Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,280 --> 00:00:22,720
Когда я учился на первом семестре в Оксфорде,
2
00:00:22,740 --> 00:00:27,580
меня попросили показать скетч в театре "Оксфорд Плейхаус".
3
00:00:28,660 --> 00:00:30,580
А я никогда ничего не писал,
4
00:00:30,580 --> 00:00:33,960
да и... да и таланта к писательству не имею.
5
00:00:34,450 --> 00:00:38,360
Так что мне пришлось придумать пять минут хоть чего-нибудь
6
00:00:38,960 --> 00:00:40,360
всего за двое суток.
7
00:00:41,120 --> 00:00:45,760
И тогда я просто начал кривляться перед зеркалом.
8
00:00:46,530 --> 00:00:48,310
И так родился
9
00:00:49,000 --> 00:00:52,640
этот странный, сюрреалистичный, немой персонаж.
10
00:01:16,710 --> 00:01:17,400
Имя?
11
00:01:17,780 --> 00:01:18,280
Бин.
12
00:01:18,360 --> 00:01:20,680
Мистер Бин - это имя маски, которую
13
00:01:21,200 --> 00:01:23,600
надевает Роуэн, чтобы быть смешным.
14
00:01:31,580 --> 00:01:34,930
Это персонаж довольно умный и провокационный,
15
00:01:34,960 --> 00:01:38,130
но он странно выглядит, странно себя ведёт
16
00:01:38,150 --> 00:01:40,720
и находит странные решения задач.
17
00:01:58,880 --> 00:02:02,920
Мистер Бин - анархист, но это, я бы сказал, не специально.
18
00:02:02,940 --> 00:02:05,980
Он не пытается... сеять хаос,
19
00:02:05,980 --> 00:02:08,160
он просто пытается как-то жить.
20
00:02:08,350 --> 00:02:10,520
Желаете отведать вина, сэр?
21
00:02:10,520 --> 00:02:11,680
Да, пожалуйста.
22
00:02:23,470 --> 00:02:25,140
Нет-нет-нет-нет-нет-нет.
23
00:02:25,170 --> 00:02:25,990
Я за рулём.
24
00:02:33,160 --> 00:02:35,130
Он бывает довольно подлым
25
00:02:35,150 --> 00:02:37,840
и порой творит очень неприятные вещи.
26
00:02:46,680 --> 00:02:49,480
Он способен создать нечто из ничего...
27
00:02:49,960 --> 00:02:53,960
Эта его пластика, и то, что он вытворяет своим лицом...
28
00:03:15,380 --> 00:03:16,870
История Мистера Бина
29
00:03:16,900 --> 00:03:20,040
неразрывно связана с историей Роуэна Аткинсона.
30
00:03:20,600 --> 00:03:25,170
Хотя имя "Мистер Бин" появилось лишь в восемьдесят девятом,
31
00:03:25,200 --> 00:03:27,910
Роуэн шёл к этому образу почти всю жизнь.
32
00:03:28,240 --> 00:03:30,810
Когда мы пытаемся представить,
33
00:03:30,840 --> 00:03:34,800
как Бин поведёт себя в той или иной ситуации,
34
00:03:35,520 --> 00:03:38,320
я воображаю его девятилетним мальчишкой -
35
00:03:38,350 --> 00:03:39,920
именно так я его вижу.
36
00:03:40,280 --> 00:03:42,480
В душе они своего рода анархисты,
37
00:03:42,500 --> 00:03:45,540
и думаю, Мистер Бин таков и есть - он анархист.
38
00:03:46,040 --> 00:03:49,420
Он соблюдает правила, пока они его устраивают.
39
00:03:49,420 --> 00:03:50,920
Три, четыре!
40
00:03:55,020 --> 00:03:58,760
Аткинсон учился в школе хористов при соборе в Дареме.
41
00:03:59,200 --> 00:04:03,250
Каноник Гроув, бывший директор, до сих пор помнит его.
42
00:04:04,140 --> 00:04:07,120
У меня был сотрудник, Сирил Уотсон,
43
00:04:07,480 --> 00:04:09,250
который ставил пьесы,
44
00:04:09,280 --> 00:04:11,800
и как-то он выбрал "Святую Иоанну".
45
00:04:13,120 --> 00:04:18,420
И с его стороны было воистину гениально увидеть,
46
00:04:18,760 --> 00:04:22,040
что Роуэн идеально подходит на роль дофина.
47
00:04:22,360 --> 00:04:24,240
Образ вышел манерным.
48
00:04:24,240 --> 00:04:28,360
Единственный раз, когда я играл кого-то правда манерного.
49
00:04:28,360 --> 00:04:32,170
В собственных заметках Бернард Шоу описывал дофина
50
00:04:32,660 --> 00:04:35,020
как жалкое, ничтожное создание,
51
00:04:35,370 --> 00:04:39,080
но при этом неугомонное и с дерзким юмором,
52
00:04:39,620 --> 00:04:42,800
которое всегда в итоге добивается своего.
53
00:04:43,540 --> 00:04:48,840
И это вполне подходит под описание Мистера Бина.
54
00:04:55,820 --> 00:04:57,760
Какого чёрта вы творите?
55
00:04:58,160 --> 00:05:00,880
Щипать меня за зад в больничной очереди!
56
00:05:02,960 --> 00:05:05,280
Сперва он производил впечатление
57
00:05:05,580 --> 00:05:08,280
крайне застенчивого мальчика.
58
00:05:09,840 --> 00:05:14,270
Хотя он говорил, что его карьера в каком-то смысле началась,
59
00:05:14,680 --> 00:05:17,550
когда мальчишки позвали его в раздевалку
60
00:05:17,570 --> 00:05:20,160
и попросили покорчить для них рожи.
61
00:05:21,070 --> 00:05:24,160
Помню, как в десять или одиннадцать лет
62
00:05:24,190 --> 00:05:27,280
я устраивал представления в раздевалке.
63
00:05:39,430 --> 00:05:40,700
Тишина, пожалуйста.
64
00:05:55,400 --> 00:05:56,260
Эйнсли?
65
00:05:57,880 --> 00:05:58,940
Бэбкок?
66
00:06:00,720 --> 00:06:02,060
Блэнд?
67
00:06:04,780 --> 00:06:06,160
Картхорс?
68
00:06:09,260 --> 00:06:10,060
Динт?
69
00:06:13,140 --> 00:06:15,360
Эллсворт-Бист старший?
70
00:06:16,640 --> 00:06:20,880
Полагаю, что эти рожи изображали меня и моих коллег.
71
00:06:20,900 --> 00:06:24,920
Джонс Эм, Орифис, Седимент и Андерменеджер...
72
00:06:25,810 --> 00:06:27,280
зайдите после урока.
73
00:06:27,800 --> 00:06:29,600
Большинство написали слишком мало.
74
00:06:29,620 --> 00:06:33,160
Динт, твой ответ нечитаем. Убери это, Плектрум.
75
00:06:39,180 --> 00:06:42,210
Если ещё раз увижу это за урок, Плектрум -
76
00:06:42,230 --> 00:06:43,240
откручу уши.
77
00:06:45,820 --> 00:06:47,860
Не дуйся, парень, ради бога.
78
00:06:48,340 --> 00:06:50,360
Медсестра видела эти чирьи?
79
00:06:58,380 --> 00:06:59,680
Мерзкий недоумок.
80
00:07:00,260 --> 00:07:04,830
Я привык смешить людей, но это было до переходного возраста.
81
00:07:05,270 --> 00:07:06,790
А когда я подрос,
82
00:07:06,810 --> 00:07:11,130
то совершенно перестал выступать вне сцены или кадра.
83
00:07:11,760 --> 00:07:14,760
У меня получалось, потому что ещё не стеснялся.
84
00:07:15,220 --> 00:07:17,960
Думаю, я был довольно самодостаточным.
85
00:07:18,230 --> 00:07:20,000
Надеюсь, не нелюдимым.
86
00:07:20,640 --> 00:07:24,280
Мне просто не требовалась постоянная компания друзей,
87
00:07:24,310 --> 00:07:26,480
чтобы хорошо проводить время.
88
00:07:39,760 --> 00:07:40,760
Эй, привет!
89
00:07:48,520 --> 00:07:51,230
Моё увлечение визуальным юмором
90
00:07:51,250 --> 00:07:55,720
пробудил фильм Жака Тати "Каникулы господина Юло",
91
00:07:55,740 --> 00:07:58,280
который я увидел в старших классах.
92
00:07:58,280 --> 00:08:01,470
Я был киномехаником. Мы отвечали за всё с другом.
93
00:08:01,490 --> 00:08:04,970
Мы могли листать каталоги и заказывать любые фильмы,
94
00:08:04,990 --> 00:08:06,760
какие взбредут в голову.
95
00:08:21,020 --> 00:08:24,640
Он нашёл у меня глубокий отклик, я был в восторге.
96
00:08:24,640 --> 00:08:26,490
Меня восхитили его...
97
00:08:26,520 --> 00:08:30,160
бескомпромиссный комический подход и антураж.
98
00:08:30,740 --> 00:08:32,580
И... это...
99
00:08:32,580 --> 00:08:34,390
Но это были лишь наблюдения,
100
00:08:34,410 --> 00:08:37,160
которые повлияли на меня подсознательно.
101
00:08:37,160 --> 00:08:37,990
Месье...
102
00:08:38,380 --> 00:08:40,080
А? Простите?
103
00:08:41,340 --> 00:08:41,950
Позвольте.
104
00:08:41,970 --> 00:08:42,470
Юло.
105
00:09:11,110 --> 00:09:15,220
Я забыл об этом на три года учёбы в университете Ньюкасла,
106
00:09:15,700 --> 00:09:18,480
откуда потом отправился в Оксфорд.
107
00:09:18,500 --> 00:09:21,700
И именно там, получается, всё и вернулось.
108
00:09:22,150 --> 00:09:26,960
По происхождению и натуре я был настоящим северянином,
109
00:09:26,960 --> 00:09:32,120
и вдруг попал в такую культурную, более "южную" среду.
110
00:09:32,830 --> 00:09:37,260
И я работал со всеми своими друзьями, которые изучали классику,
111
00:09:37,800 --> 00:09:40,000
английскую и французскую литературу.
112
00:09:40,020 --> 00:09:43,240
Я был единственным, кто изучал технические науки.
113
00:09:43,840 --> 00:09:46,870
При первой нашей встрече он нервничал.
114
00:09:48,020 --> 00:09:49,660
И он... был странным.
115
00:09:49,660 --> 00:09:54,720
Он вообще... он вообще очень нервничал в присутствии женщин.
116
00:09:55,240 --> 00:09:57,240
Что, конечно, невероятно мило.
117
00:10:01,420 --> 00:10:02,330
А, Лоррейн.
118
00:10:02,650 --> 00:10:04,000
Доброе утро, Роберт.
119
00:10:06,660 --> 00:10:10,780
Что... что вы делаете по вечерам?
120
00:10:12,980 --> 00:10:14,280
Прошу прощения?
121
00:10:14,700 --> 00:10:15,620
Вы...
122
00:10:16,980 --> 00:10:18,620
вы едите по вечерам?
123
00:10:18,640 --> 00:10:20,760
Или... или как?
124
00:10:21,420 --> 00:10:24,000
Ну, как правило, да.
125
00:10:24,140 --> 00:10:26,160
Ага! Да! Да.
126
00:10:26,180 --> 00:10:29,350
А я... Я тоже, вообще-то.
127
00:10:29,370 --> 00:10:31,960
Я... я часто по пути домой захожу в паб.
128
00:10:32,300 --> 00:10:35,600
Но сегодня решил разориться на что-то получше.
129
00:10:36,130 --> 00:10:38,120
Сходить в хорошее место.
130
00:10:42,130 --> 00:10:43,410
Мне пойти с вами?
131
00:10:43,430 --> 00:10:45,570
Нет! Нет-нет-нет-нет-нет-нет!
132
00:10:45,590 --> 00:10:48,400
Нет, нет. Не утруждайтесь. Нет, это будет...
133
00:10:52,320 --> 00:10:55,120
Да. Да. Да!
134
00:10:55,120 --> 00:10:56,200
Да, если можно.
135
00:10:56,220 --> 00:10:58,110
В первом семестре в Оксфорде
136
00:10:58,130 --> 00:11:02,600
у Роуэна случилась судьбоносная встреча со студентом-сценаристом.
137
00:11:02,620 --> 00:11:04,740
Я увидел объявление в газете:
138
00:11:04,760 --> 00:11:06,880
"Мы собираем комедийное ревю,
139
00:11:06,900 --> 00:11:11,150
встречаемся в Университетском колледже в такое-то время".
140
00:11:12,020 --> 00:11:15,520
Я решил заскочить, чувствовал какой-то интерес.
141
00:11:15,520 --> 00:11:17,280
И там... и там был Ричард.
142
00:11:17,300 --> 00:11:22,720
Да, мы с Роуэном встретились на крошечной конференции сценаристов
143
00:11:22,720 --> 00:11:25,320
в комнате преподавателя.
144
00:11:25,340 --> 00:11:28,520
Летом... семьдесят шестого.
145
00:11:30,390 --> 00:11:34,170
Помню, он был очень ярким, разговорчивым.
146
00:11:35,260 --> 00:11:36,320
Не то что я.
147
00:11:36,340 --> 00:11:37,900
Он был очень тихим.
148
00:11:37,930 --> 00:11:41,640
За всю двухчасовую встречу он не проронил ни слова.
149
00:11:41,660 --> 00:11:43,720
Но он, можно так сказать,
150
00:11:43,720 --> 00:11:48,000
восполнил мой определённо скудный вклад.
151
00:11:48,020 --> 00:11:49,440
И вот, наконец,
152
00:11:49,950 --> 00:11:52,970
однажды нас спросили, есть ли у нас
153
00:11:53,450 --> 00:11:55,700
что-нибудь для будущего ревю.
154
00:11:55,700 --> 00:12:00,280
И Роуэн встал и показал два скетча, которые придумал.
155
00:12:00,940 --> 00:12:04,400
И в них сквозила явная гениальность.
156
00:12:04,400 --> 00:12:06,640
Мы тогда впервые услышали его.
157
00:12:07,490 --> 00:12:09,640
Они были совершенно чудесными.
158
00:12:10,700 --> 00:12:13,510
Театр "Оксфорд Плейхаус" стал площадкой,
159
00:12:13,530 --> 00:12:15,920
где Роуэн показывал ранний материал,
160
00:12:15,940 --> 00:12:17,600
а Ричард ему подыгрывал.
161
00:12:18,240 --> 00:12:21,880
В центре елизаветинского мира сидит король.
162
00:12:26,240 --> 00:12:28,750
Сюжет зависит от характера короля,
163
00:12:28,780 --> 00:12:31,420
поэтому и короли бывают разных видов.
164
00:12:31,760 --> 00:12:33,580
Скажем, добрый король.
165
00:12:37,950 --> 00:12:40,320
Добрый король с физическим изъяном.
166
00:12:44,840 --> 00:12:47,820
Добрый король с двумя физическими изъянами.
167
00:12:50,840 --> 00:12:52,360
Безумный король.
168
00:12:53,320 --> 00:12:56,230
Зрителем одного из этих ранних представлений
169
00:12:56,260 --> 00:12:58,530
стал продюсер би-би-си Джон Ллойд.
170
00:12:58,530 --> 00:13:00,920
Такого... ревю...
171
00:13:01,420 --> 00:13:03,870
я прежде никогда не видел.
172
00:13:04,160 --> 00:13:07,110
Отчасти это заслуга гения Ричарда Кёртиса
173
00:13:07,140 --> 00:13:10,450
и его нестандартных переходов от темы к теме.
174
00:13:10,520 --> 00:13:14,390
Всё начиналось в духе европейского сюрреализма,
175
00:13:14,420 --> 00:13:17,880
как в странных чехословацких мультиках.
176
00:13:17,900 --> 00:13:20,340
Скажем, например, с человека,
177
00:13:20,360 --> 00:13:24,920
который убегал от луча прожектора под звуки кларнета.
178
00:13:24,940 --> 00:13:27,680
Это нарушало все каноны студенческих скетчей.
179
00:13:27,700 --> 00:13:30,440
Никто другой ничего похожего не показывал.
180
00:13:30,440 --> 00:13:33,160
Мы все в то время копировали "Монти Пайтон".
181
00:13:35,280 --> 00:13:37,520
Это было странно и завораживающе.
182
00:13:37,540 --> 00:13:42,040
И вдруг этот невероятно пошлый викарий рассказывает о минете.
183
00:13:42,190 --> 00:13:45,960
Молодая привлекательная невеста подошла ко мне после службы
184
00:13:45,990 --> 00:13:47,480
и задала один вопрос:
185
00:13:47,760 --> 00:13:51,440
"Святой отец, как церковь относится к фелляции?"
186
00:13:52,080 --> 00:13:52,900
И я ответил:
187
00:13:53,400 --> 00:13:56,800
"Знаешь, Джоан, я бы рад тебе сказать,
188
00:13:57,420 --> 00:14:01,920
но, к сожалению, я не знаю, что такое фелляция".
189
00:14:04,610 --> 00:14:06,320
И она мне показала.
190
00:14:08,540 --> 00:14:11,610
С тех пор, когда меня спрашивают:
191
00:14:12,000 --> 00:14:15,360
"Святой отец, как церковь относится к фелляции?",
192
00:14:15,850 --> 00:14:17,170
я всегда отвечаю:
193
00:14:17,700 --> 00:14:20,370
"Знаете, я бы рад вам сказать,
194
00:14:21,320 --> 00:14:24,680
но, к сожалению, я не знаю, что такое фелляция".
195
00:14:24,700 --> 00:14:28,560
Шоу обычно строились на визуальном юморе, на пантомиме.
196
00:14:28,750 --> 00:14:31,740
Этот его... знаменитый номер,
197
00:14:31,740 --> 00:14:34,460
где он изображает игру сонаты Бетховена.
198
00:15:02,790 --> 00:15:07,110
Ещё один давний соратник Роуэна - композитор Говард Гудолл.
199
00:15:07,720 --> 00:15:09,030
Роуэн очень музыкален.
200
00:15:09,050 --> 00:15:11,810
В наших шоу всегда были музыкальные скетчи,
201
00:15:11,830 --> 00:15:14,040
так что работы у меня было больше,
202
00:15:14,060 --> 00:15:16,590
чем обычно бывает у музрука в комедии.
203
00:15:17,280 --> 00:15:20,560
Он изображал пианиста, который исполнял Бетховена,
204
00:15:20,590 --> 00:15:23,400
потом дирижёра, гитариста эй-си-ди-си,
205
00:15:23,400 --> 00:15:27,750
и был номер "Барабаны", который мы делали вместе.
206
00:16:03,390 --> 00:16:07,700
В то время... в то время я дружил с Ричардом Кёртисом,
207
00:16:07,720 --> 00:16:10,600
а он в те дни подыгрывал Роуэну.
208
00:16:11,940 --> 00:16:14,170
По сути, он был, как и я позже,
209
00:16:14,190 --> 00:16:17,160
вторым человеком в моноспектакле Роуэна.
210
00:16:17,180 --> 00:16:19,960
Добрый вечер и добро пожаловать на...
211
00:16:19,960 --> 00:16:21,360
Было много скетчей
212
00:16:21,380 --> 00:16:25,450
и много персонажей с чертами будущего Мистера Бина.
213
00:16:26,580 --> 00:16:29,360
Помню номер, где он был...
214
00:16:31,020 --> 00:16:32,920
парнем на первом свидании.
215
00:16:32,940 --> 00:16:35,990
Самое главное, когда вы заехали за девушкой -
216
00:16:36,010 --> 00:16:39,800
не выглядеть полным идиотом, когда она откроет дверь.
217
00:16:42,240 --> 00:16:45,720
Лучше сделать вид, что вас что-то отвлекло.
218
00:16:50,520 --> 00:16:53,860
Но, заметив её, нужно незамедлительно отметить,
219
00:16:53,890 --> 00:16:55,140
как она хороша.
220
00:16:56,260 --> 00:16:57,810
Но не переусердствуйте.
221
00:16:59,350 --> 00:17:02,250
Он очень тщательно всё прорабатывает.
222
00:17:02,280 --> 00:17:04,260
Выступление одно и то же,
223
00:17:04,290 --> 00:17:07,400
но подготовка - как к серьёзной пьесе.
224
00:17:08,520 --> 00:17:11,600
Думаю, в этом смысле он скорее актёр, чем комик.
225
00:17:11,600 --> 00:17:13,040
Его отличает...
226
00:17:13,360 --> 00:17:17,530
способность подолгу отрабатывать динамику конкретной сцены.
227
00:17:17,560 --> 00:17:20,640
Когда вы в машине, вести её можно по-разному.
228
00:17:20,660 --> 00:17:22,340
Если вы ведёте вот так...
229
00:17:29,940 --> 00:17:34,400
вы... вы рискуете потерять её уважение.
230
00:17:34,840 --> 00:17:36,300
А если вот так...
231
00:17:39,100 --> 00:17:41,660
Помню телешоу "Консервированный смех",
232
00:17:41,690 --> 00:17:44,120
которое вышло сразу после Оксфорда.
233
00:17:45,480 --> 00:17:49,390
И на этом персонаже видно, как постепенно формируется образ.
234
00:17:49,420 --> 00:17:51,160
Привет, Лоррейн.
235
00:17:53,600 --> 00:17:55,240
И часто он так?
236
00:17:55,240 --> 00:17:56,360
Боже, сколько времени!
237
00:18:01,160 --> 00:18:03,000
Чашка-чашка-чашка-чашка...
238
00:18:15,380 --> 00:18:18,250
Мы с Ричардом Кёртисом написали для Роуэна
239
00:18:18,280 --> 00:18:20,680
большое ревю с множеством скетчей,
240
00:18:20,680 --> 00:18:22,880
и сделали пару немых скетчей.
241
00:18:23,230 --> 00:18:27,520
Над одним из них, "Списывание", я работал особенно плотно.
242
00:18:27,550 --> 00:18:29,640
Хотя мы всё шоу писали вместе.
243
00:18:30,160 --> 00:18:33,310
И вот он позже превратился в скетч Мистера Бина.
244
00:18:33,330 --> 00:18:34,920
Он совсем не изменился,
245
00:18:34,940 --> 00:18:37,640
просто мы не звали его Мистером Бином.
246
00:18:37,660 --> 00:18:40,870
Думаю, он взял элементы разных персонажей
247
00:18:41,470 --> 00:18:43,400
и собрал их воедино.
248
00:18:43,420 --> 00:18:46,000
Пожалуй, так и родился Мистер Бин.
249
00:20:06,330 --> 00:20:07,940
Вам всем по двадцать два,
250
00:20:07,960 --> 00:20:11,850
вы на гастролях с одним из главных гениев комедии столетия,
251
00:20:12,640 --> 00:20:14,030
вы - трое друзей.
252
00:20:14,030 --> 00:20:15,520
Как с этим справляться?
253
00:20:15,540 --> 00:20:17,710
Ведь как только Роуэн выходил,
254
00:20:17,740 --> 00:20:21,880
три тысячи, пять тысяч человек оказывались в его власти.
255
00:20:22,440 --> 00:20:24,160
Это необычайный дар.
256
00:20:24,160 --> 00:20:26,880
Мы это особо не обсуждаем, но это факт.
257
00:20:27,320 --> 00:20:30,680
Здравствуйте. Рад вас всех видеть.
258
00:20:31,330 --> 00:20:35,440
Как самые проницательные из вас, вероятно, уже поняли,
259
00:20:35,440 --> 00:20:37,320
это Ад.
260
00:20:38,040 --> 00:20:40,000
А я - Дьявол.
261
00:20:40,340 --> 00:20:41,380
Добрый вечер.
262
00:20:42,240 --> 00:20:45,200
Но, если хотите, можете звать меня Тоби.
263
00:20:46,070 --> 00:20:48,720
У нас тут обстановка неформальная,
264
00:20:49,080 --> 00:20:51,280
а заодно и инфернальная.
265
00:20:53,430 --> 00:20:55,840
Это моя маленькая шутка.
266
00:20:56,850 --> 00:20:58,130
Каждый раз так шучу.
267
00:20:58,160 --> 00:21:02,120
Что ж... Убийцы. Убийцы, сюда, пожалуйста.
268
00:21:02,560 --> 00:21:03,620
Спасибо.
269
00:21:04,460 --> 00:21:07,430
Мародёры и грабители - сюда.
270
00:21:07,460 --> 00:21:09,420
Воры, присоединяйтесь к ним.
271
00:21:09,420 --> 00:21:12,190
Адвокаты. Вам тоже в эту группу.
272
00:21:15,080 --> 00:21:18,160
Злодеев играть всегда веселее, чем добряков.
273
00:21:18,940 --> 00:21:20,600
Это всем известный факт.
274
00:21:21,140 --> 00:21:24,300
И мне... и мне нравятся персонажи,
275
00:21:24,760 --> 00:21:27,920
в которых есть какая-то мстительность.
276
00:21:28,450 --> 00:21:31,760
Всегда нравились. Всё-таки, это просто веселее.
277
00:21:31,780 --> 00:21:35,980
Был забавный момент, когда я отправил ему сценарий "Верзилы".
278
00:21:36,060 --> 00:21:40,740
Персонажа, которого он сыграл, тогда назвали Роуэн Аткинсон, шутки ради.
279
00:21:41,040 --> 00:21:45,560
А он... а он позвонил мне и спросил, какую роль я ему предлагаю.
280
00:21:45,580 --> 00:21:49,300
Сюжет отчасти основан на реальной жизни и работе
281
00:21:49,320 --> 00:21:52,560
с Ричардом Кёртисом, автором "Верзилы".
282
00:21:52,590 --> 00:21:56,200
Он гениальный человек, и сценарий отличный.
283
00:21:56,220 --> 00:21:58,660
Ведь он играл примерно ту же роль
284
00:21:59,240 --> 00:22:02,200
и в раннем... моноспектакле Роуэна.
285
00:22:08,900 --> 00:22:12,360
Его слава стремительно росла, а мы оставались кем были,
286
00:22:12,380 --> 00:22:15,120
и, пожалуй, к этому было трудно привыкнуть.
287
00:22:15,140 --> 00:22:19,170
Это было задолго до того, как Ричард стал известным автором.
288
00:22:19,190 --> 00:22:22,400
Так что нам ко многому приходилось привыкать.
289
00:22:22,420 --> 00:22:26,160
Особенно Роуэну: ему было сложно привыкнуть к друзьям,
290
00:22:26,180 --> 00:22:29,080
которые вечно гадали, оплатит ли он их ужин.
291
00:22:29,100 --> 00:22:33,130
Единственный грешок Роуэна во время выступлений:
292
00:22:33,150 --> 00:22:38,480
он никак не мог называть это иначе, чем "шоу одного актёра".
293
00:22:38,620 --> 00:22:39,960
Помню, я как-то...
294
00:22:40,660 --> 00:22:45,320
указал ему на афишу "Роуэн Аткинсон в своём моноспектакле"
295
00:22:45,790 --> 00:22:49,000
и спросил: "Тебе это не кажется странным?"
296
00:22:50,230 --> 00:22:53,920
А он: "Да, шрифт должен быть зелёным, а не жёлтым".
297
00:22:54,850 --> 00:22:56,640
И я решил не спорить.
298
00:23:09,950 --> 00:23:12,240
Джон Ллойд спросил меня,
299
00:23:12,620 --> 00:23:15,970
хочу ли я присоединиться к его команде
300
00:23:16,000 --> 00:23:19,840
нового актуального сатирического скетч-шоу.
301
00:23:20,000 --> 00:23:25,180
Руководство би-би-си, куда более... заботливое, чем сейчас,
302
00:23:26,060 --> 00:23:27,160
сказало Роуэну:
303
00:23:27,520 --> 00:23:30,940
"Шоу станет лучше, если в нём будут и другие люди.
304
00:23:30,940 --> 00:23:33,200
Если ты хорош, то будешь блистать,
305
00:23:33,670 --> 00:23:35,960
а если нет - они тебя поддержат.
306
00:23:36,230 --> 00:23:38,450
Так что я оказался на распутье:
307
00:23:38,480 --> 00:23:40,890
нужно было выбрать между личным шоу
308
00:23:40,910 --> 00:23:43,120
и шоу с тремя другими актёрами.
309
00:23:43,550 --> 00:23:46,760
И я не сомневался, какой путь выбрать.
310
00:23:51,700 --> 00:23:56,200
Абу Бен Адем - да умножится род его!
311
00:23:56,460 --> 00:24:00,000
Восстал однажды от глубоких мирных снов.
312
00:24:00,430 --> 00:24:03,360
И видит: в комнате при лунном свете...
313
00:24:13,260 --> 00:24:16,780
И гостю в комнате он сказал...
314
00:24:16,800 --> 00:24:20,120
"Что пишешь ты?" Виденье подняло главу...
315
00:24:20,120 --> 00:24:23,700
И с видом кротким и благим ответило...
316
00:24:30,560 --> 00:24:32,920
В "Не девятичасовых новостях"
317
00:24:32,940 --> 00:24:37,000
мне лишь изредка удавалось проявить свою любовь
318
00:24:37,520 --> 00:24:39,430
к визуальному юмору.
319
00:24:39,450 --> 00:24:41,630
Вы посмотрите пантомиму под названием
320
00:24:41,650 --> 00:24:43,830
- и если услышу хихиканье, держитесь -
321
00:24:44,680 --> 00:24:46,480
"Альтернативная парковка".
322
00:24:48,020 --> 00:24:49,030
Я сказал...
323
00:25:12,140 --> 00:25:14,420
И что это вы делаете?!
324
00:25:18,480 --> 00:25:19,020
Что?!
325
00:25:20,010 --> 00:25:21,460
Я мим.
326
00:25:23,000 --> 00:25:24,320
Ну так бы и сказал!
327
00:25:25,700 --> 00:25:27,480
Продолжай пантомиму.
328
00:25:27,990 --> 00:25:30,000
Я... я мим.
329
00:25:30,960 --> 00:25:32,860
Моё тело - мой инструмент.
330
00:25:36,120 --> 00:25:40,940
Идеи для немых персонажей у нас были довольно смутными, скажем так.
331
00:25:41,820 --> 00:25:44,020
Но человек, врезавшийся в дерево -
332
00:25:44,050 --> 00:25:46,520
тот редкий случай, когда идея прошла.
333
00:25:46,520 --> 00:25:50,720
Помню, Ричард Кёртис и Роуэн пришли в самом начале и сказали:
334
00:25:50,750 --> 00:25:53,550
"У нас есть просто отличный сценарий".
335
00:25:53,610 --> 00:25:54,960
А там было написано:
336
00:25:54,960 --> 00:26:00,280
"Роуэн идёт по улице, видит камеру и врезается в фонарный столб".
337
00:26:00,540 --> 00:26:04,940
Я перевернул страницу в ожидании искромётной реплики, и спросил:
338
00:26:04,960 --> 00:26:06,120
"А где шутка-то?"
339
00:26:06,590 --> 00:26:08,120
Он: "Это очень смешно".
340
00:26:08,120 --> 00:26:10,320
"Это вообще не смешно. Это безнадёжно".
341
00:26:11,000 --> 00:26:14,130
"Пожалуйста, можно нам камеру на два часа?"
342
00:26:14,160 --> 00:26:15,170
"Ну ладно".
343
00:26:15,200 --> 00:26:18,360
Они пошли, сняли, и получилось просто гениально.
344
00:26:28,640 --> 00:26:29,520
Я был в шоке.
345
00:26:29,540 --> 00:26:31,910
Ты занимаешься комедией пять-семь лет,
346
00:26:31,930 --> 00:26:35,120
а кто-то приходит и говорит: "Можно делать иначе".
347
00:26:46,480 --> 00:26:49,330
Ему не приходилось идти на компромиссы.
348
00:26:49,330 --> 00:26:52,400
Он делал почти именно то, что хотел.
349
00:26:52,720 --> 00:26:56,840
Его компромиссы обычно сводились к тому, чтобы не расстраивать маму -
350
00:26:56,860 --> 00:26:59,200
не говорить слишком много плохих слов.
351
00:27:12,640 --> 00:27:14,980
Всё начиналось совершенно иначе,
352
00:27:15,000 --> 00:27:17,720
как история о похитителях велосипедов.
353
00:27:18,270 --> 00:27:21,720
А со временем переросло в средневековый ситком.
354
00:27:21,750 --> 00:27:25,680
И... и как мы... до этого дошли - я не знаю.
355
00:27:25,700 --> 00:27:28,280
Я ищу сведения о мудрой женщине.
356
00:27:28,600 --> 00:27:31,920
Мудрой женщине? Мудрой женщине?
357
00:27:32,200 --> 00:27:33,640
Да, о мудрой женщине.
358
00:27:34,250 --> 00:27:38,200
Две вещи, милорд, надлежит ведать о мудрой женщине.
359
00:27:38,200 --> 00:27:38,880
Да?
360
00:27:38,880 --> 00:27:43,420
Во-первых, она... женщина!
361
00:27:45,060 --> 00:27:48,880
А во-вторых, она...
362
00:27:48,880 --> 00:27:50,060
Мудрая?
363
00:27:50,920 --> 00:27:52,040
Так вы её знаете?
364
00:27:52,400 --> 00:27:55,080
Нет, просто удар наугад.
365
00:27:55,080 --> 00:27:58,960
Кстати, удар... получите и вы, если не станете полезной.
366
00:27:59,440 --> 00:28:03,710
Я был в восторге от "Чёрной Гадюки" и этих длинных витиеватых фраз.
367
00:28:03,740 --> 00:28:07,720
Скажем: "Болдрик, это самое отвратительное, что я видел..."
368
00:28:07,720 --> 00:28:11,200
...с тех пор как кардинал Вулси обнажил свой уд в Хэмптон-Корт
369
00:28:13,090 --> 00:28:16,240
и стоял в конце коридора, притворяясь дверью".
370
00:28:19,360 --> 00:28:22,120
Заткнись. Тебя и комедия Шекспира рассмешит.
371
00:28:22,640 --> 00:28:27,160
Надо сказать, к концу "Чёрная Гадюка" стала очень сложной.
372
00:28:27,430 --> 00:28:30,160
Потому что, знаете,
373
00:28:30,710 --> 00:28:33,200
там... в одной комнате сидели,
374
00:28:33,940 --> 00:28:35,380
шесть-семь человек,
375
00:28:35,410 --> 00:28:39,320
каждый из которых мог сам создавать целые проекты,
376
00:28:39,900 --> 00:28:43,210
и все пытались втиснуть свою творческую энергию
377
00:28:43,210 --> 00:28:45,760
в тесные рамки простого ситкома.
378
00:28:45,960 --> 00:28:47,760
Разрешите запеть, сэр?
379
00:28:48,280 --> 00:28:49,160
Если надо.
380
00:28:49,180 --> 00:28:52,720
Плыви, плыви, плыви, челн мой, По речке не спеша.
381
00:28:52,740 --> 00:28:56,120
Снял ремень, штаны долой - Жизнь так хороша!
382
00:29:00,930 --> 00:29:04,640
Университетское образование - великая вещь, не так ли?
383
00:29:05,360 --> 00:29:06,090
Браво.
384
00:29:06,110 --> 00:29:08,600
И, что тут у нас?
385
00:29:08,880 --> 00:29:09,570
Имя?
386
00:29:09,600 --> 00:29:10,480
Болдрик, сэр.
387
00:29:10,510 --> 00:29:14,450
О, талли-хо, трали-вали и зинг-занг-збиллип!
388
00:29:14,470 --> 00:29:17,640
Предвкушаешь вбрасывание в финальном тайме?
389
00:29:19,990 --> 00:29:21,800
Отвечай генералу, Болдрик.
390
00:29:21,820 --> 00:29:25,040
Не могу, сэр. Я не понимаю, о чём он говорит.
391
00:29:25,590 --> 00:29:26,720
А.
392
00:29:26,750 --> 00:29:29,740
Ты ждёшь не дождёшься большого наступления?
393
00:29:30,260 --> 00:29:33,300
Нет, сэр, я до смерти напуган.
394
00:29:34,840 --> 00:29:37,480
Здоровый юмор простого солдата.
395
00:29:38,320 --> 00:29:39,960
Не бойся, мой мальчик.
396
00:29:39,960 --> 00:29:43,800
Если ты дрогнешь, помни: я и капитан Дарлинг стоим за тобой.
397
00:29:44,310 --> 00:29:47,160
Километрах в пятидесяти, примерно.
398
00:29:47,480 --> 00:29:50,920
У Роуэна, по сути, есть два основных персонажа:
399
00:29:50,940 --> 00:29:55,100
это законченный подонок, вроде учителя или Блэкэддера,
400
00:29:56,040 --> 00:29:57,640
и нелепый смешной человечек.
401
00:30:22,560 --> 00:30:25,520
Который тоже подонок. Они оба хороши.
402
00:30:33,260 --> 00:30:38,300
В восемьдесят девятом году, перебрав длинный список овощей,
403
00:30:38,620 --> 00:30:42,560
этого смешного и нелепого человечка назвали Мистер Бин.
404
00:30:46,980 --> 00:30:48,630
Совершенно неожиданно
405
00:30:48,650 --> 00:30:52,840
эта старомодная немая комедия мгновенно стала хитом.
406
00:30:55,820 --> 00:30:58,820
Один из секретов визуального юмора Бина -
407
00:30:58,820 --> 00:31:02,630
это тщательная и детальная подготовка к съёмкам.
408
00:31:03,340 --> 00:31:07,360
Я вовсе не уверен, что мне нравится играть.
409
00:31:07,380 --> 00:31:10,840
Это для меня очень тревожно, трудно.
410
00:31:10,840 --> 00:31:13,690
Мне нравится планировать, обдумывать,
411
00:31:14,040 --> 00:31:16,410
участвовать в творческом процессе.
412
00:31:16,440 --> 00:31:18,980
Окно опускается, показывается голова.
413
00:31:19,000 --> 00:31:22,520
Эффектный выход: ты пытаешься выбраться из поезда.
414
00:31:22,540 --> 00:31:25,670
Не обращая внимание на то, как опускается окно.
415
00:31:25,670 --> 00:31:28,750
Рука просто высовывается, пытается нащупать.
416
00:31:28,780 --> 00:31:30,200
Мол, "Где ручка"?
417
00:31:30,490 --> 00:31:34,510
Каждая ситуация Мистера Бина тщательно срежиссирована.
418
00:31:35,770 --> 00:31:40,240
Мне кажется, в этот кадр он должен войти уже в замешательстве.
419
00:31:40,260 --> 00:31:41,130
Понимаете?
420
00:31:41,160 --> 00:31:43,680
Мы пока просто чувствуем, что у него...
421
00:31:43,710 --> 00:31:47,860
В начале он может не осознавать, что потерял билет,
422
00:31:47,900 --> 00:31:50,970
но уже начинать... пытаться его найти.
423
00:31:51,000 --> 00:31:52,810
Он всё ещё вполне уверен.
424
00:31:52,830 --> 00:31:56,240
Потом мы возвращаемся к нему плане в профиль,
425
00:31:56,240 --> 00:31:59,280
и он начинает теряться, и появляется это...
426
00:32:00,110 --> 00:32:01,840
"О чёрт, у меня его нет".
427
00:32:02,120 --> 00:32:04,850
Если этот ракурс сработает - будет чудесно.
428
00:32:04,870 --> 00:32:06,560
Будет смена направления.
429
00:32:10,820 --> 00:32:13,480
Я всегда помню, что из десяти моих идей
430
00:32:13,500 --> 00:32:17,520
три, четыре или пять совпадут с ходом его мыслей.
431
00:32:18,360 --> 00:32:19,900
Но меня всегда пугает,
432
00:32:19,930 --> 00:32:23,530
что в остальных случаях он ушёл так далеко вперёд,
433
00:32:23,550 --> 00:32:28,150
что мне остаётся либо восхищаться, либо быстро подстраиваться.
434
00:32:28,180 --> 00:32:32,240
И я говорю: "Да, я чувствовал, что так будет лучше всего",
435
00:32:32,260 --> 00:32:35,400
и пытаюсь добраться до оператора раньше него.
436
00:32:40,200 --> 00:32:42,200
Мне кажется, мешок должен быть
437
00:32:42,220 --> 00:32:44,560
сантиметров на пятнадцать длиннее.
438
00:32:44,580 --> 00:32:45,940
На пятнадцать?
439
00:32:45,940 --> 00:32:47,040
Да, наверное.
440
00:32:48,000 --> 00:32:49,120
Как быстро сможешь?
441
00:32:53,450 --> 00:32:56,280
Угол мешка проходит и застревает, и он такой...
442
00:32:56,980 --> 00:33:00,720
Он возвращается и решает, что остаётся только сверху.
443
00:33:09,460 --> 00:33:11,490
Соавтор Робин Дрисколл
444
00:33:11,510 --> 00:33:15,100
работает с Роуэном над импровизациями Бина.
445
00:33:15,130 --> 00:33:17,080
Немного ползёшь как гусеница,
446
00:33:17,100 --> 00:33:19,730
и потом встаёшь будто с мыслью: "Свобода!"
447
00:33:22,500 --> 00:33:23,680
Ура!
448
00:33:30,000 --> 00:33:32,730
Мистер Бин держится так долго потому,
449
00:33:32,750 --> 00:33:35,120
что создавать его очень весело.
450
00:33:35,520 --> 00:33:39,200
Берёшь любую простую ситуацию - в парикмахерской.
451
00:33:39,200 --> 00:33:41,640
"Да, здесь люди не разговаривают,
452
00:33:41,640 --> 00:33:43,480
тут получится сценка с Бином".
453
00:33:50,090 --> 00:33:51,200
Сьюзи?
454
00:33:54,880 --> 00:33:56,890
Потом садишься за компьютер
455
00:33:56,920 --> 00:34:00,520
и продумываешь пять вариантов развития событий.
456
00:34:13,010 --> 00:34:16,190
Простите, можно пока оставить Джейми с вами?
457
00:34:16,220 --> 00:34:19,560
Я забыла кошелёк в магазине. Пока постригите его.
458
00:34:19,580 --> 00:34:20,560
Веди себя хорошо.
459
00:34:20,560 --> 00:34:22,720
Простите, но у меня чувство,
460
00:34:23,780 --> 00:34:26,030
что если бы это случилось, Бин бы...
461
00:34:26,030 --> 00:34:27,750
Обычный человек скажет:
462
00:34:27,770 --> 00:34:31,080
"Постойте, он сейчас вернётся, и я первый".
463
00:34:31,130 --> 00:34:32,080
Потому что...
464
00:34:32,590 --> 00:34:36,200
Ведь настоящий парикмахер в десяти метрах.
465
00:34:36,220 --> 00:34:38,530
Так что, мне кажется, он вряд ли
466
00:34:38,850 --> 00:34:41,540
сразу решится взять роль парикмахера,
467
00:34:41,840 --> 00:34:43,200
если не будет повода.
468
00:34:43,220 --> 00:34:46,760
Может быть, Джейми скажет что-то вроде: "Ну же!"
469
00:34:47,820 --> 00:34:51,640
Может, Джейми сам снимет кепку и посмотрит на Бина?
470
00:34:51,940 --> 00:34:55,040
Чтобы мы видели... да, выжидающий взгляд.
471
00:34:55,060 --> 00:34:55,660
Да.
472
00:34:56,080 --> 00:34:58,230
И между вами возникает пауза.
473
00:34:58,260 --> 00:35:00,200
Да, да, может быть неплохо.
474
00:35:06,000 --> 00:35:08,700
Да, да, очень неплохо, да, правильно.
475
00:35:09,200 --> 00:35:11,400
Именно. Это всё, что мне нужно.
476
00:35:38,000 --> 00:35:39,720
Мне нравится Мистер Бин,
477
00:35:39,720 --> 00:35:43,240
потому что у него лицо будто из пластилина.
478
00:36:09,140 --> 00:36:11,520
Синий, три и два, тридцать два.
479
00:36:12,630 --> 00:36:15,230
Синий, три и пять, тридцать пять.
480
00:36:16,240 --> 00:36:18,600
Синий, три и семь, тридцать семь.
481
00:36:19,620 --> 00:36:21,900
Белый, шесть ноль, шестьдесят.
482
00:36:22,890 --> 00:36:25,200
Жёлтый, два и пять, двадцать пять.
483
00:36:26,160 --> 00:36:28,560
Белый, пять и четыре, пятьдесят четыре.
484
00:36:29,190 --> 00:36:31,560
Жёлтый, два и три, двадцать три.
485
00:36:32,500 --> 00:36:35,360
Зелёный, туда-сюда, шестьдесят девять.
486
00:36:36,780 --> 00:36:38,120
Бинго!
487
00:36:40,600 --> 00:36:44,600
Он засовывает горох индейке в попу.
488
00:36:44,860 --> 00:36:48,670
И он... и он делает это рукой, на которой часы.
489
00:36:49,240 --> 00:36:52,680
А когда вынимает, понимаешь, что часов нет.
490
00:37:27,360 --> 00:37:29,130
Индейка у него на голове!
491
00:37:29,150 --> 00:37:32,520
И когда приходит его девушка, она это узнаёт.
492
00:37:35,600 --> 00:37:37,510
У тебя всё в порядке?
493
00:37:38,320 --> 00:37:39,880
Всё хорошо, спасибо!
494
00:37:41,000 --> 00:37:42,680
Он немного бестолковый.
495
00:37:47,040 --> 00:37:49,320
Страну охватила "Биномания".
496
00:37:49,340 --> 00:37:52,520
Дамы и господа, с нами Мистер Бин!
497
00:37:57,320 --> 00:38:00,200
Дамы и господа, встречайте, Мистер Бин.
498
00:38:03,580 --> 00:38:08,710
Не скованный языковым барьером, Мистер Бин добился мирового успеха,
499
00:38:08,710 --> 00:38:12,050
и сейчас его смотрят более чем в ста странах.
500
00:38:12,720 --> 00:38:16,210
Персонаж изначально задумывался как международный.
501
00:38:16,230 --> 00:38:20,020
Вдохновение пришло к Роуэну во время отпуска в Италии.
502
00:38:20,460 --> 00:38:23,450
Помню, я гулял по Венеции и увидел
503
00:38:23,480 --> 00:38:27,900
сувенирные лавки с плакатами Джорджа Майкла, Фила Коллинза
504
00:38:28,440 --> 00:38:30,700
и, кажется, "Дюран Дюран".
505
00:38:31,260 --> 00:38:33,120
И подумал: как интересно.
506
00:38:34,010 --> 00:38:35,040
Они англичане,
507
00:38:35,620 --> 00:38:39,000
но толпы норвежцев с радостью покупают их плакаты.
508
00:38:39,020 --> 00:38:42,290
Почему международного измерения нет у комедии?
509
00:38:42,310 --> 00:38:45,650
Благодаря Мистеру Бину Роуэн, вне всяких сомнений,
510
00:38:45,680 --> 00:38:47,400
смог найти это измерение.
511
00:38:47,430 --> 00:38:51,200
Я никогда не был в Канаде. Совершенно великолепная страна.
512
00:38:51,200 --> 00:38:54,920
Бин не увлекается сексом, наркотиками и рок-н-роллом,
513
00:38:54,920 --> 00:38:58,630
но его видеокассеты расходятся рекордными тиражами,
514
00:38:58,650 --> 00:39:02,200
и Роуэн получает столько же, сколько главные рок-звёзды.
515
00:39:02,760 --> 00:39:07,280
И всё это благодаря лишь четырнадцати сериям "Мистера Бина".
516
00:39:07,690 --> 00:39:11,320
Я никогда не хотел славы и атрибутов поп-звезды.
517
00:39:11,340 --> 00:39:14,370
Однажды мы испытали это в Амстердаме,
518
00:39:14,400 --> 00:39:17,580
когда я подписывал кассеты в образе Мистера Бина.
519
00:39:17,600 --> 00:39:19,300
Там чуть не начался бунт,
520
00:39:19,320 --> 00:39:22,650
и меня пришлось тайно выводить через задний ход.
521
00:39:22,840 --> 00:39:27,160
Это было странно - ощутить себя на месте, скажем, Мадонны.
522
00:39:28,200 --> 00:39:30,960
И заявлю вам: мне это не понравилось.
523
00:39:31,650 --> 00:39:36,490
Несмотря на этот невероятный успех, Роуэн жаждал нового вызова.
524
00:39:36,510 --> 00:39:40,320
Фильм "Мистер Бин" предлагал целый ряд новых возможностей,
525
00:39:40,340 --> 00:39:43,170
и в девяносто шестом его запустили в производство.
526
00:39:43,200 --> 00:39:44,140
По местам!
527
00:39:44,160 --> 00:39:48,720
Художественной галерее Грирсона в Калифорнии требуется представитель.
528
00:39:49,210 --> 00:39:52,620
Они ищут учёного с очень высокой репутацией.
529
00:39:53,640 --> 00:39:56,440
Я решил рекомендовать эту должность
530
00:39:56,810 --> 00:40:00,590
и прилагающийся к ней трёхмесячный отпуск
531
00:40:01,000 --> 00:40:03,120
нашему блестящему сотруднику...
532
00:40:04,030 --> 00:40:05,320
Мистеру Бину.
533
00:40:08,560 --> 00:40:09,640
Превосходно.
534
00:40:09,660 --> 00:40:10,480
Кто за?
535
00:40:10,900 --> 00:40:13,320
Да, превосходно. Принято.
536
00:40:14,400 --> 00:40:16,960
Наша потеря - находка для Америки.
537
00:40:17,780 --> 00:40:22,320
Нелепым образом назначенный представителем Национальной галереи,
538
00:40:22,700 --> 00:40:26,280
смешной и нелепый человечек прибывает в Америку.
539
00:40:40,200 --> 00:40:43,420
В аэропорту Лос-Анджелеса его ждёт "тёплый приём",
540
00:40:43,450 --> 00:40:46,400
и он тут же наживает проблемы с полицией.
541
00:40:51,800 --> 00:40:52,840
Прочь, прочь!
542
00:40:53,120 --> 00:40:56,000
Полиция! Всем лечь на пол, быстро!
543
00:40:58,590 --> 00:40:59,780
Они не вам.
544
00:41:05,460 --> 00:41:09,490
Структура и сюжет фильма, если вы рассчитываете на успех,
545
00:41:09,520 --> 00:41:13,680
должны кардинально отличаться от получасового телешоу.
546
00:41:13,700 --> 00:41:15,440
И это огромный скачок.
547
00:41:17,510 --> 00:41:24,280
И уж если мы шли на такие муки, чтобы совершить подобный скачок,
548
00:41:24,280 --> 00:41:29,200
казалось логичным попробовать что-то новое и с персонажем.
549
00:41:30,180 --> 00:41:34,260
И это вернуло нас к идее раскрыть больше граней Бина,
550
00:41:34,290 --> 00:41:37,040
чем нам удавалось на телевидении.
551
00:41:37,060 --> 00:41:38,380
То, что это фильм,
552
00:41:38,380 --> 00:41:43,600
ещё не повод отказываться от простых и смешных визуальных сцен.
553
00:41:43,620 --> 00:41:46,330
У нас было дней восемь репетиций.
554
00:41:46,360 --> 00:41:50,210
Мы запирались в комнате и просто дурачились, перебирали идеи:
555
00:41:50,230 --> 00:41:53,590
Мистер Бин в самолёте, Мистер Бин в мокрых штанах,
556
00:41:53,610 --> 00:41:56,560
Мистер Бин в постели, и всё в таком духе.
557
00:41:59,920 --> 00:42:03,040
И я бы сказал, всё самое смешное в фильме
558
00:42:03,060 --> 00:42:06,360
родилось именно в те весёлые мгновения,
559
00:42:06,380 --> 00:42:10,880
а не когда ты сидишь в комнате один и пишешь какие-то диалоги.
560
00:42:10,940 --> 00:42:13,040
...да, вот так, потрясающе...
561
00:42:15,960 --> 00:42:17,440
Откинься назад...
562
00:42:41,900 --> 00:42:46,420
Роуэну всегда было комфортнее работать в узком кругу соратников,
563
00:42:46,440 --> 00:42:51,620
и Мел Смит, режиссёр "Верзилы" и звезда "Не девятичасовых новостей",
564
00:42:51,620 --> 00:42:55,060
стал очевидным выбором на пост режиссёра фильма.
565
00:42:55,800 --> 00:42:59,000
В телешоу у его действий не было
566
00:42:59,810 --> 00:43:02,040
никаких реальных последствий.
567
00:43:02,880 --> 00:43:06,120
Они были краткосрочными, в рамках скетча,
568
00:43:06,140 --> 00:43:08,280
и лишь для тех, кто рядом.
569
00:43:09,270 --> 00:43:13,350
Самое интересное в фильме - это наличие реальных последствий.
570
00:43:13,370 --> 00:43:15,640
Его поступки влияют на других людей.
571
00:43:15,660 --> 00:43:18,040
Думаешь, тебе повезёт, шпана?
572
00:43:19,400 --> 00:43:24,240
Здесь? В нашем доме? На два месяца?
573
00:43:24,560 --> 00:43:28,690
Ох, Дэвид, в Лос-Анджелесе, что, вдруг закончились отели?
574
00:43:28,710 --> 00:43:31,360
Да брось, не надо так волноваться.
575
00:43:31,360 --> 00:43:34,490
Я просто подумал: это ведущий эксперт из Англии,
576
00:43:34,510 --> 00:43:38,670
с ним будет очень интересно, можно поучиться, побеседовать...
577
00:43:38,690 --> 00:43:40,840
А мы хоть что-то о нём знаем?
578
00:43:40,840 --> 00:43:44,360
Нет, но будь он серийным убийцей, нам бы сказали.
579
00:43:46,520 --> 00:43:47,500
Он гений, значит?
580
00:43:48,420 --> 00:43:49,640
Так мне сказали.
581
00:43:52,720 --> 00:43:54,680
Ну, по мне, так он чокнутый.
582
00:44:09,230 --> 00:44:11,130
Этот юмор очень прост.
583
00:44:11,460 --> 00:44:13,080
Он очень доступен.
584
00:44:13,770 --> 00:44:15,920
Он понятен, в общем-то, любому.
585
00:44:16,380 --> 00:44:20,000
Любители более интеллектуального контента, вероятно,
586
00:44:20,020 --> 00:44:23,500
разочарованы большинством скетчей Мистера Бина,
587
00:44:23,520 --> 00:44:27,120
и, возможно, будут разочарованы фильмом, но я...
588
00:44:27,790 --> 00:44:29,790
Но меня это не особо волнует.
589
00:44:29,860 --> 00:44:33,560
Мне нравится простота героя и его юмора.
590
00:44:34,230 --> 00:44:37,200
И то... и то, как люди...
591
00:44:37,820 --> 00:44:42,560
во всём мир, мне кажется, узнают себя в этом персонаже.
592
00:44:51,640 --> 00:44:53,720
Проснитесь. Проснитесь!
593
00:44:53,740 --> 00:44:55,760
Я не знаю, что сказать о Бине.
594
00:44:56,780 --> 00:44:59,660
Он определённо ходячая катастрофа,
595
00:44:59,660 --> 00:45:05,080
но, видит Бог, он мне нравится.
596
00:45:14,560 --> 00:45:16,440
В Бине многое экстремально.
597
00:45:17,300 --> 00:45:21,350
Но больше всего мне нравится, когда он просто сидит на стуле
598
00:45:22,140 --> 00:45:25,720
в приёмной дантиста, и ничего особо не происходит,
599
00:45:25,790 --> 00:45:29,550
и вы наблюдаете за тем, как он коротает время,
600
00:45:30,220 --> 00:45:31,760
Меня это всегда забавляет.
601
00:46:05,840 --> 00:46:10,260
Думаю, Мистер Бин - это... это Роуэн Аткинсон.
602
00:46:10,580 --> 00:46:14,990
Я не раз видела, как он был этим человеком в реальной жизни.
603
00:46:15,840 --> 00:46:19,120
Так что они не так уж далеки друг от друга.
604
00:46:19,140 --> 00:46:23,020
Мне кажется, если вы представляете ситуацию визуально,
605
00:46:23,540 --> 00:46:26,620
то эта личность, персонаж, созданный для этого,
606
00:46:26,620 --> 00:46:30,000
должен идти из самой глубины вашей души.
607
00:46:30,420 --> 00:46:33,920
В нём легко узнать часть себя самого.
608
00:46:34,640 --> 00:46:37,610
И это приводит меня к теории, что в нас живёт
609
00:46:38,320 --> 00:46:42,760
лишь один по-настоящему убедительный комический персонаж.
610
00:46:43,020 --> 00:46:45,000
Ни у кого нет больше одного.
611
00:48:29,760 --> 00:48:32,150
Иногда я гадаю, где бы я был сейчас,
612
00:48:32,180 --> 00:48:37,380
если бы не решился сделать тот шаг, написать агентам и заняться этим всерьёз.
613
00:48:37,950 --> 00:48:41,870
Не сидел бы я в маленькой лаборатории под Суиндоном,
614
00:48:42,370 --> 00:48:45,600
играя в любительском театре раз в три месяца?
615
00:48:46,760 --> 00:48:50,320
Мне бы это тоже нравилось, я уверен.
64652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof