Original subtitles

TR�S SEMANAS ANTES

VIGIL�NCIA COMUNIT�RIA

N�o guarda nada aqui? N�o gosto de ir l�.

N�o, eu s� cozinho aqui. N�o guardo nada.

Seb Leroy � o �nico que entende de embalar e vender.

Voc� entra.

Ele te d� o pacote, voc� sai. Sem problemas.

- Tranquilo. - Quero 10 euros por pacote.

Ora, ora, ora. Voc� ouviu isso?

Est� querendo nos roubar?

N�o, nem pensar. Est� sonhando.

- Cinco. - Est� louco?

- Da �ltima vez consegui sete. - Sete? T� bom.

� bem generoso. � pegar ou largar.

E voc� far� todo o corre.

T�, beleza.

Ei! Est� sangrando na mesa toda.

Pega uma toalha e se limpa.

E desliga isso. Nem d� pra conversar.

- Voc� n�o pode mesmo ir? - N�o.

N�o vou com voc�.

Vai, me d� sua identidade e seu celular.

Devolvo quando voc� trouxer a grana.

N�o � que n�o confio em voc�.

Mas n�o confio.

A�, K�vin. N�o fala pra ningu�m aonde estamos indo. T�?

Acha que sou cagueta?

Valeu por vir comigo.

De nada.

Seb!

Seb!

Que merda � essa?

O que est�o fazendo aqui?

Micha�l?

Liga pros outros.

- Beleza. - E a�, meninas?

- Pega isto, Eddy. - E a�?

O que eles faziam aqui?

Sei l�. Quem est� me cobrindo no bar?

Cala a boca, porra! Por que se importa? O que te interessa?

- Acha que viram ele? - Ela viu tudo.

Ela s� n�o viu se for cega.

Cala a boca, porra.

Escutem. N�o vamos longe. Vamos vasculhar a �rea e achar ela.

Se o Carl ficar sabendo, ele vai ficar bravo comigo, n�o com voc�s.

Vamos l�! Vamos!

Aqui, rapazes!

O que voc� vai fazer?

N�o vai sair dessa.

E o que voc� � agora? Robusto?

Eu frequento a piscina p�blica.

- Chegaram agora? - S�o 16h. � tarde pra come�ar a ca�ar.

�, pelo menos eles n�o�

Caralho!

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Isso � perturbador.

Viu no que deu?

Ent�o foi voc� que atirou na gente.

Pensei que estivessem com eles.

Por que n�o foi � pol�cia?

A pol�cia � amiga deles.

Amiga? E o cad�ver do seu amigo?

Por que o acharam num estacionamento se ele foi morto na casa desse Leroy?

Eles o moveram.

O qu�?

Como �?

Eles moveram o corpo.

- E a pol�cia acobertou. - Como sabe disso?

N�o entendi.

N�o devia ter sido assim. Eu juro.

Carl e os caras dele deviam intimidar Leroy.

Pra ele partir e n�o voltar.

Mas n�o devia ter morrido.

N�o queremos essa gente aqui!

Esses traficantes que vendem drogas aos jovens.

Ningu�m faz nada!

As pessoas est�o certas em fazer justi�a.

Fazer justi�a. T�, claro.

Por que voc� e seu amigo foram l�?

N�o deviam ter ido!

- A culpa � de voc�s! - Calma.

Puta merda, eu sabia. Eu falei que esse desgra�ado n�o era confi�vel!

Desde o come�o estou falando que ele � um merda!

Que essa hist�ria era estranha! Vou te matar!

Simon, para! N�o se mexe!

Vigilante do cacete. Agindo como pol�cia junto da sua mil�cia.

Acha que h� poucos de n�s?

Que isso n�o acontece em outros lugares?

As pessoas est�o cansadas de sentir medo. Querem dar o pr�ximo passo.

Tem outro passo? T�

Fala s�rio, L�o.

Voc� acredita mesmo nessa besteira?

Acha que ter pessoas brincando de vigilante

vai acalmar a popula��o?

Acho, sim.

Qual � L�o, por favor.

O que quer que eu diga? Ningu�m queria que chegasse a isso.

E tudo pelo que a Annette passou?

O que voc�s acharam?

Que eu ficaria de bra�os cruzados?

Voc� entende, Franck.

O que eu deveria entender?

Hein? O que tem pra entender?

Estamos num inferno h� semanas.

E voc� sabia quem eram eles esse tempo todo.

Quer que eu entenda isso?

Que deixou eles infernizarem nossa vida?

Foram ver minha filha na escola.

Deu nossos endere�os pra eles?

Quem � voc�?

Eu protegi voc�s.

Voc� nos protegeu?

Meu sequestro fez parte do plano de prote��o?

Eu matei um homem por sua causa, porra!

Eles n�o estavam s� amea�ando.

Queriam matar voc�s.

Eu salvei voc�s!

Estariam mortos se n�o fosse por mim.

Mortos!

Eu era seu amigo.

E voc� mentiu pra mim.

Queria nos sacrificar.

- Eu estava com medo. - Com medo?

- Cala a boca! - � s�rio.

Olhou pra minha cara? Viu o que eles fizeram?

- Me solta! - Cala a boca!

Hein? Seu filho da puta! Porra�

Chega, Xavier!

J� deu, Xavier!

- Para, Xavier. Para� - Cala a boca!

Eu mandei parar!

Na minha casa, n�o!

Para com isso!

Ningu�m vai brigar aqui!

Gilles.

Esses caras s�o um saco.

Olha pela janela.

Eles est�o aqui.

Merda.

Em plena luz do dia, malditos.

L�o.

- Pega uma arma. - Porra.

- Ele vai estar armado? - Tamb�m quero me livrar deles.

Vieram por mim ou por voc�s?

N�o sei. Talvez por todos n�s.

Viu algo, Xavier?

Vai me entregar?

- Por que eu faria isso? - Nada.

- Nem aqui. - Sem movimento.

Ache um lugar pra se esconder.

Se proteja.

Vai ficar tudo bem.

Se afastem das janelas.

Tem quantos l� dentro?

N�o v�o dar conta da gente.

N�o foi isso que perguntei.

N�o sei quantos t�m.

Esses carros n�o estavam aqui ontem.

Nos deem a menina!

S� nos deem a menina!

Gilles! Por que atirou?

Pra saberem que estamos armados! Sen�o, talvez queiram entrar!

Conhe�o esse bosta.

Eles est�o em p�nico.

Filhos da puta!

- Porra. - Voc�s est�o bem?

Sim, eu estou.

Aya?

Voc� est� bem?

L�o, vem c�.

Vai pro quarto do Gilles. Olha pela janela e me fala quantos s�o.

Hora de brilhar, querida. Vem.

Vem c�, sai.

- Me ajuda� - Ei, calma.

- Se acalma, cacete! - Merda!

- O que est� fazendo? - Cai fora.

Georges! Nos ajude aqui.

- Seu babaca! - Chega, cacete!

- Franck! - O qu�?

Sua filha!

Pai!

Esses filhos da puta.

O que foi?

O que foi, porra?

Franck?

Queremos a menina!

Nos deem a menina ou vamos matar ela!

Babaca.

Franck.

Mesmo se pegarmos ela,

n�o significa que os desgra�ados n�o v�o nos matar.

Provavelmente, � o que v�o fazer. N�o sabemos.

Se fizermos isso, teremos chance.

- N�o faremos isso! - A menina fica aqui!

- N�o somos como eles! - N�o quero morrer aqui.

Mande o L�o negociar. Ele conhece eles.

- N�o quero morrer aqui! - Cala a boca, porra!

- O que � isso? - S�o loucos!

Parem! Calem a boca!

Caramba, Rudy.

A�, o que voc� quer fazer?

O que voc� quer fazer? Hein?

Entra a�!

Calma. N�o precisa ficar nervosinho.

Rapazes. Verifiquem os fundos da casa.

Se eles estiverem nas janelas, ser� dif�cil.

Se forem s� tr�s, damos conta.

Voc� quebra uma janela, e voc� diz como eles reagem.

N�o v�o atirar com a menina aqui.

- Andem logo! - T� bom.

O que aconteceu?

- Cacete! - Acertaram o Simon?

Droga!

Cacete. Caralho.

- Gilles? - Oi?

- Tem uma janela nos fundos l� em cima? - Tem.

Simon, voc� est� bem?

Est� ferido? Me mostra. N�o se mexe.

Consegue me ouvir? Consegue?

T�. Vai ficar tudo bem.

Porra�

Um deles atirou na gente.

- E da�? - Eles quase nos acertaram.

Ent�o tem janelas nos fundos.

Ela est� de boa l� dentro, e n�s estamos aqui.

Vamos fazer a troca e mat�-los.

- Como entramos? - N�o vamos entrar.

Vamos fazer eles sa�rem.

Acham que � seguro l� dentro.

Beleza, pessoal.

Vamos fazer um acordo.

Podemos incendiar a casa e partir com a menina.

Ningu�m quer isso.

Ent�o vamos conversar!

Vamos mandar algu�m!

Entra no carro, sai� O que preciso fazer? Se decide, caramba.

Se atirarem nela, incendiamos a casa!

- Ela n�o est� armada. - � o que voc� diz.

T�m dois minutos pra se decidirem!

V�o matar voc�s depois que me pegarem!

N�o temos sa�da!

Simon, acorda. Olha l� fora.

Franck.

N�o entrega a menina.

Um minuto!

T�. Vamos aceitar e matar eles.

Vamos ganhar tempo.

Manda ela entrar!

Vem.

Vem c�.

N�o me machuca. N�o ligo pra nada disso. N�o tenho nada a ver com isso.

Ei, reconhe�o a sua voz. Estava com os loucos que me sequestraram.

- Eles me obrigaram. - Quieta. Erga as m�os.

- Ergue, cacete! - Bom�

Voc� est� no limite.

Como faremos?

Ele quer os celulares.

Me deem os celulares.

Quando eu sair com ela, v�o tirar sua filha do carro, e ela vir� aqui.

Nada disso. Nem pensar.

Se voc�s se recusarem, eles v�o botar fogo na casa.

Eu s� quero ir embora.

Que papo furado.

- Est� brincando? - Eu imploro. S� quero ir embora.

S� isso.

Beleza, vamos l�. Vamos dar os celulares. Aqui.

- Est�o todos aqui? - Sim.

- Eu preciso de todos. - Voc� est� com todos eles.

Por favor.

T� bom.

Pega o celular do Simon.

Puta merda.

Ela fica aqui at� minha filha chegar.

Voc� entendeu?

Entendeu o que eu falei?

Aqui.

Vai l�. Sai.

Olha pela janela.

Olha.

Rudy.

Por que ela tem uma faca?

- Ela precisa guardar. - Nem pensar.

N�o estou armada. Estou sem nada.

Vamos l�.

N�o vou te machucar.

Estou sem nada. T� legal?

Nada. Sua filha est� vindo.

Vai, anda!

Certo. Xavier? Pega a faca.

Se algo acontecer com minha filha�

Me d� aqui.

A Estelle est� vindo.

Estelle!

- Pai. - Oi.

- N�o! - O que � isso?

- Eu sabia. - Cala a boca, porra.

- Falei que ela era uma vagabunda! - Calma.

Se atirarem, arranco os olhos dessa vadia.

- Entenderam? - Solta ela.

Se ela n�o sair, arranco os olhos dela.

- � o que voc� quer? - Solta ela.

Estou apertando com for�a. Olha.

Larguem as armas!

Se afaste!

E voc� a�! Voc� � muito idiota.

O que estava pensando?

Ele ia te trocar pra salvar a filha dele.

- O que achou que ia rolar? - Solta ela.

Se atirarem, n�o vai ter troca, t�?

Larguem as armas!

Mandei soltar ela.

Manda ele largar a arma.

Me solta!

Foda-se.

Vai ficar tudo bem, filha.

Est� tudo bem.

- T� bom. - Posso matar ela.

- Solta ela. - Gilles.

- Calma. - Vai por mim, Franck. Posso matar ela.

Estou apertando!

Vou matar ela.

Voc�s v�o morrer nesta casa.

Nem v�o saber o porqu�.

Posso matar ela.

Larga a arma, babaca.

Gilles, abaixa a arma!

- Gilles! - Larga agora mesmo, seu gordo imbecil!

N�o!

Se abaixem!

Todo mundo pra cima! Vamos!

- Aya, vem comigo! - Vai ficar tudo bem.

Vai�

- Se mexam! - Vem, garota. Vamos.

Todo mundo pra cima!

- Vamos. - Siga o Franck.

- Simon! - Pra cima!

Queimem a casa toda! Vamos acabar com isso!

Merda!

Vamos l�, mirem nas janelas!

Isso a�!

� isso a�! Mais!

Simon, anda!

- Incendeiem tudo, porra! - Simon!

Vai, senta. Senta a�. Voc� est� bem?

Respira. � isso a�.

- Gilles! Respira. Gilles! - Oi?

O que foi?

Cuida dela.

Vem c�, Estelle. Vem.

Porra� Vem comigo. Vem com a Aya.

Simon, anda!

Vem, cacete.

- Vamos! - Estamos ferrados.

Merda.

- Se recomponha. Ei! - Voc� est� bem?

O que deu em voc�, Simon? Sai dessa. Ei!

A�, voc� est� bem? Olha pra mim. Se recomponha.

Conto com voc�. Pensa no seu filho e na sua mulher.

N�o desiste agora, t� legal?

O que est� fazendo, pai? Est� indo longe demais.

Os mortos n�o falam. S� os vivos contam hist�rias.

A mam�e morreu porque falou demais?

Entra no carro.

Georges.

Prepare mais coquet�is. Me d� dois minutos.

Me escuta, Rudy.

Sua m�e sabia o quanto estava nos machucando.

Ela escolheu a sa�da f�cil.

N�o foi isso.

Ent�o me fala o que aconteceu, espert�o.

Voc� n�o sabe de nada, Rudy. Nada!

Tinha 11 anos, porra.

Voc� n�o sabe quem sua m�e era.

Ela era uma vagabunda, um lixo!

Ela vivia mentindo.

E abandonou voc�. Voc� e o seu irm�o.

Os filhos dela.

Sua m�e era desse tipo.

Mas, felizmente,

voc� n�o puxou a ela, Rudy.

N�o quero nada de voc�.

- Por qu�? - Nada.

Por qu�? Acha que n�o sou bom o bastante pra voc�?

Me deixa em paz.

- Deixar em paz? - Voc� me ouviu?

- Me deixa� - Quer ficar em paz? N�o quer nada de mim?

Eu n�o preciso do seu amor. S� quero o seu respeito.

Nunca esque�a de onde veio.

Voc� � meu filho.

� sangue do meu sangue.

� igual a mim, Rudy!

Voc� � igual ao seu pai. At� morrermos.

E n�o pode fazer nada a respeito.

Est� quieto l� fora.

Eles est�o esperando a gente sair, � isso.

Esses filhos da puta�

O que fazemos?

Cacete.

Gilles, a picape velha ainda est� nos fundos?

Sim.

- Ela funciona? Tem combust�vel? - Claro.

- Cad� a chave? - Debaixo do banco.

Se nos dividirmos, talvez tenhamos chance.

Vou atrair o m�ximo que puder.

Se ficarmos, queimaremos.

Entendeu?

Se voc�s virem que eles v�o come�ar a me seguir,

saiam daqui.

T� legal. Vamos continuar.

Quero que fique com isto.

Vai me deixar mais tranquilo.

Eu te amo, querida.

Tudo vai ficar bem. Relaxa.

Toma cuidado.

Vou ser direto.

N�o fa�am nada at� eles partirem.

Te dou cobertura se der merda.

S� se o plano der errado.

N�o param de arremessar.

Saiam! Est� pegando fogo a� embaixo!

- Simon! - Vamos morrer queimados

- se n�o fizermos nada! - Dane-se!

Para de palha�ada, Simon!

Ningu�m morrer� aqui!

- Beleza? - Que se dane!

Protejam a boca da fuma�a.

L�o? Cad� o L�o? O que ele est� fazendo?

E agora, seus merdas?

Preferem morrer queimados ou levar um tiro?

N�o est�o fazendo nada.

O que ele vai fazer?

O que voc� quer? Larga o seu rifle!

Mandei largar!

Os desgra�ados est�o fugindo.

Georges, vem comigo.

Queime a casa toda.

Voc� fica com ele.

L�o?

Vamos sair daqui! Venham!

E se eles estiverem l� fora?

Vamos l�.

Droga.

Isso�

Isso vai aqui�

Merda�

Caralho.

Merda.

Merda.

Voc� est� sozinho?

Eu devia ter come�ado incendiando a casa!

Fui muito idiota.

Olhe ao redor!

� linda.

A natureza.

Ela precisa de gente como voc�.

Como eu.

Gente que lute por ela.

Que ame ela.

E que tenha a ca�a no sangue.

Legendas: Rafael Magiolino