Original subtitles

Toma este. Ten. Necesitas dos.

Dios m�o.

Carajo. �Mierda!

�Gilles! No tenemos tiempo para esto. Vamos.

Subamos el auto a la barcaza.

- �Vamos, sost�n las cintas! - Con cuidado.

Bien.

Vamos, Simon.

- Estoy harto de esta mierda, carajo. - �Oye! C�llate y date prisa.

�Oye! �No me hables as�!

- �Pues deja de quejarte! - Oigan, chicos. C�lmense.

Simon, terminaremos en media hora.

D�jame traer la retroexcavadora para alzar el cuchar�n.

Vamos, hay que darse prisa.

Mierda.

La llanta trasera, Simon.

Ni siquiera s� c�mo funciona esto, carajo.

Deprisa.

�Oye, date prisa!

Me congelo.

�Cu�l es la parte m�s profunda?

En medio del r�o.

Tiene diez metros de profundidad.

- �Estamos ah�? - S�.

- Bien. - Todo bien. Hazlo.

Bien, ir�.

�Oye! Deber�amos sacar los documentos del auto.

Por si flota, �no?

No importa porque a�n tiene placas.

Vamos. Una, dos�

LA CAZA

Su�ltenme.

�D�jenme ir!

POLIC�A

Nos saldr� el tiro por la culata.

Necesitamos irnos de este lugar.

S�, pero, si nos vamos, ser�a admitir que los matamos.

- Cierto. - No.

De todas formas, habr� investigaci�n.

Excepto que no encontrar�n nada. Lo habr�n olvidado, �no?

Si descubren que mat� a esos dos, les garantizo que nos matar�n uno por uno.

No, la �nica forma de salir de esto es decir la misma historia.

- Entonces, �qu� decimos? - No lo s�.

La verdad.

Decimos que Simon fue al lugar de encuentro.

Ocurri� el intercambio.

Les dio el dinero.

Lo tomaron y no sabemos a d�nde se fueron.

Se ve�an ebrios y quer�an celebrar. Es todo.

Esos idiotas no lo creer�n.

Pero debemos decir la misma historia. �Entendido?

Ya estamos del otro lado.

Ya no es como antes.

Ahora somos criminales.

Cierto.

�Te hubiera gustado morir mejor? Adelante, hazlo.

Hazlo.

Disp�rate en la cabeza. �No es lo que quieres?

�Qu� te sucede?

�Quer�as que te dejara morir?

Oye, Simon.

�Qu� le habr�a dicho a tu esposa?

Pi�nsalo.

Vamos.

�Qu� est�s haciendo?

Hago el desayuno.

El dep�sito llam� ayer. Encontraron el auto en la monta�a.

- �Por qu� no me dijiste nada? - Deb� decirte. Lo siento.

�Qu� pas�?

�Pap�?

No pasa nada, cielo.

Te dije que tu pap� volver�a.

Ven aqu�.

Bien. Ven, si�ntate.

- �Quieres jugo de naranja? - S�, por favor.

- �Quieres caf�? - S�, gracias.

Toma tu dinero. Ten.

�Qu� haces aqu�?

- Hola, cari�o. - Hola, M�lanie. �C�mo est�s?

Bien. �Y t�?

Estamos bien.

En serio, Franck. �Qu� haces aqu� tan temprano?

Vine a ofrecerle trabajo a Simon.

�Por qu� est�s lleno de lodo?

Cierto.

�Qu� les pasa?

Estoy segura de que no pueden cazar los viernes.

�A qu� te refieres?

Hasta donde s� no pod�an cazar los viernes.

Si no pueden cazar hoy, �por qu� est�n vestidos as�?

Vaya. Parece que le hablo a dos zombis.

�Se pasaron la noche bebiendo con Gilles?

S�, as� es.

Me curo la resaca antes de irme.

Claro.

No me importa que lo hagan a escondidas mientras traigan un poco a casa.

Lo s�. Mejor me voy.

Te acompa�o.

Al menos bebe m�s caf� para que puedas ver a Th�o.

No, no puedo. De verdad debo ir a casa.

- Gracias, M�l. Adi�s. - Est� bien.

Adi�s.

�Se supone que debo abrir mi bar como si nada?

S�, exactamente.

�Y si pasa algo?

Mira, nada pasar�.

Pero �y si algo pasa?

Entonces yo me har� cargo. Asumir� la culpa.

Tienes mi palabra.

Bien.

WWW.VECINOSVIGILANTES.ORG

�SI YO NO AVISO A LA POLIC�A, MI VECINO LO HAR�!

Buen chico. Ven aqu�.

Llegaste tarde, pap�. Ya me voy.

Oye, ven aqu�. Espera.

Tu entrenador me escribi�.

�Sabes por qu�?

�Qu� dijimos sobre las peleas?

�Qu� dijimos sobre las peleas?

Que ya no peleara.

Exacto. Te suspendieron tres semanas.

A la pr�xima te expulsar�n. Tal vez eres malo en equipos.

Tal vez no es para ti. �Es in�til hablar de esto?

- �Esto es lo que quieres? - Suficiente. Ya basta.

Ten un buen d�a, cari�o.

Te veo en la noche.

�Qu� te sucede?

Ya me cans� de este ni�o.

Se lo he dicho mil veces y sigue peleando. No le importa.

�Y crees que gritar arreglar� todo?

No quiero entrometerme,

pero �d�nde estuviste anoche? Te llevaste el auto, me preocup�.

No dorm� toda la noche, pero supongo que no te importa.

Te dije que dej� de ver a esa mujer.

�Y entonces?

Solo dilo. Te conozco. Dime.

Hace tres semanas,

fui a cazar con los chicos.

�Y?

Matamos a un hombre.

No he sabido nada de Eddy y Alo�s. No me est� gustando.

Debieron beber toda la noche. Aparecer�n pronto.

�Qu� te preocupa?

La esposa de Eddy llam� en la madrugada porque no hab�a vuelto a casa.

No sab�a que estaba casado.

No est� casado.

Es solo una chica con la que est� saliendo.

Vende zapatos en el centro comercial.

Pero no ha sabido nada de �l.

�Y crees que se fueron con el dinero o qu�?

No.

No lo har�an.

�Y revisaste el lugar en donde fue el intercambio?

Esto es est�pidamente absurdo.

Y nunca tendr� fin.

Nunca acabar�.

Y no involucra solo a tus amigos y a ti,

tambi�n a nosotras y a los ni�os.

Por unos locos que no conocemos.

Es muy tarde para llamar a la polic�a despu�s de lo que hicimos.

Pero eran ustedes o ellos. Podr�as declarar eso.

Y ten�an a Xavier.

�Quieres que terminemos en la c�rcel?

Ellos tampoco quieren hablar.

�Qu� se supone que hagamos ahora?

No hay que entrar en p�nico.

Finjamos que el intercambio sucedi�.

Jam�s estaremos a salvo aqu�.

Entonces nos iremos.

Las familias se mudan todo el tiempo.

�Qui�n dijo que a�n somos una familia?

�Qu� se supone que hagamos ahora?

Haz tu vida normal.

Y yo�

Necesito ganar tiempo.

Jugar� con sus mentes.

Despu�s de la marcha,

la madre de K�vin Delambres sigue buscando al asesino de su hijo.

Las emociones se intensifican en este peque�o pueblo

usualmente tranquilo.

Los habitantes se preguntan c�mo tanta violencia�

Dime, L�o.

No, ahora no. No puedo hablar.

Te lo contar� todo ma�ana, �s�?

S�. Adi�s.

Buenas noches.

El sol sali�

Tal vez se qued� si t� te quedas

El sol me convenci� De aceptar sus caricias�

William, dame el dat�fono.

El sol te reconoci�

Nadie ver� la luna de nuevo

El sol o la luna

De noche o de d�a, solo te veo a ti

Hola.

- �Me recuerdan? �Qu� tal? - Hola.

Toma el dat�fono.

- Disculpa. - �S�?

�Qu� cervezas tiene?

Que no sea muy amarga.

- La cerveza de trigo. Esa es buena. - Bien. Cerveza de trigo.

De noche o de d�a, solo te veo a ti

El sol o la luna

Diez euros, por favor.

Diez euros.

Dime, �usted conoce a un tipo�

a un tipo alto con un arete?

Qu�dese con el cambio.

Como le dec�a�

�Conoce a un tipo alto y flaco que trabaja aqu�?

- Con un arete. - Alo�s, s�.

Claro, Alo�s. �C�mo est�? �Todav�a trabaja aqu�?

- �En serio? - O sea, s�. Trabaja aqu�.

- Bien. - Solo esta noche no.

Los turnos de la noche no, muy bien.

- �Abren en la�? - �Trabaja en las noches, pero hoy no!

Est� bien.

- �Todo bien? - S�.

Bien, gracias.

�Puedes cobrarle?

Est� aqu�.

�C�mo que qui�n?

Delval.

Dije que est� aqu�.

�Qu� hacemos?

Est� bien.

�Ayuda!

Y volviendo con los cuatro alpinistas que murieron en Mont Blanc.

Estamos con el doctor Pascal Zellner. Hola.

Hola.

Usted es m�dico de urgencias en el Hospital Chamb�ry

y presidente del Instituto de Capacitaci�n e Investigaci�n en Medicina de Monta�a.

Cuatro alpinistas, dos coreanos, dos italianos�

Ven a ayudarme.

Tr�eme la llanta mejor.

�aparecieron muertos ayer.

Pasaron tres noches a una altitud de m�s de 4000 metros.

A esta altitud, en estas condiciones clim�ticas,

no hab�a posibilidades de sobrevivir, �cierto?

�Pap�!

�Qu�? �Qu� pasa?

Ya era hora.

D�janos a solas, Rudy.

- �Ya no me necesitas? - Dije que nos dejes solos.

Vuelve a casa.

Escuch� que te preocupan dos de tus chicos.

No me preocupan. Solo tengo un problema.

POLIC�A

�Qu� tipo de problema?

Dos problemas, de hecho.

Uno de mis trabajadores y otro�

El tipo del taller en Ugine.

No contestan mis llamadas.

Quisiera saber d�nde est�n.

No sabemos nada de ellos. No es normal.

Parece que desaparecieron. Incluso su Toyota desapareci�.

Lo investigar�.

Pero, si se metieron en problemas, esta vez no puedo hacer nada.

�Esta vez?

Esta vez.

�A qui�n crees que salvaste la �ltima vez?

�A mis hombres?

�O a los tuyos?

�Qu� hay de los buenos ciudadanos de este pueblo?

Todos aqu� conocen el pasado de tu familia.

�Cierto?

Del por qu� nos refugiamos en esta maldita monta�a.

Cuando el gobierno local le rob� a mi abuelo su tierra

para construir esos caminos de mierda,

la polic�a los ech�, �no es cierto?

Fueron ustedes, �cierto?

Dije que lo voy a investigar.

No tienes por qu� recordar asuntos viejos.

�Sabes qu� es el simbolismo?

�Te suena familiar?

Tal vez no para la gente que no tiene orgullo ni pasado.

Pero para nosotros importa.

Olv�dalo.

Soy yo.

S�, Simon. �Sabes algo?

S�, habl� con el sindicato.

Carl Verny es el due�o del Hersham.

Su hermano, Georges, es el encargado del lugar.

Viven en All�ves, por el camino de Tours Saint-Jacques.

- No hagas una tonter�a, Franck. - No te preocupes.

S�.

Est� all� afuera.

Cerca.

Puedo sentirlo.

All� arriba, Bruno, mira.

Ponte esto para protegerte el cabello.

�Todo bien?

En cuanto te quite la bufanda, comienzas a moverte. �De acuerdo?

�El �guila sabr� que soy yo?

No.

No, �l pensar� que es un animal. Una presa.

Y, si otra ave baja, te quedas quieto, �entendiste?

Te quedas tranquilo, dejas que picotee

y no luches contra ella.

O querr� atacar y matar.

�De acuerdo?

�Est�s listo? Vamos.

Hag�moslo. Adelante. S�.

Intenta� Exacto.

Intenta� Intenta caminar como lobo. Eso es.

Piensa como un lobo, Bruno. Excelente.

Perfecto.

S�.

S�, perfecto.

Muy bien.

�Eres un lobo, Bruno!

�S�!

Muy bien.

�Qu� tal?

�En qu� le puedo ayudar, se�or?

Est� en propiedad privada.

Precisamente. Mi hogar tambi�n es propiedad privada.

As� que le pido que deje de merodear en mi casa.

No lo conozco, se�or.

No s� de qu� est� hablando.

No se haga el inocente. Yo lo vi.

Bien. �Intenta hacerse el est�pido?

Bruno.

Entra a la casa.

No me hable as� frente a mi hijo.

No s� qui�n es. Jam�s lo hab�a visto.

Ten�amos un trato.

- Les di el dinero a tus tres bastardos. - �Tres bastardos?

- �Me est� jodiendo? - S�, a tus tres bastardos.

No s� qu� estaban bebiendo, pero estaban totalmente ebrios.

Ya tienes el dinero. Cumpl� con mi parte del trato.

No entend� ni una palabra de lo que dijo.

Y no entiendo qu� hace aqu�.

�Qui�n le dijo d�nde encontrarme?

Tu barman.

A quien hice mi amigo, por cierto. Gran sujeto.

Escucha.

No terminar� bien.

Esto tiene que parar.

Ahora.

�C�mo est�s?

Una mujer nos contact� por la p�gina que hicimos.

�En serio? �Qui�n?

�Recuerdas al chico que hallaron muerto en un estacionamiento hace unas semanas?

Es su mam�.

Dice que vio a Aya justo antes de que desapareciera.

�Vamos?

Entra.

K�vin conoc�a a la chica que busca.

Gracias.

La trajo a la casa una vez.

�Era su novia?

No creo.

�T� sabes algo?

Aya solo me dijo que ten�a un amigo en Albertville. Solo eso.

Nada m�s.

Necesito saber qui�n lo mat�.

Supongo que a la polic�a no le importa.

S�. Esos pendejos.

Dijeron que encontraron drogas al lado del cuerpo.

Si lo hubiera matado un cliente, se habr�a llevado la droga.

K�vin no hac�a eso, eso es seguro.

�Qui�n querr�a matarlo, entonces?

Ella vend�a drogas. �l me cont�.

Incluso la ayud� a estampar las bolsitas.

�Eso qu� significa?

Todos tienen su logo con el que estampan las bolsas.

El tipo para el que trabajaba ten�a la cabeza de un b�ho en su logo.

La �ltima vez que vi a la chica que busca, estaba asustada.

�Asustada de qu�?

No lo s�, pero lo estaba.

�Cu�ndo la viste por �ltima vez?

El d�a que asesinaron a mi hermano.

- �No tienes nada que decirme? - �Como qu�?

- �Sab�as que vend�a drogas? - �Y qu�?

�Nunca fuiste con ella?

- �C�mo funcionaba? - Debemos ir a la polic�a.

Vamos, dime.

No hay nada que decir. Solo me pidi� ir una vez con ella. Solo eso.

�C�mo fue?

Solo entramos al bosque con coordenadas de GPS que nos dieron.

Llegamos, esperamos y sucedi�. Y ya. �Podemos irnos?

No podemos ir a la polic�a ahora.

�Todo eso fue para nada, entonces? �Nos rendiremos?

�Qu� les voy a decir?

"Buscamos a una chica que vend�a drogas en el bosque.

Aqu� est� su amiga que tambi�n traficaba".

�Qu� crees que te pasar� a ti?

Eres igual de pendeja que los dem�s.

�Vete a la mierda!

�Debiste darle una direcci�n, nuestra direcci�n!

Te juro que no fui yo.

No fue a mi casa por casualidad.

Alguien le dio la informaci�n.

No dije nada. En serio. Ni siquiera tu nombre.

Si Snake dice la verdad, solo quedas t�.

�Yo? �Est�s bromeando? Estaba aqu�.

Debi� ser Snake. Los vi hablando.

- �Por qu� Snake? - �Qu� tramas?

�D�nde est� el dinero? �Qu� hiciste? �D�nde est�n Alo�s y Eddy?

�Qu� dinero?

Los 20 000 euros.

�Los 20 000 euros? Yo no los acompa�� por el dinero.

Oigan. Georges dijo que te vio hablar con �l en la barra.

S�, lleg� preguntando por Alo�s.

No s� qu� quer�a.

- �Alo�s? - S�, Alo�s.

- �Qu� le dijiste? - Le dije que no estaba.

�Qu� deb�a decirle?

�A�n no saben d�nde est�n Alo�s y Eddy?

No, no sabemos.

Los conozco. Si es necesario actuar, llegar�n hasta el final.

�Qu� le pas� a la chica que huy�?

�La encontraron?

Ese no es nuestro problema.

Mientras menos sepamos, mejor.

No puedo aceptar eso.

�Qui�n crees que eres?

Aceptaste deshacerte de estos traficantes.

Carl se encarga de la chica y eso es todo.

No nos gusta m�s que a usted, doctor.

Nos disgusta tanto como a usted.

Tambi�n tenemos familia como usted.

Estamos tomando riesgos.

Los descuidos son parte de ellos.

Qu� conveniente, �no?

El piloto orgulloso por arrojar bombas sin ver en d�nde caen.

Est�s tan involucrado como nosotros.

No pueden sospechar de ellos o sospechar�n de nosotros.

Listo.

Lo ver�s.

La gente olvida que los cajeros autom�ticos tienen c�maras.

Ah�.

Ese es el auto que buscas. El auto de Eddy.

Y, al parecer, alguien lo sigue, mira.

Espera, lo acercar�.

�Ves al tipo que conduce?

M�ralo.

�Lo conoces?

Si un tipo juega as� conmigo, o es muy bueno

o est� completamente loco.

Rudy, el hombre croma��n.

�No es cierto!

�No me lo pongas en la cara!

S�.

No, pero quem� toda la base, as� que se arruin�.

No pasa nada, a�n tenemos 15 minutos.

Qu� loco, no prende.

Estoy de buen humor esta noche. Est�n advertidos�

Polic�as y ladrones en la calle

- Oh, s� - Oh, s�

- Asustando al pa�s� - Asustando al pa�s�

- Con armas y municiones - Con armas y municiones

Polic�as y ladrones en la calle

Oh, s�

Combatiendo el pa�s�

Con armas y municiones

Basta. Basta, esa mierda est� cargada.

�Por qu� Carl quiere que la matemos con el arma de ese imb�cil?

Para culparlo si la encuentran.

Por si la caga y necesitamos avisarle a la polic�a.

"�Hola? Tenemos a una chica muerta, �les interesa?

Vayan aqu�". Y luego cuelgas.

Eres un genio.

- �Por qu� sigue pateando? - Carajo.

Qu� dolor de huevos.

�Un puto fastidio!

Oh, s�

Es hermoso.

�No?

Estabas durmiendo.

No.

Tambi�n me gusta este lugar. Podemos ver todas las luces del valle apagarse.

No lo s�, me conmueve.

Vaya frase.

- En serio. - Est� bien.

�S� sabes que no tengo sexo as� de f�cil?

�No tienes fr�o?

- Tengo mucho fr�o. - �En serio?

- Bien, espera, ir� por� - No, est� bien.

- Entra a la tienda, est� m�s c�lida. - No, est� bien, en serio.

La fogata est� bien.

No, ir� a recoger un poco de la le�a que encontramos.

- �En serio? - Para hacer una buena fogata.

No sab�a que sal�a con un ni�o explorador.

No tienes que ir tan lejos, �sabes? Aqu� hay�

una enorme vara.

- Esa es buena. - S�, es buena.

No ten�as que ir muy lejos.

�Qu� haces?

Ven.

- Espera un momento. - Ven.

Espera. D�jame juntar le�a, ahora vuelvo.

- Basta. - Espera. Debo hacerlo.

- Est� bien. - Ahora vuelvo.

- Se mojar� si no la junto. La conozco. - "La conozco".

�Rudy?

�Qu� est�s haciendo?

�En serio est�s arrojando varas a la tienda?

�Rudy? �Qu� haces?

�Eso fue un auto?

�Rudy!

Rudy. Cont�stame.

�Rudy!

�Rudy!

�Rudy!

�Rudy!

�Rudy!

�Rudy!

�Rudy!

�Rudy!

�D�nde es? Carajo. Ya pasamos por aqu�.

No tengo idea si ya pasamos por aqu�.

Maldita sea.

Entonces�

Allondaz�

Te dije que traj�ramos un mapa.

No te preocupes. Yo me encargo.

�De qu� hablas, pendejo? Estamos perdidos.

Ni siquiera puedes leer tu propia letra.

�Por qu� carajo lo escribiste en una servilleta?

- Mierda. - S�.

Todos los caminos llevan al pantano de ah� de cualquier forma.

O sea, baja�

- Deber�a� - Bajar�

Dejemos aqu� a la puta.

�Est� muerta?

Claro que no.

�Qu� crees que haces?

Ven aqu�, cari�o. Ven aqu�.

�A d�nde crees que vas? �Qu� est�s haciendo?

�No tienes a donde ir! �A d�nde quieres ir?

- Aunque es algo linda. - No.

Deber�a cog�rmela antes de matarla. �No?

Haz lo que quieras. Mientras acabes cuando termine de orinar.

�T� qu� opinas, dulzura? Ven aqu�. Vamos.

- No se lo pongas en la boca. - �No te muevas, carajo!

- A menos que quieras perder el pito. - Ven aqu�.

�C�llate ya o te juro que te arrancar� los ojos!

�Por qu� no te comportas?

�M�s vale que te comportes

o te arrancar� los ojos!

Eso es, carajo.

�Por qu� siempre tengo que gritar?

- Te dar� un paseo. - �No!

�Ya?

No soy una m�quina.

�Carajo!

�Se escapa!

�Maldita sea!

�Carajo!

�Mierda!

Vuelve, perra.

�Est�s intentando cansarme?

Hazlo. Solo terminemos con esto.

�Quieres cansarme? Yo te cansar� a ti.

�Entra a la casa, ni�a!

�No te muevas!

Dije que no te muevas.

Qu�tate la ropa.

- �Qu�? - Que te quites la ropa.

�Vamos, de prisa!

Luego ll�vate a tu amigo y vuelvan de donde vinieron.

Est� bien.

Anda.

Maldita sea.

Carajo.

Mierda, amigo. Despierta.

�Despierta!

Carajo. Vamos.