Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,561 --> 00:01:39,091
Socorro! Por favor! Por favor!
Algu�m me ajude!
2
00:01:39,099 --> 00:01:40,970
Socorro!
3
00:01:42,456 --> 00:01:45,315
Por favor, me ajude!
Ele est� vindo!
4
00:01:45,405 --> 00:01:48,603
Ele est� vindo atr�s de mim.
Socorro!
5
00:01:49,046 --> 00:01:52,180
Socorro!
Socorro!
6
00:01:52,200 --> 00:01:53,628
Eu te peguei, cara.
Peguei.
7
00:01:53,663 --> 00:01:54,963
D� a outra m�o.
8
00:01:54,988 --> 00:01:57,823
Vamos, eu n�o quero morrer!
N�o quero morrer!
9
00:02:02,911 --> 00:02:05,098
N�o!
10
00:02:05,298 --> 00:02:07,174
N�o!
11
00:03:49,890 --> 00:03:51,410
Perfei��o
12
00:03:51,732 --> 00:03:54,804
JASPCARDOSO
S01E01 - Feeding Frenzy
13
00:04:36,609 --> 00:04:38,650
Guarde esse celular.
14
00:04:38,713 --> 00:04:41,300
N�o tem sinal aqui
e � assim que eu gosto.
15
00:04:41,347 --> 00:04:43,382
Era ele.
O Graboid.
16
00:04:43,383 --> 00:04:46,471
Afirmativo, voc� recebeu
as boas vindas de El Blanco.
17
00:04:46,519 --> 00:04:48,166
-Voc� o matou?
-Ele � protegido.
18
00:04:48,167 --> 00:04:50,108
Esp�cie em extin��o.
19
00:04:50,243 --> 00:04:54,602
Granadas de concuss�o. N�o letais,
mas o barulho o espanta.
20
00:04:54,660 --> 00:04:57,135
-Bom.
-Por alguns minutos.
21
00:04:58,398 --> 00:05:00,728
-Havia outro cara.
-O qu�?
22
00:05:01,034 --> 00:05:03,406
Um andarilho, acho.
Aquilo o pegou.
23
00:05:03,503 --> 00:05:07,199
Droga.
Droga! De novo n�o.
24
00:05:07,214 --> 00:05:11,150
Foi feio, cara.
Aquillo o engoliu, foi terr�vel.
25
00:05:11,151 --> 00:05:13,728
Acredite em mim:
eu sei como �.
26
00:05:13,929 --> 00:05:16,827
N�o h� nada que possamos fazer
para o pobre coitado agora.
27
00:05:19,385 --> 00:05:22,854
-Seu?
-N�o, o meu est� l� embaixo.
28
00:05:23,356 --> 00:05:27,582
Dodge Charger,
V-8, 326 cavalos.
29
00:05:28,428 --> 00:05:31,557
Turista? Parou para tirar
uma foto da placa?
30
00:05:31,558 --> 00:05:33,165
�, n�o sou bem um turista.
31
00:05:33,166 --> 00:05:35,567
Deixou o r�dio ligado,
motor rodando?
32
00:05:35,588 --> 00:05:38,406
Sempre digo que essa placa
faz mais mal do que bem.
33
00:05:39,639 --> 00:05:42,739
El Blanco est� voltando
para mais. Vamos embora.
34
00:05:43,343 --> 00:05:46,456
Burt Gummer. Cara, que sorte
voc� chegar nessa hora.
35
00:05:46,513 --> 00:05:48,195
Sorte n�o tem nada a ver
com isso.
36
00:05:48,196 --> 00:05:51,095
Monitoro meu sism�grafo
o dia inteiro.
37
00:05:51,217 --> 00:05:53,960
Sabia que voc� estava vindo.
Vi onde parou.
38
00:05:53,987 --> 00:05:57,282
Sigo todas
as vibra��es s�smicas do Vale.
39
00:05:58,958 --> 00:06:02,011
Voc� disse isso
no ''60 Minutes''.
40
00:06:03,263 --> 00:06:08,377
Me fizeram parecer um cara
anti-social, paramilitar paran�ico.
41
00:06:15,575 --> 00:06:17,783
E bem no meio,
Mercado de Desconto do Chang.
42
00:06:17,784 --> 00:06:20,204
-Desconto?
-� s� como chamaremos.
43
00:06:20,213 --> 00:06:23,199
Localizado bem no centro
da cidade de Melville.
44
00:06:23,200 --> 00:06:24,611
Melville?
45
00:06:24,651 --> 00:06:27,256
Melvin, iria mesmo renomear
a cidade em que cresceu
46
00:06:27,257 --> 00:06:30,720
-com o pr�prio nome?
-Por que n�o? � minha vis�o.
47
00:06:30,990 --> 00:06:34,163
Sem mim,
voc�s est�o sem futuro aqui.
48
00:06:34,194 --> 00:06:35,804
Sem futuro?
49
00:06:35,869 --> 00:06:37,869
Minha loja est� indo
muito bem, obrigada.
50
00:06:37,870 --> 00:06:42,023
E estamos crescendo constantemente
para um destino tur�stico vi�vel.
51
00:06:42,096 --> 00:06:44,799
Claro que es�o.
Qual �, Jodi.
52
00:06:44,800 --> 00:06:48,099
Estou te oferecendo uma chance de
se tornar parte da fam�lia Melco.
53
00:06:48,100 --> 00:06:51,714
Transformar seu neg�cio
no lugar que seu tio sempre quis.
54
00:06:51,715 --> 00:06:55,273
O tio de Jodi amava esse vale,
Melvin, assim como todos n�s.
55
00:06:55,515 --> 00:06:58,032
Todos menos voc�, claro.
56
00:06:58,033 --> 00:07:01,351
Desculpe,
srta. Woodstock de 1969,
57
00:07:01,352 --> 00:07:03,894
mas quantos potes de cer�mica
o mundo precisa?
58
00:07:03,895 --> 00:07:07,949
E quantos mini-shoppings
e condom�nios o mundo precisa?
59
00:07:09,662 --> 00:07:13,216
Melvin, olhe.
A� vem seu melhor amigo.
60
00:07:14,601 --> 00:07:16,779
Lincoln Navigator,
modelo de luxo.
61
00:07:16,780 --> 00:07:19,666
Pode haver um no seu futuro,
Jodi. Pense nisso.
62
00:07:29,449 --> 00:07:31,094
Aquele idiota.
63
00:07:31,095 --> 00:07:33,145
� um empreendedor,
dono de metade do Vale.
64
00:07:33,146 --> 00:07:35,399
Adoraria nos transformar
no pr�ximo Reno.
65
00:07:35,400 --> 00:07:37,334
Ol�, Burt.
