Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:12,617 --> 00:05:15,150
Numai Tamagno putea cânta așa Othello.
2
00:05:22,575 --> 00:05:27,439
Să spună cineva presei că de mâine
teatrul Scala suspendă toate spectacolele
3
00:05:27,463 --> 00:05:32,199
pentru că autorul este grav bolnav,
și se pare că nu există nicio speranță
4
00:05:39,375 --> 00:05:40,823
Ce este cu paiele astea pe stradă?
5
00:05:40,847 --> 00:05:43,047
Pentru a păstra liniște,
Verdi al nostru e pe moarte.
6
00:07:14,975 --> 00:07:15,975
Margarita...
7
00:08:16,775 --> 00:08:17,775
Actele!
8
00:08:21,275 --> 00:08:22,299
Verifică bagajele.
9
00:08:30,400 --> 00:08:31,400
- Podi Arturo...
- Aici.
10
00:08:34,533 --> 00:08:36,124
- Motivul călătoriei la Milano.
- Porci.
11
00:08:38,575 --> 00:08:39,575
- Ce?
- Vând porci.
12
00:08:48,867 --> 00:08:50,467
Don Lorenzo Finesse, Antonio De Peles...
13
00:08:56,325 --> 00:08:57,925
Verdi Giuseppe, Verdi Margarita
și fiul.
14
00:09:04,700 --> 00:09:07,100
- De ce călătoriți la Milano?
- Te interesează atât de mult?
15
00:09:08,958 --> 00:09:11,546
Soțul meu este muzician.
Vor pune în scena opera sa
16
00:09:11,570 --> 00:09:13,258
la teatrul dramatic.
De aceea mergem acolo.
17
00:09:16,825 --> 00:09:19,425
Muzician... Austriecii știu și ei
câte ceva despre muzica bună.
18
00:09:30,700 --> 00:09:33,700
Ține.
Poți pleca.
19
00:09:45,658 --> 00:09:48,258
- Ești încă speriată?
- Nu mai sunt.
20
00:09:48,325 --> 00:09:50,925
Când m-am uitat la fețele lor
nu am mai putut să mă controlez.
21
00:09:51,992 --> 00:09:54,892
A fost prea mult pentru mine să pară
că intram în Viena nu în Milano
22
00:09:55,033 --> 00:09:58,233
Pentru moment ei sunt mai puternici
și noi italienii nu putem spune ce gândim.
23
00:09:59,450 --> 00:10:01,450
Nu poți înțelege părinte.
Politica nu e grija dvs.
24
00:10:19,575 --> 00:10:21,575
- Verdi, tu aici?
- Bună, domnule sunt punctual.
25
00:10:22,742 --> 00:10:25,130
Foarte punctual. Toate
nenorocirile vieții mele vin
26
00:10:25,154 --> 00:10:27,542
cu o punctualitate fără
greșeală și destul de inevitabil.
27
00:10:29,875 --> 00:10:32,275
Poate că ar fi trebuit să vin
cu câteva zile mai devreme.
28
00:10:32,292 --> 00:10:34,292
Nu, nu, din păcate.
Ai ajuns chiar la timp.
29
00:10:34,583 --> 00:10:37,383
Dragul meu Verdi, sunt falimentar.
Vino, vino. Ascultă, ascultă.
30
00:10:45,558 --> 00:10:48,858
Ai auzit? Lucrurile mele, fundalul,
peisajul, teatrul meu, toate la licitație.
31
00:10:51,667 --> 00:10:54,060
Mi-e teamă că mi-am pierdut
capul. Am uitat să-ți spun că
32
00:10:54,084 --> 00:10:57,067
spectacolul a fost oprit pentru că
totul s-a întâmplat atât de brusc.
33
00:11:02,750 --> 00:11:04,750
Mi-am părăsit postul.
Mi-am adus familia aici.
34
00:11:05,783 --> 00:11:07,283
- Ce voi face?
- Ascultă, prietene.
35
00:11:08,292 --> 00:11:11,392
Știi că sunt un bun prieten de-al tău?
Mă voi gândi la ceva pentru tine.
36
00:11:11,400 --> 00:11:14,699
Nu te voi lăsa așa. Dă-mi suficient timp
să trec peste toate aceste probleme.
37
00:11:18,625 --> 00:11:21,625
Poate i-a eliminat pe ceilalți ofertanți
chiar din prima clipă cu Scala.
38
00:11:21,725 --> 00:11:24,024
El conduce scena operei italiene.
39
00:11:24,025 --> 00:11:26,825
- Nu a fost nimic demn de luat.
- Erau multe din care să alegi.
40
00:11:26,875 --> 00:11:29,775
- Cel mai interesant lucru?
- Ordinele dumneavoastră, domnule Marelli.
41
00:11:31,283 --> 00:11:32,383
Respectele mele.
42
00:11:33,492 --> 00:11:35,992
- Îmi pare foarte rău, Marini.
- Îmi pare mai rău decât ție.
43
00:11:37,542 --> 00:11:39,242
Da. Am ajuns să iubesc tot acest loc.
44
00:11:40,075 --> 00:11:41,639
Ei bine, măcar vei avea
consolarea
45
00:11:41,663 --> 00:11:43,675
de a vedea aici pentru
prima dată o operă bună.
46
00:11:43,699 --> 00:11:46,299
- Fără dureri, Marini.
- Și nici bani. Asta este mult mai rău.
47
00:11:52,825 --> 00:11:55,737
Pun pariu că nu va dura mult mai
mult decât sunt eu fără bani,
48
00:11:55,761 --> 00:11:57,552
pot să vă asigur,
pentru că impresarul Marini
49
00:11:57,553 --> 00:11:59,425
se va ridica din nou,
mai mare ca niciodată.
50
00:11:59,742 --> 00:12:03,534
Crezi că m-ai cumpărat complet? Nu.
Singurul lucru care valorează cel mai mult
51
00:12:03,558 --> 00:12:07,642
e acela pe care nu l-ați cumpărat încă și
pe care nu îl veți putea cumpăra niciodată.
52
00:12:07,850 --> 00:12:08,950
Ce vrei să spui Marini?
53
00:12:08,974 --> 00:12:12,074
Adică, acest domn este un tânăr compozitor,
una dintre descoperirile mele.
54
00:12:12,098 --> 00:12:14,146
Are ceva de vândut.
Talent muzical de primă clasă.
55
00:12:14,270 --> 00:12:15,498
Și voi vedea că are succes.
56
00:12:15,522 --> 00:12:17,422
Nu știu cum și în ce teatru,
pentru că nu am.
57
00:12:17,446 --> 00:12:20,546
Cel mai important, suntem la Milano.
Geniul va învinge dificultățile.
58
00:12:24,417 --> 00:12:26,617
Muzician de mare valoare, da.
Cu siguranță nu pare mare.
59
00:12:29,575 --> 00:12:32,375
Dar la urma urmei, un artist nu trebuie
judecat după aspectul său.
60
00:12:32,399 --> 00:12:34,699
E mai ușor să vezi un impresar
după îngâmfarea lui.
61
00:12:34,723 --> 00:12:36,723
Voi vorbi eu.
62
00:12:36,747 --> 00:12:38,747
Are caracter, acest tânăr prieten al tău.
63
00:12:38,771 --> 00:12:41,671
Mă întreb dacă muzica lui
este un personaj la fel de direct ca și el.
64
00:12:41,695 --> 00:12:44,895
Ei bine, s-ar putea să decid să-i acord
o audiție într-una din zilele astea.
65
00:12:47,313 --> 00:12:49,313
- O să ne vedem, Marini.
- Cu siguranță.
66
00:12:51,067 --> 00:12:54,067
De ce toată agitația asta, Marini?
Mă tratezi ca pe o atracție ciudată.
67
00:12:54,091 --> 00:12:56,891
Lasă-mă să mă ocup de asta.
Știu cum să mă descurc cu oamenii ăștia.
68
00:12:58,413 --> 00:13:01,713
Fă-ți griji doar pentru familia ta.
Pentru țapul acela bătrân... Lasă-l mie.
69
00:13:17,246 --> 00:13:18,246
Tată...
70
00:13:18,330 --> 00:13:20,630
Acum că am terminat bătălia,
cântă-mi cântecul de leagăn.
71
00:13:24,038 --> 00:13:25,138
Câți răniți?
72
00:13:25,538 --> 00:13:31,038
- Nu sunt răniți, tati. Ei dorm.
- La ordinele dumneavoastră, generale.
73
00:13:51,496 --> 00:13:54,496
Ce este? Ți-e somn deja?
74
00:13:55,163 --> 00:13:58,151
Margarita de ce ar trebui să fie atât
de somnoros la această oră a zilei
75
00:13:58,175 --> 00:14:03,175
- Știi că a alergat toată dimineața?
- Mi-e teamă că nu se simte bine.
76
00:14:11,788 --> 00:14:13,788
Știu că e bine. Haide.
77
00:14:22,288 --> 00:14:26,188
Oprește-te! M-am săturat să aud acea
voce. Nu este femeie, e o găină bătrână.
78
00:14:26,713 --> 00:14:29,513
Dar dragă, nu toată lumea poate avea
o voce melodioasă și plăcută.
79
00:14:47,466 --> 00:14:49,466
Continuă cu jocul tău, dragă.
80
00:14:53,902 --> 00:14:57,802
Nu te lăsa deprimat, Giuseppe.
Trebuie să ai răbdare.
81
00:14:57,988 --> 00:14:59,988
Răbdare, răbdare.
Am avut destulă răbdare.
82
00:15:02,396 --> 00:15:07,096
Nici un cuvânt de la nimeni.
Nu au timp să se gândească la mine.
83
00:15:07,271 --> 00:15:09,871
Tatăl meu ar fi foarte nefericit
dacă te-ar auzi vorbind așa.
84
00:15:11,480 --> 00:15:13,580
Bietul tatăl tău.
Ce lucru minunat a făcut
85
00:15:13,742 --> 00:15:17,242
ca să-și cheltuiască banii
pe studiile mele muzicale.
86
00:15:17,396 --> 00:15:18,896
El are încredere în tine.
87
00:15:19,813 --> 00:15:22,111
Păcat că a fost singurul
care a avut încredere în mine.
88
00:15:25,646 --> 00:15:27,646
- Nu, nu a fost singurul, dragă.
- Tu, dragă.
89
00:15:30,638 --> 00:15:33,538
Pentru fiecare femeie, bărbatul
pe care îl iubește pare a fi un geniu.
90
00:15:37,271 --> 00:15:42,271
Probabil este un colector de taxe.
Sunt singurii care mă caută.
91
00:15:42,613 --> 00:15:44,613
Îi răspund eu, așteaptă.
92
00:15:46,105 --> 00:15:48,105
- Cine e?
