All language subtitles for 1971_Rosa_von_Praunheim_Nicht_der_Homosexuelle_ist_pervers,_sondern

NON È L'OMOSESSUALE AD ESSERE PERVERSO,
MA LA SITUAZIONE IN CUI VIVE

Un film di Rosa von Praunheim

Sottotitoli a cura di
vaevedi.it

Sei di Berlino?

No, è la mia prima volta a Berlino.

Ti piace qui?

È troppo presto per dirlo.

Hai già una stanza?

- Sto in un hotel.
- Gli hotel non sono confortevoli a lungo termine.

Quando viaggio preferisco stare con gli amici.

E quando vengono a Berlino, stanno da me.

Ho un piccolo appartamento, non lontano da qui.

È difficile trovare un appartamento qui intorno?

Immagino sia sempre difficile
se non sai come muoverti.

Ma sono stato anche fortunato...

Non sono così fortunato in altre cose.

La verità è che sono molto solo.

Potrei continuare a parlarti così all'infinito.

Ma devi essere stato sveglio
tutto il giorno e sarai stanco.

Non abito lontano da qui.

Potremmo prendere un caffè insieme.

Hai delle mani bellissime Daniel,
una pelle così bella e morbida.

All'inizio non avevo il coraggio di parlarti.

Ma quando mi hai guardato negli occhi,

così dolcemente e teneramente,
mi hai incoraggiato.

Sono così felice che tu sia venuto.

È così bello tenerti tra le mie braccia.

Sono solo... e solo così spesso.

Non puoi immaginare quanto
desideri un vero amico.

Ma è così difficile trovare
qualcuno che sia onesto.

Mi piaci, ragazzo mio.

Sono così felice che ci siamo incontrati.

Sembri così naturale e onesto.

Questo è raro.

La maggior parte dei ragazzi
sono insensibili e falsi.

Parlano di amore pensando
già al prossimo ragazzo.

Sono stato deluso molte volte, credimi...

Ma non ho mai smesso di cercare un vero amico.

Gli omosessuali non vogliono
essere omosessuali.

Non vogliono essere diversi.

Vogliono essere kitsch e borghesi
come i cittadini medi.

Desiderano una casa accogliente

da condividere con un compagno
onesto e fedele, senza farsi notare,

in una relazione simile al matrimonio.

Il partner ideale deve essere
pulito, serio e genuino.

Un ragazzo intatto e fresco.

Amabile e giocherellone...
come un pastore tedesco.

Si chiedono l'un l'altro di essere esteti,
di prendersi cura del proprio aspetto.

Li rende orgogliosi e
li distingue dagli altri.

Poiché vengono disprezzati dai borghesi
come se fossero malati e inferiori

cercano di essere ancora più simili a loro,

per consumare il loro senso di colpa

con un eccesso di virtù borghesi.

Sono politicamente passivi e conservatori,

in segno di gratitudine per non
essere stati picchiati a morte.

Non sono gli omosessuali ad essere perversi,
ma la situazione in cui devono vivere.

Si vergognano della loro natura.

Per secoli, l'educazione cristiana ha insegnato
loro che non sono altro che maiali.

Quindi, sfuggono a questa terribile realtà

in un mondo romantico di kitsch e ideali.

Hanno sogni lucidi

su qualcuno che li aiuterà a sfuggire
alle loro difficoltà quotidiane

in un mondo di amore e romanticismo.

Una relazione omosessuale,

per quanto entrambi i
partner lo desiderino,

è destinata a fallire.

Si nascondono come criminali, costretti
ad iniziare le loro relazioni

facendo sesso senza preliminari.

Il puro sesso ignora i bisogni
individuali del partner.

Serve semplicemente come oggetto
della propria lussuria.

Con un po' di fortuna, questa
condizione è reciproca.

Ma non basta per stabilire una relazione
soddisfacente tra due persone.

Clemens desidera Daniel e il suo corpo da ragazzo,

che, agli occhi di Clemens, si differenzia
piacevolmente per la sua fermezza

dalle morbide curve di una donna.

Da quando riesce a ricordare, è
sempre stato attratto dagli uomini.

Ama il comportamento fanciullesco e timido di Daniel

e la sua natura incontaminata.

Daniel lotta con il sentimento di peccato,

che grava su di lui a causa della sua rigida educazione.

Non osa guardare Clemens...

perchè gli piace molto.

E questo lo confonde.

Senza sapere davvero perché.

L'amore di Clemens per Daniel e
la soddisfazione del suo tocco,

gli dà un senso di purezza.

La bellezza e la purezza di una
connessione uomo-uomo.

Per dimostrarlo, gli piacerebbe spalancare le finestre

e mostrare al mondo intero quanto bello

può essere l'amore tra due uomini.

Sono così felice, Daniel.

Anche io.

Non voglio lasciarti andare.

Ci immagini stare insieme?

È tutto così nuovo per me.

Non sapevo potesse significare così tanto per me

dormire con un uomo.

È davvero la tua prima volta?

No, non lo è, ma fino ad ora non
potevo ammetterlo a me stesso

che mi interessava davvero.

Per la prima volta sono veramente felice.

Sei sicuro?

Forse la penserai diversamente domani.

Con Daniel è iniziata una nuova vita per me.

Perché è stato l'unico a darmi grandi sentimenti.

Lo amerò sempre per questo.

Per noi non c'era altro che il nostro amore.

Tutto ciò che accadeva intorno a noi
non aveva più alcun significato.

Solo ora mi sono reso conto

che tutta la mia vita era stata triste e grigia.

Non sapevo cosa significasse l'amore.

Ho continuato a vivere senza uno scopo.

La forza con cui mi amava mi legava sempre più a lui.

Non volevo più stare senza di lui.

Ogni ora trascorsa da solo sembrava
una specie di punizione.

Ero tormentato da un desiderio febbrile.

I nostri abbracci in seguito furono inebrianti.

Abbiamo trascorso la maggior parte
delle nostre serate a casa,

ad educare noi stessi attraverso i programmi in TV.

Entrambi ci siamo presi cura della casa,

e il tempo è volato via.

Nei fine settimana mi sedevo per ore
al bar dove lavorava Daniel.

Nei nostri giorni liberi, quando il tempo era bello,

andavamo in campagna, sognando la giornata.

Oppure guidavamo senza meta per la città.

Quando pioveva, scrivevamo lettere,
o leggevamo.

"Cara madre,

questo è il mio quarto mese a Berlino.

Il tempo è volato via.

Lavorare al Cafe è divertente.

Ho affittato una stanza nell'appartamento di un amico.

Andiamo d'accordo

e mi ha già mostrato molto della città.

Sono particolarmente colpito dai dintorni

con i loro numerosi laghi e foreste".

I gay tentano di simulare un matrimonio borghese.

Invece di odiare i responsabili della loro sventura,

desiderano una relazione permanente
concessa dalla Chiesa e dallo Stato.

Un matrimonio borghese si basa sull'educazione dei figli

e l'oppressione della moglie.

Il matrimonio gay non può essere
altro che una ridicola imitazione,

poiché la mancanza di reciproci doveri viene sostituita

da un amore romantico e irrealistico.

Quell'amore romantico e idolatrico
non è altro che amor proprio.

La maggior parte dei gay non si rende conto

che l'amore che provano è in realtà l'amor proprio.

Il partner è visto come un idolo delle
proprie speranze e desideri.

Non cercano né di capirli né di prestare loro attenzione.

Caricano persino il proprio partner con i propri problemi.

Il matrimonio gay fallisce a causa della
rivalità tra due uomini presuntuosi,

che sono stati educati a non perseguire
insieme i loro interessi,

ma a competere l'uno contro l'altro.

La mancanza di reciproci doveri,

e l'incapacità di capirsi,

perché rimasti troppo attaccati a se stessi,

porterà presto alla tragica fine di una romantica amicizia.

Ciò che resta è la solitudine

e un grande vuoto,

che presto si riempirà di sogni nuovi, irreali e vani.

Sono passati 4 mesi da quando sono venuto a Berlino.

Ho deciso di lasciare Clemens.

So che è un grosso errore, perché
lo amo ancora come il primo giorno.

Spesso agiamo contro i nostri sentimenti, anche
se in seguito ce ne rammarichiamo amaramente.

Nel piccolo caffè dove lavorava Daniel,

fu avvicinato da un uomo ricco, di cui presto si fidò.

Era affascinato dalla sua conoscenza e raffinatezza.

L'eleganza e la pulizia per le quali aveva
imparato ad amare Clemens

e che egli, senza ammetterlo, trovò soffocante,

ha gettato le basi per un mondo artistico
e culturale inimmaginabile..

La sensazione di qualcosa di grande e
importante lo pervase così forte,

che accettò di unirsi al suo benefattore
per un viaggio più lungo,

e da allora in poi rimase con lui nella sua dimora.

Il cosiddetto "Eros Pedagogico",

con cui i gay più anziani giustificano
il fatto di andare a letto con i giovani,

non significa altro che dipendenza autoritaria

di un idiota per un ragazzo stupido e indifeso.

L'istruzione e le arti,

che in passato erano passatempi seri per i ricchi,

vengono accolte con gratitudine dai gay
come una via di fuga dai loro problemi.

La credenza popolare che i gay siano
artisticamente più dotati degli altri

è, infatti, una favola da vecchiette.

Si impegnano così tanto nell'arte,

perché credono che renda la loro vita più sopportabile.

Per loro l'arte rimane così superficiale e irrilevante,
proprio come quando Heydrich suonava il piano.

Finché l'istruzione e l'arte sono un
mezzo dei ricchi e dei potenti

per nascondere le difficoltà umane ed economiche nel mondo,

dovrebbero essere radicalmente rifiutate.

E fintanto che i gay immaginano di essere particolarmente preziosi

quando cercano di imitare i ricchi,
devono anche essere respinti.

Sono proprio i gay ricchi che sono interessati
a mantenere la schiavitù degli omosessuali.

Accolgono l'impotenza degli oppressi,

perché è più facile attirarli nei loro letti.

" Conosci il paese, il paese, il paese

dove fioriscono i limoni.

Nel fogliame scuro

le arance dorate brillano.

Una brezza gentile

soffia dal cielo azzurro

Il mirto sta fermo

e l'alloro in alto

Una leggera brezza soffia dal cielo azzurro

Il mirto sta fermo e l'alloro sta alto.

Conosci il paese?

Lo conosci bene?

Ecco, lì

voglio venire con te,

oh mio amato, muoviti.

Ecco, voglio venire con te, lì.

Ecco,

lì...

Per i gay, la cultura è un modo per conoscersi.

In un'atmosfera afosa di formalità esagerate,

lasciano presto cadere le loro maschere.

Delusioni in amore per tutta la vita,
hanno reso molti freddi e disumani

e vedono il loro partner solo come un oggetto sessuale.

Gli omosessuali hanno un desiderio più ambizioso di indipendenza

e successo rispetto ad altri,

perchè sanno che in età avanzata
non saranno amati per quello che sono.

La cosa più importante per i gay è l'eccessiva enfasi

della giovinezza e della fisicità.

Comprare un giovane significa anche riacquistare una parte

della propria giovinezza perduta.

Nella prima notte di musica del suo amante paterno,

ha avuto modo di conoscere i suoi conoscenti:
attori famosi e uomini d'affari.

Si sente lasciato solo ed è disperato.

Il suo amico sembra avere occhi solo
per quel giovane cantante esotico.

Ancora una volta, è alla mercé dei
tentativi confortanti dei vecchi.

Lo lusingano, gli accarezzano i capelli,

e chiudono un cerchio stretto intorno a lui.
Tutti lo vogliono per se stessi.

All'improvviso sente la nausea come
se avesse bisogno di vomitare.

Sa che non può stare lì,

dove la sua fede in tutto ciò
che è buono e bello è stata tradita.

Se ne va disgustato.

Daniel ha cercato un nuovo lavoro.

Ora lavora in un luogo di ritrovo
pomeridiano per omosessuali.

Ha affittato una stanza a buon mercato da un collega,

e, attraverso il lavoro, fa amicizia
con persone della sua età.

Altri gay come lui,

perché sa adattarsi ai loro costumi.

Diventa più sicuro e indipendente,

e non investe tutti i suoi sentimenti in avventure.

Tutto è nuovo, ed è felice di poter
vivere quasi liberamente

tra un gruppo di persone che la pensano allo stesso modo.

Interessanti conversazioni su cinema, moda e toelettatura

gli danno ispirazione per il suo tempo libero,

che trascorre quasi esclusivamente con i gay.

La maggior parte degli omosessuali sono
impiegati o hanno un lavoro di servizio.

perchè hanno paura di sporcarsi le unghie,

e temono anche l'aggressività dei colleghi.

I gay hanno doppia difficoltà sul posto di lavoro

perché il solito lavoro schifoso è accompagnato

da una snervante abnegazione.

Diventano "queer del tempo libero"

desiderosi di sfuggire alla menzogna del posto
di lavoro e di entrare nel mondo gay,

dove non sono riconosciuti come umani ma come gay.

Si incontrano per un caffè e una torta,

ascoltano brani di Zarah Leander e Marlene Dietrich,

e fanno viaggi in posti come Sylt e Torremolinos.

Meno sono capaci di avere rapporti umani tra di loro,

più hanno bisogno di un sostituto.

Il desiderio di felicità e appagamento

viene sfruttato dall'industria e deviato in cose materiali.

Per la borghesia si tratta di interni domestici,
televisori e automobili.

Per i gay, è tutta una questione di moda.

Proprio come la confezione di un prodotto
distrae dal suo contenuto reale,

i gay usano la moda per attirare l'attenzione
sul loro aspetto esteriore.

Il desiderio di adornare il proprio corpo

si adatta all'enorme vanità dei gay,

che presto non potranno amare nessun altro oltre a se stessi.

Il maglione azzurro che i gay indossavano anni fa,

che differiva distintamente dalla noiosa moda maschile,

si è trasformato in esibizionismo e feticismo.

La moda deve essere come una seconda pelle,

indicando la dimensione del pene.

Presto i gay non potranno fare altro che...

aspettare come una prostituta di alta classe

che un uomo ricco li porti via in un mondo

di puro piacere... e lussuria.

Gli omosessuali non hanno niente in comune

che il forte desiderio di dormire con un uomo.

Il crescente desiderio del corpo maschile nudo

li fa cacciare dalle loro famiglie e andare in posti

dove possono incontrare altri gay.

In compagnia di altri gay, possono dimenticare per un po'

che sono lebbrosi ed emarginati della società.

Tuttavia, si odiano.

Vedono gli altri come un riflesso della propria disgrazia.

Paura della sessualità,

sensi di colpa, imposti loro dalla società,

e una forte senso di concorrenza

li rendono nemici segreti tra loro.

Ma per poter comunicare tra loro,

devono fingere di avere qualcosa in comune,

che può essere solo falso.

Sviluppano rituali e forme superficiali.

Proprio il filisteo, si giudicano a vicenda per il loro aspetto.

Per essere accettati dalla comunità gay,

presto i giovani omosessuali dovranno commerciare

i loro interessi più personali

per i cosiddetti interessi e ideali gay.

I punti di incontro per gli omosessuali
sono una fiera della vanità.

Si esibiscono, sperando di essere corteggiati da tutti gli altri.

Daniel, che giaceva a sognare sulla
terrazza soleggiata del lago Wannsee,

l'ha notato subito.

Ammirava il suo corpo forte e la sua immensa mascolinità.

Ma non osava mostrare fin troppo
chiaramente la sua ammirazione.

Girò leggermente la testa,

come per proteggerla dai raggi accecanti del sole.

Con gli occhi socchiusi guardava quelle mani larghe,

che stavano lentamente sfilando un paio di jeans attillati...

esponendo un costume da bagno sporgente.

Lo desiderava...

e non voleva altro che soddisfare il suo desiderio,

ma il suo orgoglio gli impedì di fare il primo passo.

Fino ad ora, era sempre stato lui
a farsi corteggiare,

e poteva ancora scegliere tra i tanti

a cui voleva concedere i suoi favori.

Conosceva il suo effetto sugli altri e
in parte ne era responsabile.

Gli piaceva essere al centro di un paio di occhi lussuriosi,

ma era troppo timido per qualcuno,

che avrebbe potuto amare,

con uno sguardo più lungo.

Wolfgang ha condiviso le sue opinioni.

Fu l'unica volta che un'avventura

era diventata una tenera relazione.

Hanno passato molto tempo insieme.

Si raccontavano le loro avventure amorose e ne discutevano.

Wolfgang era un buon consigliere.

Veniva da una buona famiglia,

e Daniel ha adottato gran parte dei suoi modi mondani.

Sembrava sapere cosa fosse importante nella vita.

Spesso si sentivano come se fossero... veramente felici.

Una leggera brezza rendeva più sopportabile la calda giornata.

La sua pelle bruciava un po',

ma sapeva che prima della fine dell'estate,

i suoi sforzi sarebbero stati ricompensati
con un'abbronzatura uniforme.

Daniel, che vive a Berlino da più di 2 anni,

non si accontenta più di incontrare uomini in caffè
di classe, boutique e stabilimenti balneari.

È affascinato dal mondo esotico
dei localil notturni gay

Ogni volta prova la stessa frenetica eccitazione

quando entra in uno di quei bar per gentiluomini
con i loro grandi specchi,

l'illuminazione rosa/rossa e i ritmi sensuali.

Ama farsi largo tra la fitta folla di giovani uomini

che lo fissano con passiva ammirazione.

Ha bisogno di questo tipo di autoaffermazione

per superare la sua solitudine,

che, dopo molte notti intorpidite,
comincia a crescere dentro di lui.

Gli si sta lentamente aprendo un'area di
possibilità prima inimmaginabili.

Incontra persone di ogni tipo di nazionalità e professione.

Sempre più spesso, lo spinge fuori nella
notte oscura, con stupore.

Ora non ha solo uno, ma molti locali preferiti.

Una forte inquietudine cresce in lui..

Diventa dipendente dalle allettanti
avventure, di cui è sempre incerto

di come finiranno.

I gay raramente hanno difficoltà ad
entrare in contatto nelle grandi città.

È facile per loro trovare uomini con cui dormire,

perché ad ogni angolo si offrono come prostitute.

Per paura della vecchiaia credono

di dover sperimentare il più
possibile nella loro giovinezza.

Diventano lunatici, frenetici
e sempre più compulsivi.

I gay raramente sono felici.

Si sono presi tutte le libertà sessuali

che i borghesi possono solo sognare.

Ma sono incapaci

di godere veramente di queste libertà.

Come tutti gli altri, i gay sono stati educati

nella loro infanzia a vincoli e divieti.

Per marito e moglie, queste regole
e doveri continuano nel matrimonio.

Ma i gay hanno la possibilità di usare la loro libertà

sotto la propria responsabilità.

Potrebbero vivere tutto
il tempo che vogliono con qualcuno

purché sia divertente.

Per i gay, libertà non significa

responsabilità personale, ma caos.

Rimangono ad un livello infantile.

Sono costantemente eccitati,

e preferiscono un'avventura veloce ed economica

ad una relazione forse più preziosa.

I gay hanno difficoltà

a mantenere una relazione a lungo termine.

Pieni di vanità e rimorsi

si guardano negli occhi,
in cerca della felicità.

Si portano dietro l'immagine ideale dell'uomo

che non esiste.

2.000 partner sessuali nella vita di un uomo gay

sono spesso un sostituto di quello

che bramano nel profondo del loro cuore.

Ogni volta che vengono delusi di nuovo,

e spesso non li resta che un senso di disgusto.

La maggior parte dei gay assomiglia al tipo
del figlio poco appariscente di una buona famiglia

che attribuisce grande importanza all'apparire mascolino.

Conducono una doppia vita,

e hanno paura di essere riconosciuti come gay.

Il loro più grande nemico è la sgargiante "checca".

Le "checche" sono omosessuali effeminati

che cercano di imitare il comportamento
della donna isterica.

Si truccano e sono il peggior incubo

della borghesia e dei gay conformisti

che potrebbero sentirsi esposti da loro.

Le checche non sono disoneste come
i gay dalla mentalità ristretta.

Un personaggio gay è spesso vanitoso, lunatico e geloso.

Le checche esagerano le loro caratteristiche
gay e le prendono in giro.

Mettono in discussione le norme della nostra società
e mostrano cosa significa essere gay.

Essere gay è tutto ciò che interessa a Daniel ora.

È diventata una dipendenza.

Cerca stimoli sempre più forti che possano
gratificarlo rapidamente.

I tipi più strani di omosessuali,

insieme ai travestiti che si
vestono con abiti femminili

e desiderano genitali femminili,
sono i "superuomini" in pelle.

La loro mascolinità è
quella più danneggiata.

Per compensare la perdita
della loro virilità,

si adornano di simboli di mascolinità.

Similmente a come l'omosessualità velata viene
mostrata dai nazisti, nei film western o nell'esercito,

anche gli uomini in pelle bramano

un mondo di violenza
veicolato attraverso i loro simboli...

...quando, in realtà, sono innocenti come
bambini che giocano ai giochi di guerra.

La lussuria che non può più essere
sperimentata direttamente

diventa perversione.

Gli uomini in pelle ottengono gratificazione sessuale
solo attraverso l'uso di dispositivi ausiliari.

La pelle è spesso associata
al sadismo e al masochismo...

alla necessità di punire ed essere puniti.

Gli uomini in pelle si aspettano una punizione

perché sentono di aver fallito
in se stessi e nella società

Sono persone simpatiche e gentili
che soffrono per la loro debolezza.

Alla ricerca di avventure sessuali sempre nuove,

Daniel si è avventurato nel parco comunale della città,

dove spera di poter sfogarsi in un modo più disinvolto.

Il rito notturno del corteggiamento nei bar lo aveva stancato.

Era troppo difficile per lui avere una
lunga conversazione con qualcuno

con cui voleva solo fare sesso
e doverlo sopportare tutta la notte.

L'atmosfera opprimente del parco diventava più accattivante

col pensiero di avere nuove esperienze
sessuali con sconosciuti.

Temendo di essere interrotto,

e con l'attesa inappagata di un tocco,

supera l'affascinante coreografia di uomini,

che camminavano timidamente

senza dire una parola.

Ma esce dal parco...

deluso di non aver trovato l'aggressività dominante

che tanto sperava.

Crede che sia necessaria la conoscenza
di segnali e rituali segreti

che potrebbero aprirgli il regno della perversione.

Daniel sa che non può tornare indietro.

Vuole un uomo stasera!

Spesso tornava a casa la sera con la soddisfazione

avrebbe potuto avere molti ragazzi se avesse voluto.

Quella sensazione era più importante
dell'aver davvero dormito con loro.

Non vuole più controllarsi.

Non sa cos'altro fare.
Niente più importa. È come se...

fosse in uno stato di ebrezza.

I bagni pubblici sono i punti di incontro
più popolari per gli omosessuali.

Molti gay con difficoltà di contatto,

sono obbligati a vivere la loro prima esperienza
omosessuale in un bagno pubblico.

Essendo puniti per la loro omosessualità dalla società

e lasciati con la coscienza sporca,

molti hanno ridotto la loro omosessualità
strettamente al sesso.

Gli uomini stanno fianco a fianco
nella costante paura di essere scoperti

e sono costretti a reagire in pochi secondi
quando hanno trovato qualcuno,

spesso dopo una lunga attesa.

Una relazione diretta solo verso il pene di un uomo

è per molti gay l'unico tipo di fare l'amore che conoscono.

Vagano da un bagno all'altro, costantemente
alla ricerca di soddisfazione,

che, nel migliore dei casi,
ottengono solo in forma parziale.

I gay stessi tengono in bassa
considerazione i bagni pubblici.

Ma fanno finta di disprezzare i gay della "pisciata".

Non impedisce loro di visitare di
nascosto le cabine della pipì

se non hanno trovato nessuno nei loro bar eleganti.

Qui trovano il favore dei tipi della
classe operaia spesso maschili

che non hanno alcun interesse a
nascondere la loro eccitazione

sotto moda e le buone maniere.

Essere un imbroglione è molto più
comodo nella nostra società

piuttosto che svolgere un lavoro noioso e impersonale.

Non guadagniamo tanto quanto le prostitute, però.

La maggior parte degli imbroglioni sono
fuggiaschi dalle famiglie affidatarie,

che rifiutano una vita borghese

con le sue poche opportunità.

Come molti rocker, che remprimono
la loro omosessualità con brutalità,

la maggior parte degli imbroglioni non sono affatto gay.

Con i gay, gli imbroglioni possono,
con la coscienza pulita,

sfogare il loro odio nei confronti di un'autorità

che ritengono responsabile del loro destino.

Odiano i gay,

perché agli occhi della nostra società,
i gay sono ancora peggio di un normale criminale.

L'estorsione, l'aggressione e l'omicidio di gay
erano all'ordine del giorno

quando, grazie al Paragrafo 175, i gay più anziani
hanno dovuto sopportare con gratitudine tutto ciò.

La legge è stata abolita,

ma non l'atteggiamento delle persone verso certi omosessuali

che vivono ancora nella costante paura di essere scoperti.

In linea con l'atteggiamento anti-età
generale nella nostra società,

invecchiare è la cosa più crudele per i gay.

I gay si scavano una tomba precoce

poiché adorano solo il giovane corpo maschile

e ignorano le qualità umane.

Non è raro che i gay inizino a
invecchiare già a 30 anni.

E se un uomo gay più anziano non è ricco,

è costretto a sfruttare freddamente e
in modo aggressivo i gay più giovani,

o intraprende pericolose avventure con degli imbroglioni.

Il sesso gioca un ruolo molto più importante
per i gay anziani che per gli uomini sposati

che, avendo sempre a letto la stessa donna,

diventano presto impotenti.

I gay anziani si eccitano sempre
di nuovo alla vista dei giovani.

I loro tentativi, per lo più infruttuosi,
di fare sesso in gabinetti e bui parchi,

dal momento che non sono i benvenuti nei bar,

assorbono gran parte delle loro energie.

Molti negano la loro età per pura vanità.

E cercano di mantenersi giovani artificialmente,

il che li fa sembrare ridicoli.

La vita dei gay più anziani non è un letto di rose.

Sono spesso esposti ad una solitudine disumana

che, come un'ulcera in crescita,

inaridisce ogni gioia nella vita.

No! No! No! Quelle scarpe che indossi sono terribili!
Abbinate a quella camicia e sciarpa...

Una volta l'ho visto indossare
scarpe rosso fuoco... Disgustoso!

È fortunata solo quando è in cottage!

L'ho visto anche alla stazione, vestito di colori sgargianti...

dal tramonto all'alba...

E di giorno sembra un pappagallo! Terribile!

Puttane gay, puttane gay sporche! Non sono umani,
appartengono a un campo di concentramento!

È una delle pratiche più sporche!
Sono feccia! È un crimine!

Se mio figlio fosse gay, lo picchierei a morte!

Perché crescere un bambino con amore
e devozione se finisce per essere pervertito?

Mi dispiace per loro.
Sono persone malate, sfortunate.

Forse la psicoanalisi potrebbe curarli. Chi lo sa?

Nessuno vuole avere niente a che fare con loro.

Lotterei anch'io.

Devono essere gasati e castrati!
Tutto quello che puoi fare è picchiarli!

Se uno di loro osasse toccarmi,

lo picchierei a sangue e gli farei
dimenticare di essere mai stato gay.

Hanno bisogno di una bella frustata!

Sono così ipersessuali che non sanno cos'altro fare.

Sono la splendida dama che conosci
dallo spettacolo di cabaret!

Guardati in giro per la fiera e vedrai
che non c'è nessun altro come me.

Tutti gli uomini si girano e mi guardano,

E so anche esattamente il perché.

Sono la splendida dama che conosci
dallo spettacolo di cabaret!

Guardati in giro per la fiera e vedrai
che non c'è nessun altro come me.

Tutti i ragazzi mi fissano negli occhi,

ma quello che mi piace mi passa accanto...

ma quello che mi piace mi passa accanto!

Daniel è disperato e solo.

Cerca di intorpidirsi con alcol e sigarette
nel suo nuovo bar preferito.

Qui può riprendersi dalle sue surreali
scappatelle nei parchi e nei bagni pubblici,

prima di tornarci.

Ha bisogno di distrazione dal silenzio
inquietante della sua stanza

e i problemi immutabili del suo lavoro.

È un fantastico teatro di nani,

storpi,

e travestiti ordinari.

Raramente escono allo scoperto,
ma qui sono i benvenuti.

Lavoratori e gay più anziani,

che non sono i benvenuti nei bar gay alla moda,

qui possono sentirsi a casa...

e sedersi insieme come una grande famiglia,
divertendosi freneticamente,

dimenticando la loro solitudine.

Una rosa sboccia in Colorado

Una rosa, bella e rossa

su nelle montagne del Colorado,

è lì che incontrerò di nuovo la mia rosa!

Ha due occhi cerulei

E il suo cuore appartiene solo a me.

Una rosa sboccia in Colorado!

E domattina andrò da lei!

- Ciao, Paolo. Come stai?
- Bene, grazie.

- E tu?
- Me la cavo.

Vivi ancora con con i ragazzi?

Ti vedo così di rado.

Sì, è molto divertente.

È meglio che vivere da soli.

All'inizio è stato difficile, perché ci
importava solo di noi stessi.

Ma se impari ad essere rispettoso l'uno dell'altro,

è molto meglio che vivere da solo.

- Posso venire a trovarti qualche volta?
- Certo, hai dei piani adesso?

Se sei interessato, puoi dare un'occhiata
a come stiamo vivendo.

Mi piacerebbe! Andare in giro nei bar
diventa estenuante con il tempo.

Non so perché è così.

Forse sono stato deluso troppe volte.

Hai paura di mostrare i tuoi sentimenti

e aspetti che i ragazzi si interessino a te.

Ma quando qualcuno si innamora, rompi.

Ho paura di innamorarmi. Col tempo diventi cauto.

Fondamentalmente sono solo.

Vado sempre nei bar, ma non succede nulla di nuovo.

Ho dormito con la maggior parte dei ragazzi.

La mia relazione più lunga è stata con Clemens.

Ti piace ancora?

Non lo dimenticherò mai.

Non rinuncerò la speranza.

Voglio approfittare del tempo prima di invecchiare

e sperimentare il più possibile.

Ho visto molto.

Se fossi rimasto nella mia piccola città,
non avrei mai saputo cosa c'è là fuori.

Sono stato a feste in case eleganti, ho dormito con celebrità,

stiratrici, trasportatori di carbone...

Sono contento di non essere diventato un borghese

con moglie e figli. La stessa routine, giorno dopo giorno...

Ci hai raccontato come tutto è iniziato,

e che tutto era fantastico, perché era nuovo e avventuroso,

ma quando sei venuto qui, eri stufo e stanco di essere gay.

Sei diventato un "queer in carriera".

I tuoi interessi sono il sesso e
ciò che serve per arrivarci.

Ma ti senti troppo debole per uscirne da solo.

È difficile per te, perché non hai altri interessi

oltre ad essere gay.

Ti danneggerai i nervi e diventerai più dipendente e infelice.

Sei diventata una puttana che non viene pagata.

Sei diventato incapace di avere una relazione umana.

Tutto è diventato freddo, calcolatore e teso.

Penso che quello che hai fatto sia stato piuttosto stupido.

Vivi come un milione di altri gay.

Sei teso, dipendente e infelice come loro.

In un tempo in cui tutti temevano di essere imprigionati,

sarebbe stato comprensibile.

Ma ora è il momento di aiutare noi stessi.

Siamo stati tutti così intimiditi dalle nostre famiglie,

che ora tutto ciò di cui siamo fatti è debolezza.

Perché non potremo mai davvero dimenticare i divieti

impostoci nella nostra infanzia.

È fondamentale cambiare la nostra situazione di merda.

Non possiamo sempre incolpare gli altri.

- Dobbiamo superare la nostra fottuta debolezza.
- Dobbiamo iniziare a pensare

cosa facciamo di sbagliato.

È facile per te parlare. Come potrei farlo?

È fondamentale per tutti i gay

fare coming out.

Dobbiamo avere il coraggio di dire a tutti che siamo gay.

È dura, ma non c'è altro modo.

Ci sentiamo non liberi e colpevoli,

e di conseguenza, diventiamo lunatici e inaffidabili.

Non siamo nemmeno in grado di essere
onesti con coloro che amiamo.

Non dobbiamo più avere paura dei nostri
genitori e dei nostri datori di lavoro.

Dobbiamo organizzarci...

...contro quei fottuti datori di lavoro che
vogliono licenziarci perché siamo gay.

Dobbiamo stampare sui nostri
giornali i nomi degli anti-gay,

forse perché sono gay di nascosto e hanno paura di se stessi.

Dobbiamo porre fine a questa situazione,

che ci fa mostrare i nostri cazzi nei bagni pubblici,

e stare lì per ore, finché non ce ne andiamo... soli e disgustati,

con la coscienza sporca.

Tuttavia, Il giorno dopo ci ritorniamo

perché molti di noi hanno paura
di guardare qualcuno negli occhi

e iniziare una conversazione,

per capire che il ragazzo è un umano,

e non solo qualcuno con un cazzo da usare e da smaltire.

Può sembrare moralistico e soffocante

opporsi ai bagni pubblici e ai parchi,

ma è necessario.

Rischiamo di diventare così insensibili

che giudicheremo le persone solo dal loro corpo,

e alla fine soffriremo anche noi,

perché siamo soli e senza amore.

I gay portano con sé questa immagine kitsch di amore eterno,

come lo trovi nelle fiabe, in TV, nei film o nelle riviste.

L'amore eterno è una stronzata.

Dovresti stare con qualcuno finché è divertente.

e non fare voti di fedeltà eterna e amore

che non puoi mai mantenere e che
ti deludono ancora e ancora.

In America ora hanno chiese per gay.

Un prete gay ha fondato una setta in cui i gay

possono soddisfare il loro sentimento represso per la religione,

e anche avere la possibilità di sposarsi.

È la stessa vecchia merda tra uomo e donna.

Non vogliamo essere costretti a stare insieme,

ma di nostra spontanea volontà.

Potrebbe essere più difficile, ma almeno è onesto.

Due ragazzi che si isolano da tutti gli altri,

solo per amarsi,

sono egoisti e crudeli verso gli altri.

Dobbiamo vivere tutti insieme e non vivere

l'uno contro l'altro in piccole celle come lo è il matrimonio.

I gay dovrebbero essere consapevoli del fatto che,

con le possibilità di oggi, la maggior parte dei ragazzi

non sta insieme per più di 2 o 3 anni.

Dopo di che di solito diventa noioso.

Ma dovremmo cercare di sfruttare questa opportunità

e almeno stringere amicizie più lunghe

invece di andare a letto con qualcun altro ogni giorno.

Dobbiamo essere abbastanza disciplinati

per non rischiare di perdere un caro amico per un'avventura a buon mercato.

I gay che stanno insieme creano un'atmosfera tesa.

Gli altri sono visti come un riflesso dei propri problemi.

Perché siamo sempre alla ricerca, siamo alla moda e chic.

Rifiuta il terrore della moda! Condanna gli imbroglioni di alta classe!

Non aspettare i ricchi corteggiatori,

perché ti sfrutteranno e ti scaricheranno!

Fingere di essere uomini veri è una stronzata...

- ...perché la maggior parte delle volte non lo siamo.
- Diventiamo gay!

I gay nascosti devono avere il coraggio di fare coming out.

Checche e superuomini dovrebbero porre fine alla loro faida

e combattere fianco a fianco per la loro libertà.

Ritrovi gay come caffè,

bar, boutique o lidi sono intollerabili,

perché sono tutti incentrati sul mettersi
in mostra. Soprattutto i bar...

con la loro atmosfera ostile.

Tutti stanno in piedi, presuntuosi e tesi...

È impossibile avviare una conversazione

senza sentirsi obbligati a fare sesso.

Boicotta quei bar!

- Spingi per nuovi bar...
- ...dove i gay possano sentirsi liberi,

sapendo che non sono solo i loro
soldi a cui gli altri sono interessati.

Distruggi quei fottuti bar gay

se non sono altro che bordelli.

I gay devono smettere di odiarsi.

Dobbiamo amarci e non essere concorrenti.

L'oppressione dei gay ha reso il sesso
e le avventure che lo circondano così importanti

che per molti, sono diventate le loro attività principali.

Cerca di essere più personale, più indipendente!

La maggior parte cerca di inseguire freneticamente

il sesso per paura della vecchiaia.

I gay più anziani diventano aggressivi,

perché sono disprezzati dai giovani.

Quando arriverà il momento in cui i gay non
metteranno solo il corpo al primo posto,

l'età non sarà più un problema.

Boicotta i parchi e i bagni!
Esci dal nascondiglio!

Scendi in piazza! Manifesta per i tuoi diritti!

Aiuta quelle stupide checche della moda,

e quei bei ragazzi arroganti e vanitosi!

Aiuta coloro che scopano nei bagni e nei parchi
ad uscire dalla loro situazione incasinata!

Il sesso non dovrebbe essere competizione
e servire come affermazione di sé,

dovrebbe contribuire alla comprensione

e non, come spesso accade con i gay,

a renderli estranei dopo un'avventura di una notte.

Dobbiamo cercare di scopare più liberamente...

e rispettare l'altro invece di vederlo come un oggetto.

La borghesia ci definisce voraci,

ma la maggior parte di noi è freddo e teso.

Dobbiamo diventare eroticamente liberi e socialmente responsabili.

Uniamoci alle Black Panthers e al Movimento delle Donne,

e lottiamo insieme contro l'oppressione!

Prenditi cura dei problemi degli altri sul posto di lavoro!

Mostra solidarietà agli altri colleghi in conflitto all'interno dell'azienda

e potrai contare sul loro aiuto.

Impegnati politicamente!

Essere gay non è un film!

Noi maiali gay vogliamo essere umani
ed essere trattati come esseri umani.

Dobbiamo lottare per questo!

Non vogliamo solo essere tollerati, ma essere accettati.

Non si tratta solo di riconoscimento da parte della popolazione,

si tratta di come ci comportiamo tra di noi.
Non vogliamo gruppi anonimi!

Vogliamo un'azione comune,

in modo che possiamo conoscerci ed
avvicinarci nella lotta per i nostri problemi

e imparare ad amarci.

Dobbiamo organizzarci!

Abbiamo bisogno di pub migliori, di buoni medici
e di protezione sul posto di lavoro.

Sii orgoglioso della tua omosessualità!

Esci dai bagni! Scendi in piazza!

Libertà per i gay!

Sottotitoli a cura di
vaevedi.it