Original subtitles

15, 14, 13,

12... - Стой изправен.

11, 10... - Стой изправен. Изправи се.

9, 8... - Не бъди мекушав като момиче.

7, 6, 5... - 43, 42, 41...

4, 3, 2... - 40, 39, 38...

1. - 37. Направи го, както трябва.

Кажи го. - Трябва да го направя, както трябва.

Доматите отиват в хладилника, бананите в купата с плодове.

Извършвам част от пазаруването и винаги започвам първо с доматите.

Не искаме подробности.

Така ли казваш?

Ако хората го правят, цената ще бъде част от сделката?

Мислех, че всички ще имат по-добър продукт.

Растат ли в задния двор, ги откъсваш, когато пожелаеш.

Ако искаш да ядеш домати през цялата година,

ще трябва да избереш от тези две места.

Не ме безпокойте

Какво не ти е наред?

Към летището.

Събуди ме.

Ела с мен.

Бъди навсякъде с мен.

Събуди ме с топлите Си ръце.

Нека чуя Твоя глас.

Превод и субтитри: haskotoo

НИКОГА НЕ СИ БИЛ ДЕЙСТВИТЕЛНО ТУК

Дръж ме близо до Себе си.

Изборът е Твой, Господи.

Здравейте, свързахте се със.. - Джон Макклиъри.

След сигнала, оставете вашето съобщение...

Свършено е.

Влез вътре. - Какво?

Влез вътре. Върви. - 300 долара? Паразит такъв!

Мамо, върнах се. 50, 60, 70, 75.

Не съм богата. Аз съм просто жена със 75 долара.

Развълнувана си да ме видиш?

Изигра ме.

Изиграх те. - Да, и то много добре.

Хвана се! Хвана се! - Каква е тази глупост, която гледаш?

"Психо".

Да. - Изплаши ме.

Побиха ме тръпки, момче. - Защо тогава го гледаш сама?

Не знам. Трябваше да те изчакам.

Джо. - Да?

Би ли останал още малко?

Просто остани. - Добре.

Защото гледа страшен филм? - Само докато приключи филма.

Джо?

Мамо? Да?

Не мога да спра кранчето.

Не разполагам...

Не мога да намеря нищо.

Какво търсиш? - Не мога да намеря четката ми за зъби.

Точно зад огледалото. - Почакай...

Добре.

Мамо? Хайде!

Отварям. - Не, не! Спри!

Позволи ми... - Отварям вратата.

Не, не! - Какво ги вършиш? Какво си направила?

Навсякъде има вода! - Нищо не съм направила!

Напротив! Продължаваш с пренареждането.

Искам пространство! - Какво?

Лично пространство. - Върви и го намери на долния етаж.

Добре, само исках... - Ще можеш ли да слезеш?

Какво? Да, стига да го направя бавно.

Знам какво да направя.

Човекът се обади. Каза, че иска да те види веднага.

Твоят син каза ли ти, че ме видя?

Бил е с приятел, знаеш го. Чиста случайност, човече.

Каза ли ти къде ме видя?

Не.

Не. Знам, че не би искал да знам.

Мойзес нямаше такова намерение, Джо. - Не ми викай.

Той е само едно глупаво, смахнато хлапе.

Знам, но... - Той...

Приключихме, Ейнджъл.

Джо, той нямаше такова намерение.

Добре. Вземи парите.

~Джей~, ние сме като Джак и Джил.

~Кей~, така ми се иска да те кусам.

~Ел~, Любовната светлина в очите ти.

~Ем, ен, оу, пи~,

мога да продължавам цял ден.

Да, можеш.

Кю, ар, ес, ти, азбучна песничка.

Ти си добре.

Ти допълваш живота ми.

~Ви~, ти си възхитителна.

~Дабъл ю, екс, уай, зед~.

Мамо. Какво?

Хладилникът е отвратителен. - Какво не е наред?

Всичко е развалено.

Скъпи, какво търсиш?

Крема сиренето е от 1972 г.

Използвам го. Остави го.

Как е Джанис? - Коя е Джанис?

Знаеш коя е.

Имаш предвид приятелката ми преди 20 години?

Щеше да бъде добра майка.

Спри! - Джо?

Идвам!

Нагоре ли?

Какво е всичко това?

Хлапето от Синсинати. Родителите й са цветари.

Гореща благодарност за връщането на дъщеря им у дома.

Цветя. - Жозефин обожава цветята.

Самият аз никога не съм виждал смисъл от тях.

Шибаняците умират така или иначе и усмърдяват навсякъде.

Бог да я благослови.

Загубихме контакт с Ейнджъл.

Ще намеря нов посредник. - Добре.

Няма проблем.

Значи Ейнджъл е вън.

Можеш да ми звъннеш. Знаеш, като нормален човек.

Няма зелени.

Обичам зелените.

Шибан задник. Защо съм тук?

Сенатор Алберт Вото.

Бях лична охрана на баща му през 80-те.

Загубих следите му, след явяването му в съда.

Намерих зелено. - Съпругата на Вото-младши...

Самоуби се преди няколко години.

Оттогава дъщеря им непрестанно бяга от дома.

Слушам.

Вото се свърза с мен тази сутрин. Не се е прибирала цяла седмица.

Не иска да намесва ченгетата. Кандидатира се за управник на Уилямс.

Готов е да даде 50 хиляди. - Някаква следа?

Получил е анонимно съобщение с адрес.

Срещни се с него в Юнион клуб, 14:00 ч.

Заради това, Жозефин II е на пристанището.

Ще я ескортирам, а отстрани ще гърми зарята.

Ние двамата, няколко пържоли, студена бира, залязващо слънце...

Какво ще кажеш?

Какво?

Източна 31-ва улица, 235.

Това пише в съобщението.

Имаш ли деца, Джо?

Не.

Нина. Името й е Нина.

Чувал съм за подобни места.

Непълнолетни момичета. - Сенаторе, ако тя е там,

ще я измъкна.

Макклиъри каза, че си дързък.

Мога да бъда.

Ще ми е нужна.

Бъди на този адрес в 03:00 ч.

Хотел "Карибе", стая 701.

Искам да ги нараниш.

Ключовете. - Приятен ден.

Какви ги вършиш?

Бихте ли ни снимали?

Какво? - Бихте ли ни снимали?

Благодаря ви много.

Какво правим, по дяволите?

Върви! Върви!

Той не знае.

Идея си няма.

Чакам те 20 минути. - Успокой се. Охлади страстите.

Не ме карай да чакам!

Бягай! Бягай! - Затваряй си устата!

Ти си очарователна.

Толкова красива.

Прелест, пълна с чар.

Възхитителна...

И вълнуваща.

Ти си перцето в дланите ми.

106.79 FM

От Таймс Скуеър до Саут Стрийт Сийпорт.

Аз съм Крис Конли, а това е Бон Джоуви, "Живеейки в молитва".

Какво правим, по дяволите? - Никой да не мърда,

докато не видим парите. - Върви! Върви!

Прощавай. Знаеш ли къде е западна 239-та?

Успокой се. Как се казваш?

Скот. - Аз съм г-н Роджър.

Слушай, ще ти задам няколко въпроса. Бъди честен с мен, моля те.

Охраната, колко на брой са?

Един? Повече от един? Двама, трима? Хайде, говори.

Двама? Къде? Къде точно се намират в къщата?

Единият от вътрешната страна на входната врата.

Вторият е на последния етаж.

Къде е мястото за забавление? - "Мястото за забавление"?

Непълнолетните момичета? - На третия етаж.

Просто работя тук. Изпълнявам нареждания.

Те са откачалки, човече. - Всичко е наред.

Носиш ли ключове? Не?

Какъв е кодът за входната врата?

4-3-9. - Какъв е?

Обещай, че няма да ме убиеш. - Какъв е шибаният код?

4-3-9-2. - Добро момче.

Моля те.

35, 34, 33...

32, 31, 30...

29, 28, 27...

26, 25...

24, 23... - Нина?

Нина Вото? - 22...

21, 20... - Името ми е Джо.

19... - Тук съм, за да те измъкна.

Изправи се. Чуваш ли ме? Името ми е Джо.

Не мърдай. Не мърдай. Всичко е наред.

Всичко е наред, ела. Ела насам.

Обърни се. Обърни се. Стой на място.

6, 5, 4...

3, 2...

1. - Не мърдай.

Затвори очи.

49, 48, 47...

46, 45, 44...

43, 42...

41, 40.

Искаш ли нещо за пиене?

Имам вода и сода. Жадна ли си?

На твое място не бих пипал. Противно е.

Добре.

Всичко е наред. Наред е.

Не, не.

Не трябва да го правиш.

Ще те отведа у дома, при баща ти.

Само трябва да почакаме още малко тук.

Не, не.

Трябва да вървя.

Как се казваш?

Джо.

Почти приключих, Джо.

Тихият океан.

Знаеш ли какво казват мексиканците за него?

Казват, че нямат спомени.

Ето къде искам да прекарам остатъка от живота си.

Не се тревожи, баща ти ще бъде тук скоро.

Добре ли си?

Заведох гостите на риболов.

Сиуатанехо.

27 годишната минувачка - Ребека Къран

видяла как тялото пада пред хотела.

Остана на място за секунди, след което пристъпи напред.

Тялото на сенатор Вото бе открито пред хотел "Тауър", Манхатън,

след като очевидно е скочил от 22-ия етаж.

Сенатор Вото се бе кандидатирал

за изборите през идния месец.

Всичко е наред. Ела насам. Погледни ме.

Качи се на ръба, остана на място за секунди, после пристъпи напред.

Според слухове, Вото е бил замесен в сексуални посегателства.

Хванахме го.

Джо!

Сладка е.

Мислиш, че не знам какво става тук?

Аз съм просто наемник. Пет пари не давам...

Здравейте, свързахте се със... - Джон Макклиъри.

След сигнала, оставете вашето съобщение.

Там ли си, Джон? Вдигни!

Джон? Какво става, по дяволите?

Здравейте, свързахте се със... - Джон Макклиъри.

След сигнала, оставете вашето съобщение.

Джон, вдигни шибания телефон, човече.

Простреляха ме, човече. Стреляха в лицето ми.

Къде е татко ти?

Глупав шибаняк.

Свързахте се със... - Джон.

Махни се от шибания път!

Кой уби майка ми?

Ти ли беше, или другият?

Къде отиваш?

Не знаеш ли?

Кой си ти? Ти си в моята шибана къща.

Мамка му!

Мамка му.

Ето, изпий го.

Искаш ли още?

Добре.

Значи ти уби Вото? Те го поръчаха, нали?

Не искам да си ходя.

Там винаги има сълзи.

Всичко това е...

Добре.

Къде е тя?

Къде е Нина в момента?

Уилямс. - Уилямс?

Тя е негова любимка.

Той ги продава.

Изпитваше ли страх майка ми?

Тя спеше.

Какво правиш?

40, 39, 38, 37, 36,

35, 34, 33, 32,

31, 30, 29, 28, 27,

26, 25, 24, 23, 22,

21, 20, 19, 18, 17,16...

9...

8, 7, 6...

5, 4, 3...

Слаб съм. Слаб съм.

Всичко е наред, Джо.

Всичко е наред.

Къде отиваме?

Където поискаш.

Къде искаш да отидеш?

Не знам.

Аз също.

Изглеждаш страхотно. - Извинете, може ли малко масло?

Знаеш, че не бива да ядеш масло.

Откъде знаеш? - Всички го знаем.

Приятен ден.

Джо, събуди се.

Какво? - Да вървим.

Денят е прекрасен.

Денят е прекрасен.

Превод и субтитри: haskotoo

Режисьор ЛИН РАМЗИ

Сценарист ЛИН РАМЗИ

По едноименния роман на ДЖОНАТАН ЕЙМС