Quem � o seu amigo?
66
00:07:37,335 --> 00:07:40,285
Um turista. Parou para tirar
uma foto daquela maldita placa.
67
00:07:40,286 --> 00:07:42,187
-Na verdade eu n�o sou...
-A m� not�cia
68
00:07:42,188 --> 00:07:43,894
� que El Blanco
matou mais um.
69
00:07:43,895 --> 00:07:45,821
-N�o.
-Quem?
70
00:07:45,822 --> 00:07:47,172
Um andarilho ou mochileiro.
71
00:07:47,173 --> 00:07:50,170
Provavelmente sem registro.
Esse cara teve o carro sugado.
72
00:07:50,171 --> 00:07:52,044
Desculpe por isso.
73
00:07:52,045 --> 00:07:54,482
-J� s�o sete.
-Tudo isso?
74
00:07:55,341 --> 00:07:58,234
-Claro, os quadriciclos.
-N�o, lista separada.
75
00:07:58,135 --> 00:08:01,085
Temos que contar a Twitchell.
Temos formul�rios a preencher.
76
00:08:01,086 --> 00:08:04,036
Esses turista pensam que � como
"Piratas do Maldito Caribe".
77
00:08:04,037 --> 00:08:06,611
Como estou tentando dizer,
n�o sou um turista.
78
00:08:11,524 --> 00:08:13,076
� do governo?
79
00:08:13,393 --> 00:08:16,596
N�o.
Comprei um neg�cio aqui.
80
00:08:18,197 --> 00:08:19,421
Aquele.
81
00:08:20,867 --> 00:08:22,781
Aventuras Graboid
de Jack do Deserto.
82
00:08:22,882 --> 00:08:24,689
Vai reiniciar
o neg�cio tur�stico?
83
00:08:24,690 --> 00:08:26,796
Sim. Conheci o
Jack do Deserto em Vegas.
84
00:08:26,797 --> 00:08:28,424
Disse que �
um neg�cio lucrativo.
85
00:08:30,476 --> 00:08:34,003
Isso � �timo. Estava imaginando
quem ia pagar as d�vidas dele.
86
00:08:34,113 --> 00:08:35,654
Perd�o?
87
00:08:36,182 --> 00:08:38,337
Quando compra um neg�cio,
assume as d�vidas.
88
00:08:38,338 --> 00:08:41,751
� uma lei. Estatudo Estadual
4715-B, se��o 7.
89
00:08:41,954 --> 00:08:44,491
Sabe, dever�amos conversar
sobre sinergia de neg�cios aqui.
90
00:08:45,091 --> 00:08:46,653
Certo.
91
00:08:47,693 --> 00:08:50,733
Bom, vamos ver
onde eu me meti.
92
00:08:57,870 --> 00:08:59,420
Quem � voc�?
93
00:08:59,739 --> 00:09:02,233
Acho que sou o novo dono
dessa bateria.
94
00:09:02,335 --> 00:09:05,285
Jodi, pensei que tinha dito
que isso estava tudo abandonado.
95
00:09:05,286 --> 00:09:10,304
N�o mais. Rosalita, Tyler.
Ele comprou o neg�cio.
96
00:09:10,516 --> 00:09:13,163
Comprou o neg�cio?
Esse neg�cio?
97
00:09:13,220 --> 00:09:14,704
Bem, sim.
98
00:09:17,190 --> 00:09:19,557
Entendo. Dedu��o fiscal
ou coisa do tipo, n�o?
99
00:09:19,558 --> 00:09:23,807
N�o. Apenas uma coisa
que pareceu uma boa ideia na hora.
100
00:09:24,030 --> 00:09:27,166
Vir para c�
pareceu uma boa ideia?
101
00:09:27,467 --> 00:09:30,750
-O que est� fazendo aqui, ent�o?
-Estou cuidando de mim mesma,
102
00:09:30,751 --> 00:09:33,659
ficando longe de pessoas
que perguntam muito.
103
00:09:35,274 --> 00:09:37,592
E acho que vou comprar
uma bateria nova.
104
00:09:38,044 --> 00:09:40,044
Jodi, voc� consegue isso
por uma bateria?
105
00:09:40,045 --> 00:09:41,349
Fa�o 10% de desconto.
106
00:09:41,350 --> 00:09:43,832
Come�aremos com o relat�rio
de danos. Seu nome?
107
00:09:43,833 --> 00:09:46,772
-Tyler Reed, dois "E".
-Dois "E".
108
00:09:46,773 --> 00:09:49,652
D� ao Big Brother todas
as suas informa��es pessoais.
109
00:09:49,653 --> 00:09:50,953
-Burt.
-Burt.
110
00:09:50,954 --> 00:09:53,261
Se vai morar aqui,
h� muito o que precisa saber
111
00:09:53,262 --> 00:09:56,324
e tem tudo nesse v�deo. J� deve
ter ouvido falar, chama-se...
112
00:10:14,714 --> 00:10:15,744
O que...
113
00:11:02,295 --> 00:11:04,353
...Burt Gummer.
Ca�ador de Monstros.
114
00:11:04,997 --> 00:11:06,943
Dicas para sobreviver
quando perseguido
115
00:11:06,944 --> 00:11:09,826
por Graboids,
Shriekers e Ass-Blasters.
116
00:11:10,069 --> 00:11:12,541
-Esperem, aquilo foi...
-El Blanco, claro.
117
00:11:12,542 --> 00:11:15,808
-Ele vem para a cidade?
-Voc� vai det�-lo?
118
00:11:17,910 --> 00:11:19,874
Se ele vai andar por a�,
119
00:11:20,709 --> 00:11:24,086
ele pode usar
um sism�grafo de pulso
120
00:11:24,988 --> 00:11:26,981
e botas apropriadas.
121
00:11:27,074 --> 00:11:30,374
-Com que frequ�ncia isso ocorre?
-Pouca, uma ou duas vezes por dia.
122
00:11:30,375 --> 00:11:32,353
-Aqui, coloque isso.
-Valeu.
123
00:11:32,354 --> 00:11:34,663
-Sem problemas, vai para sua conta.
-Que conta?
124
00:11:34,664 --> 00:11:38,777
Data de nascimento?
Primeiro nome da m�e?
125
00:11:38,978 --> 00:11:40,877
Tipo sangu�neo?
126
00:12:05,891 --> 00:12:09,657
El Blanco, o que aprontou
durante o dia?
127
00:12:15,568 --> 00:12:17,515
Que diabos?
128
00:13:01,881 --> 00:13:03,602
Relaxe.
129
00:13:04,003 --> 00:13:08,148
Se El Blanco estiver por perto,
sentir� seu sism�grafo vibrar.
130
00:13:08,754 --> 00:13:11,740
-Gostaria de um caf� da manh�?
-Obrigado.
131
00:13:14,460 --> 00:13:16,809
Voc�s n�o est�o
for�ando a barra por aqui?
132
00:13:16,810 --> 00:13:19,015
Quero dizer, ele passa
por baixo da sua loja.
133
00:13:19,016 --> 00:13:22,506
Bem, somos como os hindus
com a vaca.
134
00:13:22,768 --> 00:13:24,298
O qu�?
135
00:13:24,537 --> 00:13:27,427
El Blanco est� em extin��o.
Ningu�m pode toc�-lo.
136
00:13:27,428 --> 00:13:29,409
Ent�o aquele empreendedor,
Melvin Plug,
137
00:13:29,410 --> 00:13:32,790
n�o pode fazer nada pois tudo isso
� o habitat de El Blanco.
138
00:13:32,945 --> 00:13:37,383
Ent�o o que proteje seu estilo
de vida tamb�m quer te comer?
139
00:13:38,729 --> 00:13:41,419
A palavra que vem em mente
� ''paradoxo''.
140
00:13:42,088 --> 00:13:43,749
Voc� se acostuma.
141
00:13:47,993 --> 00:13:49,375
Burt?
142
00:13:49,576 --> 00:13:52,309
-Espere um segundo.
-Sim.
143
00:13:59,399 --> 00:14:01,999
Quero que seja o primeiro
a ver minha �ltima cria��o:
144
00:14:02,000 --> 00:14:03,645
Gung Ho Gummer.
145
00:14:05,344 --> 00:14:07,514
Esse � para voc�.
146
00:14:08,381 --> 00:14:11,190
Far� sucesso no Jap�o.
147
00:14:22,094 --> 00:14:24,151
De nada!
148
00:15:43,209 --> 00:15:45,679
Eu chamo de Grabboccino.
149
00:15:50,749 --> 00:15:52,638
Qual �!
150
00:15:52,739 --> 00:15:56,426
Desculpe, querida,
precisa de mais trabalho.
151
00:15:57,123 --> 00:15:59,197
Jodi, � o Burt. Responda.
152
00:15:59,410 --> 00:16:00,710
Sim, Burt?
153
00:16:00,711 --> 00:16:04,112
Tem um motociclista andando por a�.
Sabe alguma coisa dele?
154
00:16:04,113 --> 00:16:06,554
N�o o vi e ningu�m alugou
um sism�grafo de pulso.
155
00:16:06,555 --> 00:16:10,221
Idiota. Est� pedindo para ser
isca de Graboid. Burt desliga.
156
00:16:14,573 --> 00:16:16,803
Talvez mais noz-moscada.
157
00:16:28,254 --> 00:16:30,967
-Jodi, � o Burt. Responda.
-Sim, Burt?
158
00:16:30,968 --> 00:16:33,985
El Blanco acabou de comer
um hamb�rger de burro selvagem.
159
00:16:33,986 --> 00:16:36,363
Acho que aquele mochileiro
n�o o saciou.
160
00:16:36,328 --> 00:16:38,453
Burt, isso � m�rbido.
161
00:16:38,454 --> 00:16:42,166
Isso � Perfei��o. Meu ponto
� que o motociclista est� a salvo.
162
00:16:42,167 --> 00:16:45,067
Esse tanto de comida deve segurar
o El Blanco por uns dias.
163
00:16:45,068 --> 00:16:46,546
Burt desliga.
164
00:17:10,095 --> 00:17:12,684
Voc� vai ficar bem hoje?
Eu poderia ficar.
165
00:17:12,798 --> 00:17:16,321
Estive pensando em uma coisa
desde que deixei Las Vegas.
166
00:17:16,435 --> 00:17:19,649
-Por que n�o tenho um dia de folga?
-Vamos colocar desse jeito...
167
00:17:19,750 --> 00:17:22,660
Seu tio Miguel deixou o rancho
para voc�, n�o para mim.
168
00:17:22,741 --> 00:17:24,441
Voc� est� construindo
um patrim�nio
169
00:17:24,442 --> 00:17:26,880
e eu trabalhando
por um sal�rio m�nimo.
170
00:17:29,882 --> 00:17:34,023
E Rosalita, n�o exagere.
171
00:17:34,687 --> 00:17:38,309
Para cuidar de um rancho
deve-se ir devagar e sempre.
172
00:18:00,345 --> 00:18:02,343
Que diabos?
173
00:18:08,020 --> 00:18:09,537
Todas as esta��es. Respondam.
174
00:18:09,538 --> 00:18:11,338
Todas as esta��es.
Respondam. C�mbio.
175
00:18:11,339 --> 00:18:13,439
Burt, estou tentando
tocar um neg�cio aqui.
176
00:18:13,440 --> 00:18:15,412
Todas as esta��es.
Respondam. C�mbio.
177
00:18:15,413 --> 00:18:17,911
-Burt, aqui � a Nancy. O que foi?
-Espere.
178
00:18:18,012 --> 00:18:19,900
Rosalita, est� ouvindo?
179
00:18:19,934 --> 00:18:22,680
Rosalita, est� ouvindo?
180
00:18:26,852 --> 00:18:29,334
Rosalita, est� ouvindo?
Rosalita?
181
00:18:29,335 --> 00:18:32,696
Est� ouvindo? Repetindo,
est� ouvindo? C�mbio.
182
00:18:36,949 --> 00:18:39,263
Repetindo,
est� ouvindo? C�mbio.
183
00:18:39,264 --> 00:18:42,174
Jodi, Rosalita est� com
o walkie-talkie desligado de novo.
184
00:18:42,175 --> 00:18:46,860
Tente dar um jeito nela.
Encontrei mais 6 burros mortos.
185
00:18:46,925 --> 00:18:51,298
� como se estivesse num frenesi.
Tomem cuidado.
186
00:18:51,397 --> 00:18:53,763
Ele nunca agiu assim
t�o estranho antes.
187
00:18:53,832 --> 00:18:57,589
Jodi, avise ao cara novo.
Burt desliga.
188
00:19:05,444 --> 00:19:09,021
O que est� olhando? Pra mim,
voc� � apenas um hamb�rger.
189
00:19:47,486 --> 00:19:50,286
Burt, responda, Burt.
Burt, ele est� aqui. Ele est� aqui.
190
00:19:50,287 --> 00:19:52,417
Blanco est� aqui
e est� atr�s de mim.
191
00:19:52,958 --> 00:19:55,384
Entendido. Rosalita,
qual � o se 20? C�mbio.
192
00:19:55,385 --> 00:19:57,084
Burt, n�o fale esses n�meros.
193
00:19:57,085 --> 00:20:00,190
Sua localiza��o, Rosalita.