- Deschide ușa. Sunt Marini.
93
00:15:52,196 --> 00:15:56,896
Am o veste bună, o veste minunată.
În sfârșit am reușit.
94
00:15:58,771 --> 00:16:00,771
Vrea să te vadă imediat.
95
00:16:01,938 --> 00:16:03,938
Margarita.
Ai auzit asta?
96
00:16:11,605 --> 00:16:14,105
- Scuzați-mă.
- Nu, nu-ți face griji pentru mine.
97
00:16:14,121 --> 00:16:19,221
- Dar grăbește-te.
- Gata. Adu-mi pălăria și partitura.
98
00:16:19,268 --> 00:16:21,268
Așteaptă.
Ține asta, dragă.
99
00:16:25,693 --> 00:16:29,193
Nu vrei să ieși
cu cravata aceea îngrozitoare.
100
00:16:31,919 --> 00:16:34,219
- Dar ne grăbim!
- Nu insista când e vorba de Margarita.
101
00:16:37,021 --> 00:16:40,121
- Este evident că ești burlac.
- Nu, nu sunt burlac. Sunt un văduv.
102
00:16:40,645 --> 00:16:43,145
Domnul să-i odihnească sufletul.
Sunt un om pierdut fără ea.
103
00:16:53,541 --> 00:16:56,341
O leg eu. Mi-e teamă că nu vei învăța
niciodată cum să o legi.
104
00:16:57,860 --> 00:16:59,860
Giuseppe, te implor,
încearcă să fii calm, bine?
105
00:17:00,495 --> 00:17:01,954
Nu te enerva pentru vreun fleac.
106
00:17:02,078 --> 00:17:04,195
Este o operă minunată
și cu siguranță îi va plăcea.
107
00:17:06,726 --> 00:17:09,226
Sper să-i placă la fel de mult
pe cât îmi place mie de tine.
108
00:17:11,804 --> 00:17:13,804
Haide!
109
00:17:16,418 --> 00:17:18,418
Haide, grăbește-te.
110
00:17:52,210 --> 00:17:54,210
Gino, ce e cu tine?
111
00:17:58,361 --> 00:18:00,361
Gino!
112
00:18:01,462 --> 00:18:03,462
Vorbește...
Iubitule drag, ce ai?
113
00:18:03,486 --> 00:18:05,196
Te simți rău?
114
00:18:05,197 --> 00:18:08,486
- Da. Mă doare.
- Unde?
115
00:18:11,085 --> 00:18:15,585
Săracul meu copil mic. De aceea
erai așa de somnoros înainte.
116
00:18:16,410 --> 00:18:19,710
Acum vei merge la pătuțul tău
și te vei simți bine în curând.
117
00:18:19,877 --> 00:18:21,877
Tatăl tău avea dreptate.
Ai avut febră.
118
00:18:38,794 --> 00:18:40,794
- Ce este?
- Sunteți căutat, domnule.
119
00:18:43,252 --> 00:18:45,252
Scuzați-mă o clipă.
120
00:18:53,669 --> 00:18:56,069
- Să mergem, Marini.
- Dar de ce?
121
00:18:56,454 --> 00:18:58,339
Nu mă întreba.
122
00:18:58,363 --> 00:19:01,363
Mi-am dat seama după chipul lui
că nu-i place muzica, dar nu a spus nimic.
123
00:19:01,388 --> 00:19:03,888
- Nici măcar nu a vorbit încă.
- Pentru că nu știa ce să spună.
124
00:19:03,912 --> 00:19:06,612
Nu, nu, nu. Te înșeli acum.
Nu fugi așa. Păstrează-ți cumpătul.
125
00:19:07,146 --> 00:19:09,146
Ai uitat tot ce a spus soția ta?
Calm.
126
00:19:09,738 --> 00:19:11,138
Când se întoarce, voi vorbi cu el.
127
00:19:11,530 --> 00:19:13,530
Pleci atât de curând?
Dar ai promis că vei rămâne
128
00:19:13,621 --> 00:19:14,721
și vom cina împreună.
129
00:19:16,113 --> 00:19:17,213
Nu, m-am răzgândit.
130
00:19:17,237 --> 00:19:20,137
În ultima vreme, am observat că te
răzgândești destul de des de mine.
131
00:19:24,530 --> 00:19:26,530
Mă mai iubești?
132
00:19:26,596 --> 00:19:28,896
O cântăreață este mereu îndrăgostită
de impresarul ei.
133
00:19:28,988 --> 00:19:31,388
- Și dacă nu aș fi impresar?
- Nu aș fi cântăreață.
134
00:19:33,071 --> 00:19:35,371
- Cine e acolo?
- Un tânăr compozitor foarte promițător.
135
00:19:37,280 --> 00:19:39,280
Soarta lui depinde de decizia mea.
136
00:19:40,155 --> 00:19:42,755
L-am auzit cântând. Nu seamănă deloc
cu muzica unui începător.
137
00:19:44,496 --> 00:19:46,796
- Îți respect foarte mult judecata.
- Îmi face plăcere.
138
00:19:46,820 --> 00:19:49,320
Sunt foarte bucuros pentru că mie
mi-a plăcut foarte mult.
139
00:19:50,321 --> 00:19:52,321
- La revedere.
- Ne vom întâlni în curând.
140
00:20:00,363 --> 00:20:02,362
Mi-au dat un contract și bani în avans.
141
00:20:02,363 --> 00:20:04,363
- Și ai cheltuit totul.
- Ei bine, aproape.
142
00:20:05,946 --> 00:20:08,846
Dumnezeule să faci asta.
Poate data viitoare semnezi un contract.
143
00:20:08,870 --> 00:20:11,170
Îmi dau opera la Scala
doar în timpul carnavalului.
144
00:20:12,196 --> 00:20:14,696
La Scala, ce minunat!
145
00:20:17,030 --> 00:20:19,430
Vei sta cu compozitorul
și ei nu vor ști ce este mai frumos.
146
00:20:20,738 --> 00:20:23,238
- Muzica lui sau soția lui?
- Muzica ta, dragă. Muzica ta.
147
00:20:26,655 --> 00:20:28,655
Mama...
148
00:20:31,780 --> 00:20:33,780
Da, iubire, vine mama.
149
00:20:36,121 --> 00:20:38,421
M-am gândit să-l pun în pat.
Cred că are puțină febră.
150
00:20:38,445 --> 00:20:42,845
- M-am gândit eu. Cât de rău?
- Puțin, nu-ți face griji.
151
00:20:43,030 --> 00:20:45,030
Mâine va fi mult mai bine.
152
00:20:47,246 --> 00:20:49,446
Îți dai seama că mai e doar o lună
până la Carnaval?
153
00:20:51,613 --> 00:20:53,613
Și rochia pentru prima noapte, o am.
În minte.
154
00:20:56,063 --> 00:20:58,563
O să iasă cu pliuri largi și o bluză
cu mânecă mare bufantă.
155
00:21:30,821 --> 00:21:33,621
Aplauzele mele sunt pentru tine.
De fiecare dată, ai avut dreptate.
156
00:21:34,780 --> 00:21:37,080
Nu este un mare merit
să recunoști talentele altora.
157
00:21:38,863 --> 00:21:42,363
Pentru ce nu iese pe scenă?
Publicul îl vrea.
158
00:21:44,530 --> 00:21:46,530
- Și eu aș vrea să-l cunosc.
- Du-te și caută-l.
159
00:21:48,905 --> 00:21:50,905
Cine știe
în ce colț al teatrului se ascunde.
160
00:21:51,738 --> 00:21:53,738
Poate vrea să-și ascundă emoția.
161
00:22:01,488 --> 00:22:03,688
Nu-ți face griji draga mea,
cu siguranță îl vom găsi.
162
00:22:03,712 --> 00:22:05,712
La urma urmei,
nu poate fi prea departe.
163
00:22:05,736 --> 00:22:08,536
Iată-l. A apărutt exact la timp.
164
00:22:11,121 --> 00:22:13,980
Ești mulțumit de succesul tău?
165
00:22:14,038 --> 00:22:16,238
Draga mea, aș dori să-ți prezint
pe maestrul nostru
166
00:22:23,098 --> 00:22:26,098
Este o onoare
să cunosc o artistă atât de celebră.
167
00:22:26,829 --> 00:22:29,629
O cântăreață poate contribui doar
cu vocea ei, dar inima și sufletul
168
00:22:29,653 --> 00:22:32,153
sunt întotdeauna date de voi, compozitorii.
169
00:22:33,990 --> 00:22:35,990
- Și impresarul? El nu face nimic.
- El plătește.
170
00:22:38,165 --> 00:22:40,165
Pentru tot.
171
00:22:40,181 --> 00:22:41,681
Sper să ni te alături în seara asta.
172
00:22:41,705 --> 00:22:43,705
Mulțumesc,
dar trebuie să merg acasă imediat.
173
00:22:43,729 --> 00:22:46,329
Dar este ultima noapte de carnaval.
Nimeni nu se duce la culcare.
174
00:22:47,546 --> 00:22:51,058
I-am promis soției mele.
Băiețelul nostru este bolnav.
175
00:22:51,394 --> 00:22:53,394
Copilul, îmi pare rău.
Îți doresc să fie bine.
176
00:22:53,418 --> 00:22:55,418
Mulțumesc.
Ei bine, noapte bună.
177
00:22:59,561 --> 00:23:02,361
Îmi place de el. E atât de serios,
atât de modest și atât de tânăr.
178
00:23:04,561 --> 00:23:07,961
- Și căsătorit.
- Gelozie?
179
00:23:08,644 --> 00:23:10,644
Doar previziune.
180
00:23:29,052 --> 00:23:32,552
Gino!
Gino!
181
00:23:32,576 --> 00:23:33,645
Liniștește-te!
182
00:23:33,669 --> 00:23:35,669
Nu Margarita. Margarita.
183
00:23:44,063 --> 00:23:46,063
Voia lui Dumnezeu.
184
00:24:49,030 --> 00:24:51,230
Vă rog nu. Vă rog să nu faceți
atât de mult zgomot.
185
00:24:54,922 --> 00:24:56,922
Opriți acum.
Opriți, vă implor, opriți acum.
186
00:24:56,946 --> 00:24:58,946
E un băiețel mort.
187
00:25:01,699 --> 00:25:02,770
Gino!
188
00:25:02,894 --> 00:25:04,894
Margarita.
189
00:26:26,271 --> 00:26:27,371
Haide!
190
00:27:05,022 --> 00:27:07,022
- Cum te simți?
- Bine, bine.
191
00:27:17,480 --> 00:27:20,080
- Ai luat medicamentul prescris de doctor.
- Da iubire. L-am luat.
192
00:27:32,772 --> 00:27:35,872
Această vreme ploioasă mizerabilă.
Se pare că nu se va termina niciodată.
193
00:27:39,688 --> 00:27:41,688
Mă duc eu, dragă. Nu te deranja.
194
00:27:53,780 --> 00:27:56,480
Este vorba de chirie, domnule Verdi.
Mi-ai spus să vin din nou azi.
195
00:27:56,504 --> 00:27:58,804
Ai dreptate. Trebuia să am niște bani.
Te rog ai răbdare.
196
00:27:58,828 --> 00:28:01,628
- Am avut destulă răbdare, cred.
- Da, ți-am spus deja. Ai dreptate.
197
00:28:01,652 --> 00:28:03,652
Va trebui să mă ierți până mâine.
Mâine ți-i aduc.
198
00:28:12,188 --> 00:28:14,188
- Cine a fost?
- Un vânzător. L-am trimis de aici.
199
00:28:16,197 --> 00:28:18,197
- Ies afară.
- Unde te duci?
200
00:28:19,738 --> 00:28:21,938
Am o programare cu Marelli.
Vrea să vorbească cu mine.
201
00:28:21,962 --> 00:28:26,962
- Tot despre opera comică?
- Nu știu. Poate.
202
00:28:29,813 --> 00:28:32,313
Dar nu voi accepta. Nu-ți face griji.
Mă întorc imediat. Pa.
203
00:29:06,230 --> 00:29:09,430
Îmi ceri imposibilul, dragul meu Verdi,
îmi pare rău dar nu-ți pot da un avans..
204
00:29:10,063 --> 00:29:13,163
Dar am nevoie de bani. Fiul meu a murit
iar soția mea are nevoie de îngrijire.
205
00:29:15,530 --> 00:29:17,830
Ți-am oferit un contract,
pe care ți-l ofer din nou aici.
206
00:29:17,831 --> 00:29:20,330
În acest moment nu pot să scriu
o operă comică. Nu am putere.
207
00:29:23,647 --> 00:29:25,647
Atunci să nu mai vorbim despre asta.
208
00:29:25,671 --> 00:29:27,671
Dă-mi o altă misiune.
209
00:29:29,730 --> 00:29:31,730
Am adus un nou libret.
210
00:29:31,754 --> 00:29:33,754
I LOMBARDI.!
211
00:29:33,778 --> 00:29:36,078
Nu politică nu, nu vreau probleme
cu cenzura austriacă.
212
00:29:42,647 --> 00:29:45,647
Atunci semnează aici și îți voi oferi
avansul dorit si când vei fi gata
213
00:29:45,671 --> 00:29:47,671
vei primi restul.
214
00:30:03,255 --> 00:30:11,255
Acum, o pereche de cercei, un ac
de argint, un colier de aur și o brățară.
215
00:30:11,279 --> 00:30:13,279
25. E bine?
216
00:30:16,397 --> 00:30:18,397
De ce atât de puțin.
Aurul de la brățară este greu
217
00:30:21,222 --> 00:30:23,222
Te implor, am nevoie de bani
218
00:30:23,246 --> 00:30:25,246
Afacerile sunt afaceri.
219
00:30:27,605 --> 00:30:33,305
Așteaptă te rog.
Ia și acest lanț de aur.
220
00:30:36,647 --> 00:30:39,247
Te asigur că dacă ar depinde de mine
ți-aș da mai mult, dar...
221
00:30:42,938 --> 00:30:44,938
25...
35 pentru tot.
222
00:30:47,438 --> 00:30:50,038
Nu putem plăti mai mult de un sfert
din valoarea lor actuală.
223
00:31:34,947 --> 00:31:40,947
Sărmana, a leșinat. Ajută-mă
să o ridic și s-o duc de aici.
224
00:31:43,480 --> 00:31:45,480
Ce s-a întâmplat?
225
00:31:46,763 --> 00:31:48,763
De ce a trebuit să-ți amanetezi
bijuteriile?
226
00:31:49,772 --> 00:31:54,372
Am bani. Mulți bani.
Mai mult decât necesar ca să rezistăm.
227
00:31:54,897 --> 00:31:59,697
- Ai semnat acel contract?
- Ce importanță are?
228
00:31:59,863 --> 00:32:01,863
Nu. N-ar fi trebuit.
Dă înapoi tot ce ai primit.
229
00:32:04,855 --> 00:32:06,855
- Trebuie să rupi acel contract.
- Dar de ce?
230
00:32:07,947 --> 00:32:10,447
E un subiect pe care nu-l vrei.
Nu-ți va fi tot așa de ușor.
231
00:32:12,855 --> 00:32:14,855
E a doua operă a ta.
Trebuie să fie un succes.
232
00:32:16,722 --> 00:32:21,122
- Nu-ți face griji.
- Mi-e teamă. Mi-e foarte teamă.
233
00:32:22,522 --> 00:32:29,122
Nu, nu. Ai să vezi. Poate am exagerat.
Dacă vor o operă comică, asta vor avea.
234
00:32:29,146 --> 00:32:35,246
Chiar dacă tu nu crezi că pot, am s-o fac.
Cu adevărat.
235
00:32:35,855 --> 00:32:40,555
M-am gândit deja la câteva teme,
sunt foarte bune.
236
00:32:40,638 --> 00:32:42,638
- Nu cred.
- Dar e adevărat. Vrei să le auzi?
237
00:32:46,113 --> 00:32:48,113
Am să le cânt pentru tine.
238
00:33:34,280 --> 00:33:36,005
FALSUL STANISLAO
239
00:33:36,572 --> 00:33:40,572
Vezi tată, numele cântăreței
este mai mare decât...
240
00:33:46,272 --> 00:33:48,272
Puțină apă, te rog.
241
00:33:57,897 --> 00:34:01,397
Trebuie să stai liniștită, copila mea.
Cel mai mic lucru care te supără
242
00:34:01,421 --> 00:34:03,421
te face să te simți mai rău.
243
00:34:05,438 --> 00:34:10,638
- Vrei să-i spun lui Verdi să nu plece?
- Nu, vreau să se ducă.
244
00:34:12,980 --> 00:34:17,080
- E și așa atât de supărat din cauza mea.
- Iată-mă. Sunt gata.
245
00:34:20,813 --> 00:34:24,613
- Am găsit totul chiar și butonii.
- Vino aproape, dragă.
246
00:34:24,637 --> 00:34:28,037
- Nu te mișca...
- Cravata aia...
247
00:34:28,480 --> 00:34:30,480
Lasă-ne acum, tată
248
00:34:38,855 --> 00:34:42,955
- Aș fi vrut să fiu lângă tine la premieră.
- Dar ai să fii.
249
00:34:42,979 --> 00:34:46,879
- Nu am să mă gândesc decât la tine.
- Am să te aștept.
250
00:34:59,855 --> 00:35:03,955
- Mi-e teamă s-o las singură.
- Nu, mai mult s-ar supăra.
251
00:35:05,022 --> 00:35:09,022
Du-te. Am să rămân aici. Vino repede
și adu-ne vești bune.
252
00:35:21,963 --> 00:35:26,063
- Era îngrijorat, nu?
- Ca orice compozitor la premieră.
253
00:35:28,230 --> 00:35:34,230
Ar fi teribil dacă nu ar ieși bine.
A muncit atât de mult.
254
00:36:28,197 --> 00:36:31,297
Dar tată,
de ce întârzie atât de mult?
255
00:36:37,929 --> 00:36:38,929
Eu...
256
00:36:40,530 --> 00:36:42,530
Nu voi fi singură unde mă duc.
257
00:36:45,488 --> 00:36:47,488
Dar el...
El va fi singur...
258
00:36:50,905 --> 00:36:52,905
Îl iubești.
259
00:36:56,072 --> 00:36:58,072
Nu-i așa, tată?
260
00:36:59,488 --> 00:37:01,488
Și îl vei iubi.
261
00:37:03,780 --> 00:37:05,780
- După.
- Da.
262
00:37:09,113 --> 00:37:11,113
Și dacă altă femeie...
263
00:37:12,780 --> 00:37:14,780
- Îmi va lua locul...
- Nu.
264
00:37:20,030 --> 00:37:22,030
trebuie să fie demnă de el.
265
00:37:25,905 --> 00:37:27,905
Trebuie să-l iubească...
266
00:37:28,005 --> 00:37:30,005
așa cum l-am iubit eu.
267
00:37:37,613 --> 00:37:39,613
Îi vei oferi acest inel.
268
00:37:41,155 --> 00:37:43,155
Pentru că nu vreau ca amintirea mea...
269
00:37:45,280 --> 00:37:47,280
să le strice fericirea.
270
00:38:07,447 --> 00:38:09,447
S-a întors...
271
00:38:20,905 --> 00:38:22,905
Cum a mers?
272
00:38:23,863 --> 00:38:25,863
Nu-i spune.
273
00:38:30,363 --> 00:38:33,363
- Margarita...
- Spune-mi.
274
00:38:37,030 --> 00:38:39,030
Succes. Marele succes.
275
00:38:41,405 --> 00:38:43,405
Am crezut că nu se vor opri niciodată
să aplaude.
276
00:38:43,613 --> 00:38:45,613
Sunt așa bucuroasă.
277
00:38:46,280 --> 00:38:48,280
A fost minunat.
278
00:38:50,280 --> 00:38:52,280
Publicul a fost entuziasmat.
279
00:38:52,304 --> 00:38:56,304
Toată lumea ar fi vrut
să vadă pe frumoasa mea soție.
280
00:39:03,363 --> 00:39:05,363
Nu am fost acolo.
281
00:39:17,772 --> 00:39:19,772
Margarita...
282
00:40:11,488 --> 00:40:13,488
Permiteți...
283
00:40:24,563 --> 00:40:26,563
- Ce doriți, domnule?
- Niște supă și puțină pâine.
284
00:40:37,480 --> 00:40:39,980
Îmi pare foarte rău
dar patronul nu vă mai acordă credit.
285
00:41:29,897 --> 00:41:31,897
Îmi dai câteva castane pentru ăsta?
286
00:41:46,836 --> 00:41:49,836
- E bine?
- Mulțumesc, mulțumesc.
287
00:42:03,097 --> 00:42:05,097
Era chiar mai flămând
decât suntem noi.
288
00:42:24,547 --> 00:42:26,547
Ce e...
E Verdi, nu-i așa?
289
00:42:26,571 --> 00:42:28,571
Da, este Verdi.
290
00:42:28,595 --> 00:42:32,195
Mi-ai spus în seara asta că ai probleme
cu libretul Nabucco. De ce nu il dai?
291
00:42:33,755 --> 00:42:37,155
Pentru Dumnezeu, e terminat.
Nimeni nu-i mai știe adresa.
292
00:42:38,005 --> 00:42:40,405
- Trăiește ca un sălbatic.
- Oprește-te un minut, te rog?
293
00:42:42,747 --> 00:42:44,747
Ai libretul la tine?
Dă-mi-l.
294
00:42:44,930 --> 00:42:46,930
De ce îl vrei?
Nu iese aur din asta, draga mea.
295
00:42:47,880 --> 00:42:50,680
Lasă-mă să vorbesc cu el.
Așteptați aici mai bine. Repede.
296
00:42:50,704 --> 00:42:53,704
Nu poți face asta. Nu-mi pasă.
Acesta este unul dintre capriciile tale.
297
00:43:02,389 --> 00:43:04,389
Verdi, Verdi, Verdi, Verdi...
298
00:43:07,380 --> 00:43:11,580
- Nu mă recunoști?
- Ba da, bună seara.
299
00:43:12,547 --> 00:43:14,847
Mi-au spus că nu vezi pe nimeni,
că trăiești ca un urs.
300
00:43:16,839 --> 00:43:18,839
- Dar de ce?
- Ți-au spus adevărul.
301
00:43:18,863 --> 00:43:20,863
Scuzați-mă. Noapte bună.
302
00:43:20,964 --> 00:43:25,164
Nu, așteaptă. Domnul Marelli dorește
să scrii muzica pentru o nouă operă.
303
00:43:30,097 --> 00:43:32,097
- Un act de caritate?
- Nu e caritate. E munca ta.
304
00:43:35,889 --> 00:43:39,789
Muzica ta și viitorul tău
sunt importante pentru d-nul Marelli.
305
00:43:43,547 --> 00:43:48,547
Și eu știu ce înseamnă disperarea.
Erau zile când îmi doream să mor.
306
00:43:49,422 --> 00:43:51,422
Apoi am înțeles că greșeam.
307
00:43:52,305 --> 00:43:56,405
Singura bogăție se află în mâinile noastre,
e viața cu greutățile și piedicile sale.
308
00:43:59,622 --> 00:44:02,122
Nu înțelegi că nu mai am
nimic aici înăuntru, nimic.
309
00:44:05,547 --> 00:44:11,047
- Sunt deziluzionat, gol.
- Nu, ești tu care insiști să gândești așa
310
00:44:11,464 --> 00:44:14,864
și trebuie să te opui
și să-ți continui munca.
311
00:44:14,964 --> 00:44:17,964
Fii viu din nou și cu geniul tău
puneți trăirile în muzica ta.
312
00:44:21,639 --> 00:44:27,639
Te rog ia asta. Este o poveste interesantă
despre un popor care-și caută libertatea
313
00:44:27,805 --> 00:44:31,605
ca și poporul nostru.
Ca noi toți.
314
00:44:32,555 --> 00:44:34,955
Tot ce vreau e să citești asta,
te rog.
315
00:50:21,109 --> 00:50:24,109
Asta e muzica pe care o așteptam.
Trăiască Verdi!
316
00:50:39,417 --> 00:50:41,417
Un mare succes!
317
00:50:55,522 --> 00:50:59,622
Nu-i auzi? Du-te pe scenă. Te cheamă.
Ce mai aștepți?
318
00:51:04,356 --> 00:51:06,356
Bravo, bravo maestro.
319
00:51:10,139 --> 00:51:12,139
Trăiască Italia!
320
00:51:14,509 --> 00:51:16,509
Ești mulțumit maestre?
321
00:51:30,134 --> 00:51:32,134
Minunat!
322
00:51:49,801 --> 00:51:53,301
Aceasta este o acțiune provocatoare.
Opriți imediat spectacolul
323
00:51:53,401 --> 00:51:55,801
- și arestați compozitorul.
- Am înțeles, Excelența Voastră.
324
00:52:04,593 --> 00:52:08,093
Excelența Sa guvernatorul cere întreruperea
spectacolului. Comportamentul publicului
325
00:52:08,117 --> 00:52:11,817
este scandalos, ceea ce consideră
principalul motiv de neliniște.
326
00:52:25,926 --> 00:52:29,026
Maestre, încă odată, haideți,
încă odată.
327
00:52:49,118 --> 00:52:51,818
Vrei să mă vezi ruinat?
Ce stai aici ca o mumie?
328
00:52:51,842 --> 00:52:54,342
- Ce pot să fac?
- Încearcă să liniștești această mulțime,
329
00:52:54,366 --> 00:52:56,366
încearcă să faci ceva!
330
00:53:14,968 --> 00:53:18,068
Exclență, nu pot garanta că întreruperea
spectacolului nu ar genera o revoltă.
331
00:53:18,092 --> 00:53:23,092
Bine, dar mâine îi aștept pe toți în biroul
meu să-mi răspundă pentru acest scandal.
332
00:53:52,343 --> 00:53:54,343
Intră maestre, te rog.
333
00:54:03,668 --> 00:54:06,868
Am vrut să te văd singură pentru un minut
înainte să sosească ceilalți.
334
00:54:06,892 --> 00:54:08,892
Să-ți spun. Mulțumesc.
Mulțumesc.
335
00:54:14,343 --> 00:54:17,443
Ai auzit toate acele aplauze, Maestre?
Totul a fost pentru tine, știi asta?
336
00:54:18,343 --> 00:54:20,343
Și, de asemenea, pentru vocea ta.
337
00:54:20,401 --> 00:54:22,801
Muzica ta este cea care o face
ceea ce este.
338
00:54:26,426 --> 00:54:30,126
Și tu m-ai făcut ceea ce sunt.
Îți amintești seara aceea?
339
00:54:31,218 --> 00:54:33,618
Îți datorez totul.
Tot.
340
00:54:33,642 --> 00:54:38,742
Nu voi uita niciodată.
Toată viața mea.
341
00:54:46,509 --> 00:54:49,309
Dacă am vorbit cu tine în acea seară
chiar ți-am făcut ceva bine.
342
00:54:49,901 --> 00:54:53,001
Atunci ăsta e cel mai bună lucru pe care
l-am făcut-o vreodată cu vocea mea.
343
00:54:54,676 --> 00:54:56,676
Nici eu nu voi uita niciodată.
344
00:55:15,718 --> 00:55:17,718
Joseppina!
Puteți intra acum.
345
00:55:17,742 --> 00:55:19,742
Magnific!
346
00:55:25,443 --> 00:55:27,443
A fost minunat, superb.
347
00:55:35,976 --> 00:55:39,476
- Și așa cum vezi, ai devenit faimos.
- Foarte faimos dragă, foarte.
348
00:55:40,301 --> 00:55:44,701
Mi-ai dat o operă frumoasă? Dar m-ai pus
și într-o încurcătură frumoasă.
349
00:55:45,509 --> 00:55:49,009
Vei scăpa foarte ușor din asta. Toată
lumea știe că tu și guvernatorul austriac
350
00:55:49,033 --> 00:55:50,733
vă aveți foarte bine.
351
00:55:50,759 --> 00:55:54,359
Cu toate acestea,
trebuie să merg imediat la Viena.
352
00:55:54,526 --> 00:55:57,526
Trebuie să vorbesc personal
cu ministrul Poliției Imperiale
353
00:55:57,643 --> 00:56:01,143
dacă vrem revoluționarul tău
să aibă spectacole așa cum merită.
354
00:56:01,293 --> 00:56:03,293
Va trebui să plec mâine.
355
00:56:06,384 --> 00:56:08,384
Pari fericită că plec.
356
00:56:09,893 --> 00:56:11,893
Trebuie să fii foarte obosită.
357
00:56:11,984 --> 00:56:14,984
Ei bine, scuzați-ne, doamnelor și d-lor.
Sora mea trebuie să se schimbe.
358
00:56:15,008 --> 00:56:17,408
V-ar deranja să ne părăsiți acum?
Mulțumesc. Noapte bună.
359
00:56:17,432 --> 00:56:20,832
Mulțumesc. La revedere. Noapte bună.
360
00:56:26,843 --> 00:56:28,843
Bună seara.
Noapte bună.
361
00:56:30,176 --> 00:56:32,176
Mă tem că va trebui să pleci și tu,
maestre.
362
00:56:34,139 --> 00:56:36,139
Noapte bună.
363
00:56:45,976 --> 00:56:47,976
Ce este?
Ce s-a întâmplat?
364
00:56:48,551 --> 00:56:51,151
- Sunt fericită, atât de fericită.
- Da, a fost un mare succes.
365
00:56:53,676 --> 00:56:55,676
- Nu din cauza asta.
- Atunci ce?
366
00:56:56,793 --> 00:56:59,193
- Sunt atât de îndrăgostită.
- Nu este prima dată.
367
00:57:01,634 --> 00:57:05,034
Dar de data asta nu este ca celelalte.
Cu Verdi e altfel.
368
00:57:05,343 --> 00:57:10,343
Verdi? Micul maestru de țară
nu pierde timpul cu fetele din cor.
369
00:57:10,367 --> 00:57:12,667
El țintește sus.
Alege pe primadonna, celebra soprană,
370
00:57:12,691 --> 00:57:15,791
prietena celui mai mare impresar
din Italia.
371
00:57:16,643 --> 00:57:20,443
Nu vorbi așa.
El nu știe nimic despre mine.
372
00:57:20,467 --> 00:57:25,867
Mă vede așa cum eram înainte.
Și cum aș vrea să fiu eu pentru el.
373
00:57:27,926 --> 00:57:31,426
- Și acum mi-e teamă.
- Haide, să nu complicăm lucrurile.
374
00:57:31,450 --> 00:57:33,874
Dacă îți place într-adevăr
de bădăranul acela
375
00:57:33,898 --> 00:57:35,850
de la țară, știți cum
să-ți satisfaci capriciul.
376
00:57:35,874 --> 00:57:39,062
Nu este un capriciu.
Pentru prima dată în viața mea
377
00:57:39,086 --> 00:57:42,274
știu ce înseamnă
să iubești și să fii iubit.
378
00:57:42,393 --> 00:57:45,931
Cât de lipsit de sens.
Întotdeauna ți-am spus
379
00:57:45,955 --> 00:57:49,493
că nu ești decât o proastă,
o proastă, asta-i tot.
380
00:57:56,551 --> 00:58:03,951
- Îţi aminteşti de mine?
- Nu.
381
00:58:05,593 --> 00:58:07,593
Dar eu îmi amintesc de tine.
382
00:58:26,509 --> 00:58:28,509
Acum mi-aduc aminte.
383
00:58:40,468 --> 00:58:42,468
Uite ce frumos este aici.
384
00:58:44,801 --> 00:58:48,401
Vreau să mă întorc la țară.
Sunt fermier.
385
00:58:48,425 --> 00:58:50,425
Un țăran.
Care scrie opere.
386
00:58:53,343 --> 00:58:56,943
Totul merge bine cu Hernani,
dar Marelli este încă la Viena.
387
00:58:56,967 --> 00:59:00,267
De ce să-l aștepți pe Marelli?
Nu este singură La Scala.
388
00:59:00,291 --> 00:59:05,391
Ai putea să dai spectacolul
în Veneția. Vin acolo să cânt.
389
00:59:05,415 --> 00:59:08,115
Da.
Poate ai dreptate.
390
00:59:23,593 --> 00:59:26,693
Ce este?
Nu ești fericită?
391
00:59:29,259 --> 00:59:31,259
Da, prea fericită.
Aproape mă sperie.
392
00:59:33,968 --> 00:59:38,368
- De ce îți este frică?
- De a te pierde.
393
00:59:38,509 --> 00:59:40,509
Nici eu nu vreau să te pierd.
394
00:59:41,593 --> 00:59:48,593
De aceea vreau să renunți la tine.
La viața de oraș, la prietenii tăi.
395
00:59:48,926 --> 00:59:50,926
Și deasemenea.
La cariera ta.
396
00:59:50,950 --> 00:59:55,950
Ce faci?
Nu-mi răspunzi.
397
01:00:01,509 --> 01:00:03,509
Lasă-mă să-ți cânt opera.
398
01:00:06,968 --> 01:00:08,968
Atunci voi face ce vrei tu.
399
01:00:12,009 --> 01:00:14,009
Dragă.
Te iubesc mai mult decât crezi.
400
01:00:38,176 --> 01:00:44,576
- Nu pari prea fericită să mă vezi.
- Mă bucur foarte mult că ești aici.
401
01:00:44,801 --> 01:00:49,801
Trebuie să-ți spun ceva important.
Trebuie să înțelegi.
402
01:00:58,134 --> 01:01:03,134
Joseppina. Nu mai sunt atât de tânăr.
Și tu, în schimb, ești în floarea tinereții.
403
01:01:04,759 --> 01:01:07,759
Și nu am întrerupt, nu am intervenit
niciodată în acțiunile tale.
404
01:01:08,968 --> 01:01:10,968
Dar de data asta ai mers prea departe.
405
01:01:13,009 --> 01:01:16,609
Îl iubesc pe Verdi.
Plec cu el.
406
01:01:18,509 --> 01:01:20,509
- Am terminat cu cântatul.
- Ești nebună?
407
01:01:24,801 --> 01:01:26,394
Și, după cum înțeleg,
trebuie să accept
408
01:01:26,569 --> 01:01:28,952
decizia ta și să îți dau
binecuvântarea mea.
409
01:01:29,601 --> 01:01:33,101
Nu vreau să te pierd. Nu ai fi fost
nimic fără mine. Nu uita.
410
01:01:33,125 --> 01:01:37,825
Știu. Dar te-am răsplătit.
Nu mai am obligații. Sunt liberă.
411
01:01:37,849 --> 01:01:41,249
Acum, da, liberă să te ruinezi
cu acel Verdi pe care-l pot trimite
412
01:01:41,273 --> 01:01:43,273
înapoi la foame oricând vreau.
413
01:01:43,297 --> 01:01:45,297
Sunt o mulțime de teatre.
414
01:01:45,321 --> 01:01:48,621
Ai uitat că am sub control
aproape toate teatrele din Italia.
415
01:01:48,645 --> 01:01:51,845
Și ce place publicului și criticilor
știu să gestionez.
416
01:01:51,869 --> 01:01:55,069
Idolul de ieri poate cădea
la repetiția de diseară.
417
01:01:55,093 --> 01:01:57,093
Nu îmi vei face asta.
418
01:01:59,218 --> 01:02:01,018
Ai dreptate, nu o voi face în seara asta.
419
01:02:01,268 --> 01:02:03,468
Ar trebui să-ți las puțin timp
să te gândești la asta.
420
01:02:03,492 --> 01:02:05,492
Și mai este un lucru
pe care trebuie să-ți spun.
421
01:02:05,516 --> 01:02:08,616
Din acea seară, autorul lui Nabucco
este suspect politic.
422
01:02:08,640 --> 01:02:12,340
Știi ce înseamnă asta, nu-i așa?
423
01:02:14,843 --> 01:02:17,943
Nu mă sperii, doar mă dezguști.
424
01:02:17,967 --> 01:02:22,667
Pleacă! Aș prefera să mor
decât să am ceva de-a face cu tine.
425
01:02:22,968 --> 01:02:24,968
Ai timp doar până mâine.
426
01:02:31,449 --> 01:02:33,449
Senior Marelli.
427
01:02:37,343 --> 01:02:39,343
Senior Marelli.
428
01:02:39,384 --> 01:02:41,384
Așteptați!
429
01:02:43,426 --> 01:02:45,426
Așteptați!
430
01:02:46,218 --> 01:02:47,318
Senior Varelli.
431
01:02:47,384 --> 01:02:49,084
- Scuzați. Domnul Verdi...
- Nu e aici!
432
01:02:49,108 --> 01:02:53,308
- Senior Marelli.
- Mi s-a spus că e mereu cu Primadonna.
433
01:02:53,332 --> 01:02:55,332
- Dar cine ești?
- Sunt socrul său după căsătorie.
434
01:02:55,356 --> 01:03:01,056
Socrul lui... n-ai fi putut veni
într-un moment mai bun.
435
01:03:01,080 --> 01:03:03,080
Trebuie să te fi trimis cerul,
domnule Barezzi.
436
01:03:03,104 --> 01:03:06,104
Intrați vă rog. Doar pentru o clipă.
Pe aici, vă rog.
437
01:03:06,152 --> 01:03:08,652
Vreau să vorbesc cu dvs.
Nu va dura nici un minut, vă rog.
438
01:03:23,884 --> 01:03:28,284
Am ajuns Ea probează un costum. Intră.
O să văd să nu mai vină nimeni. Doar bate.
439
01:03:31,834 --> 01:03:36,734
Intră.
Cine sunteți?
440
01:03:38,593 --> 01:03:40,593
Eu sunt Antonio Barrezzi.
441
01:03:40,617 --> 01:03:43,217
Domnul Barrezzi.
442
01:03:49,051 --> 01:03:52,251
- Totul este în regulă acum. Poti pleca.
- Da doamnă.
443
01:03:52,343 --> 01:03:55,343
Verdi va fi încântat că ești aici.
L-ai văzut?
444
01:03:55,367 --> 01:03:58,967
Nu și aș prefera să nu i se spună
că sunt aici în Veneția.
445
01:03:58,991 --> 01:04:01,891
Nu înțeleg.
Aşezaţi-vă.
446
01:04:04,051 --> 01:04:07,951
Sunt tatăl Margaritei și vă vorbesc
în numele ei.
447
01:04:07,975 --> 01:04:11,975
Vezi acest inel?
A aparținut fiicei mele.
448
01:04:11,999 --> 01:04:18,799
Și a spus că trebuie să-l dau doar femeii
demne să fie a doua soție.
449
01:04:20,384 --> 01:04:22,384
Înțeleg.
Nu mă crezi, demnă, nu?
450
01:04:22,408 --> 01:04:26,608
Asta e o întrebare pe care
nu ar fi trebuit să mi-o pui niciodată.
451
01:04:26,759 --> 01:04:28,759
Ce drept ai să mă judeci?
452
01:04:28,783 --> 01:04:32,983
Știu totul despre tine.
Știu și ce Verdi nu știe că ai un copil.
453
01:04:33,334 --> 01:04:34,634
Am avut.
454
01:04:34,658 --> 01:04:36,658
Și că nu mai poți avea.
455
01:04:36,718 --> 01:04:38,918
Și mă învinovățești și pe mine
pentru nenorocirea mea.
456
01:04:38,943 --> 01:04:42,343
Nu, dar nu vreau ca nenorocirea ta
să devină a lui Verdi..
457
01:04:42,367 --> 01:04:46,467
Să aibă o soție credincioasă și copii.
Asta sper să aibă din nou.
458
01:04:46,491 --> 01:04:48,891
Și tu nu ai putea fi niciodată
nici soție, nici mamă.
459
01:04:48,915 --> 01:04:52,715
- Dar Verdi mă iubește.
- Verdi face parte din familia noastră.
460
01:04:52,884 --> 01:04:55,384
El are morala noastră, ideile noastre.
461
01:04:55,408 --> 01:04:57,908
Poate că avem mintea îngustă,
dar suntem foarte stricți.
462
01:04:57,932 --> 01:05:00,432
Chiar dacă te-ar ierta, și-ar aminti mereu.
463
01:05:00,456 --> 01:05:02,956
I-ar fi întotdeauna rușine
de propria sa slăbiciune.
464
01:05:02,980 --> 01:05:05,880
I-ar fi rușine de tine.
Nu ar putea niciodată să se uite
465
01:05:05,904 --> 01:05:09,104
la un copil fără să se gândească
că soția sa nu va avea niciodată.
466
01:05:09,128 --> 01:05:13,128
Nu va avea niciodată.
Ar sfârşi prin a te urî.
467
01:05:14,051 --> 01:05:16,400
Și eu am dreptul
să-mi reconstruiesc viața.
468
01:05:16,401 --> 01:05:18,751
Da, dar nu cu prețul vieții altcuiva.
469
01:05:18,775 --> 01:05:23,675
Marelli este foarte influent, iar gelozia
este foarte adesea un consilier rău.
470
01:05:23,699 --> 01:05:28,399
- Verdi ar putea fi ușor distrus de tine.
- Sunteți cu toții împotriva mea.
471
01:05:31,311 --> 01:05:33,311
Nimeni nu are milă, nimeni.
472
01:05:33,768 --> 01:05:37,468
Singurul lucru pe care îl poți face dacă
îl iubești cu adevărat este să pleci
473
01:05:37,492 --> 01:05:39,492
în așa fel încât să nu regrete niciodată.
474
01:05:44,837 --> 01:05:48,861
Joseppina...
475
01:06:01,783 --> 01:06:05,083
- De ce nu mi-ai răspuns imediat?
- Îmi încercam costumul, dar ascultă,
476
01:06:05,107 --> 01:06:07,107
te rog acum.
Am atât de multe lucruri de făcut.
477
01:06:07,131 --> 01:06:09,431
Nu mai este mult timp
până la spectacol și încă sunt așa.
478
01:06:09,455 --> 01:06:12,555
Vino mai târziu, puțin mai târziu.
Te rog să mă ierţi.
479
01:06:36,905 --> 01:06:39,505
- Mulțumesc.
- Nu, te rog.
480
01:09:17,548 --> 01:09:21,048
Nu, stai în fața ușii.
Da, și nu lăsa pe nimeni să intre.
481
01:09:21,128 --> 01:09:23,228
Mă voi întoarce imediat la hotel.
482
01:09:26,094 --> 01:09:28,394
Și dacă este Verdi, nu-l vei vedea?
483
01:09:28,418 --> 01:09:30,418
Nici măcar pe Verdi.
484
01:09:35,094 --> 01:09:38,194
Nu, acum nu.
Așteaptă. Lasă-ne singuri.
485
01:09:38,772 --> 01:09:40,772
Foarte bine.
486
01:09:45,605 --> 01:09:49,705
- Ce este Joseppina?
- Nimic. Sunt puțin obosită, asta-i tot.
487
01:09:49,729 --> 01:09:55,729
Știi, ai cântat minunat în seara asta.
M-ai emoționat cu propria mea muzică.
488
01:10:02,444 --> 01:10:05,544
Joseppina. Vreau să-ți spun ceva
foarte important.
489
01:10:06,931 --> 01:10:10,231
Dar nu...
Dar nu știu de unde să încep.
490
01:10:15,721 --> 01:10:23,221
Spune-mi, vei fi soția mea?
Poate părea ciudat că te întreb acum.
491
01:10:23,588 --> 01:10:26,088
Dar niciodată ca în seara
asta nu mi-am dorit atât
492
01:10:26,100 --> 01:10:28,600
de mult să te am doar pentru
mine. Încep să fiu gelos.
493
01:10:30,252 --> 01:10:32,752
Chiar pe triumful tău.
494
01:10:36,599 --> 01:10:38,499
De ce nu răspunzi?
495
01:10:38,523 --> 01:10:41,523
Dragostea, singura pentru,
tot ce ai nevoie pentru a fi fericit.
496
01:10:41,547 --> 01:10:45,047
Desigur.
Dragostea include respect și încredere.
497
01:10:45,071 --> 01:10:49,071
Dar ce te supără? Te-am întrebat
dacă vrei să fii soția mea.
498
01:10:52,485 --> 01:10:54,485
Vreau să răspunzi da sau nu.
499
01:10:57,084 --> 01:11:00,084
Nu cred că aș putea fi vreodată
soția de care ai nevoie.
500
01:11:00,787 --> 01:11:02,487
Nu sunt femeia pentru tine.
501
01:11:02,524 --> 01:11:05,524
Nu. Nu, acesta poate fi motivul.
Nu are sens.
502
01:11:05,548 --> 01:11:08,086
Eu aleg întotdeauna femeia
pe care o vreau de soție
503
01:11:08,110 --> 01:11:10,648
și te-am ales pe tine
pentru că pe tine te vreau.
504
01:11:10,672 --> 01:11:16,672
Tot ce trebuie să faci
este să-mi spui dacă mă iubești.
505
01:11:17,388 --> 01:11:19,388
Asta e tot ce cer.
Doar asta.
506
01:11:24,430 --> 01:11:27,430
Nu, nu acum.
Mă simt atât de obosită în seara asta.
507
01:11:27,454 --> 01:11:30,454
Mâine. Mâine voi putea să gândesc
mai clar și să-ți explic mai bine.
508
01:11:30,478 --> 01:11:35,778
Ce? Nu mă iubești, și nu sunt bun
pentru tine. Trebuie să-mi spui.
509
01:11:42,446 --> 01:11:46,446
Foarte bine atunci. Am crezut că te iubesc.
M-a amuzat rolul femeii îndrăgostite.
510
01:11:46,470 --> 01:11:48,970
Nu uita că sunt actriță.
511
01:11:52,957 --> 01:11:54,957
Dar.
Nu înțeleg.
512
01:11:54,981 --> 01:11:59,981
Săruturile tale. De ce?
De ce ai făcut-o?
513
01:12:03,150 --> 01:12:07,150
Îmi pare rău. Dacă te-am făcut
să crezi că am fost sinceră.
514
01:12:07,174 --> 01:12:14,074
M-am tot gândit. Și iată rezultatul.
Mi-am împachetat cuferele. Plec la Paris.
515
01:12:14,498 --> 01:12:19,498
Am un contract minunat.
Alt teatru, alt public.
516
01:12:20,533 --> 01:12:23,033
Pentru asta trăiesc.
Asta e viața mea adevărată.
517
01:12:23,760 --> 01:12:26,760
- Deci aceasta este decizia ta.
- Da.
518
01:12:30,822 --> 01:12:34,822
Foarte bine. Atunci nu a fost altceva
decât o farsă, atâta tot.
519
01:12:34,846 --> 01:12:39,046
Foarte bine.
Dați-mi voie să te felicit.
520
01:12:39,144 --> 01:12:41,144
Recunosc că ți-ai jucat rolul
la perfecțiune.
521
01:12:41,168 --> 01:12:45,168
Și nu mi-e rușine să-ți spun.
Am crezut că ești sinceră.
522
01:12:48,563 --> 01:12:51,563
Ei bine, nu sunt altceva
decât un țăran. Foarte naiv.
523
01:12:52,981 --> 01:12:54,781
Ușor de dus.
524
01:12:54,805 --> 01:12:57,805
Și tu în locul marei artiste
care s-a distrat cu asta.
525
01:12:57,829 --> 01:12:59,229
Nu, nu, nu e așa.
526
01:12:59,253 --> 01:13:02,253
De ajuns cu această comedie,
nu trebuie să mai minți.
527
01:13:02,277 --> 01:13:06,277
Acum pot să văd ce ești cu adevărat.
O biată actriță mizerabilă.
528
01:13:06,301 --> 01:13:09,901
Du-te, du-te și joacă-ți rolul.
Sunt de acord cu tine.
529
01:13:09,925 --> 01:13:15,925
Acolo e viața ta. Nu mai pierde timpul.
Acolo ești plătit pentru actorie.
530
01:13:15,949 --> 01:13:18,949
E acolo un public care te aplaudă.
Adio.
531
01:13:44,300 --> 01:13:47,300
Ei bine, ai scăpat de el?
Ai făcut foarte bine.
532
01:13:47,475 --> 01:13:49,475
Nu mai plânge.
533
01:14:01,272 --> 01:14:05,272
1948... 1949
Ani tulburi, ani curajoși
534
01:14:05,296 --> 01:14:08,296
pentru cei care au luptat
pentru independența Italiei
535
01:14:09,605 --> 01:14:14,605
Singuraticul Verdi s-a alăturat bătăliei
împotriva asupritorului austriac
536
01:14:14,682 --> 01:14:16,682
cântecele lui de speranță și
înbărbătare au devenit
537
01:14:16,706 --> 01:14:20,706
imnuri de luptă ale patrioților
ce se cântau oriunde se dădeau lupte.
538
01:14:24,809 --> 01:14:27,809
Trăiască Italia!
Trăiască Italia!
539
01:19:43,794 --> 01:19:45,794
E Rossini.
540
01:19:48,557 --> 01:19:50,557
Bravo! Bravo!
541
01:19:59,640 --> 01:20:01,640
Crede-mă, piesă amuzantă
pentru teatrul acesta.
542
01:20:01,685 --> 01:20:03,685
Ultima replică
e din cartierul meu.
543
01:20:06,209 --> 01:20:11,209
O operă genială. Ar putea foarte bine
fi scrisă de tine.
544
01:20:11,283 --> 01:20:14,283
Desigur. Încă câteva opere bune ca asta
și aș putea risca spune că
545
01:20:14,307 --> 01:20:16,307
Bărbierul din Sevilla a mea e scrisă
de Verdi.
546
01:20:16,331 --> 01:20:20,331
Apropo, ai văzut noile cărți de vizită
comandate de mine.
547
01:20:21,390 --> 01:20:27,190
Nu. Pot fi foarte bine folosite
de două persoane.
548
01:20:28,086 --> 01:20:31,086
Da. Un giuvaer cu pagini. Ia să vedem;
Joi... Paulo.
549
01:20:36,136 --> 01:20:40,536
- Adu-l aici.
- Nu-l poți invita pe Verdi așa vulgar.
550
01:20:40,619 --> 01:20:46,619
Vulgar. Soția mea numește vulgar obiceiul
oaspeților de a rămâne la masa mea.
551
01:20:49,133 --> 01:20:51,203
Paulo, du-te în culise
și dă-i asta lui Verdi
552
01:20:51,204 --> 01:20:53,133
și spune-i să vină aici după spectacol.
553
01:23:06,645 --> 01:23:11,245
Maestre, se pare că Victor Hugo a părăsit
opera în mare grabă.
554
01:23:11,269 --> 01:23:13,269
- Miroase asta.
- Nu poți vorbi serios.
555
01:23:13,293 --> 01:23:17,293
Vorbea de fapt despre proces pentru
despăgubiri, și ce e mai interesant,
556
01:23:17,317 --> 01:23:21,317
- Ce tot spui...
- A insistat că opera sa a fost masacrată,
557
01:23:21,329 --> 01:23:24,429
a jurat că nu-l va mai vedea pe Verdi
în viața lui
558
01:23:24,553 --> 01:23:28,553
- decât dacă îl întâlnește la tribunal.
- Ce zici de asta.
559
01:23:28,969 --> 01:23:30,969
Este foarte ușor să vorbesști așa.
560
01:23:31,910 --> 01:23:33,710
Aici avem nevoie de o frunză de busuioc.
561
01:23:33,721 --> 01:23:35,721
Maestrul Giuseppe Verdi și maestrul
Victor Hugo.
562
01:23:51,652 --> 01:23:53,607
Sunt foarte fericit
să îi primesc în casa mea
563
01:23:53,608 --> 01:23:55,652
pe cele mai mari genii
ale Franței și Italiei
564
01:23:57,582 --> 01:24:00,270
Nu ai fi avut această onoare
dacă ar fi fost puțin mai multă lumină
565
01:24:00,294 --> 01:24:02,982
pe scările tale și dacă aș fi putut
să recunosc cine era în fața mea
566
01:24:03,006 --> 01:24:06,406
O, haide, domnilor, este păcat să vă văd
așa supărați pentru Rigoletto, o capodoperă
567
01:24:06,530 --> 01:24:11,530
pe care tot Parisul o aplaudă
și care este rodul colaborării voastre.
568
01:24:13,064 --> 01:24:17,864
Colaborare... este numai opera
aplaudată compusă de Giuseppe Verdi.
569
01:24:18,911 --> 01:24:21,711
În opera mea ei aplaudă
personajele pe care le-ai creat.
570
01:24:21,735 --> 01:24:26,735
Caracterele pe care le-am creat au fost
credibile ceea ce le-ai făcut este imoral
571
01:24:26,759 --> 01:24:29,559
- Pardon?
- Imorale
572
01:24:29,698 --> 01:24:31,698
Am crezut că ai spus că i-am făcut
nemuritori.
573
01:24:31,722 --> 01:24:35,122
Veniți acum prietenii mei, este posibil
să nu vă dați seama
574
01:24:35,246 --> 01:24:37,547
că nu aveți nici un motiv
să fiți supărați.
575
01:24:37,548 --> 01:24:39,246
O doamnă vrea să vă vadă.
576
01:24:41,515 --> 01:24:44,715
Ce păcat. Trebuie să vă părăsesc pentru
un minut dar vă implor să-mi promiteți
577
01:24:44,739 --> 01:24:48,739
că nu veți spune nimic provocator până
am să mă întorc.
578
01:24:50,501 --> 01:24:55,501
Draga mea Joseppina, ce surpriză.
Nu ai fost la operă în seara asta.
579
01:24:55,525 --> 01:24:58,125
No, vin acum de la casa lui Donizetti.
Sărmanul om e pe moarte.
580
01:25:03,331 --> 01:25:06,331
Unica lui dorință acum este de a se
întoarce în Italia dar nu are bani.
581
01:25:08,848 --> 01:25:10,848
Tu îl cunoști.
El nu cere nimic, nimănui.
582
01:25:10,872 --> 01:25:16,872
Mă gândesc că tu, cu influența ta, vei
găsi o cale să-l ajutăm puțin.
583
01:25:23,619 --> 01:25:28,619
Nu știu cum am putea... aș putea organiza
un concert de binefacere cu toți artiștii
584
01:25:28,643 --> 01:25:32,643
aflați acum la Paris...
cum iti place asta.
585
01:25:32,667 --> 01:25:36,491
Ei bine, asta se rezolvă și acum
draga mea, că știi, hai să intrăm acolo
586
01:25:36,515 --> 01:25:40,667
uită-te doar uită-te câți invitați și
toți sunt celebrități, este și Verdi
587
01:25:42,485 --> 01:25:46,185
Nu, mulțumesc maestre, trebuie să plec
imediat, nu vreau să te mai rețin
588
01:25:46,209 --> 01:25:49,909
Dar de ce ce spui asta acum,
toți vor fi încântați să te vadă.
589
01:25:50,038 --> 01:25:52,338
- Locuiești la Pais atât de izolată.
- Scuză-mă maestre...
590
01:25:52,602 --> 01:25:55,502
dar cred că ar fi bine să vii
și să-i oprești acolo să se certe.
591
01:25:55,542 --> 01:25:57,542
Ascultă...
ascultă...
592
01:25:57,566 --> 01:25:59,766
Dar lasă-mă să-ți explic.
Este cenzorul austriac cel
593
01:25:59,790 --> 01:26:02,790
care a schimbat personajele,
regele Franței a devenit ducele de Mantuan
594
01:26:02,814 --> 01:26:06,014
Blancă devenită Gilda la ordinele
guvernului pe care au intervenit tot timpul
595
01:26:06,038 --> 01:26:10,026
O dată pentru totdeauna, vă rog să
încercați să înțelegeți că arta italiană
596
01:26:10,050 --> 01:26:14,038
de astăzi nu poate ajunge la public până
nu este cenzurată de poliția austriacă.
597
01:26:14,062 --> 01:26:16,062
- Ei, nu!
- Ba da.
598
01:26:18,192 --> 01:26:20,392
- Ei bine, atunci îți place opera?
- Da. Din păcate.
599
01:26:26,272 --> 01:26:30,272
Hai să oprim odată discuția asta ridicolă;
dă-mi mâna.
600
01:26:32,967 --> 01:26:36,967
Acesta este spiritul,
totul e bine, când se termină cu bine.
601
01:26:36,991 --> 01:26:39,706
Draga mea Joseppina,
când un om sărac are prieteni
602
01:26:39,830 --> 01:26:42,590
atât de importanți,
dar atât de emoționați,
603
01:26:42,633 --> 01:26:46,633
trebuie să-i scuzați dacă nu oferă unei
doamne frumoase primirea pe care o merită,
604
01:26:46,657 --> 01:26:50,657
Permite-mi să-ți prezint marea noastră
echipă, poate i-ai întâlnit deja.
605
01:26:50,681 --> 01:26:53,681
Da.
Demult.
606
01:26:55,079 --> 01:26:58,079
A venit să-mi povesteasca despre Donizetti
este în situație disperată.
607
01:26:58,103 --> 01:27:00,103
Draga mea,
ce bucurie să te văd din nou.
608
01:27:00,127 --> 01:27:04,127
Ne-ai face bine dacă ai sta cu noi
o vreme, nu ar trebui să se întâmple asta?
609
01:27:04,151 --> 01:27:08,151
M-am gândit să-ți ofer Cameliile mele
ca libret pentru una dintre operele tale,
610
01:27:08,175 --> 01:27:12,175
dar dacă cenzura în Italia
este într-adevăr atât de severă, nu.
611
01:27:12,199 --> 01:27:19,199
Nu cenzorii mă îngrijorează în acest caz
dragul mei Dumas, mi-e frică de personaj.
612
01:27:20,420 --> 01:27:22,420
Nu simt deloc milă pentru eroina ta.
613
01:27:22,444 --> 01:27:26,444
Cum poți spune că nu este
o poveste de dragoste minunată?
614
01:27:26,468 --> 01:27:29,468
Mulțumesc doamnă,
acesta este cel mai frumos compliment
615
01:27:29,592 --> 01:27:31,392
pe care l-am primit pentru munca mea,
616
01:27:31,416 --> 01:27:34,416
Atunci nu crezi că o femeie
se poate sacrifica pentru un bărbat.
617
01:27:34,440 --> 01:27:40,440
Femeile de genul ei, dragă Dumas,
nu au această calitate eroică,
618
01:27:41,734 --> 01:27:44,434
ele nu știu ce înseamnă sacrificiul,
ele se gândesc numai
619
01:27:44,465 --> 01:27:46,465
la satisfacerea vanității,
viața ușoară și bani.
620
01:27:46,489 --> 01:27:51,389
Trebuie să mulțumești cerului că nu ai
iubit niciodată o femeie ca Camille
621
01:27:51,413 --> 01:27:54,413
despre care ai scris,
de aceea ai putut să-i scrii povestea.
622
01:27:54,437 --> 01:28:00,437
În ceea ce mă privește nu voi putea
niciodată să scriu un rând despre asta.
623
01:28:02,954 --> 01:28:06,954
- Ești nemilos cu noi, femeile.
- Nu doamnă, cu anumite femei
624
01:28:14,160 --> 01:28:17,860
Scuzați-mă, doamnă, s-a făcut târziu,
iertați-mă trebuie să plec.
625
01:28:25,033 --> 01:28:30,033
- Ce-i cu tine, draga mea, ești bolnavă?
- Nu, nu, mulțumesc, nu e nimic
626
01:28:34,466 --> 01:28:38,466
Vei fi amabilă să-i amintiți soțului de ce
mi-a promis pentru Donizetti.
627
01:28:38,490 --> 01:28:40,490
- Cu siguranță.
- Mulțumesc.
628
01:28:44,129 --> 01:28:47,729
Giuseppina, îmi pot imagina ce ai suferit,
ai fi avut nevoie de mângâiere.
629
01:28:47,870 --> 01:28:51,270
dar tu, sărmana de tine, te-ai gândit
doar la donația pentru mine.
630
01:28:56,909 --> 01:29:01,409
Noaptea trecută am fost disperată.
Când l-am întâlnit atât de neașteptat,
631
01:29:01,433 --> 01:29:03,433
am crezut că voi muri.
632
01:29:03,457 --> 01:29:05,012
Am vrut să-i cad la aceste picioare
633
01:29:05,013 --> 01:29:07,457
și să-i cer iertare
și să-i strig că nu era adevărat,
634
01:29:07,481 --> 01:29:12,481
că îl iubesc la fel de mult ca întotdeauna
și poate chiar mai mult,
635
01:29:12,505 --> 01:29:17,005
dar în toate cuvintele lui
nu era decât amărăciune.
636
01:29:19,373 --> 01:29:20,673
Nu era vina ta.
637
01:29:20,697 --> 01:29:24,697
Am vrut doar să-l fac să uite, să nu-l fac
să mă urască așa cum face el
638
01:29:24,721 --> 01:29:27,421
Încearcă să-i spui adevărul dragă,
că ai mințit pentru binele lui
639
01:29:27,545 --> 01:29:31,245
sau cel puțin pentru ceea ce te-a făcut
să crezi că este spre binele lui
640
01:29:31,269 --> 01:29:36,269
Îl cunosc bine,
este un om foarte încăpățânat.
641
01:29:36,669 --> 01:29:38,669
Este un prost, asta cred despre Verdi.
642
01:29:44,015 --> 01:29:46,015
Dar a suferit mult.
643
01:29:48,307 --> 01:29:54,307
La revedere maestre, și te rog să mă ierți
dacă te-am deranjat cu necazurile mele.
644
01:29:54,331 --> 01:29:57,319
La revedere Giuseppina
și dacă pleci, nu uita să vii
645
01:29:57,343 --> 01:30:00,331
să-l revezi pe acest bătrân
prost închis în casa lui.
646
01:30:00,355 --> 01:30:02,055
Nu!
647
01:30:02,079 --> 01:30:06,079
Fiecare rămas bun ar putea fi ultimul
când cineva este în starea mea.
648
01:30:06,103 --> 01:30:08,103
- Cum așa?
- Du-te, du-te!
649
01:31:14,778 --> 01:31:16,346
Vă caută cineva.
650
01:31:16,347 --> 01:31:19,778
- Unde.
- La intrarea din spate.
651
01:31:36,608 --> 01:31:40,608
Donizetti! Ce surpriză, este o onoare,
vino maestre, îți voi face rost de un loc.
652
01:31:43,664 --> 01:31:48,664
Am venit aici, nu pentru a-ți asculta
muzica. Ca muzician,
653
01:31:48,756 --> 01:31:52,756
s-ar putea să fii chiar un geniu, dar ca
om ești un prost egoist și complet orb.
654
01:31:54,379 --> 01:31:58,379
Dacă nu-ți place ceea ce tocmai am spus,
viața mea s-a terminat, sunt bolnav
655
01:31:59,711 --> 01:32:03,711
și tot ce am este un trecut, toate
sentimentele din sufletul meu sunt trecute
656
01:32:03,735 --> 01:32:07,735
Poate de aceea pot vorbi;
pot vorbi cu tine ca nimeni altcineva.
657
01:32:10,218 --> 01:32:12,218
Așează-te și ascultă-mă.
658
01:34:01,964 --> 01:34:05,964
- Nu ți-am spus decât adevărul,
- Cum poate o femeie cu adevărat
659
01:34:05,988 --> 01:34:09,988
- să mintă atât de bine.
- Pentru că era profund îndrăgostită.
660
01:34:10,012 --> 01:34:14,012
Te-a pus pe un piedestal, erai un idol
și s-a crezut nedemnă de tine
661
01:34:15,012 --> 01:34:17,012
Eram atât de îndrăgostit
Am fost orb. Eram orb.
662
01:34:17,995 --> 01:34:21,995
Nu ai înțeles niciodată pe Joseppina.
Faptul că a făcut acel sacrificiu
663
01:34:22,019 --> 01:34:24,019
s-a dovedit demnă de orice bărbat.
664
01:34:24,043 --> 01:34:27,543
Crede-mă gloria și bogăția înseamnă
mai puțin decât nimic
665
01:34:27,567 --> 01:34:31,567
într-o viață fără iubire, nu contează nimic
în comparație cu afecțiunea sinceră și pură.
666
01:34:34,902 --> 01:34:37,902
Maestre, publicul vrea ca să veniți,
vă rog.
667
01:34:41,360 --> 01:34:46,360
Mergi mai departe, umple-te de aplauze
dacă asta cauți, dar nu uita că nu este
668
01:34:47,584 --> 01:34:52,584
altceva decât zgomot, îți poate umple
urechile și buzunarul, dar nu și inima.
669
01:35:05,723 --> 01:35:07,723
Intră.
670
01:35:11,953 --> 01:35:13,953
Vino, vino...
671
01:35:13,977 --> 01:35:16,977
Am pus lucrurile studenților acolo.
672
01:35:21,415 --> 01:35:23,415
- Ce elevi?
- Elevii de la școala de canto.
673
01:35:24,034 --> 01:35:27,934
- Dar nu sunt...
- Scuză-mă, ce cauți?
674
01:35:29,047 --> 01:35:35,047
- Maestra... Doamna Joseppina...
- A plecat, nu știai?
675
01:35:36,403 --> 01:35:40,403
- A plecat... Și unde s-a dus?
- Cine știe.
676
01:35:40,427 --> 01:35:43,427
Nu mi-a spus nici măcar mie,
eram eleva ei preferată
677
01:35:44,591 --> 01:35:46,591
Mi-a spus doar să închid școala.
678
01:35:47,150 --> 01:35:49,150
Dar poate a lăsat o adresă cuiva.
679
01:35:49,174 --> 01:35:55,174
Ți-am spus. A părăsit școala în grabă.
A luat foarte puține lucruri cu ea.
680
01:35:55,198 --> 01:35:57,198
Și a spus că trimite mai târziu
după bagaje.
681
01:36:08,992 --> 01:36:13,992
Am uitat să împachetez cartea aceea.
Trebuie să o iau de la capăt.
682
01:36:15,328 --> 01:36:17,328
Îi plăcea foarte mult.
Plângea când o citea.
683
01:36:19,990 --> 01:36:21,990
”DAMA CU CAMELII”
684
01:37:09,292 --> 01:37:11,292
Am căutat-o peste tot dar nimeni
nu o cunoaște.
685
01:37:14,238 --> 01:37:16,238
Nimic, nimic, nimic.
686
01:37:22,503 --> 01:37:26,503
- Trebuie să aflu unde este ea, da.
- Da, maestre.
687
01:37:35,548 --> 01:37:37,548
Ține, ia asta.
Nu-ți face griji pentru cheltuieli
688
01:37:39,862 --> 01:37:41,862
Voi face totul.
689
01:37:43,409 --> 01:37:47,409
Tata Barezzi.
Intră. Vorbim imediat.
690
01:37:56,794 --> 01:37:58,794
Cine era acel tânăr?
691
01:38:05,496 --> 01:38:09,496
Scuză-mă, nu am vrut să fiu indiscret.
692
01:38:09,520 --> 01:38:11,520
Cum îți merge cu munca?
693
01:38:11,544 --> 01:38:15,544
M-am gândit la titlul
acelei noi opere a ta. La Traviata
694
01:38:17,473 --> 01:38:19,473
Un pic...
îndrăzneț.
695
01:38:19,497 --> 01:38:23,497
Tânărul acela a primit de la mine
sarcina de a o căuta pe Giuseppina.
696
01:38:23,521 --> 01:38:25,521
- Încă o mai iubești.
- Ți-am spus.
697
01:38:28,752 --> 01:38:30,752
Da, am înțeles.
698
01:38:31,329 --> 01:38:36,329
Nu, nu ai înțeles. Așa cum n-ai înțeles
când ai făcut totul ca să ne desparți.
699
01:38:36,353 --> 01:38:39,353
Dar am făcut-o pentru binele tău,
Giuseppe.
700
01:38:39,377 --> 01:38:42,377
Te superi pe mine
pentru că am grijă de tine?
701
01:38:45,144 --> 01:38:47,644
Mă faci să mă simt rău.
702
01:38:48,896 --> 01:38:50,896
Dar nu are importanță.
703
01:38:51,522 --> 01:38:55,522
Am înțeles că dacă acea femeie va fi cu
tine nu mai e loc pentru mine aici.
704
01:39:01,233 --> 01:39:03,233
La revedere.
705
01:39:04,908 --> 01:39:08,908
Nu, papa Barezzi, nu am nimic cu tine.
706
01:39:10,345 --> 01:39:13,945
Dacă e cineva vinovat, eu sunt acela.
707
01:39:17,298 --> 01:39:21,298
Când am înțeles cât de mare a fost
sacrificiul făcut a fost prea târziu.
708
01:39:25,829 --> 01:39:29,829
Cât de mare a fost dragostea ei
pentru mine întotdeauna.
709
01:39:30,515 --> 01:39:35,515
Și acum mă omoară greșeala mea
cu singurătatea care m-a copleșit.
710
01:39:37,023 --> 01:39:41,323
Deci dacă acum ar trebui să mă abandonezi
și tu, mi-ai spori suferința, singurătatea.
711
01:39:41,347 --> 01:39:45,335
Dragul meu băiat,
712
01:39:47,571 --> 01:39:50,571
dacă încă îl iubești
pe acest biet bătrân care,
713
01:39:50,793 --> 01:39:54,781
în ciuda tuturor, a avut mereu grijă
de tine, te iubește,
714
01:39:56,105 --> 01:39:59,105
ca și cum ai fi propriul lui fiu.
Sunt aici.
715
01:40:06,336 --> 01:40:09,336
Mulțumesc, mulțumesc!
716
01:43:11,123 --> 01:43:13,123
Și ei credeau că premiera
nu va avea succes.
717
01:43:14,640 --> 01:43:17,440
Și-au dat seama de greșeala lor.
Și a mea.
718
01:43:21,202 --> 01:43:23,202
Intră!
719
01:43:25,985 --> 01:43:27,985
- Când ai venit!
- De abia am sosit.
720
01:43:28,009 --> 01:43:30,009
- Ei, și...
- Nimic.
721
01:43:30,033 --> 01:43:34,233
Nici la Milano nu am găsit nici o urmă
de angajare la seniori.
722
01:43:34,257 --> 01:43:36,457
Acum așteptăm vești de la Paris.
723
01:43:36,472 --> 01:43:40,472
Sperăm că cineva îi va ridica bagajele.
Poate avem noroc.
724
01:43:40,496 --> 01:43:42,496
Mulțumesc.
725
01:43:43,671 --> 01:43:45,671
În orice caz, voi continua.
Te poți baza pe asta.
726
01:43:48,443 --> 01:43:51,443
Muțumesc.
Fă așa.
727
01:44:01,242 --> 01:44:05,242
- Și-a pus sufletul în această muzică.
- Cu adevărat.
728
01:44:05,266 --> 01:44:08,266
- Până acum nu a venit.
- Poate e îndrăgostit.
729
01:44:08,290 --> 01:44:12,290
- Se spune că e incapabil să iubească.
- E în culise. Este geniul secolului.
730
01:44:16,112 --> 01:44:18,112
- Domnișoară.
- Da.
731
01:44:18,136 --> 01:44:20,136
- Sunteți d-ra Berberina?
- Da.
732
01:44:20,160 --> 01:44:23,160
- Unde e sora dvs.?
- Nu știu. Nu scrie niciodată.
733
01:44:26,607 --> 01:44:29,007
- Am crezut că e cu dvs.
- Nu, am venit cu niște prieteni.
734
01:44:29,008 --> 01:44:32,008
Suntem sus și sunt așteptată.
Mă scuzați.
735
01:45:03,121 --> 01:45:04,121
Mă scuzați.
736
01:45:08,201 --> 01:45:10,201
- Mă scuzați.
- Puteai să te întorci la timp.
737
01:45:10,225 --> 01:45:16,225
- De ce ai venit aici lângă oamenii ăștia.
- Nu vreau să mă recunoască nimeni.
738
01:48:53,589 --> 01:48:55,589
Te văd așa cum ești cu adevărat.
Mizerabilă.
739
01:48:57,344 --> 01:48:59,844
Haide, cu scenele de actorie ai dreptate
740
01:49:00,002 --> 01:49:01,402
Asta e valoarea ta.
741
01:49:01,544 --> 01:49:03,544
Du-te la el, măcar el nu pierde timpul.
742
01:49:03,568 --> 01:49:07,568
Pe voi vă plătesc aplauzele publice.
743
01:49:37,518 --> 01:49:40,518
- Unde te duci?
- Să mergem...
744
01:50:06,947 --> 01:50:08,947
Pierdusem orice speranță să te găsim.
745
01:50:08,971 --> 01:50:12,971
- Te-am căutat peste tot.
- Și el m-a căutat?
746
01:50:12,995 --> 01:50:16,995
Da.
Pentru tine e.
747
01:50:18,407 --> 01:50:20,407
Ca să te cheme.
Să-și ceară iertare.
748
01:50:38,633 --> 01:50:40,633
Vino.
749
01:50:51,265 --> 01:50:53,265
Îți amintești?
750
01:50:59,502 --> 01:51:02,702
Trebuie să-l dai femeii care îmi ia locul,
pentru ca amintirea mea
751
01:51:02,726 --> 01:51:04,726
să nu le strice fericirea.
752
01:51:08,141 --> 01:51:10,141
Fiica mea e cea care ți-l dă.
753
01:51:14,784 --> 01:51:16,784
Mulțumesc.
754
01:51:52,300 --> 01:51:54,300
Joseppina!
755
01:57:37,839 --> 01:57:41,839
În sărăcie și smerenie,
am ajuns pe acest pământ.
756
01:57:41,863 --> 01:57:44,363
Și voi renunța la el în sărăcie.
757
01:57:44,387 --> 01:57:49,387
Tot ceea ce am va fi dat înapoi muzicii.
758
01:57:54,776 --> 01:57:59,776
La casa de odihnă pentru muzicieni
și cântăreți pe care am fondat-o.
759
01:57:59,800 --> 01:58:04,800
Dintre toate lucrările mele,
este cea pe care o iubesc cel mai mult.
760
01:58:12,925 --> 01:58:15,925
Găsiți filmul la http://rutracker.org/
67868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof