rules are ostracized.
15
00:00:49,490 --> 00:00:54,580
But relationships forged with points
will always be dependent on points.
16
00:00:55,160 --> 00:00:58,510
I want to build a relationship of
trust from an even playing field.
17
00:01:00,010 --> 00:01:02,510
Take my offer to Hosen-kun.
18
00:01:02,930 --> 00:01:05,340
I'm prepared to discuss at any time.
19
00:01:05,670 --> 00:01:08,230
Very well. I'll call him and see.
20
00:01:12,770 --> 00:01:15,267
I have Hosen-kun on the phone.
21
00:01:15,350 --> 00:01:18,807
Heya. Nanase filled me in.
22
00:01:18,890 --> 00:01:21,527
I'd prefer to speak in person.
23
00:01:21,610 --> 00:01:23,860
Nah, we're not doing that.
24
00:01:24,230 --> 00:01:27,867
So you refuse to even negotiate?
25
00:01:27,950 --> 00:01:29,767
That's right.
26
00:01:29,850 --> 00:01:30,857
But Hosen-kun—
27
00:01:30,940 --> 00:01:32,107
Shut your damn trap.
28
00:01:32,190 --> 00:01:34,440
Where do you get off talking back to me?
29
00:01:34,750 --> 00:01:35,890
I'll kill you.
30
00:01:36,540 --> 00:01:38,527
I'd rather you didn't.
31
00:01:38,610 --> 00:01:40,950
I'd like you to meet with
Horikita-senpai, though.
32
00:01:41,140 --> 00:01:46,170
Next time you contact me,
you better have the points I asked for.
33
00:01:48,770 --> 00:01:49,960
I'm sorry!
34
00:01:50,920 --> 00:01:52,487
Don't bow to us, please.
35
00:01:52,570 --> 00:01:55,947
I'm very grateful for
the help you've offered.
36
00:01:56,030 --> 00:01:57,220
But...
37
00:01:57,700 --> 00:02:02,017
At the very least, I've made my
intentions clear to Hosen-kun.
38
00:02:02,100 --> 00:02:03,890
That's enough for now.
39
00:02:14,530 --> 00:02:20,330
Classroom of the Elite 4th
Season 2nd Year 1st Term
40
00:03:24,390 --> 00:03:30,950
Classroom of the Elite 4th
Season 2nd Year 1st Term
41
00:03:38,610 --> 00:03:41,080
#3 Determination of a Leader
42
00:03:43,740 --> 00:03:45,297
Took you long enough to pick up!
43
00:03:45,380 --> 00:03:46,410
Sorry.
44
00:03:47,020 --> 00:03:50,250
Did you look into the thing
I asked you for this morning?
45
00:03:50,630 --> 00:03:53,750
Yeah, that's why I'm calling.
46
00:03:54,730 --> 00:03:59,510
The clerk I talked to said they'd only
sold one since the start of April.
47
00:04:00,360 --> 00:04:03,410
Apparently, some first-year
tried to buy one,
48
00:04:03,850 --> 00:04:09,770
but after they checked out, some other
kid talked to them, and they returned it.
49
00:04:10,070 --> 00:04:12,737
Who was the student who
asked them to return it?
50
00:04:12,820 --> 00:04:15,020
The clerk didn't know.
51
00:04:15,490 --> 00:04:17,650
Said it was a girl, though.
52
00:04:19,180 --> 00:04:21,617
Did my intel help you out?
53
00:04:21,700 --> 00:04:24,780
Yes, even more than I expected.
54
00:04:26,630 --> 00:04:28,840
I'm pretty good at stuff, huh?
55
00:04:29,250 --> 00:04:31,160
Better show me some gratitude.
56
00:04:31,570 --> 00:04:32,840
I am grateful.
57
00:04:33,480 --> 00:04:36,987
By the way, how are your studies going?
58
00:04:37,070 --> 00:04:38,920
Well, I mean...
59
00:04:39,460 --> 00:04:44,050
Look, you haven't been to
the study group lately, have you?
60
00:04:44,630 --> 00:04:47,177
Would you be more motivated
if I were there?
61
00:04:47,260 --> 00:04:48,180
Well, yeah!
62
00:04:48,590 --> 00:04:51,810
I gotta show off my best side
when my boyfriend's there.
63
00:04:52,150 --> 00:04:55,477
Then will you come to
my apartment tomorrow?
64
00:04:55,560 --> 00:04:57,627
You wanna hang out?!
65
00:04:57,710 --> 00:05:00,410
Yes, but we won't be hanging out.
We'll be studying.
66
00:05:03,620 --> 00:05:04,820
Koenji-kun.
67
00:05:05,250 --> 00:05:08,467
You haven't found a partner yet, I hear.
68
00:05:08,550 --> 00:05:10,580
What of it?
69
00:05:10,980 --> 00:05:18,210
I'll easily achieve a passing grade
no matter who my partner is.
70
00:05:18,430 --> 00:05:22,377
Would you let me pick your partner, then?
71
00:05:22,460 --> 00:05:24,287
I must refuse.
72
00:05:24,370 --> 00:05:25,470
Why?
73
00:05:26,920 --> 00:05:29,090
Because I am who I am!
74
00:05:29,900 --> 00:05:31,110
Is that everything?
75
00:05:31,730 --> 00:05:35,230
I suppose. For now.
76
00:05:42,530 --> 00:05:45,360
I-I'm sorry to have kept you waiting.
77
00:05:45,970 --> 00:05:47,360
Did something happen?
78
00:05:47,950 --> 00:05:51,870
I was trying to convince
Hosen-kun to come with me.
79
00:05:52,280 --> 00:05:54,180
It seems you didn't succeed.
80
00:05:54,830 --> 00:05:58,787
We'll have to resort to
more forceful methods.
81
00:05:58,870 --> 00:06:01,250
We're not making any progress like this.
82
00:06:01,650 --> 00:06:05,260
May I offer an idea of my own, then?
83
00:06:05,430 --> 00:06:07,317
I've determined that Hosen-kun's methods
84
00:06:07,400 --> 00:06:10,650
will hurt our competitiveness
moving forward.
85
00:06:11,060 --> 00:06:12,567
As a desperate last resort,
86
00:06:12,650 --> 00:06:16,187
I'm thinking about making a play
to become leader of Class 1-D.
87
00:06:16,270 --> 00:06:17,890
Are you serious?
88
00:06:18,330 --> 00:06:23,640
Wouldn't that put too much
of the burden on you?
89
00:06:24,190 --> 00:06:25,367
I don't mind.
90
00:06:25,450 --> 00:06:30,947
I don't want to lose the trust and
opportunities you're offering me.
91
00:06:31,030 --> 00:06:35,397
Going against Hosen-kun won't
just hurt your class's unity.
92
00:06:35,480 --> 00:06:37,300
It'll tear it in half.
93
00:06:37,700 --> 00:06:39,670
I can't let you do that.
94
00:06:40,050 --> 00:06:42,007
I suppose that's true.
95
00:06:42,090 --> 00:06:47,540
Class 1-D's problems will be resolved if
we can just get Hosen-kun on our side.
96
00:06:47,930 --> 00:06:52,847
So will you help me change his mind?
97
00:06:52,930 --> 00:06:54,470
It's a dangerous gamble.
98
00:06:54,950 --> 00:06:56,290
I'm aware of that.
99
00:06:57,190 --> 00:07:02,980
I also believe there's a very good
chance that we could work together.
100
00:07:03,410 --> 00:07:05,860
Despite how hostile he's being to you?
101
00:07:06,260 --> 00:07:08,960
I've chosen to interpret that
as sublimated affection.
102
00:07:09,060 --> 00:07:10,470
For now, at least.
103
00:07:13,110 --> 00:07:18,250
I also think that convincing
Hosen-kun is the best way.
104
00:07:19,030 --> 00:07:21,257
If you'll trust me with this,
105
00:07:21,340 --> 00:07:26,880
I'll make sure he meets with you
by Sunday, two days from now.
106
00:07:27,630 --> 00:07:29,380
I trust you.
107
00:07:30,100 --> 00:07:32,377
I look forward to seeing
you both in two days.
108
00:07:32,460 --> 00:07:34,390
Yes, we'll be there.
109
00:07:36,380 --> 00:07:37,340
What is it?
110
00:07:37,830 --> 00:07:39,540
Time for my study group.
111
00:07:39,900 --> 00:07:43,260
We have our game plan.
Can you handle the rest?
112
00:07:43,740 --> 00:07:44,690
Sure.
113
00:07:46,110 --> 00:07:49,150
Horikita-senpai seems
to be juggling a lot.
114
00:07:49,660 --> 00:07:53,910
To lead a class, I guess
that's what you have to do.
115
00:07:54,610 --> 00:07:57,250
Horikita-senpai is your class's leader.
116
00:07:58,010 --> 00:07:59,160
But...
117
00:07:59,480 --> 00:08:03,480
What kind of person are
you, Ayanokoji-senpai?
118
00:08:05,000 --> 00:08:12,980
I think that you might be a
rather base and wicked person.
119
00:08:14,230 --> 00:08:15,660
What do you mean by that?
120
00:08:16,780 --> 00:08:17,950
Well...
121
00:08:18,970 --> 00:08:25,560
The White Room student would want
to scrutinize me from up close.
122
00:08:26,220 --> 00:08:31,070
To prove that they're better... and...
123
00:08:31,290 --> 00:08:34,070
to prove themselves to that man.
124
00:08:34,840 --> 00:08:41,580
But that didn't seem like something you'd
say to a fellow White Room student.
125
00:08:43,100 --> 00:08:45,580
I'm sorry. Pretend I didn't say anything.
126
00:08:46,140 --> 00:08:48,870
Goodbye, Senpai. I'll be going now.
127
00:08:49,640 --> 00:08:50,340
Nanase.
128
00:08:51,260 --> 00:08:54,607
Are you aware of the existence
of protection points?
129
00:08:54,690 --> 00:08:56,340
No, I'm not.
130
00:08:56,680 --> 00:09:01,620
You can spend them to negate an expulsion.
131
00:09:03,230 --> 00:09:05,907
Why are you telling me about this?
132
00:09:05,990 --> 00:09:08,340
As thanks for your help.
133
00:09:08,750 --> 00:09:10,200
I appreciate that.
134
00:09:20,570 --> 00:09:22,717
There's a lot of people
around outside at this time,
135
00:09:22,800 --> 00:09:25,070
but I was really careful not to be seen.
136
00:09:25,560 --> 00:09:27,637
Okay, let's get started.
137
00:09:27,720 --> 00:09:31,007
Huh?! Shouldn't there
be something else first?
138
00:09:31,090 --> 00:09:33,260
If your studies are where they should be,
139
00:09:33,620 --> 00:09:36,270
I'll happily entertain
whatever chit-chat you'd like.
140
00:09:39,340 --> 00:09:40,510
Hey, question.
141
00:09:40,820 --> 00:09:43,557
Your Academic Achievement
rating is C, right?
142
00:09:43,640 --> 00:09:46,477
But you could get a better
score if you wanted, right?
143
00:09:46,560 --> 00:09:48,417
I suppose.
144
00:09:48,500 --> 00:09:51,020
Why go so hard to hide it, then?
145
00:09:51,400 --> 00:09:53,530
I didn't want to stand out.
146
00:09:54,890 --> 00:09:58,660
So, hey! What score would you
get if you went all-out?
147
00:09:59,000 --> 00:10:00,160
400.
148
00:10:00,510 --> 00:10:02,910
For real? But isn't that...
149
00:10:03,410 --> 00:10:07,660
Since coming here, I haven't encountered
a single problem I couldn't solve.
150
00:10:09,780 --> 00:10:11,420
Let's get started, then.
151
00:10:15,000 --> 00:10:16,300
You sit here.
152
00:10:17,690 --> 00:10:19,370
Teach me by my side.
153
00:10:39,710 --> 00:10:40,450
Huh?
154
00:10:41,850 --> 00:10:43,410
What's this?
155
00:10:43,830 --> 00:10:45,460
Hair, I guess.
156
00:10:46,030 --> 00:10:48,330
It's a red hair! And it's long!
157
00:10:48,570 --> 00:10:50,960
This clearly belongs to a girl!
158
00:10:58,210 --> 00:11:01,470
Red hair! A girl I've never seen before!
159
00:11:03,340 --> 00:11:04,047
Yes?
160
00:11:04,130 --> 00:11:07,720
Oh? Isn't this Ayanokoji-senpai's
apartment?
161
00:11:10,070 --> 00:11:11,527
Sorry, it's me.
162
00:11:11,610 --> 00:11:12,850
How can I help you?
163
00:11:13,100 --> 00:11:15,360
Oh, you have a guest?
164
00:11:15,650 --> 00:11:17,450
Should I come back another time?
165
00:11:19,190 --> 00:11:21,780
No, it's fine. Come on in.
166
00:11:24,780 --> 00:11:26,417
Thanks for having me!
167
00:11:26,500 --> 00:11:29,370
Hey there! I'm Amasawa Ichika!
168
00:11:29,580 --> 00:11:30,550
A pleasure.
169
00:11:30,890 --> 00:11:34,487
You're a second-year, right?
What's your name?
170
00:11:34,570 --> 00:11:36,020
Karuizawa Kei.
171
00:11:36,460 --> 00:11:38,087
Karuizawa-senpai, huh?
172
00:11:38,170 --> 00:11:41,547
Hey, are you Ayanokoji-senpai's
girlfriend or something?
173
00:11:41,630 --> 00:11:44,140
How's that your business?!
174
00:11:44,310 --> 00:11:47,640
And just what is your
relationship to Kiyotaka?
175
00:11:48,240 --> 00:11:50,600
I'll explain all that in a bit.
176
00:11:50,980 --> 00:11:54,207
I think I may have left
something at your apartment.
177
00:11:54,290 --> 00:11:56,437
It's one of my favorite hair ties.
178
00:11:56,520 --> 00:11:57,797
What?!
179
00:11:57,880 --> 00:12:00,900
Pretty sure I took it off
somewhere around here...
180
00:12:01,100 --> 00:12:04,130
Maybe it slid under something...
181
00:12:05,410 --> 00:12:08,990
Senpai, this might get a little lurid.
182
00:12:10,390 --> 00:12:12,250
I'll look.
183
00:12:12,570 --> 00:12:15,800
Hey. I want an answer to my question.
184
00:12:16,670 --> 00:12:20,177
Let's see, how should I put it...
185
00:12:20,260 --> 00:12:23,227
Ayanokoji-senpai has become my...
186
00:12:23,310 --> 00:12:24,180
personal chef?
187
00:12:24,410 --> 00:12:26,267
What in the world?!
188
00:12:26,350 --> 00:12:28,180
She's Sudo's partner.
189
00:12:28,670 --> 00:12:30,477
I cooked for her once.
190
00:12:30,560 --> 00:12:33,850
Why were you cooking
for Sudo-kun's partner?
191
00:12:35,870 --> 00:12:38,217
I'll check in the kitchen.
192
00:12:38,300 --> 00:12:40,427
You keep searching there.
193
00:12:40,510 --> 00:12:41,490
Got it.
194
00:12:42,190 --> 00:12:43,447
Excuse me!
195
00:12:43,530 --> 00:12:47,227
Like she said, I had her
over once and cooked.
196
00:12:47,310 --> 00:12:48,070
That's all.
197
00:12:48,300 --> 00:12:49,887
That's really all?!
198
00:12:49,970 --> 00:12:51,807
I'm gonna see if she—
199
00:12:51,890 --> 00:12:53,080
There it is!
200
00:12:53,580 --> 00:12:56,580
It must've slipped under the fridge.
201
00:12:56,970 --> 00:13:00,090
Looks like I'm a third wheel,
so I'd better be going!
202
00:13:00,330 --> 00:13:02,247
Sorry to make you go out of your way.
203
00:13:02,330 --> 00:13:05,220
No prob. See ya later!
204
00:13:05,700 --> 00:13:08,657
Still, you're quite a smooth operator.
205
00:13:08,740 --> 00:13:11,970
I didn't expect you to have
such a pretty girlfriend.
206
00:13:13,400 --> 00:13:18,847
But I guess I shouldn't have
you cooking for me alone, then.
207
00:13:18,930 --> 00:13:20,480
You bet he shouldn't!
208
00:13:21,030 --> 00:13:24,990
You should join us next time,
Karuizawa-senpai.
209
00:13:25,190 --> 00:13:27,140
Bye-bye, then!
210
00:13:28,300 --> 00:13:32,910
You seem quite close with your
pretty little kohai, Kiyotaka.
211
00:13:39,650 --> 00:13:43,437
105 pairs have now formed.
212
00:13:43,520 --> 00:13:45,010
That's close to 70%.
213
00:13:45,660 --> 00:13:48,737
If the White Room student
is among the remainder,
214
00:13:48,820 --> 00:13:50,870
there's a good chance we'll be paired up.
215
00:13:51,550 --> 00:13:52,460
Well, well.
216
00:13:53,650 --> 00:13:55,970
If it isn't Ayanokoji-kun.
217
00:13:56,290 --> 00:13:57,670
Sakayanagi.
218
00:13:58,510 --> 00:14:03,320
You've been quite assertive with the
first-years lately, haven't you?
219
00:14:03,800 --> 00:14:08,897
I'm just working with Horikita to find
partners for the likes of Sudo and Ike.
220
00:14:08,980 --> 00:14:10,070
I see.
221
00:14:10,680 --> 00:14:13,850
But is that really all it is?
222
00:14:14,270 --> 00:14:15,330
What do you mean?
223
00:14:15,890 --> 00:14:23,340
It's my understanding that the White Room
sent an assassin to have you expelled.
224
00:14:23,810 --> 00:14:25,690
I'll be fine.
225
00:14:26,070 --> 00:14:28,340
May I ask why you're so sure?
226
00:14:28,870 --> 00:14:32,607
I'm going to discard my previous approach.
227
00:14:32,690 --> 00:14:36,350
I'm not going to hold anything
back from now on.
228
00:14:37,610 --> 00:14:38,760
I see.
229
00:14:40,490 --> 00:14:45,410
If you haven't found a partner yet,
would you like my assistance?
230
00:14:46,180 --> 00:14:48,490
That's very considerate of you.
231
00:14:49,010 --> 00:14:50,860
But I'll have to turn you down.
232
00:14:51,220 --> 00:14:54,110
You don't trust my judgment?
233
00:14:54,870 --> 00:14:57,287
I acknowledge your skill.
234
00:14:57,370 --> 00:15:01,120
But I'll decide my destiny for myself.
235
00:15:01,630 --> 00:15:03,060
I see.
236
00:15:03,450 --> 00:15:06,187
I'll give you some space, then.
237
00:15:06,270 --> 00:15:12,520
I'll watch your battle
from a distance instead.
238
00:15:16,860 --> 00:15:19,640
Hey, you got a minute?
239
00:15:20,420 --> 00:15:24,650
You're Ayanokoji-senpai
of Class 2-D, aren't you?
240
00:15:25,850 --> 00:15:28,400
I'm Utomiya of Class 1-C.
241
00:15:28,710 --> 00:15:30,540
This is Tsubaki.
242
00:15:31,150 --> 00:15:34,520
We were wondering if we could talk
to you about being her partner.
243
00:15:36,290 --> 00:15:39,910
I'm sorry it's so sudden,
but would you hear us out?
244
00:15:41,230 --> 00:15:45,420
I hate being in another person's debt,
or having others in mine.
245
00:15:45,860 --> 00:15:48,920
I want a relationship
I won't regret later.
246
00:15:49,550 --> 00:15:51,680
I'm curious about something. May I?
247
00:15:52,230 --> 00:15:53,290
Of course.
248
00:15:53,710 --> 00:15:57,310
How many people did you ask before me?
249
00:15:57,770 --> 00:16:02,560
I'm sorry. You're actually the first.
250
00:16:03,140 --> 00:16:05,810
Out of everyone,
it just happened to be me?
251
00:16:06,040 --> 00:16:08,627
That's accurate,
but there's also a reason.
252
00:16:08,710 --> 00:16:14,450
We think the Class A and C second-years
might request private points.
253
00:16:14,610 --> 00:16:17,200
I see. That does make sense.
254
00:16:17,960 --> 00:16:22,950
I don't have a partner yet,
but I have a candidate in mind.
255
00:16:23,940 --> 00:16:27,460
We're still working out the details.
256
00:16:27,790 --> 00:16:29,890
I see.
257
00:16:31,300 --> 00:16:33,340
I guess that's too bad.
258
00:16:34,590 --> 00:16:37,997
It'd be faster to find someone else, then.
259
00:16:38,080 --> 00:16:39,100
True.
260
00:16:39,660 --> 00:16:42,850
Here. This is my contact information.
261
00:16:43,140 --> 00:16:45,177
This may be rather self-serving,
262
00:16:45,260 --> 00:16:50,120
but if I can't work things out with
my partner, I may contact you again.
263
00:16:50,510 --> 00:16:51,580
Understood.
264
00:16:52,230 --> 00:16:53,610
Let's go, Tsubaki.
265
00:16:55,150 --> 00:16:58,490
Tsubaki Sakurako and Utomiya Riku.
266
00:16:59,170 --> 00:17:01,330
I'll have to keep those names in mind.
267
00:17:03,490 --> 00:17:06,777
Sorry, Karuizawa-san,
to call you out so suddenly.
268
00:17:06,860 --> 00:17:09,000
Hey, it's all good.
269
00:17:09,620 --> 00:17:11,670
What did you wanna talk about?
270
00:17:12,510 --> 00:17:16,937
Why... did you break up with Hirata-kun?
271
00:17:17,020 --> 00:17:19,390
Oh, I didn't tell you?
272
00:17:19,700 --> 00:17:21,770
You did, but...
273
00:17:22,090 --> 00:17:24,260
It didn't really make sense to me.
274
00:17:24,680 --> 00:17:26,177
When you broke up...
275
00:17:26,260 --> 00:17:29,467
Was it because you wanted something else?
276
00:17:29,550 --> 00:17:31,457
Huh? Where's that coming from?
277
00:17:31,540 --> 00:17:34,150
I dunno what you're talking about.
278
00:17:34,410 --> 00:17:36,037
Karuizawa-san...
279
00:17:36,120 --> 00:17:38,780
Are you dating Ayanokoji-kun?
280
00:17:40,070 --> 00:17:41,937
You are, aren't you?!
281
00:17:42,020 --> 00:17:45,290
H-Hang on, what makes you think that?
282
00:17:45,780 --> 00:17:51,207
Have you been after him since I asked
you to help me get together with him?
283
00:17:51,290 --> 00:17:53,620
Have you loved him since before then?
284
00:17:54,050 --> 00:17:55,847
H-Hang on a minute here—
285
00:17:55,930 --> 00:17:57,577
Be honest!
286
00:17:57,660 --> 00:18:03,430
If you don't, I won't be able to
think of you as a friend anymore.
287
00:18:03,830 --> 00:18:05,330
Well...
288
00:18:08,310 --> 00:18:10,607
You're right.
289
00:18:10,690 --> 00:18:11,637
Aya—
290
00:18:11,720 --> 00:18:14,690
I mean, Kiyotaka and I are dating.
291
00:18:15,580 --> 00:18:18,190
You even call him Kiyotaka...
292
00:18:19,410 --> 00:18:22,117
We started dating at the
end of spring break.
293
00:18:22,200 --> 00:18:23,787
Just a little before then, actually.
294
00:18:23,870 --> 00:18:28,210
My main question is,
how long have you liked him?
295
00:18:28,810 --> 00:18:30,417
I dunno.
296
00:18:30,500 --> 00:18:36,580
But... I started to around the time
you were asking me for advice.
297
00:18:37,150 --> 00:18:38,330
I see.
298
00:18:38,680 --> 00:18:40,850
You're mad, right?
299
00:18:42,870 --> 00:18:44,557
I don't love it.
300
00:18:44,640 --> 00:18:46,980
You knew how I felt and
went behind my back.
301
00:18:47,310 --> 00:18:53,310
But he already blew me off, so it's
not like I have any right to be mad...
302
00:18:54,170 --> 00:18:55,110
Still...
303
00:19:07,430 --> 00:19:11,930
Can we say we're even now, Karuizawa-san?
304
00:19:13,240 --> 00:19:15,547
You wanna give me one
more for good measure?
305
00:19:15,630 --> 00:19:19,570
N-No... I don't think I'm
brave enough for that.
306
00:19:20,010 --> 00:19:23,140
And... I'm sorry for hitting you.
307
00:19:23,460 --> 00:19:26,170
Hey, no problem.
I'm the one who's sorry.
308
00:19:26,610 --> 00:19:30,140
I fell in love with the person you like.
309
00:19:31,220 --> 00:19:32,687
Well, of course you did.
310
00:19:32,770 --> 00:19:38,150
Ayanokoji-kun's really cool.
He's way hotter than Hirata-kun.
311
00:19:40,220 --> 00:19:41,067
Hey!
312
00:19:41,150 --> 00:19:43,410
What are you doing, Karuizawa-san?
313
00:19:44,810 --> 00:19:46,630
I really am sorry.
314
00:19:54,270 --> 00:19:55,840
Sunday night.
315
00:19:56,270 --> 00:20:00,580
It's the time Nanase designated
for us to meet with Hosen.
316
00:20:02,750 --> 00:20:03,770
Hey.
317
00:20:04,850 --> 00:20:07,150
How's test prep coming?
318
00:20:07,570 --> 00:20:09,127
Great, of course!
319
00:20:09,210 --> 00:20:14,100
I'm betting I'll score a 250 at least!
320
00:20:14,910 --> 00:20:17,317
Seems like you enjoy studying now.
321
00:20:17,400 --> 00:20:19,610
Hell no.
322
00:20:20,250 --> 00:20:25,400
But getting praise from Suzune
is pretty motivating, y'know?
323
00:20:27,110 --> 00:20:28,620
Hey, Ayanokoji.
324
00:20:29,270 --> 00:20:32,120
If I asked Suzune out sometime soon,
325
00:20:32,540 --> 00:20:35,630
you think she'd give me the go-ahead?
326
00:20:36,460 --> 00:20:38,050
I don't think so.
327
00:20:39,210 --> 00:20:40,570
Yeah, I figured.
328
00:20:42,520 --> 00:20:44,837
I've caused a hell of a
lot of trouble for her.
329
00:20:44,920 --> 00:20:48,850
For the rest of the class, too.
330
00:20:49,160 --> 00:20:54,140
A little effort now ain't gonna
make up for all the crap I've caused.
331
00:20:54,850 --> 00:20:59,267
But for the next two years,
I'm gonna improve on my strengths
332
00:20:59,350 --> 00:21:01,900
and try to bolster my
weaknesses as much as I can.
333
00:21:02,250 --> 00:21:06,990
And by the time we graduate, I'll be a
guy who can actually help the class out.
334
00:21:07,950 --> 00:21:11,310
What if, after all that work,
335
00:21:11,850 --> 00:21:14,410
Horikita still doesn't
return your feelings?
336
00:21:15,390 --> 00:21:17,150
Will you hate studying again?
337
00:21:17,710 --> 00:21:21,300
I'll wanna die and feel
like I wanna punch someone.
338
00:21:21,780 --> 00:21:26,270
But I'd be letting her
down if I did that, right?
339
00:21:27,900 --> 00:21:30,060
That's the one thing I don't want.
340
00:21:34,250 --> 00:21:35,440
I'm here.
341
00:21:35,670 --> 00:21:37,440
Shall we?
342
00:21:41,950 --> 00:21:44,787
That snotty little first-year, Hosen...
343
00:21:44,870 --> 00:21:47,320
You really think you can
get him on our side?
344
00:21:47,580 --> 00:21:50,970
I wouldn't be here if I didn't.
345
00:21:51,320 --> 00:21:54,820
Sudo-kun, don't say
anything rash, all right?
346
00:21:55,340 --> 00:21:56,960
I wasn't gonna!
347
00:21:57,240 --> 00:21:59,137
Senpai, sorry we're late.
348
00:21:59,220 --> 00:22:01,340
Outta the way, Nanase.
25649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof