Original subtitles

- When I took the test, it said positive.

- Losing a pregnancy this early on is fairly common.

- We're in this together every step of the way.

[dramatic music]

- What do you know about this Interim Chief Hopkins?

- I don't think we'll see him that much.

He's got to cover a bunch of houses.

- You're the head of the house now.

- Headquarters sent you down here to be

Chief Pascal's assistant?

- I'd love to help in any way.

- Have you heard anything from the CFD about your position?

- I'm gonna stay at 51.

I'll wait for them to drag me out.

- Chief said he left me something here in the office.

Do you happen to know what that is?

- He didn't just leave you something in the office.

He left you the office.

? ?

- The consulting work's treating me well.

And I owe you for making that happen.

- Well, breakfast is still on me,

if that's what you're getting at.

- [chuckles]

The best part is they work around my rehab.

- How's that going?

- Yeah, every day is a little better.

Still no word on the captain's exam results?

- Hopefully soon.

Stella was really hoping we'd hear before she left town.

- Oh, right, the- the wildfire training.

- Yeah, sent her off this morning with the rest of Truck.

They'll be out of pocket the next few days,

deep in the woods of Colorado.

- How's it feel being the ranking officer

at 51 now that Pascal's gone?

- Ready to step up.

- I wonder how much Battalion Chief Hopkins

will be involved in 51.

He's got plenty of houses on his plate.

- I've only ever met Hopkins in passing.

Tough but fair, I hear.

- Yeah, it's a funny thing.

51 actually falls outside his district.

I'm not sure how your house ended up under his purview.

- Budget cuts?

- We better get our orders in

or we'll both be late. Hey.

- Have you seen my keys?

- Kitchen counter.

- [sighs]

- So, are you gonna tell Severide today?

- I know. I have been stalling.

I just don't want to cause any bad feelings, you know?

- It won't.

Whatever else happened, he cares about you, Joe.

Tell him. - Yeah.

OK, yes, I will tell him today.

- See you later. - Hey, wait, wait.

Hold on. Do you need a ride?

- I'm good. - OK.

Have a great day.

Well, we got four words out of him today.

I'll consider that a victory. - It's a teenager thing, right?

- Yeah, I was no picnic at that age either.

And I turned out perfect, so...

- Get to work. - Mwah.

- Bye-bye. - OK.

[soft dramatic music]

- You know, T-shirts, hats- that'd be great.

- Hey, Tony, you know Delguzzo from first shift, right?

- Sure.

- He's wondering if anyone's got

any CFD merch laying around.

- I'm volunteering at the children's cancer ward.

Kids always get a kick out of the firefighter stuff.

- Yeah, sorry, I got nothing.

[phone dings]

Hey!

Kolchak says he found some in his trunk.

One door closes, another one opens, right?

- Yeah. - Have a great shift, guys.

? ?

- Jerk.

- What's your problem with Delguzzo?

- He supposedly grew up with the Pope.

Now he acts like he is the Pope.

- Delguzzo's friends with Pope Leo?

- Yeah, he says they went to St. Mary of Assumption

together as kids. He calls him Bob.

I'm surprised you haven't heard.

Guy won't shut up about it. - [chuckles]

My friend says his dad was Pope Leo's dentist.

Said he'd never seen a more perfect set of teeth.

- All my life, nobody's mentioned this Bob guy.

But now that he's the Pope, suddenly everybody in Chicago

used to split lunch with him.

- Oh.

Morning, Lieutenant. - Morning.

- Saw the schedule.

No Truck or Engine, no Ambo.

Everyone's off except Squad?

- Yeah, we're- we're spread thin.

I'll be counting on you to pick up the slack.

- Absolutely. Whatever you need.

? ?

[knocks]

- So what'd you decide?

You gonna take over the space or what?

- I might use it for meetings at first,

but that's it for now.

- Easing into it.

- I guess you could say that.

- Hey, uh, Lieutenant.

Um, you got a minute?

I've been meaning to tell you something.

It's, uh- it's sort of big news.

- Yeah, sure. What's up, Cruz?

- Well, um,

Chloe's pregnant.

- [laughs]

Congratulations, man.

- Thank you.

- When's the baby due?

- Mid-August, yeah.

We just had our last checkup, and so far, so good.

- The boys excited? - Otis is, for sure.

Javi, he's not exactly a ray of sunshine these days.

[alarm blares]

- Squad 3, motor vehicle accident.

Parking garage, North Branch and Halsted.

[sirens wailing]

[dramatic music]

? ?

- You know the level? - Nine.

You guys stand by. I'll let you know what I need.

- Copy that.

- Hey, man, that car backed up out of nowhere.

I had to swerve. - Anyone injured?

- Over here.

Look, I didn't mean to hit her, man.

- All right, stay back.

- [groaning, whimpering]

Please, help!

[dramatic music]

[groaning]

? ?

- Hold on, we'll get you out.

[dramatic music]

- [panting, groaning]

- [grunts] Squad 3 to Main.

What's your ETA on that ambo?

- Squad 3, ETA two minutes.

- Cruz, I'm gonna need a jump bag, backboard,

airbag, and cribbing, stat.

- Yeah, copy that. On the way.

- Hang in there.

- [pants]

- Medics are on their way, but I gotta

stop your leg from bleeding.

This is gonna hurt.

? ?

[grunts]

? ?

- [groaning]

? ?

- [grunts, sobs]

[wails]

[gasps, sobs]

- You're doing great. [grunts]

? ?

- [screams, pants]

- [grunts]

Capp, start on the cribbing. - Copy.

- Cruz, Tony, let's get working on those airbags.

- Copy that.

- Hang in there. You're doing great.

[grunts]

- My daughter. - Huh?

- Where is she?

? ?

- What's her name? - Sara.

She was right next to me.

- Cruz, need you to find a girl named Sara.

Make sure she's OK.

- On it.

Hey, uh, anybody seen a little girl named Sara?

Sara? Sara?

S-hey!

Hey, I'm Joe.

Are you hurt?

- Will Mom be OK?

- I promise we're gonna do everything we can, OK?

- Tony, let me know when you're ready.

- Good to go.

- Up on red.

[air hissing]

Hold there. Up on green.

- [sobs] - Hold it there.

All right, Capp, tighten up that cribbing.

- [groans] - Set.

- Hang in there, you're almost out.

All right, let's slide the backboard in.

- [groaning]

- Make sure you got a hand on her.

We'll bring her out nice and slow.

- [gasps]

- I got her.

- [screams]

- We got you. We got you.

- [groaning]

- All right.

OK, set. Slide it back on three.

Ready? One, two, three.

- [grunting, gasping]

- Everybody get a hand.

Ready, and up.

- [grunts]

- An open fracture of the femur,

possible head and spinal injuries.

- We got it from here.

? ?

- Hey, this is her daughter.

Make sure she rides with you, OK?

- You got it.

- Hey, hey. It's OK.

You're just gonna go to the hospital with your mom,

all right? Michelle's got you.

She's the best, OK?

Here you go.

- Come on, sweetheart.

I got you. Come on.

- It's OK.

- Atta girl.

? ?

[somber music]

? ?

[truck rumbling]

[brakes squeal]

- Hey, nice work back there, Dad.

- I, uh-seeing kids on these calls, man-

it was hard enough before,

but now with another baby on the way-

- Wait. What, we're pregnant? Cruz!

- When were you gonna tell us?

- He just told me before the call.

- You were the next to know.

- Well, we're honored to overhear the news.

- Yeah, congrats, Joe.

- Thanks, fellas.

God, I'm gonna have three kids soon.

I don't know how Herrmann does it.

- Me neither.

Hey, Stella's gonna be happy for you too.

What's Chief Hopkins doing here?

- He didn't say.

He just passed right by me and went into the office.

- Chief Hopkins.

- Lieutenant Severide. - Welcome to 51.

What brings you in?

- Check-in.

51 is under my command now,

but I think you knew that already.

What's this?

- Pascal suggested I use his office,

so I brought a few things in.

- This is a chief's office, Lieutenant.

- Understood.

Chief Pascal wasn't sure the room

was gonna get much use- - That's irrelevant.

And you have an assistant too?

- Lucy works for the whole firehouse, sir.

- Does she?

Lucy, I'd like a full tour of this place,

top to bottom.

Catch me up.

- Of course, Chief. Right this way.

- Three kids.

Cruz is gonna have his hands full.

- Maybe we should tell Delguzzo to give his buddy a heads-up.

Maybe the Pope does baptisms.

- You know, I've been thinking about that.

Pope Leo's 70.

Delguzzo's what, mid-50s?

- Yeah, so?

- So how did they grow up together at St. Mary's?

- Well, St. Mary's is a school and a church, right?

They could have been there at the same time.

- Yeah, well, I've been in a stadium with Michael Jordan.

That doesn't make us teammates.

- Uh, Tony, Capp, this is Chief Hopkins.

Tony and Capp are both part of Lieutenant Severide's company.

- They say Squad 3 is the most elite rescue unit in the city.

I look forward to seeing if you live up to your reputation.

- Yes, sir.

- You know he was the chief

from the Fulton Street building collapse, right?

- Wait, that was him? - Yeah.

He pulled his whole unit out alone,

with his collarbone sticking out.

- Damn.

- These are the officers' quarters.

There are three of them back here.

- I see.

- Something wrong, Chief?

Is there another area you'd like to see instead?

- No, it's just-

you look familiar to me.

Have we met before? - I don't think so, no.

But I- I get that all the time.

I must have one of those faces.

Uh, Lieutenant Severide is there,

Lieutenant McHolland is here,

and Lieutenant Kidd is over here-oh.

- Tell Lieutenant Severide to meet me in the chief's office.

- Yes, sir.

- Shut the door.

I've decided to cancel my other firehouse visits today.

I'm gonna stay at 51 till shift's end,

see if I can get a better sense of the place.

- Sounds good, Chief.

- I'm not finished.

You're the ranking officer at the CFD's busiest house.

It's on me to make sure that you're up to spec.

There are some concerns.

- Sir?

- I get the feeling you don't think

you have to follow the rules.

[tense music]

- What makes you say that?

- Your wife is usually on the same shift as you,

isn't she?

That's against protocol.

- That situation has been reviewed

and approved by a number of chiefs over the years.

- Rules are still rules.

Pascal might have okayed all of it-

an in-house relationship,

a lieutenant with his own front office-

but Pascal isn't battalion chief anymore.

I am.

And I need to make sure this place is in good hands

when I'm not around, or else there will have to be changes.

? ?

You understand?

? ?

That'll be all, Lieutenant.

Dismissed.

? ?

- I've been doing inventory on the equipment here,

and I see Squad is using the old rope rescue system.

- Oh. - It's outdated and subpar.

- OK.

- The fact that one of the busiest houses in the CFD

doesn't have the most updated system is unacceptable.

- Mm-hmm. - 51 should have

the new system, with an electric capstan winch.

- I'll get into that right away, Chief.

- Good.

- Can I help you with something?

- I hope so. Um,

my name's Renee.

I, uh-I was at the accident this morning

with the truck that hit that woman.

- What can I do for you, Renee?

- Um, I was just at Chicago Med

trying to find out how she's doing,

but they won't tell me anything since I'm not immediate family.

- Do you know her somehow? - No.

I was in the car that backed up,

and, uh,

I guess I wasn't paying attention.

I didn't see the truck coming,

so it's my fault.

Um, they tried not to hit me, but instead-

- No, that doesn't make it your fault.

That makes it an accident.

- That's really kind of you to say.

Um, but I'm going a little crazy

not knowing if she's OK or not.

She-she had her daughter with her.

Um-

- OK, I saw the call report.

She was stable when they dropped her at Med.

A broken bone or two, but she's gonna be OK.

- Really? [sniffles]

Um, I'm really glad to hear that.

Thank you.

- If you want to follow up anytime,

feel free.

[tender music]

Lucy.

? ?

- Any idea why he's being such a hardass?

- I can handle it.

Pascal wasn't easy when he started either.

He's probably just marking his territory.

- Hey, Chloe!

Congratulations. Another baby Cruz.

- You don't even look pregnant.

I mean, you look amazing.

- Glowing. - Congratulations, Chloe.

That's great news. - Thank you, guys.

We're really excited and also kind of terrified.

We thought our diaper days were done.

- [chuckles]

- Can I talk to you real fast? - Lieutenant?

- Yeah, yeah, go ahead.

We'll start the drill without you.

- Yeah, so you were snooping.

- I wasn't snooping.

- You were reading Javi's emails.

- They were up on the screen, and I was cleaning his room.

[sighs]

I saw a message from Eddie at Lutheran Social Services,

and I don't know.

I just couldn't walk away from that.

- The guy who placed Javi with us?

- Yes.

Javi reached out and asked if they could

help him track down some of his relatives in Honduras.

- And did they? - I don't think so.

At least, not yet.

- Yeah.

Well, they tried to do that before,

and we almost got scammed by a fake uncle.

Should I call this guy, Eddie? - I don't know.

I don't want to make things worse.

It's just, the way Javi's been acting lately

since we told him about the pregnancy-

- You think this has something to do with that?

- Maybe having another biological child

is making him feel disconnected from us somehow.

- Or maybe it's just making him think about family

and ask questions.

- I mean, why wouldn't he tell us?

- [sighs]

- What if- what if he wants to track

them down because he wants to reunite with them permanently?

- [exhales]

It's just an email.

It doesn't mean he wants to leave.

[somber music]

I will talk to him.

[clanging]

- All right, Capp, you're up.

Tony, set his bar.

- Set. Strike!

Strike! Strike!

- Drive it home.

[banging]

- This isn't your whole squad.

Who's missing? - Cruz.

He's dealing with something.

Capp, set the tool to clear.

- That's not enough manpower.

A rabbit tool would do the trick.

- They've got this.

All right, Tony, double up.

More leverage.

[creaking, banging]

[bangs]

Nice work, guys.

- Hey, sorry about that.

- No worries. Let's clean up.

- I hate to ask this, especially with Hopkins here,

but is it all right if Javi comes over

to the firehouse later? I'm trying to manage a crisis.

- Of course.

[phone ringing]

Hey, Tom.

- I hear congratulations are in order.

- For what?

- I was just told that you landed number one

on the captain's test.

- Wow, I'm, uh-

Stella's gonna like to hear that.

- I'm sure Chief Hopkins will reach out soon

to give you the official word.

- Actually, the chief's here at 51 right now.

He hasn't mentioned it. - Huh.

He must have heard the news before I did.

I'm not sure why he wouldn't have told you.

- Lieutenant, Chief Hopkins is looking for you.

He's waiting in your quarters.

- He's looking for me right now.

- Well, do me a favor.

Act surprised when he tells you.

- Will do.

- I'm gonna assume that was Cruz's wife who stopped by.

- It was.

- So members of your team feel free to conduct

family business during operations here?

- I told Cruz it was fine to take a few minutes.

- It interfered with the drill you had in progress.

- Capp and Tony had it handled.

- It's the lieutenant who should be handling things.

- You hear anything about my captain's exam?

- I did.

- There some reason you didn't want to tell me?

- You're not officially a captain until

the promotion orders come down.

And that could take a while.

Besides, it makes no difference to me

whether you're promoted or not.

I'm still the chief, still your superior.

- Chief,

I'm starting to get the feeling

there's some kind of personal problem here,

but I'm in the dark.

- Let's just say I've been in this position before,

and I'm not gonna make the same mistake twice.

- What mistake? What do you mean?

- I've got work to do, and I'm sure you do too.

? ?

- Hey, uh, I know you won't get this today.

Just wanted to hear your voice anyway.

Something's going on with this new chief.

Feels like he's gunning for me.

I gotta figure out what's going on.

Anyway, uh, give me a call back whenever you get out

of there, whatever time it is.

Love you.

[soft dramatic music]

? ?

- Yes, I spoke to Craig in Facilities,

and he said that his system can't check inventory

on the rope kit, so he transferred me to you.

- Dude, no luck here. - Text Kylie.

She'll know where they are.

- Uh, yeah, I have a part number.

OK. Give me one second.

It's somewhere here. Can I help you?

- Uh, game's on.

I just want spare batteries for the TV remote.

Might be in the desk. I can wait.

- OK, it is the Hyperion Rope Rescue System, CX12.

Yes, I will hold. [phone dings]

- That Kylie?

- No, it's Gregory from first shift.

I asked him.

He said Delguzzo's Pope story is legit.

- How would he know?

- 'Cause he said he'd seen it himself.

He said Delguzzo's got some kind of divine connection.

- Lucy.

- Never heard of the guy. - Divine connection? Please.

- He said every time Delguzzo's driving

the engine, they always find a parking spot

right by the hydrant. Every time. Explain that.

- How about the giant no parking sign above it?

- Yes, hi!

I'm here.

Wait, really? OK.

Um, I'm on my way there right now.

Please don't give them to anyone else,

I'm begging you. - What's that about?

- Three firehouses want that rope kit,

and there's only one set left.

If I don't find a way to wheedle it out

of that supply shop,

this might be my last shift at 51.

[microwave beeping]

- [clears throat]

- Hey, there he is.

Just in time for pizza rolls.

How was school? - Fine.

- Of course it was.

Let's go in here and talk, huh?

- Am I in trouble or something?

- What? No, no, no.

I just, uh- I wanted us to talk, you know?

Face-to-face, man-to-man.

OK.

So, uh, your mom and I,

we heard that you have been trying to, uh,

track down your family in Honduras.

- Heard? From who?

- Your mom.

She was cleaning your room. She saw it on your laptop.

- Why is she going through my stuff?

- Hey, take it easy.

You left it open. Next time, just sign out.

But, look, we don't want you to think

that you have to hide this from us.

I know that this can be a lot to take in,

with another baby brother or sister on the way,

but we just want to make sure you know that this baby

is only gonna grow our family.

Your family.

- What do you mean?

- You are our son, Javi.

You always will be.

And this baby won't change that.

- I emailed that guy way before I knew Mom was pregnant.

This has nothing to do with that.

- Really?

- It doesn't matter anyway.

They can't find anyone, not a single relative.

It's like I don't even exist.

- Wait.

You know that is not true.

- I gotta go, OK?

Me and my friends are meeting at the Y for a pickup game.

- Wait, come on. These are your favorite.

You can be a couple of minutes late.

- I already am.

? ?

- In the zone.

Wow, you do not startle easy.

Definitely in the zone.

- Just looking into Hopkins' personnel records.

- You think you can find some dirt?

- Uh, it's not dirt I'm looking for, exactly.

I'm just trying to get a sense of the guy, I guess.

- Well, you're busy.

I'll leave you to it.

- Hey, hold on-

how'd it go with Javi?

- Not great.

Uh, to be honest,

this whole thing

has got me and Chloe stumped.

And it's not the teenager part.

Like, I was a teenage boy. I'm familiar.

But what I cannot relate to is this adoption part.

- Oh. - [sighs]

He's- he's a sensitive kid.

I just-I don't know what the right approach is.

- You know what? I might know someone who would.

[alarm blaring]

- Squad 3, trench rescue.

Injured victim- - Suit up.

We'll talk on the way.

- 9901 Montrose.

[dramatic music]

- Great, I guess he's joining us.

[sighs]

[dramatic music]

[sirens wailing]

? ?

- Hurry!

This way!

He fell in while I was digging.

I tried to move the arm, and the controls

just freaked out on me.

I think I crushed him.

- [groaning]

- He's losing a lot of blood. We need to move.

- The arm, it malfunctioned.

- We need to relieve pressure, build a crib stack

under the hydraulics, and why the hell

is that thing still running? Kill the engine.

- Uh, Chief, I think that's a mistake.

The excavator arm is held in place by active pressure.

If we kill the power-

- We lose pressure and the bucket drops.

- He won't survive. - Let's hear a solution then.

- Rapid extraction.

- You'll still need to raise the excavator arm.

If it malfunctions again,

that's 3,000 PSI of hydraulic force.

You'll pancake him.

[tense music]

? ?

OK, cowboy, it's your command. - All right, Squad, listen up.

Tony, go ahead and grab your backboard.

You two, with me. Anchor me in.

I'm going down. - Copy that.

- All right, hang on there, buddy.

Hang on. Give us a minute.

I'm gonna wrap you in a harness and bring you up.

- [grunts]

- Few more minutes, and we're gonna have you out of there.

[dramatic music]

? ?

I'm gonna harness you up so my guys can get you topside.

- [groaning]

- All right, bring me up!

- [grunts]

- I got it. You're good.

? ?

- Keep tension on the webbing.

Yank him up when I move the bucket.

- Copy that.

Hey, Tony, wedge that backboard back in there

so we can slide him up into it.

- Hey, these controls, do they run

on a regenerative circuit?

- It's my first week on the job.

I think so.

- Ready? - Set.

- Three, two, one, go!

- [groaning, yelling]

[groans]

- Medic!

- [panting, wheezing]

- Ready?

On three. One, two, three.

? ?

- So how'd you know it would work?

- Northside Marina.

I used to put boats into storage for the winter.

We used the same hydraulic systems with regen charging.

- It wasn't a bucket malfunction.

The controls worked fine.

- Yeah, they're just stubborn as hell.

? ?

- Nice work, Squad 3.

[phone dings]

- Hey, Cruz. He's here.

You can take the meeting in the briefing room.

- Sounds good. Thank you.

- So your son has been trying to track down

his biological family?

- Yeah, yeah, and I've tried to talk to him about it, but-

- But it's the last thing he wants to do.

- Yeah. - Look, I get it.

- Severide says that you deal with teenagers all the time.

How?

- Honestly,

sometimes it's just about letting them be jerks

when they need to be.

Most of us were like that at that age.

- Yeah, yeah, I get that.

And I try to relate, but you know, the truth is

that I don't know what it's like

to not have a biological family in your life.

And this thing with Javi, is it just a curiosity,

or is it

him searching for something that he just can't get from us?

- Look,

in my experience with adopted and foster kids,

you know, being curious about their biological family

is completely normal,

and it has nothing to do with their feelings

about their adoptive parents.

- Then what is it about?

- It's the same thing that family history is about

for all of us-

just trying to figure out who we are.

And a lot of the times for a kid like Javi,

really understanding who they are

starts with understanding where they came from.

[gentle music]

- Like I said, I already got two captains

gunning for that rope kit.

First one to show up gets it, simple as that.

- Please, I came all the way over here...

- Well- - As fast as I could.

- You should have called and saved yourself a trip.

I would have told you the same thing over the phone.

- OK, look, my job's on the line.

- No offense, lady, but I don't know you from Adam.

Sorry.

[intriguing music]

? ?

- Oh, looks like we've got, um, common ground.

- Yeah, us and about 2.5 billion other people.

- [chuckles] Yeah. Uh...

But do you know Delguzzo from first shift at 51?

He's a good friend.

And people say he's got some kind of divine connection

'cause, you know, he's close with the Pope.

- Yeah, I have heard that.

- Oh, it's true, yeah.

Anyone who comes in contact with him,

things just work out for them.

Even parking spaces.

I know he'd love it if things worked out here too.

[inhales sharply] I mean, don't you think?

- Guess I shouldn't say no to a friend of Delguzzo's.

- He would be so glad to hear that.

- I'll have the kit sent over first thing tomorrow.

- Oh, bless you.

? ?

? ?

[dramatic music]

? ?

- 66.

You worked under my father, Benny.

Firehouse 66. He suspended you.

- You've been doing your homework.

- File doesn't say what caused the suspension,

but I'm telling you, you got any beef with Benny,

it has nothing to do with me.

- That's where you're wrong.

I know your type-

brought into the fold by your old man,

propped up at the CFD by him and his cronies,

while some of us, we had to fight and bleed

to get to our positions.

- My father never made being a firefighter easier.

You and I have more in common than you think.

- [scoffs] I doubt it.

You've got his last name.

You're still part of the problem.

I should have taken on your father and his kind

when I was a younger man, but I had no experience,

no power. [chuckles]

Game is different now.

With my position and the new CFD restructuring,

I have a chance to make things right-

get rid of the nepotism, the greased palms,

the playing favorites.

Wipe it all clean.

And that's what I intend to do.

? ?

So I've decided

this is going to be my permanent home base.

I'm gonna stay here at 51, where I'm needed most.

? ?

- Maybe we can go up the chain.

If we lay out Hopkins' bias, then they'll see

he can't be an impartial leader here.

CFD will have to do something. - No, they won't.

Pascal gone, and every other chief in the city spread thin-

Hopkins isn't going anywhere.

- Seems unfair, man. You just got promoted.

- Technically not till my number comes up.

- Everybody knows that Captain Selvidge is gonna retire soon.

Your number is coming up any day now.

Hopkins can't change that.

- Maybe not.

Either way,

there's not room for both of us here.

- So what are you gonna do?

[tense music]

? ?

- Thanks for rushing these over, seriously.

- Hey, the rope kit. You got it.

- Just in the nick of time.

Let's see if it's enough to save my job.

- Chief asked, you delivered.

- Well, actually, it wasn't just me.

I may have name-dropped your friend who knows the Pope.

- Seriously? - [laughs]

Yeah. The lady at the equipment shop,

she was gonna give it to another house.

And then I brought up Delguzzo, and here it is.

- Like a miracle.

- Thank Delguzzo for me when you see him, will you?

- That doesn't mean anything.

- Hey! We were just talking about you.

How'd the volunteering go at the cancer ward?

- Would you believe it,

two of the kids are already in remission.

- Wow, that's incredible.

- Hoping there'll be more good news

when I volunteer next week.

I'll keep you updated.

- I'm sure you will.

- OK, well, catch you guys later.

- Can you believe that?

Now he's trying to take credit for those kids.

- Tony, for real, you better start

changing your attitude about that guy.

- Or what?

Hey.

Hey. What's the deal?

- Your back end's blocking the driveway.

- Come on, it's barely an inch.

? ?

All my life, I never got a parking ticket.

- All you had to do was be nice to the Pope's friend.

Now you face his wrath.

? ?

- Got that new Hyperion series, Chief.

Where do you want me to put these?

- Wasn't sure you'd be able to pull that off.

Heard there weren't many left.

You can, uh, set them right there.

- Yep.

Ouch!

Sorry about that, it's just-

it's an old injury. My-my shoulder.

- So...

they saved your arm.

- What?

- That's how I know you.

From an accident about, what was it, five years ago?

I was on the scene late at night.

It was a two-car accident.

The teenager in the other vehicle

had a broken back, barely alive.

And you, your arm was partially severed

at the shoulder by the driver's side door.

- Yes.

I was the one who caused it.

I lost control of my car,

and you knew right away that I was drunk.

You had the police ride with me in the ambulance.

- I remember.

You go to jail for it?

- No, sir. I should have.

They suspended my license, that's all.

[exhales]

- You tell the folks here at 51?

? ?

- No.

And for what it's worth, I've been trying

to get a job at the CFD for years, to help here,

to do something good, to-to make amends,

I guess, in some way.

[somber music]

I understand if this means there's no place for me here

after this.

- There was never a place for you

without the battalion chief here...

- [sniffles]

- But now that I'm staying...

there is.

- Really?

- To be clear, you'll be working for me,

not for 51.

I need you to be comfortable with that.

[soft dramatic music]

- Absolutely.

? ?

- Ooh! - Ah.

- I'll go get Otis.

- Wait, wait, before we all sit down,

I'm sorry I invaded your privacy

and read your email.

- Mom- - No, I'm serious.

If my parents had read any entry from my journals

when I was your age, I would have gone nuclear.

Look, I remember when you first came into our lives

and Otis was just a baby.

We were so worried about whether you'd be happy here.

And then that first night when we heard you

singing a lullaby to him,

it was like everything just clicked.

- And that lullaby, it was in Spanish.

That was from your childhood.

- Can I go get him now?

- No, not yet. I-

[tender music]

[clears throat]

You and I are going to Honduras

over my next furlough.

We're gonna learn all about the town that you were born in.

We'll explore every corner we can.

And I got you a window seat, so you, uh-

you can take it all in as we land.

? ?

- Is that something you'd like to do?

? ?

- I'd like it a lot. [laughs]

Thank you.

? ?

- Aw.

? ?

[knocking]

- Kelly.

Come on in.

[tense music]

? ?

- You should have seen him.

The way he pushed back at the most basic,

important things to me-

to 51, to leadership, protocol,

Cruz's family coming by-

- He really got under your skin.

- It's the best house in the city.

He doesn't know it. I do.

51 is my home.

I'm not gonna just sit back and watch him burn it down.

Hopkins wants a fight?

He's got one.

? ?

What?

- I'll admit, I got my concerns about Hopkins.

But Pascal handed you the keys to the castle,

and to be honest, I wasn't sure how much

you wanted it until right now.

This anger, this conviction,

that's exactly the kind of leader that 51 needs.

I'm not saying it's gonna be easy,

but Kelly, what I can say for sure

is you're exactly where you're supposed to be.

So get your armor on.

? ?

[dramatic music]

? ?

[wolf howls]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0