Onde voc� est�? C�mbio.
194
00:20:00,210 --> 00:20:02,823
Minha localiza��o
� em cima da minha casa,
195
00:20:02,824 --> 00:20:04,826
e � melhor
que ele v� embora.
196
00:20:07,539 --> 00:20:09,159
Burt, ele est� atacando
minha casa.
197
00:20:09,260 --> 00:20:10,960
Burt, ele est� atacando
minha casa.
198
00:20:10,980 --> 00:20:14,018
Espere, estou indo a�,
TEC de 20 minutos!
199
00:20:14,079 --> 00:20:17,593
Em vinte minutos
serei a sobremesa desse maldito.
200
00:20:20,120 --> 00:20:22,070
Tyler, El Blanco
est� atr�s de Rosalita,
201
00:20:22,071 --> 00:20:24,371
estamos mais pertos
que Burt. Devemos ir agora.
202
00:20:24,372 --> 00:20:25,822
Pensei que voc�s
coexistissem.
203
00:20:25,823 --> 00:20:27,845
Ele est� louco.
Vamos, temos que correr.
204
00:20:27,846 --> 00:20:29,695
Se quer ir r�pido,
v� pra l�.
205
00:20:41,940 --> 00:20:44,350
Dale Jr., onde aprendeu
a dirigir assim?
206
00:20:44,351 --> 00:20:46,273
-Conhece de corrida?
-Um pouco.
207
00:20:46,274 --> 00:20:48,252
Aprendi com Dale Sr.
208
00:20:59,091 --> 00:21:00,260
Estamos bloqueados.
209
00:21:00,300 --> 00:21:03,090
Vamos, pessoal!
Vamos, me ajudem!
210
00:21:04,114 --> 00:21:05,414
Ele emperra.
211
00:21:05,415 --> 00:21:06,715
-Mesmo?
-Mesmo.
212
00:21:06,816 --> 00:21:08,191
Socorro!
213
00:21:25,384 --> 00:21:26,870
Pule, Jodi!
214
00:21:31,983 --> 00:21:33,433
Este celeiro
n�o vai aguentar.
215
00:21:33,434 --> 00:21:35,833
Foi por isso que os chamei.
Voc� sabe, "socorro".
216
00:21:35,834 --> 00:21:37,434
-Est� com a chave do carro?
-Sim.
217
00:21:37,435 --> 00:21:38,773
-Certeza?
-Sim.
218
00:21:45,371 --> 00:21:47,321
Quando chegarmos,
deixe o Tyler dirigir.
219
00:21:47,322 --> 00:21:49,376
-Por qu�?
-Confie em mim, voc� ver�.
220
00:21:51,009 --> 00:21:53,908
Temos que correr. Os carros
n�o est�o livres do El Blanco.
221
00:21:58,016 --> 00:22:00,011
Vamos. N�o � nada.
Vamos.
222
00:22:12,560 --> 00:22:14,960
N�o entendo o que est�
acontecendo com El Blanco.
223
00:22:14,961 --> 00:22:16,664
Achei que t�nhamos
entendido ele.
224
00:22:16,665 --> 00:22:18,835
Voc� vai entender
um verme?
225
00:22:20,105 --> 00:22:23,105
Quando est� planejando vender
seu neg�cio e dar o fora daqui?
226
00:22:23,206 --> 00:22:25,925
N�o sei. O lugar
tem os seus pontos positivos.
227
00:22:25,926 --> 00:22:28,217
-Est� sendo sarc�stico.
-N�o estou n�o.
228
00:22:28,418 --> 00:22:30,530
Esse lugar com certeza
n�o � chato.
229
00:22:30,631 --> 00:22:32,897
Voc� gostou
de quase ter morrido?
230
00:22:32,898 --> 00:22:35,848
Voc� era bombeiro,
alpinista ou coisa assim?
231
00:22:36,388 --> 00:22:39,811
Qual �, voc� salvou minha vida.
Acho que me deve uma explica��o.
232
00:22:39,912 --> 00:22:42,423
-Devo?
-Sim, deve.
233
00:22:43,295 --> 00:22:44,557
Eu corria.
234
00:22:44,658 --> 00:22:47,440
Corri pela NASCAR
por um tempo. Turn� sudoeste.
235
00:22:47,599 --> 00:22:49,969
Estava trabalhando
para a grana boa.
236
00:22:50,102 --> 00:22:52,769
Mas o que queria ser
era um guia tur�stico do deserto
237
00:22:52,770 --> 00:22:54,229
e dormir na sua garagem?
238
00:22:54,330 --> 00:22:58,021
Estou dando um tempo por enquanto.
Vamos deixar assim, certo?
239
00:23:00,879 --> 00:23:04,001
Jodi, aqui � o Burt. Qual
o RS de Rosalita? C�mbio.
240
00:23:04,516 --> 00:23:06,732
Burt, estou aqui.
Estou bem.
241
00:23:06,818 --> 00:23:09,352
Jodi e Tyler vieram
e me tiraram do telhado.
242
00:23:09,353 --> 00:23:13,296
-O que � um RS?
-Relat�rio de Situa��o.
243
00:23:13,392 --> 00:23:16,694
Posso ficar na sua casa? Pois com
certeza n�o quero ficar na minha.
244
00:23:16,695 --> 00:23:18,953
Afirmativo.
C�mbio.
245
00:23:21,094 --> 00:23:23,997
Aviso: N�o estacione na rodovie
nem dirija fora do asfalto.
246
00:23:30,976 --> 00:23:33,361
Jodi. Rosalita. And I'm,
uh, talkin' to...
247
00:23:34,010 --> 00:23:36,004
E estou falando com...
248
00:23:36,091 --> 00:23:38,291
Tyler Reed. Assumi
as excurs�es dos Graboids.
249
00:23:38,292 --> 00:23:42,599
� mesmo? N�o me lembro de aprovar
nenhuma permiss�o de resid�ncia.
250
00:23:42,754 --> 00:23:45,912
-Nenhuma o qu�?
-Permiss�o de resid�ncia.
251
00:23:46,425 --> 00:23:49,808
Deputado Twitchell,
Departamento do Interior.
252
00:23:50,729 --> 00:23:53,202
Ningu�m se estabelece nesse vale
sem minha aprova��o.
253
00:23:53,203 --> 00:23:55,972
Desculpe, esse s�o os EUA.
Terra da liberdade, sabia?
254
00:23:55,973 --> 00:23:58,488
Lar de "posso morar
onde bem entender".
255
00:23:59,371 --> 00:24:01,409
Twitch, eles v�o
para a casa do Burt.
256
00:24:01,410 --> 00:24:02,887
Pode me deixar na loja?
257
00:24:03,844 --> 00:24:06,674
Sim, claro.
Voc� tem formul�rios a preencher.
258
00:24:06,675 --> 00:24:09,025
Ele vai. Recebeu
o relat�rio sobre o mochileiro?
259
00:24:09,045 --> 00:24:11,398
Claro, por isso estou aqui.
260
00:24:11,250 --> 00:24:14,441
Voc�s n�o preenchem os formul�rios,
como vou rastre�-los?
261
00:24:18,790 --> 00:24:20,340
Tyler?
262
00:24:20,799 --> 00:24:23,727
Ele � o respons�vel
por El Blanco.
263
00:24:23,895 --> 00:24:26,658
Se ele decidir
que � muito perigoso morar aqui,
264
00:24:26,659 --> 00:24:29,366
pode expulsar
todos n�s daqui.
265
00:24:29,367 --> 00:24:31,134
Ent�o seja gentil
266
00:24:31,235 --> 00:24:34,331
e n�o comente sobre o El Blanco
destruir minha casa. Entendeu?
267
00:24:34,632 --> 00:24:36,320
-Entendeu?
-Entendi.
268
00:24:36,608 --> 00:24:39,338
Esse lugar � insano, sabia?
269
00:25:18,617 --> 00:25:20,748
N�o quero parecer chato,
270
00:25:20,749 --> 00:25:23,415
mas estava pensando:
o que est� fazendo aqui?
271
00:25:23,416 --> 00:25:28,114
Quero dizer, voc� parece uma modelo
ou uma dan�arina de Las Vegas.
272
00:25:29,833 --> 00:25:32,308
Na verdade, eu era
uma dan�arina de Las Vegas.
273
00:25:32,409 --> 00:25:33,875
-Est� brincando.
-N�o.
274
00:25:33,876 --> 00:25:36,307
Estrelei Tops and Bottoms
no Flamingo.
275
00:25:36,308 --> 00:25:39,780
-Sinto muito por ter perdido.
-Sinta mesmo. Foi t�o art�stico.
276
00:25:39,781 --> 00:25:42,091
O que realmente queria fazer
era criar gado
277
00:25:42,092 --> 00:25:44,066
e viver a 8 km
de qualquer lugar?
278
00:25:44,067 --> 00:25:47,162
Rosalita,
tem certeza que est� bem?
279
00:25:47,579 --> 00:25:50,532
Voc� me disse
que eu estaria segura l�.
280
00:25:50,563 --> 00:25:52,866
Que El Blanco n�o gostava de ir
para meu rancho
281
00:25:52,867 --> 00:25:55,167
porque n�o gostava
do solo raso ou coisa assim.
282
00:25:55,779 --> 00:25:58,398
Eu sei. Ele nunca fez isso antes.
N�o posso explicar.
283
00:25:58,623 --> 00:26:00,873
Mas pelo menos estar� segura
em minha casa.
284
00:26:02,694 --> 00:26:04,168
Casa dele?
285
00:26:04,296 --> 00:26:06,370
Est� parado em cima dela.
286
00:26:06,531 --> 00:26:10,333
-Ele vive no subterr�neo?
-Sim, mas � � prova de Graboid.
287
00:26:10,687 --> 00:26:12,237
Ele construiu
um muro de cimento
288
00:26:12,238 --> 00:26:14,287
por baixo da terra
cercando a propriedade.
289
00:26:14,388 --> 00:26:15,314
� bom conhecer
290
00:26:15,315 --> 00:26:18,521
um paran�ico anti-social,
paramilitar em tempos assim.
291
00:26:19,778 --> 00:26:21,267
Por aqui!
292
00:26:23,281 --> 00:26:25,383
Devem ter visto isso.
293
00:26:25,951 --> 00:26:28,050
Marcas de moto.
N�o vimos.
294
00:26:28,051 --> 00:26:30,573
Dica de sobreviv�ncia:
conhe�a seu terreno.
295
00:26:30,594 --> 00:26:32,445
Note qualquer diferen�a.
296
00:26:39,698 --> 00:26:40,970
O que � isso, Burt?
297
00:26:41,000 --> 00:26:43,126
Interfer�ncia
em meu sism�grafo de novo.
298
00:26:43,157 --> 00:26:44,608
Aconteceu ontem tamb�m.
299
00:26:44,639 --> 00:26:48,693
Ondas de r�dio.
Mas de uma freq�encia bem baixa.
300
00:26:49,116 --> 00:26:51,034
Talvez uma opera��o secreta.
301
00:26:51,176 --> 00:26:54,618
Alguma experi�ncia secreta
do governo na NTS.
302
00:26:55,914 --> 00:26:57,309
Talez n�o seja bom conhecer
303
00:26:57,310 --> 00:27:00,172
um paran�ico
anti-social, paramilitar.
304
00:27:03,761 --> 00:27:05,314
-Alerta de verme.
-N�o precisa se preocupar.
305
00:27:05,315 --> 00:27:08,033
Hora perfeita
para eu usar meu SUDG.
306
00:27:08,065 --> 00:27:10,600
Sistema de Ultrassom de Defesa Graboid
307
00:27:10,636 --> 00:27:12,983
Meu pr�prio projeto,
com pe�as excedentes.
308
00:27:13,064 --> 00:27:15,828
Cada unidade gera um tom
de 10 mil ciclos.
309
00:27:15,860 --> 00:27:17,770
Vai sobrecarregar
seus sensores de som.
310
00:27:18,036 --> 00:27:20,786
Far� minha granada de concuss�o
parecer de brinquedo.
311
00:27:20,821 --> 00:27:24,260
-Ent�o ative. Detenha-o.
-Tenha paci�ncia.
312
00:27:24,395 --> 00:27:28,809
Ele vai entrar
no alcance bem agora.
313
00:27:31,983 --> 00:27:35,037
Burt,ele ainda est� vindo.
N�o era para ele ter parado?
314
00:27:36,488 --> 00:27:37,894
Afirmativo.
315
00:27:38,195 --> 00:27:39,545
Corram!
316
00:27:40,091 --> 00:27:42,446
-Tyler! Venha! Tyler!
-Vamos por aqui! Por aqui!
317
00:27:42,467 --> 00:27:44,149
Onde diabos estamos indo?
318
00:27:44,996 --> 00:27:46,479
Sigam-me!
319
00:28:05,250 --> 00:28:08,083
O desgra�ado acabou de derrubar
minha cerca...
320
00:28:09,788 --> 00:28:12,130
...Tentando passar
pelo meu muro subterr�neo.
321
00:28:12,657 --> 00:28:15,776
Mas n�o consegue,
consegue, Shamu?
322
00:28:18,363 --> 00:28:22,094
Um cano de quatro polegadas,
alguns espelhos grudados dentro.
323
00:28:22,250 --> 00:28:25,627
Dica de sobreviv�ncia:
fa�a o que pode com o que tem.
324
00:28:25,650 --> 00:28:27,720
Porque n�o joga a granada
e se livra dele?
325
00:28:27,747 --> 00:28:29,358
Para qu� desperdi�ar
uma granada?
326
00:28:29,359 --> 00:28:32,594
Minha barreira contra Greboid
de concreto � muito para ele.
327
00:28:32,595 --> 00:28:34,755
Como o seu sistema de defesa
contra Graboid.
328
00:28:35,280 --> 00:28:39,750
Aquilo era experimental.
O muro � um conceito provado.
329
00:28:40,788 --> 00:28:42,738
Droga, o sistema
deveria ter funcionado.
330
00:28:42,739 --> 00:28:44,921
Alguma coisa mudou
na equa��o.
331
00:28:45,290 --> 00:28:47,507
Alguma coisa est� diferente aqui.
332
00:28:49,761 --> 00:28:51,219
Por que est� olhando
para mim?
333
00:28:51,220 --> 00:28:53,070
Tem alguma coisa incomum
no seu carro?
334
00:28:53,071 --> 00:28:55,158
Algo que possa afetar
um Graboid?
335
00:28:55,159 --> 00:28:57,878
-Radar policial, contrabandos?
-Do que est� falando?
336
00:28:58,036 --> 00:29:00,802
Usa marcapasso ou qualquer
aparelho eletr�nico interno?
337
00:29:00,872 --> 00:29:03,690
Burt, por quanto tempo
vamos ficar presos aqui?
338
00:29:03,942 --> 00:29:06,775
Quando localiza a presa,
ele pera e espera.
339
00:29:06,845 --> 00:29:09,022
Podemos ficar presos
por alguns dias.
340
00:29:09,247 --> 00:29:12,001
-Dias?
-Melhor nos acomodarmos.
341
00:29:12,779 --> 00:29:14,469
Algu�m est� com fome?
342
00:29:15,020 --> 00:29:17,662
-N�o como desde Vegas.
-Tyler...
343
00:29:23,161 --> 00:29:27,126
Quando um bando de Ass-Blasters
esfomeados destru�ram minha casa,
344
00:29:27,127 --> 00:29:30,276
n�o tinha escolha
al�m de explodir o domic�lio.
345
00:29:30,306 --> 00:29:34,089
Tive s�rios danos colaterais
ao meu estilo de vida.
346
00:29:34,190 --> 00:29:37,041
-N�o tinha seguro?
-Alegaram que o risco era alto.
347
00:29:37,200 --> 00:29:41,318
Meu seguro eram barras de prata
transformados em estilha�os
348
00:29:41,319 --> 00:29:44,383
pela explos�o e lan�adas
sobre v�rios hectares.
349
00:29:44,416 --> 00:29:47,216
Desde ent�o, fui for�ado
a encurtar o or�amento alimentar
350
00:29:47,217 --> 00:29:49,892
com plantas silvestres
comest�veis.
351
00:29:50,600 --> 00:29:52,742
Cacto prickly pear.
352
00:29:53,892 --> 00:29:57,058
Sem espinhos.
Nada mal com uma pimenta.
353
00:30:03,802 --> 00:30:05,308
Tem gosto de cacto.
354
00:30:06,271 --> 00:30:07,471
Sabe de uma coisa, Burt?
355
00:30:07,507 --> 00:30:10,917
H� muitas pessoas l� fora que
adorariam aprender essas coisas.
356
00:30:11,418 --> 00:30:13,040
Quero dizer, por uma taxa.
357
00:30:13,073 --> 00:30:17,366
J� pensou em fazer algo como:
"Escola de Sobreviv�ncia do Burt?"
358
00:30:17,715 --> 00:30:19,536
Tyler...
359
00:30:19,737 --> 00:30:22,803
Burt n�o � uma pessoa comum.
360
00:30:22,981 --> 00:30:24,588
S� estava pensando...
361
00:30:25,357 --> 00:30:27,524
Quem vive em um buraco
no ch�o e come cacto
362
00:30:27,525 --> 00:30:29,599
poderia ganhar
algum dinheiro extra.
363
00:30:33,298 --> 00:30:34,915
As pessoas me pagariam?
364
00:30:37,268 --> 00:30:39,724
Est� se movendo.
Acho que est� indo embora, Burt.
365
00:30:39,871 --> 00:30:41,768
Ele nunca vai embora.
366
00:30:44,342 --> 00:30:46,342
O que est� havendo aqui?
367
00:30:46,678 --> 00:30:49,993
Provavalmente aquele sat�lite russo
que est� no meu carro.
368
00:31:19,410 --> 00:31:21,189
Por que n�o vamos todos a Bixby?
369
00:31:21,290 --> 00:31:24,586
S� at� descobrirmos
porque El Blanco est� fazendo isso.
370
00:31:26,551 --> 00:31:28,250
N�o aconteceu nada
no Burt ontem.
371
00:31:28,319 --> 00:31:29,774
Conhe�o o esquema.
372
00:31:34,225 --> 00:31:37,709
Formul�rios de resid�ncia.
Leia-os. Assine-os.
373
00:31:37,750 --> 00:31:39,155
Todos t�m que fazer isso?
374
00:31:39,190 --> 00:31:42,510
Todos, inclusive dois pilotos,
alguns garimpeiros
375
00:31:42,411 --> 00:31:45,040
e um sobrevivente muito chato.
376
00:31:45,303 --> 00:31:46,711
Vou pegar um.
377
00:31:47,936 --> 00:31:50,940
-Tenho uma agenda a cumprir.
-J� pensou em ser educado?
378
00:31:51,042 --> 00:31:53,754
-Ele trabalhava no DMV.
-Espere um segundo.
379
00:31:53,788 --> 00:31:56,338
Est� restringindo meu neg�cio
para o per�odo diurno?
380
00:31:56,361 --> 00:31:57,993
J� � dif�cil mant�-los vivos,
381
00:31:57,994 --> 00:32:00,144
n�o posso ter turistas aqui
durante a noite.
382
00:32:00,174 --> 00:32:02,923
Acho que o pessoal est�o
se mantendo vivos muito bem.
383
00:32:02,924 --> 00:32:05,276
E a livre iniciativa
e planos para o meu neg�cio
384
00:32:05,277 --> 00:32:08,377
como o Turismo de Monstro ao Luar?
Como farei isso sem uma lua?
385
00:32:08,560 --> 00:32:10,021
Acho que n�o far�.
386
00:32:11,462 --> 00:32:13,883
Maravilha, trouxe o seu canh�o.
387
00:32:14,332 --> 00:32:15,932
El Blanco est� se portando mal.
388
00:32:15,961 --> 00:32:19,730
Atire nesse Graboid e eu te aplico
uma multa de $50,000.
389
00:32:20,371 --> 00:32:22,356
Ajo apenas em autodefesa.
390
00:32:23,341 --> 00:32:26,540
Diga-me, Twitchell,
o que est� escondendo de n�s?
391
00:32:27,102 --> 00:32:28,402
Perd�o?
392
00:32:28,420 --> 00:32:30,133
Ficaram anos
pesquisando por aqui,
393
00:32:30,134 --> 00:32:32,142
acumulando
um enorme reposit�rio de dados
394
00:32:32,143 --> 00:32:34,030
de todas as coisas subterr�neas.
395
00:32:34,080 --> 00:32:37,253
E quem controla esses dados?
Algumas c�lulas de nosso governo.
396
00:32:38,523 --> 00:32:40,300
E quem representa esse governo?
397
00:32:41,226 --> 00:32:42,826
Ficou muito tempo ao sol,
Gummer.
398
00:32:42,849 --> 00:32:44,949
Sabe muito mais do que n�s
sobre El Blanco.
399
00:32:44,950 --> 00:32:46,350
Por que ele mudou
os h�bitos?
400
00:32:46,351 --> 00:32:48,888
Por que de repente
ficou com tanto apetite?
401
00:32:50,034 --> 00:32:51,942
N�o fa�o ideia.
402
00:32:51,970 --> 00:32:54,190
Temos um motociclista
correndo pelo Vale.
403
00:32:54,205 --> 00:32:57,000
Nunca compra gasolina, �gua,
nunca vem � cidade.
404
00:32:57,034 --> 00:32:58,942
Tamb�m n�o sabe nada
sobre isso?
405
00:33:02,580 --> 00:33:04,100
Que diabos est� tomando,
Gummer?
406
00:33:04,115 --> 00:33:06,632
Sabemos que sua vida seria
mais f�cil se sa�ssemos.
407
00:33:06,533 --> 00:33:10,788
Mas nunca conseguiu fazer um caso
s�lido para um dom�nio eminente.
408
00:33:10,989 --> 00:33:15,182
N�o doeria se talvez um ou dois
de n�s fossemos comidos.
409
00:33:20,265 --> 00:33:22,060
Burt, Grabboccino?
410
00:33:23,668 --> 00:33:25,905
Isso � cal�nia, Gummer.
Isso � cal�nia
411
00:33:25,906 --> 00:33:27,850
Invocarei
o Ato da Livre Informa��o.
412
00:33:27,900 --> 00:33:29,940
Veremos o que � cal�nia
e o que n�o �.
413
00:33:33,511 --> 00:33:36,480
Odeio esse maldito verme.
Odeio.
414
00:33:36,748 --> 00:33:41,068
Ele nos deixar� em paz
se voc� ficar quieto.
415
00:34:11,215 --> 00:34:12,676
Gummer, atire nele!
416
00:34:12,877 --> 00:34:15,026
Atire nele, Gummer!
Atire no maldito verme!
417
00:34:15,753 --> 00:34:18,050
Gummer, atire nele!
Atire nele!
418
00:34:19,390 --> 00:34:23,156
Atire no maldito verme!
Atire nele, Gummer! Atire nele!
419
00:34:32,003 --> 00:34:33,863
Mate-o! Mate-o!
420
00:34:35,273 --> 00:34:38,114
El Blanco,
n�o me fa�a fazer isso.
421
00:34:38,076 --> 00:34:39,913
Gummer, ele est� aqui!
422
00:34:43,447 --> 00:34:44,807
Ele vai me comer!
423
00:34:45,216 --> 00:34:46,453
Burt!
424
00:34:50,355 --> 00:34:52,031
Gummer, o que est� fazendo?
Aqui!
425
00:34:55,760 --> 00:34:57,356
Cubram seus ouvidos.!
426
00:34:57,291 --> 00:34:59,848
-Por qu�?
-Cubra, voc� ver�.
427
00:35:29,527 --> 00:35:30,925
Burt, espere!
428
00:35:54,051 --> 00:35:57,350
Caramba, Burt, aquele tiro
foi a uns 800 metros.
429
00:35:57,421 --> 00:35:59,174
Sim, foi.
430
00:36:01,692 --> 00:36:05,279
Cia. Techno-Ranch
Elko, Nevada?
431
00:36:05,329 --> 00:36:07,590
Seja o que for,
est� deixando El Blanco louco.
432
00:36:07,665 --> 00:36:10,025
-Quem faria isso?
-Pensei que fosse o Twitchell.
433
00:36:10,026 --> 00:36:12,830
N�o pode ser. Ele n�o armaria
isso para ser devorado.
434
00:36:15,640 --> 00:36:17,472
� o motociclista.
435
00:36:17,575 --> 00:36:20,643
Aquele filho da m�e est� levando
essa coisa para todo lugar.
436
00:36:35,593 --> 00:36:37,650
N�o h� como pegarmos
esse cara nessa moto.
437
00:36:37,689 --> 00:36:38,816
Este cara, pegaremos.
438
00:36:38,817 --> 00:36:41,595
Ele subiu por esse lado do c�nion.
� um beco sem sa�da.
439
00:36:41,697 --> 00:36:44,397
Um cara precisa conhecer
seu terreno.
440
00:37:12,563 --> 00:37:14,627
N�o, senhor! N�o!
441
00:37:15,566 --> 00:37:19,569
M�os para cima
Para cima. Vamos!
442
00:37:19,670 --> 00:37:22,127
O que est� fazendoa qui?
Quem est� por tr�s disso?
443
00:37:22,155 --> 00:37:24,679
Droga! Droga!
N�o era para ser assim.
444
00:37:24,809 --> 00:37:26,366
N�o queria matar ningu�m.
445
00:37:26,398 --> 00:37:29,820
Espere. Voc� n�o precisa...
Vamos conversar um minuto.
446
00:37:29,860 --> 00:37:32,812
N�o! Fique de joelhos agora!
Vamos!
447
00:37:39,861 --> 00:37:41,689
Bom trabalho, filho!
448
00:37:42,527 --> 00:37:45,047
Voc� o pegou.
J� era tempo.
449
00:37:45,100 --> 00:37:46,518
Para tr�s. Para tr�s!
450
00:37:46,960 --> 00:37:49,152
Com certeza, filho.
Com certeza.
451
00:37:49,187 --> 00:37:50,936
Cara...
452
00:37:51,002 --> 00:37:53,702
Gostei do capacete, a prop�sito,
essa rosto camuflado.
453
00:37:53,739 --> 00:37:57,236
At� que enfim algu�m pegou
o velho Gung Ho Gummer.
454
00:37:59,021 --> 00:38:00,342
Ou�a-me, amigo.
455
00:38:00,852 --> 00:38:03,702
C� entre n�s, j� que lidar
com esse velho saco de pancadas
456
00:38:03,703 --> 00:38:07,339
� a �ltima coisa que quer lidar,
por que n�o atira nele?
457
00:38:07,618 --> 00:38:10,259
Atire nele, vamos.
Atire nele
458
00:38:10,521 --> 00:38:12,590
E abandone-o bem aqui.
459
00:38:12,591 --> 00:38:15,126
D� uma li��o nele.
Aqui e aqui.
460
00:38:15,259 --> 00:38:16,799
N�o �, Gum?
461
00:38:16,917 --> 00:38:19,313
O qu�? O qu�?
N�o consigo... O que disse?
462
00:38:19,397 --> 00:38:20,639
N�o consigo ouvi-lo.
463
00:38:21,199 --> 00:38:24,186
Velho Gummer,o que vai fazer?
Vamos, pegue-o, pegue-o.
464
00:38:40,384 --> 00:38:42,444
Velho saco de pancadas?
465
00:38:42,500 --> 00:38:44,828
Eu estava s� improvisando, Burt.
Caramba.
466
00:38:45,489 --> 00:38:47,255
Ele vai ter que seguir
aquele leito.
467
00:38:47,458 --> 00:38:50,400
Podemos subir aquele cume
e intercept�-lo. E vamos r�pido.
468
00:38:50,421 --> 00:38:52,050
Se quiser ir r�pido,
deixe-me dirigir.
469
00:38:52,496 --> 00:38:53,745
Pegue.
470
00:39:11,516 --> 00:39:12,934
O acordo acabou, cara.
471
00:39:12,935 --> 00:39:15,035
Atiraram no aparelho.
Agora d� meu dinheiro.
472
00:39:15,036 --> 00:39:16,386
Como assim,
o acordo acabou?
473
00:39:16,387 --> 00:39:18,747
E receber� o dinheiro
quando acabar o trabalho.
474
00:39:18,848 --> 00:39:20,372
Desligue a moto!
475
00:39:20,458 --> 00:39:22,186
N�o at� eu ser pago, parceiro.
476
00:39:22,220 --> 00:39:23,911
Eu disse para desligar!
477
00:39:41,950 --> 00:39:43,550
Espere! Espere!
478
00:39:44,648 --> 00:39:46,057
Vamos para aquelas pedras.
479
00:39:54,959 --> 00:39:56,338
Quem � aquele?
480
00:39:57,928 --> 00:39:59,708
Aquele idiota.
481
00:39:59,964 --> 00:40:01,520
Ele.
482
00:40:06,837 --> 00:40:10,550
Cuidado, Burt.
El Blanco est� bem perto.
483
00:40:10,603 --> 00:40:11,931
N�s sabemos.
484
00:40:12,539 --> 00:40:14,306
O que est� fazendo
por aqui, Melvin?
485
00:40:14,350 --> 00:40:16,970
Apenas verificando
minhas terras.
486
00:40:17,274 --> 00:40:19,142
Na verdade est�o invadindo.
487
00:40:19,200 --> 00:40:21,650
N�o viu um cara
em uma moto, viu?
488
00:40:21,717 --> 00:40:23,216
Uma moto?
489
00:40:23,417 --> 00:40:25,715
N�o. Sinto muito, cara.
490
00:40:27,525 --> 00:40:29,084
O que s�o
aquelas marcas, ent�o?
491
00:40:30,694 --> 00:40:33,447
E eu pensei que a ideia seria
El Blanco matar um de n�s
492
00:40:33,448 --> 00:40:35,928
para que Twitchell
nos expulsasse, mas n�o.
493
00:40:36,233 --> 00:40:40,567
Algu�m gostaria
que n�s mat�ssemos o El Blanco.
494
00:40:40,568 --> 00:40:43,267
Pode repetir? Voc� aprender�
a ignorar essas coisas.
495
00:40:43,268 --> 00:40:44,568
Acho que n�o.
496
00:40:44,599 --> 00:40:46,534
Se El Blanco
ficasse muito agressivo
497
00:40:46,535 --> 00:40:49,000
e tiv�ssemos que mat�-lo
em autodefesa, poof!
498
00:40:49,048 --> 00:40:54,352
Sem mais esp�cie em extin��o.
Sem mais habitat protegido.
499
00:40:55,653 --> 00:40:59,805
E estar�amos vivendo
no centro de Melville, Nevada.
500
00:41:00,925 --> 00:41:04,122
Voc� est� delirando, Burt.
Como sempre.
501
00:41:19,243 --> 00:41:21,892
Ent�o algum motociclista idiota
foi engolido.
502
00:41:22,480 --> 00:41:24,276
N�o tem nada a ver comigo.
503
00:41:25,282 --> 00:41:29,685
Com esse idiota, sempre conte
com uma nega��o plaus�vel.
504
00:41:46,270 --> 00:41:47,959
Sim, sim. Obrigado.
Adeus.
505
00:41:48,081 --> 00:41:50,281
Assim como eu pensava.
Essa coisa foi roubada
506
00:41:50,282 --> 00:41:52,932
de uma companhia chamada
Techno-Ranch h� duas semanas.
507
00:41:52,933 --> 00:41:54,833
Desenvolvida
para a ind�stria pecu�ria.
508
00:41:54,834 --> 00:41:58,553
Aqui est� o site deles.
O modelo 1200 transmite um sinal
509
00:41:58,554 --> 00:42:00,970
para estimular o hipot�lamo
de um animal.
510
00:42:01,218 --> 00:42:03,352
Aumenta a resposta � fome.
511
00:42:03,353 --> 00:42:06,361
Alternativa saud�vel
para produzir horm�nios.
512
00:42:07,558 --> 00:42:09,713
Posso come�ar a comer carne
novamente.
513
00:42:09,994 --> 00:42:13,085
Ent�o El Blanco n�o poderia
parar de comer mesmo se quisesse.
514
00:42:16,079 --> 00:42:18,159
Esse est� bom!
515
00:42:30,681 --> 00:42:33,881
Eles se perderam indo para Vegas
e os convenci a fazer o passeio.
516
00:42:33,882 --> 00:42:37,586
Escrevi os coment�rios em mandarim
fon�tico. Estamos internacional.
517
00:42:58,943 --> 00:43:02,106
Voc� acabou de cham�-los
de bando de bundas de macacos.
518
00:43:08,543 --> 00:43:10,595
JASPCARDOSO
519
00:43:10,696 --> 00:43:13,072
S01E01 - Feeding Frenzy
41153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof