Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,836 --> 00:00:49,049
DOOR INTO DARKNESS
2
00:01:17,828 --> 00:01:21,498
Look at all these people,
walking, moving, rushing.
3
00:01:21,999 --> 00:01:25,460
How many of these men and
women have secret stories?
4
00:01:26,461 --> 00:01:30,382
Some are buried beneath their
solitude, their decency, their shame.
5
00:01:31,300 --> 00:01:37,598
Other stories are explosive, suppressed
but ready to blow up at the first trauma.
6
00:01:38,890 --> 00:01:42,144
This is what our film is about,
the story of an explosion.
7
00:01:43,020 --> 00:01:45,439
The story of a sick mind
wandering in a small town.
8
00:01:46,356 --> 00:01:50,068
An apparently normal person who's
actually ready to explode.
9
00:01:50,694 --> 00:01:53,989
A dangerous individual whose
only desire is to kill.
10
00:01:54,698 --> 00:01:56,408
Follow the plot carefully.
11
00:01:56,950 --> 00:01:58,368
Follow it very carefully.
12
00:01:58,702 --> 00:02:00,996
Don't take for granted anything
you might have guessed.
13
00:02:01,872 --> 00:02:04,082
The final twist
will surprise you.
14
00:02:05,292 --> 00:02:09,671
And I challenge you to guess the identity
of the killer before the final revelation.
15
00:02:10,464 --> 00:02:13,550
THE DOLL
16
00:06:08,952 --> 00:06:10,161
Room 49!
17
00:06:16,585 --> 00:06:17,836
‘ Quick!
" Hurry!
18
00:06:39,065 --> 00:06:40,358
Search the area.
19
00:06:41,443 --> 00:06:43,403
Remember to use extreme caution.
20
00:06:45,030 --> 00:06:46,615
And warn the police.
21
00:06:58,919 --> 00:07:00,253
You need a ride?
22
00:07:11,264 --> 00:07:12,641
Well, Inspector?
23
00:07:14,476 --> 00:07:17,771
Well, I don't understand
much of it, professor.
24
00:07:19,940 --> 00:07:25,612
Schizophrenia is, you see, an illness
that causes a split personality.
25
00:07:26,488 --> 00:07:27,739
How can I explain it?
26
00:07:28,198 --> 00:07:29,866
Well, a person may seem normal,
27
00:07:30,492 --> 00:07:34,454
but then, suffering from an
hallucination that distorts reality,
28
00:07:35,163 --> 00:07:38,208
this person may even
turn dangerous.
29
00:07:39,209 --> 00:07:41,211
You want to know what causes it?
30
00:07:43,129 --> 00:07:46,424
We don't always know that, unfortunately.
It's often hereditary.
31
00:07:47,092 --> 00:07:52,806
Other times, it's the result of a childhood
trauma, and this is what we want to know:
32
00:07:53,348 --> 00:07:56,184
what event caused
this trauma, and how?
33
00:08:00,355 --> 00:08:03,733
I understand we need to
tread very carefully here.
34
00:08:03,858 --> 00:08:05,860
That's exactly what I
wanted to ask you.
35
00:08:06,319 --> 00:08:07,445
Of course, but...
36
00:08:07,654 --> 00:08:10,615
What are we asking from you,
after all? To work together.
37
00:08:10,657 --> 00:08:13,326
We believe that, acting
with a certain method,
38
00:08:14,160 --> 00:08:17,455
we'll make the only possible
attempt at solving this case.
39
00:08:18,123 --> 00:08:21,251
All right, all right, you'll
have my cooperation.
40
00:08:22,502 --> 00:08:24,254
But remember, professor:
41
00:08:25,463 --> 00:08:27,757
to each his own profession.
42
00:10:39,889 --> 00:10:41,641
Oh, good morning!
43
00:10:42,100 --> 00:10:44,519
I bet you're looking for a room!
44
00:10:45,603 --> 00:10:48,940
Well, of course,
that's pretty obvious!
45
00:10:49,983 --> 00:10:51,401
You're in luck, you know?
46
00:10:51,860 --> 00:10:54,529
Colonel Bertini left
his room this morning.
47
00:10:54,612 --> 00:10:57,532
An old client and a very
distinguished gentleman.
48
00:10:57,949 --> 00:11:03,663
You have to be born for this job, you know.
It makes you understand a lot of things.
49
00:11:04,789 --> 00:11:06,499
It's a vocation!
50
00:11:07,167 --> 00:11:10,211
What about this weather? Sunshine
and rain at the same time,
51
00:11:10,628 --> 00:11:12,714
I can't wrap my head around it!
52
00:11:13,298 --> 00:11:15,633
I'm tired. I need to sleep.
53
00:11:16,134 --> 00:11:17,385
Oh, of course!
54
00:11:18,219 --> 00:11:20,221
I knew right away
you were tired.
55
00:11:21,139 --> 00:11:23,349
Please, follow me.
56
00:11:24,642 --> 00:11:26,978
I bet you come from
very far away.
57
00:11:28,021 --> 00:11:30,648
I guess you are...
An army officer!
58
00:11:31,900 --> 00:11:32,942
No.
59
00:11:33,943 --> 00:11:35,945
Are you... An engineer?
60
00:11:37,488 --> 00:11:38,823
Wait, I got it.
61
00:11:39,532 --> 00:11:41,201
You're a journalist.
62
00:11:42,202 --> 00:11:43,244
The room.
63
00:11:43,578 --> 00:11:45,914
Oh, of course! Here it is.
64
00:11:46,748 --> 00:11:48,541
Not that one. This one.
65
00:11:49,751 --> 00:11:55,757
But... But this one will cost
you a thousand lire more.
66
00:11:59,677 --> 00:12:01,387
And breakfast will
be served at...
67
00:13:14,127 --> 00:13:15,420
Have a nice day!
68
00:16:39,499 --> 00:16:41,083
I'm going to end
up with a cold.
69
00:16:41,542 --> 00:16:44,462
Nothing, sorry. I was saying to
myself that I'm catching a cold.
70
00:16:48,841 --> 00:16:50,760
I understand. I understand.
71
00:16:53,012 --> 00:16:55,306
I think we're on the
right track, professor.
72
00:16:55,765 --> 00:16:58,392
Assuming your predictions
are correct, of course.
73
00:17:00,144 --> 00:17:01,938
We may have located the person.
74
00:17:02,980 --> 00:17:04,774
Yes, that Elena Moreschi.
75
00:17:05,066 --> 00:17:06,901
She lives in a small town.
76
00:17:07,485 --> 00:17:08,986
A beautiful woman, indeed.
77
00:17:09,529 --> 00:17:12,949
Very well-known, too. And quite the
man-eater, according to what people say!
78
00:17:13,407 --> 00:17:14,742
You know what I mean, right?
79
00:17:15,117 --> 00:17:18,955
She owns and runs a small fashion house.
The last time she...
80
00:17:19,664 --> 00:17:22,792
- Come on.
- No, I don't wanna do anything tonight.
81
00:17:23,000 --> 00:17:24,794
- Please...
- Come with us.
82
00:17:27,129 --> 00:17:28,714
- Goodnight, madam.
- Goodnight.
83
00:17:30,091 --> 00:17:31,676
- Goodnight.
- Goodnight.
84
00:17:34,762 --> 00:17:37,056
- Goodnight, madam.
- Goodnight.
85
00:17:38,432 --> 00:17:44,313
- We'll go in a minute.
- Someone picking you up?
86
00:17:45,189 --> 00:17:48,109
- See you tomorrow.
- Goodbye.
87
00:18:37,992 --> 00:18:39,952
Yes, it's me.
88
00:19:35,007 --> 00:19:36,050
Who is it?
89
00:19:42,515 --> 00:19:43,557
Who is it?
90
00:21:13,856 --> 00:21:15,316
No!
91
00:22:02,780 --> 00:22:04,156
Well, professor?
92
00:22:04,365 --> 00:22:06,700
Do you see what happened
with your ideas?
93
00:22:07,535 --> 00:22:10,120
I don't want to hear any more
about working together!
94
00:22:10,871 --> 00:22:12,623
I'll do things my
way from now on!
95
00:22:13,165 --> 00:22:14,208
Is that clear?
96
00:22:16,794 --> 00:22:20,631
It's terrible. We couldn't
have predicted all this.
97
00:22:22,633 --> 00:22:24,385
But it doesn't change anything.
98
00:22:25,094 --> 00:22:27,221
My duty is to act according
to my own ideas!
99
00:22:27,471 --> 00:22:29,682
And I don't know what
to do with your ideas!
100
00:22:29,932 --> 00:22:32,935
You better stop interfering with
my job, if you don't want trouble!
101
00:22:33,477 --> 00:22:34,520
You got it?
102
00:22:39,400 --> 00:22:40,776
We're already in deep trouble.
103
00:22:42,319 --> 00:22:44,405
No, not yet.
104
00:22:46,657 --> 00:22:47,908
I know what to do.
105
00:22:49,493 --> 00:22:51,078
I just have to beat him to it.
106
00:22:52,621 --> 00:22:53,873
I don't trust him.
107
00:22:56,542 --> 00:23:00,004
This murder is becoming
quite a hot case.
108
00:23:04,550 --> 00:23:07,887
You're going to catch
a cold, Inspector.
109
00:24:00,189 --> 00:24:03,233
- Are you leaving?
- The money is on the table.
110
00:24:09,907 --> 00:24:13,077
Oh, that man was quite
strange, indeed.
111
00:24:13,410 --> 00:24:18,749
I know a lot about this kind of stuff. I've
been doing my job for 20 years, you see.
112
00:24:18,958 --> 00:24:20,376
A nice cup of coffee, madam?
113
00:24:20,918 --> 00:24:23,128
Oh, but you can't possibly
know that, of course.
114
00:24:24,046 --> 00:24:28,509
Well, it's not like your
line of work is any easier.
115
00:24:29,510 --> 00:24:31,679
You must have seen an awful
lot of strange people.
116
00:24:33,055 --> 00:24:36,850
Inspector! Did you hear
what I said, Inspector?
117
00:24:37,935 --> 00:24:40,270
I'm trying to be
useful, after all.
118
00:24:41,188 --> 00:24:44,233
- A nice cup of coffee, madam?
- His manners, well...
119
00:24:44,858 --> 00:24:51,865
That man's manners, I mean, were strange
right from the start, Inspector.
120
00:24:52,866 --> 00:24:54,201
I watched him...
121
00:24:55,035 --> 00:24:57,496
He never greeted me, you know.
122
00:24:57,621 --> 00:25:00,207
Not to mention that
briefcase of his.
123
00:25:01,458 --> 00:25:05,129
And his fleeting, almost
confused, behavior.
124
00:25:06,797 --> 00:25:09,675
I even tried to
find out what he did.
125
00:25:09,925 --> 00:25:11,635
His job, I mean.
126
00:25:12,261 --> 00:25:16,640
I never get fooled by what's
written on a passport.
127
00:25:17,975 --> 00:25:20,978
Besides, his passport
was ten years old.
128
00:25:21,353 --> 00:25:24,189
Thank you for coming,
Ms. Mattie“.
129
00:25:24,815 --> 00:25:26,859
I also thank you for telling
me all these things.
130
00:25:27,401 --> 00:25:30,237
What I want from you now is
a description of that man.
131
00:25:32,239 --> 00:25:34,408
A handsome man, without a doubt.
132
00:25:34,992 --> 00:25:38,912
Tall, brown-haired.
133
00:25:39,496 --> 00:25:45,502
Brown eyes, if I'm not mistaken.
Brown with a hint of green, yes.
134
00:25:46,545 --> 00:25:51,717
- Changing eyes, I'd define them.
- I understand. That's enough.
135
00:25:56,597 --> 00:25:57,681
Is this the man?
136
00:26:01,643 --> 00:26:02,686
Yes.
137
00:26:04,354 --> 00:26:05,397
Good.
138
00:26:07,524 --> 00:26:09,109
Let's start over.
139
00:26:10,611 --> 00:26:12,988
But stick to the
facts, this time.
140
00:26:13,530 --> 00:26:14,531
Is that clear?
141
00:27:43,996 --> 00:27:45,831
- How much is this?
- Three thousand lire.
142
00:30:31,663 --> 00:30:33,707
- Miss?
- Yes?
143
00:30:34,041 --> 00:30:36,793
Could you please
show me the receipt?
144
00:30:37,002 --> 00:30:38,045
What receipt?
145
00:30:39,004 --> 00:30:42,466
Well, the receipt for the doll.
146
00:30:59,816 --> 00:31:00,817
Thank you.
147
00:32:18,687 --> 00:32:20,772
Listen, I already thanked you.
148
00:32:21,231 --> 00:32:22,899
Stop following me, please.
149
00:32:24,693 --> 00:32:26,027
I'm not following you.
150
00:32:26,403 --> 00:32:28,321
I'm just going home.
151
00:32:28,989 --> 00:32:31,783
And this is where I
live, Via Fleming 32.
152
00:32:32,868 --> 00:32:34,828
I'm sorry. I really...
153
00:32:36,413 --> 00:32:37,581
I thought that...
154
00:32:38,832 --> 00:32:40,542
Well, that was so stupid of me.
155
00:32:40,709 --> 00:32:42,169
Oh, don't worry.
156
00:32:42,961 --> 00:32:47,215
You can never be too careful, with all
the things that happen these days.
157
00:32:52,220 --> 00:32:54,431
I'd like to offer you a drink.
May I?
158
00:33:32,093 --> 00:33:33,929
And how long have
you been in town?
159
00:33:35,055 --> 00:33:37,390
Not that long, but I
can't wait to leave.
160
00:33:37,891 --> 00:33:38,934
Why?
161
00:33:39,559 --> 00:33:40,602
I don't know.
162
00:33:41,186 --> 00:33:42,896
I don't like it. And you?
163
00:33:44,064 --> 00:33:45,482
It's different for me.
164
00:33:46,066 --> 00:33:47,234
I was born here.
165
00:33:48,735 --> 00:33:50,111
This town is full of memories.
166
00:33:51,571 --> 00:33:54,032
I hate memories and the past.
They're just dead things.
167
00:33:58,787 --> 00:33:59,913
Are you married?
168
00:34:01,456 --> 00:34:02,499
No.
169
00:34:04,709 --> 00:34:05,961
Do you live alone?
170
00:34:08,296 --> 00:34:09,339
I hate questions.
171
00:34:12,092 --> 00:34:13,385
Well, I have to go now.
172
00:34:15,011 --> 00:34:16,012
Goodbye.
173
00:34:42,289 --> 00:34:43,623
Slow down a little.
174
00:34:44,916 --> 00:34:46,209
Never mind, damn it.
175
00:34:47,127 --> 00:34:48,169
Keep driving.
176
00:35:15,071 --> 00:35:16,072
It's yours.
177
00:35:24,205 --> 00:35:26,291
Well? Are you not even
going to invite me in?
178
00:35:33,006 --> 00:35:34,507
Were you waiting for someone?
179
00:35:38,094 --> 00:35:39,471
Aren't you closing the door?
180
00:35:52,484 --> 00:35:53,526
Nice house.
181
00:35:55,862 --> 00:35:56,905
Very old-fashioned.
182
00:35:59,783 --> 00:36:00,784
And solid.
183
00:36:08,249 --> 00:36:10,001
They don't build houses
like this anymore.
184
00:36:14,589 --> 00:36:17,634
I had a house
like this once.
185
00:36:28,812 --> 00:36:30,605
I hoped you'd have
been friendlier.
186
00:36:32,565 --> 00:36:33,983
Do you act like this
with all your friends?
187
00:36:34,192 --> 00:36:36,194
- You're not one.
- Who knows.
188
00:36:36,861 --> 00:36:38,863
I did return your
doll, after all.
189
00:36:40,824 --> 00:36:42,575
Yes, yes, but...
190
00:36:43,451 --> 00:36:45,286
And you like dolls, right?
191
00:36:48,832 --> 00:36:49,958
I didn't say that.
192
00:36:53,503 --> 00:36:57,799
There's nothing wrong with it.
I also had a doll once.
193
00:37:00,176 --> 00:37:01,511
Then it was stolen.
194
00:37:02,470 --> 00:37:04,514
A little girl did it.
She was a monster.
195
00:37:05,348 --> 00:37:06,725
She said the doll was hers.
196
00:37:10,979 --> 00:37:12,397
But it's an old story.
197
00:37:16,985 --> 00:37:18,486
Then I started playing
198
00:37:19,988 --> 00:37:22,073
with bigger dolls.
199
00:37:29,497 --> 00:37:31,374
You didn't even
offer me a drink.
200
00:37:32,208 --> 00:37:33,752
I don't have anything.
201
00:37:35,503 --> 00:37:36,796
You don't like me, do you?
202
00:37:38,006 --> 00:37:39,299
No, it's not that.
203
00:37:39,883 --> 00:37:41,551
I don't like people
intruding in my life.
204
00:37:42,010 --> 00:37:45,388
Oh, so I'm the first man
who's entered your house?
205
00:37:47,432 --> 00:37:48,683
What are you talking about?
206
00:37:49,225 --> 00:37:50,310
Are you in love?
207
00:37:52,479 --> 00:37:53,813
I'm not talking about it.
208
00:37:54,606 --> 00:37:56,191
They screwed you good, huh?
209
00:37:57,317 --> 00:37:58,359
It happens.
210
00:38:01,654 --> 00:38:03,364
Well, you can always
find another man.
211
00:38:05,950 --> 00:38:07,702
No, you're not from here.
212
00:38:09,412 --> 00:38:11,331
What are you doing in this town?
213
00:38:14,209 --> 00:38:15,627
One place is as good as another.
214
00:38:17,337 --> 00:38:18,505
I don't know you.
215
00:38:19,798 --> 00:38:21,424
I don't know anything
about you either.
216
00:38:22,675 --> 00:38:24,093
What do you want from me?
217
00:38:24,719 --> 00:38:25,762
Nothing.
218
00:38:26,429 --> 00:38:28,306
I'd just want to stay here.
219
00:38:30,600 --> 00:38:31,643
But I...
220
00:38:33,102 --> 00:38:34,145
'one
221
00:38:34,646 --> 00:38:35,980
Do you want me to leave?
222
00:38:40,026 --> 00:38:41,069
I don't know.
223
00:38:42,403 --> 00:38:43,446
I have an idea.
224
00:38:44,072 --> 00:38:45,490
Let's go to the movies tonight.
225
00:38:46,241 --> 00:38:47,283
Are you up for it?
226
00:38:49,953 --> 00:38:50,954
Good.
227
00:38:53,873 --> 00:38:55,166
Go get ready, then.
228
00:39:30,577 --> 00:39:31,619
Well?
229
00:39:32,662 --> 00:39:33,705
Nothing.
230
00:39:41,212 --> 00:39:44,674
Search everywhere. Even the
houses, if you have to.
231
00:39:46,175 --> 00:39:47,427
It won't be too hard.
232
00:39:49,220 --> 00:39:51,389
This town isn't New York!
233
00:42:48,691 --> 00:42:49,817
I'm ready.
234
00:42:52,320 --> 00:42:53,362
Ready for what?
235
00:42:54,238 --> 00:42:56,783
To go out. Didn't
you say that...
236
00:42:58,034 --> 00:42:59,160
I changed my mind.
237
00:43:06,209 --> 00:43:08,127
Where the hell did you get that?
238
00:43:08,878 --> 00:43:12,799
- It's the only one I found in the house.
- It looks ridiculous! It's ugly!
239
00:43:13,049 --> 00:43:14,092
- Stop.
- It's too big!
240
00:43:14,175 --> 00:43:16,302
- You'll ruin it.
- Maybe it's not even yours.
241
00:43:16,344 --> 00:43:18,262
Maybe it's your mother's,
or your sister's!
242
00:43:19,013 --> 00:43:22,183
Look! Look what you've done!
You've ruined it!
243
00:43:23,810 --> 00:43:25,144
What have I clone to you?
244
00:43:25,770 --> 00:43:30,066
- I don't like disguises!
- It was a beautiful dress! Yes, beautiful!
245
00:43:34,278 --> 00:43:35,404
Sure, start crying.
246
00:43:36,114 --> 00:43:37,156
I knew it.
247
00:43:37,573 --> 00:43:39,867
You're not fooling me, lady!
Those are fake tears!
248
00:43:40,034 --> 00:43:41,661
Just like everything
else in here!
249
00:43:42,745 --> 00:43:45,581
A fake welcoming place!
A fake modest place!
250
00:43:45,998 --> 00:43:47,583
You know what the truth is?
251
00:43:48,584 --> 00:43:50,878
You're attached to a world
you don't belong to!
252
00:43:51,504 --> 00:43:53,673
- Just like this house!
- No!
253
00:43:54,382 --> 00:43:55,550
This is my world!
254
00:43:56,134 --> 00:43:57,260
This is my life!
255
00:43:58,136 --> 00:43:59,178
Your life, huh?
256
00:44:01,430 --> 00:44:02,515
That's a nice word.
257
00:44:03,474 --> 00:44:05,393
Talk about good
timing, saying that.
258
00:44:06,227 --> 00:44:08,813
What's left of life? Nothing!
259
00:44:11,023 --> 00:44:12,650
They take everything
away from you.
260
00:44:13,776 --> 00:44:16,487
Love, loved ones,
and even feelings!
261
00:44:18,197 --> 00:44:20,116
And you end up alone like a dog.
262
00:44:20,658 --> 00:44:22,326
Isn't it true?
Isn't it?
263
00:44:25,454 --> 00:44:27,748
Yes, it's true.
264
00:44:28,708 --> 00:44:29,750
You're right.
265
00:46:05,638 --> 00:46:06,847
Where are you going?
266
00:46:08,015 --> 00:46:09,725
To make something to eat.
267
00:48:11,263 --> 00:48:13,015
And now for the local news.
268
00:48:13,557 --> 00:48:15,851
According to a recent
police statement,
269
00:48:16,352 --> 00:48:19,814
it appears that the murder of Elena
Moreschi might be connected
270
00:48:20,231 --> 00:48:22,942
to the sensational escape
from the psychiatric clinic in...
271
00:48:28,280 --> 00:48:32,034
Well? Didn't you say you were
going to make some food?
272
00:48:33,244 --> 00:48:34,703
There's no food here.
273
00:48:36,705 --> 00:48:38,833
We could go eat out.
274
00:48:45,297 --> 00:48:47,299
Yes. Maybe later.
275
00:48:50,219 --> 00:48:52,138
I want to take a nice bath now.
276
00:48:52,638 --> 00:48:54,056
A nice hot bath.
277
00:50:06,086 --> 00:50:07,129
Don't touch it!
278
00:50:09,590 --> 00:50:12,218
You shouldn't stick your
nose into my things.
279
00:50:15,471 --> 00:50:17,056
No. No!
280
00:50:36,784 --> 00:50:38,244
Looking for the keys?
281
00:50:39,870 --> 00:50:40,996
Give them to me.
282
00:50:42,623 --> 00:50:44,083
Of course, I will.
283
00:50:44,625 --> 00:50:45,668
Of course.
284
00:50:47,002 --> 00:50:48,295
It's just a game.
285
00:50:49,129 --> 00:50:50,172
A game.
286
00:50:51,507 --> 00:50:52,550
Come here.
287
00:50:54,093 --> 00:50:55,219
Here's the keys.
288
00:50:57,054 --> 00:50:58,097
Come here.
289
00:50:59,223 --> 00:51:00,474
Here's the keys.
290
00:51:02,101 --> 00:51:03,143
Come.
291
00:51:04,645 --> 00:51:05,771
Here's the keys.
292
00:51:23,080 --> 00:51:25,499
I got him, Inspector.
He's in that cafe.
293
00:51:25,874 --> 00:51:26,917
Let's go.
294
00:51:34,883 --> 00:51:35,926
Good morning.
295
00:51:36,468 --> 00:51:38,470
- Well, Inspector...
- Relax.
296
00:51:41,473 --> 00:51:42,766
Is this the man?
297
00:51:44,852 --> 00:51:46,687
What did she look like?
Describe her.
298
00:51:46,854 --> 00:51:53,152
Well, she was pretty, like the actress from
that movie, can't remember the name...
299
00:51:53,277 --> 00:51:54,945
Never mind the actress. Go on.
300
00:51:55,070 --> 00:52:00,659
Being the curious fellow I am, I
followed that man to see where he went.
301
00:52:00,909 --> 00:52:03,912
- Where?
- Oh, not too far from here.
302
00:52:04,705 --> 00:52:06,915
I can show you the
way, if you want.
303
00:55:23,362 --> 00:55:24,404
Come.
304
00:55:26,365 --> 00:55:27,407
Come.
305
00:55:30,244 --> 00:55:31,787
I don't want to hurt you.
306
00:55:33,956 --> 00:55:36,041
No! No! No!
307
00:55:43,632 --> 00:55:44,800
He wanted to kill me!
308
00:55:45,300 --> 00:55:47,094
He wanted to kill me!
He's a murderer!
309
00:55:52,140 --> 00:55:53,809
It's nothing. It's
really nothing.
310
00:55:54,977 --> 00:55:56,812
I don't want to go back there.
311
00:55:58,605 --> 00:56:00,941
- I don't want to go back there...
- Let's go.
312
00:56:01,316 --> 00:56:04,111
Don't hurt her,
she's like a child.
313
00:56:12,286 --> 00:56:13,787
Excellent job, doctor.
22227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof