Original subtitles

Barakat Films представя

Молитвата на славея

с участието на Фатен Хамама

Ахмед Мазхар

По непреходната история от: д-р Таха Хюсеин

Оператор: Уахид Фарид

Режисьор: Баракат

Два часът е... А той още не е пристигнал.

Трябва да го чакам

Днес е първият ми ден в дома му,

въпреки че историята ми с него и нощта започнаха преди години

Започна, но кога ще свърши

и с какъв резултат?

Нека Бог ме укрепи, за да мога да направя това, което ми е на ума

и да реализирам това за което съм дошла

- Добър вечер, господине - Добър вечер, Басиуни

Да, господине

Защо още си будна?

- Страхувах се, че ще имаш нужда от мен - Добро момиче

Другите заспаха рано и трябваше да ги събудя

Служила съм преди и знам кое е редно.

Имаш ли нужда от нещо?

- Запали лампата - Да, господарю

Защо трепериш? Студено ли ти е?

Изобщо не

уплашена?

Да приготвя ли вечеря?

Не, ядох в клуба. Вземи си якето в стаята.

Не, господарю. Недей, моля те.

Не, господарю. Моля те, недей.

виждаш ли, че се страхуваш?

И казвате, че сте служили преди? Защо сте тук?

Ако знаеше защо дойдох, щеше да пожелаеш никога да не съм стъпвала в тази къща.

Дойде ли?

Чаках те

През целия ми живот ти си бил в сърцето ми

Гласът ти беше толкова ценен

Млад, намерих те в моята радост и щастие

По-стар, намирам те

другар, чуващ оплакването ми

Ти сам беше с мен в онази обречена нощ

Помниш ли?

Ти и аз крещяхме

но гласът ни се изгуби в пространството

Обаждането ти не достигна до никого

Викът ми не докосна сърце

издигайте се удобно...

Имаме клетва, която няма да забравя

Ханади е в сърцето ми, макар и невидима

Помниш ли?

Животът ни беше прекрасен

Целият свят се въртеше около нашето малко селце

Границите му, пустиня и пясък

Растения и зеленчуци

Сърцето беше празно,

умът е в мир

- Побързай, Амна - Да не би да е краят на света?

Пладне е и ти се бавиш

Бавя ли се? Ако и аз само пълнех половината кана като теб, щях да полетя

- Знам защо се тревожиш. - Защо?

Замаяна съм и не съм пила чай

Така ли е? За чай или флейта си замаяна?

- Добро утро, момичета - Добро утро

- Жаден съм - Пий морска вода

Ханади...

- значи се бавиш сега? - срамота, Амна

Кажи ми... Каза ли ти, че те иска?

Той не го каза с толкова много думи, но сърцето ми го усети

Сърцето ти е само проблем

Всяка седмица се люлее в различна посока

Аз не флиртувам с тях, те флиртуват с мен

Амна, не се издавай пред мама.

Мислиш ли, че съм дете?

Аз съм по-мъдра от теб

Кълна се, че ако съпругът ти не промени поведението си

Ще го застрелям

Успокой се, братко

Какво мога да направя? Често му казвам

Той смята, че хората, чиято чест ограбва, са кучета.

Те са се заклели да си отмъстят

- Добро утро, чичо - Добро утро, чичо

Добро утро

- Амна - Да, майко

Иди донеси дърва, за да можем да направим чай на чичо ти.

Добре

Ако съпругът ти се върне, кажи ми

Трябва да говоря с него

- Чакай чая си - не искам нищо.

Не се разстройвай, майко

Страхувам се за баща ти, Ханади

Злите му пътища няма да ни донесат добро

Мамо... Ханади

Какво, Амна?

- Какво е това, дете? - Не е ли това конят на татко?

- Мисля, че да... Така ли е, Ханади? - Да, така е.

- А какво има отгоре? - Ами ако е баща ми?

- Баща ми е - нещо му се е случило.

- Къде отиваш? - Хедр е убит... Застреляли са го.

- Върни се в къщата - Убиха мъжа ми.

- Не продумай нито дума - Моят мъж... Моят мъж

- Какво казваш, Габер? - Каквото трябва, чичо.

- Съгласен съм. - Как можем да изгоним жените?

Те не трябва да остават повече тук

Откога честта и кръвта са толкова евтини?

Не казах нищо подобно

Хедр трябва да почива в мир

Той е срещнал своя господар, Габер

И остави срама зад гърба си

Жена му и момичетата му вече не трябва да остават

Тук има само злорадство и клюки

Всички, които ме видят, питат за сестра ми и момичетата

Те имат предвид съпругата и дъщерите на прелюбодеец

- Можем ли да прогоним плътта си? - Не съм го казал.

- Те си тръгват с мир - Искаш да кажеш, че ще ги изгоним?

Как така? Те са съгласни, както и ние.

Когато си тръгнат, ще забравят и ще бъдат забравени

Хедр също ще бъде забравен

Ти, аз и всички останали ще си почиваме спокойно

Е, добре?

- От теб зависи - аз ще ги изпратя.

- Трябва ли да бъдеш толкова жесток? - Съпругът ти беше жесток.

Нека хората те забравят и ние ще забравим срама

Бой се от Бога, Габер

Сърцето ти е от камък

Съпругът ти не се е страхувал от Бога

Вземете тези

Това е милостта, която са измислили

Стотинки за храна на път

Те не се страхуваха от злините на този път

Раят, в който живяхме като деца

те ни изгониха от

Сбогувахме се с безопасността,

Зад нас, едно мрачно минало

И бъдеще, което крие много неизвестни?

Дните минаваха, докато се местихме от село на село

Горко ми от миналия ден

Страхувам се от деня, който идва

Един звяр... Един звяр, майко

Не бой се... Това е влакът

Това ли е влакът?

- Защо е пълно с искри? - Винаги е било така.

- Накъде се е насочил? - Към града.

Какво ще прави там?

Качване и слизане на пътници

- Ами животните? - Оставихме камили и магарета.

Ще видиш много в града. Хайде, де.

Това беше първото нещо, което видяхме от града

Шум, дим и ужас

Удобно, просторно място

с разделена врата и прозорец със стъкло

Всичко е наред

Нека ти донесе късмет

Колко?

Считай го за платено. Искаме ти и момичетата да се чувствате комфортно.

Моля те, шейх, кажи ми

Всеки месец, когато видите полумесеца, плащайте 10 пиастъра.

- О, Боже... - Това е твърде много.

Стъклен прозорец, а 10 пиастъра ти се струват твърде много?

Бог знае, че имаме малко пари

Не се тревожи... Ще се опитам да ти помогна

Няма да искам пари, докато не намеря работа на момичетата ти в най-добрите домове.

Благодаря

Свикнахме с отчуждението

Градът вече не ни плашеше

Дори свикнахме със звяра

Ум Ханади, Лейди Зухра

Кой е това?

Шейх Шаабан, добро утро

Не е просто хубаво... Имаш ангел-пазител, който ти помага

Дъщерите ви ще работят

един с инженера

другият с комисаря

- Добри хора ли са? - Разбира се.

Казах комисарят, най-високопоставеният служител в града

И инженерът, който контролира водоснабдяването на нашия окръг

Една негова дума може да потопи целия бряг

За първи път напускаме майка си

Усмихвахме се, но сърцата ни бяха пълни с болка

Вижте, момичета

Искам да ме накараш да се гордея с теб

Никога не издавайте тайните на работодателя си

Никога не докосвайте нищо

Трябва да си доволни и скромни

Яжте само половин ястие. Разбрахте ли?

Преди да отида при инженера

Дойдох при вас, за да можете да изберете тази, която ви харесва

Ще взема по-младата

Тя изглежда тиха и на същата възраст като моята Хадига

Права сте, госпожо

Здравей, Амна

крачка напред

Целуни ръката на господарката си

- Казвате се Амна? - Ваша слугиня, госпожо.

Голяма късметлийка си, Амна.

Наета си при комисаря

Искам да ме накараш да се гордея, както казах

Ако тя направи нещо...

Гарантирам ѝ

тя изглежда прилична

Иди при съпруга ми за наградата си

Боже, пази... Моята награда е твоето одобрение.

Но, госпожо, той ме забрави напълно

Как така?

Всеки месец очаквам името на сина ми да се появи в списъка на охраната.

но съм разочарован

Моля те, говори с него

Добре, Шаабан... Ще му кажа.

Сега съм сигурен, че ще напукам враговете си

Както ти казах

Иди, вземи две пилета от кошарата и ме последвай вътре.

Добре

Докато се усмихвах, когато си тръгвахме от мама,

Усмихнах се, когато Ханади си тръгна

Искаше ми се Бог да я държи за ръка

и да ѝ даде късмет

Никога не съм си представяла какво ни е приготвила съдбата

Ако бях отишла при инженера, чудя се дали съдбата ми щеше да е нейната

Или на всяка от нас беше писано това, което я сполетя?

Хайде, Амна

Не се страхувай

Казваш се Амна, нали?

Ваша слугиня, милейди

Това е прекрасно име. Аз съм Хадига.

Бог да благослови

Какво гледаш?

Звучи като барабан

- За първи път ли виждаш пиано? - Казва се „пиана“?

Хубаво е

Преподавателя по френски пристигна

Какво е преподавател?

- Друго нещо, което свири? - Не, той просто бръщолеви.

- Хадига, учителят е тук. - Да, майко.

Ела, Амна, приготви кафе за учителя и трева за магарето.

- Отвори вратата, Амна. - Добре.

- Добро утро, госпожице - Добро утро, господине

Амна, ела тук

Иди дай кафето и дай това на мама.

Вземи пилето, Амна.

Чък, чък... внимавай, човече

Вземи го, вземи го

Това урок по френски ли е или по готварство?

Ела тук

- Започна ли урокът по френски? - Какъв урок?

френски

Не мога да разбера

Вземи кафето бързо

И не ги оставяй... Разбираш ли?

Добре

Това е всичко,

Завършихме граматиката и ще започнем да превеждаме

Стига толкова за днес, господине.

Твърде рано е за обяд

- Мисълта за пилето те накара ....

Преведете на френски

Яхнията Мелухея със зайци е много вкусна

- Варено или пържено? - Пържено

- Предпочитам варено - А аз предпочитам пържено

- Какво ще кажеш за обяд с нас днес? - Не, благодаря.

Преведи

Днес не си с мен

Мислиш за Мелухея!

Следващия път, когато ядеш пилешко и Мелухея, предупреди ме да не идвам.

Извинете ме

- Здравейте, г-н Бешара - Здравейте, комисар

Радвам се да те видя

Днес си тръгваш рано. Обядвай с нас.

Извинявай, извинявам се... Ъм, Джордж ме чака.

Как е френският на Хадига?

говори свободно, приятелю

Бог да ти даде почивка

Хайде, приятелю... не се бави.

Хадига... Хадига

- Здравей, татко - Здравей, скъпа

Мамо, мамо... Татко пристигна

- Добре дошли у дома, комисар. - Умирам от глад, госпожо Шеф.

- Мелухея е почти готова - Побързай тогава

Гордея се с теб. Учителят похвали напредъка ти.

На теб съм се метнала, татко. Ще отида да ти взема чехлите.

Добре, любов

Защо стоиш там? Иди да донесеш легена и тенджерата.

Намерихте ли си нова слугиня?

Да, Шаабан я доведе

Ще наемете сина му, нали?

Как мога да наема крадец за пазач?

Ще го наема като детектив

Той може да докладва за своите колеги крадци

Ела ми помогни, умнице

- Как се казваш? - Твоята слугиня Амна

- Откъде? - Бени Варкан

Това е твърде далеч

- Къде? Никога не съм чувала за това. - Никога няма да чуеш.

В планината е

С повече сила, момиче. Не я ли храни?

Иска ми се да можеш да посетиш мястото, където работя. Има нещо, което никога не си виждала.

- Какво? - Машина, наречена „пиана“

Черно с бели клавиши

Щом дамата го докосне,

чуваш звука на славеи, барабани и музика

- Тя има ли грамофон? - Какъв е той?

Като поничка е. Когато карфицата удари, чуваш песни.

Чух жена да пее, докато бях сам

Мислех, че има духове и припаднах

Инженерът го обясни: „О, любов моя!“

Любов? Влюбена ли си в инженера?

Това е песента в грамофона

- Добро утро, мамо - Добро утро, момичета

- „Добро утро, мамо“ - Какво?

Добро утро на френски

Какво е това, Амна?

Тясна рокля

- срам? Така ли се обличаме? - Като градските момичета

Трябва да бъдем консервативни

Ако чичо ти Габер те види, ще те убие.

- Защо, мамо? - За това, че се обличаш като градските момичета.

Не, свали го... нека се придържаме към ценностите си.

Щастлива ли си?

Много, мамо

Комисарят само се шегува

Жена му е истинска дама, а дъщеря му ме обича.

Слава Богу. А ти, Ханади?

- Не каза дали си щастлива - Да.

Майката на инженера мила ли е?

беше, когато дойде

Какво имаш предвид?

Искам да кажа... Виждаш ли, тя е...

Най-голямата ѝ дъщеря е болна и...

И какво? Сама си? Какъв срам!

Тя ще се върне от Кайро след 2 дни

И инженерът едва си стои вкъщи

Ако не беше вината, бих казал да не се връщаш

Майка му се завръща, чакам я всеки ден.

Пази се, Ханади

- Светът е пълен с опасности - Не се тревожи, майко

Месеци минаваха...

Нашето село и минало се превърнаха в сън

Тогава сънят беше забравен

Свикнах с новия си живот и забравих предишния

Жената ме научи на много

Домакинска работа, шиене и бродерия

Хадига ме научи да чета

Когато тя седна пред мен

тя щеше да чете, а аз щях да я слушам

Мислех си, че съм в друг свят

с различен тип хора

„тя му каза със сълзи на очи:

Така ли ме изоставяш?

Къде е твоята голяма любов?

Той отговори студено

не говори за любов

Това, което имахме, не беше любов

тя каза със сълзи, които я задушаваха:

Но в името на любовта, ти поиска всичко

Той каза: Измамих те

Мъж никога не дава живота си на жена, която е готова да бъде измамена.

нито пък вярва, че онази, която му се поддаде, няма да се поддаде и на другите

Той си тръгна, и не се върна никога

Самира реши да се самонакаже до смърт

за дето прие да бъде измамена, тя се насочи към реката"

- тя скочи?! - Не знам

- Учителят е тук - Скрий книгата

О, нощ... О, нощ...

Колко странен е еленът

преследван от страхливец

Така наречен ловец, а всъщност страхливец и идиот

Виж ти, госпожо Ханади

Цял вечност ли да чакам на мелницата, докато ти седиш тук?

- Върнах се рано - Ох

Защо плачеш?

Ханади... говори, защо плачеш?

Това е нищо

Ако не се оплакваш, това си личи

Мамо, защо Ханади плаче?

И двамата трябва да плачете за майка си

Какво става? Какво правиш?

Тръгваме си... стига ни...

- Къде да отидем? - Светът е голям.

Какво се случи, мамо? Кажи ми

Не може да се каже

Какво се случи? От какво зло бягахме?

Какво става с Ханади? Защо гледа небето?

Денят ѝ е пълен с мъка

а нощта неспокойна

Какво има, Ханади? Защо мълчиш денем и нощем?

Светът е тъмен и горко ми от Божия гняв

Бог е всемилостив, Ханади

Какво те притеснява? Не го дръж в себе си.

Ще криеш ли тайни от мен?

Това е мама

Иска ми се да чуя добра дума от нея, която да ме утеши

Амна

Твърде млада си и мъката ми с теб е двойна

Искам да ти кажа всичко

но се страхувам да опетня невинността ти

Ако замълча, страхувам се, че ще попаднеш в същия капан

и ще пиеш от горчивината, мислейки я сладка

Не е истина...

Срам ме е да се изправя пред теб.

Инженерът?

така научих тайната на Ханади

Той я измами с любов

Не вярвах на романите

Казаха, че любовта е проблем, съжаление и страх

Сега съм убедена

че любовта е зло

- Добър вечер - Добър вечер

Ние сме странници и искаме да прекараме нощта, кмете

Добре дошла, госпожо

Чувствайте се като у дома си, Хасанейн

Да, кмете

Приемете гостите и им пригответе вечеря

- Добре - Бог да те благослови

Престоят ни при кмета се удължи

Винаги, когато питах мама къде отиваме,

какво чакахме

защо тя продължаваше да гледа пътя,

тя мълчеше

Винаги мълчалива

Мълчанието ѝ измъчваше сестра ми и мен.

Страхът изпълни сърцата ни

Всяка зора се питах

Какво ни е подготвил този нов ден?

Ханади е красива

Ето защо сме в беда

Защо си жесток с Ханади? Отблъскваш я.

Грижи се за нея, не бъди несправедлива

Кой е несправедлив?

тя ни е наранила и двете

Каква е ползата от това, мамо?

Каква е ползата да си унила и тъжна?

Знаеш ли?

Прости ѝ

- тя се осмели да ти каже - тя е съкрушена

тя е страдала достатъчно

Защо е шумно в дома на кмета днес?

Днес е пазарен ден, хората идват да купуват и продават

Каква радост носи този ден

Проклета всяка мъка и онези, които я носят

Проклет да е този, който не те харесва, скъпи кмете

Нека домът ви винаги бъде отворен

Предсказвам ти съдбата, предсказвам бъдещето

Кога ще забогатея?

Плати и ще ти кажа

Кълна се в Бог, че някой ден ще те хвърля в затвора

- Аз гадая - ​​ще платя, ако трябва.

Ето моите пари

Ще отидеш в ада, Зануба, крадла такава.

Взимаш двойна цена и продаваш една мярка пшеница като две

- тихо или ще кажа на кмета - Кой друг може да те защити?

- Това беше преди - сега гадая.

Хвърли пари, скъпа моя

стойте далеч от нас

Все още ли си тъжна, лельо?

Защо? Какво има, лельо? Ако се тревожиш, нека се тревожим заедно.

Съпругът ви да не се ожени повторно?

Синът ви да не е войник? Дъщеря ви е стара мома?

Дъщерите ти са хубави

- Просто мълчи - Забрави мъките си, те забравят теб.

Ти, мило момиче

Ела, нека видя бъдещето ти

Само аз ще видя бъдещето ѝ

Ще ти намеря работа, която ще те облече в злато

Стой далеч от нея, Зануба

Прошепни тук

Глупости... Следвай Зануба и ще спечелиш

Амна, ела тук

Казаха ли ти, че отвличаме дъщери?

Майка ти ще съсипе бъдещето ти

Само между нас, когато си в беда

Зануба е на твоите услуги. Попитай за мен, хората ще те насочат към мен.

Казах, ела тук, момиче

В името на Бог

Какво, лельо?

Слушай, момиче

Двама мъже на пътя ти

Единият е от твоята кръв и иска да те нарани

говори...

Другият те наранява, но те обича много... Нали?

Продължавай

Предстои ти да пътуваш

безопасно?

Нека Бог премахне всичките ви тежести и проблеми

Ханади, ела тук

- Какво има, мамо? - Чичо ти пристигна.

Кой му каза къде сме?

На последния пазар му изпратих пратеник

Защо, майко?

Нашето село е най-доброто за нас

тя иска да се върнем

Какво ни донесе то, освен жестокост и безпощадност?

Иска ми се да се срути, преди да пристигнем

Неспокойно ми е, Амна.

- Мама може да каже на чичо ми. - Не казвай това.

Не виждам нищо добро напред

Думите на гадателката са зловещи

Страх те е от врачката?

Врачките не знаят нищо; те казват едно и също на всички

Всеки мъж е между две жени и всяка жена е между двама мъже

Познавам моите хора... Този, който ще ме нарани, е чичо ми.

Познавам този, който ме нарани, но ме иска

- Бог да го накаже - Бог да го прости

- Молиш за прошка? - Да

- Все още ли го искаш? - Не мога да го мразя.

Иска ми се да можех да го намразя и забравя

След всичко, което се случи? Ако бях на твое място...

Недей, Амна... Един ден ще разбереш какво означава любовта

Вашият съпруг засрами много жени

Каквото зло той посее, дъщерите ви ще го съберат като тръни

Злорадстваш ли, Габер?

Извиках те да ни помогнеш да се върнем у дома

- И спаси честта си - Моя чест!

Къде е тази чест?

Запитайте се

Често ти казвах да се боиш от Бога

Да защитаваш жените... Ти каза, че нямаме място сред вас

След всичко това, говориш за чест?!

Права си, Зухра.

Рано утре ще се върнем в селото

спри, Амна

Свали майка си долу

- Ще спим ли тук? - За да можеш да си починеш

Не, чичо, не!!

Ханади!!

Ханади!!

Ти го направи, Гейбър?

Ханади не е за оплакване

Ханади... Ханади

Оздравявай бързо, Амна

Къде е Ханади?

Ханади...

Ханади беше тук и говори с мен

Къде е Ханади?

Почивка... Почивка

стой далеч от мен

Всички вие стойте настрана

Плачеш за мен?

За нас?

Защо не плака преди?

Когато ни изгонихте от селото?

Ханади

Хайде да тръгваме... може би ще се успокои.

Къде е Ханади, мамо? Къде е Ханади, мамо?

Това е Божията воля, дете

Божията воля или тази на чичо ми?

Бог никога не желае зло

Чичо ти ме измами

Той обеща безопасно убежище и имаше зло наум

Ти имаше същите намерения

Ти му помогна

И двамата я убихте

Не, Амна, не казвай това.

Не ме докосвай

Амна

Ханади е дъщеря ми

Не мога да спя

с Ханади в прахта

Бог знае страданието, в което се намирам

Моля се на Бог да страдаш повече

Нека Бог си отмъсти на теб и чичо ми.

спри го

Къде е Ханади, чичо?

тя умря от чума... както знаеш

Скрий ръцете си, чичо

Кръвта на Ханади капе от тях

Казах, че Ханади е умряла от чумата.

Умряла от чумата?

Венера

Венера...

Време е да пътувам

Ако последваш дъщеря си, сме изгубени

Утре отивам рано у Уахат.

Накарай дъщеря си да мълчи

Чумата, която отне Ханади, може да отнеме и нея

Чао, Габер

Нека Бог ти донесе късмет

Амна е поверена на теб

Грижи се за момичето

Ако не я излекувате

Кълна се, че ще се справя с нея

Амна

Къде си?

Защо не отговаряш?

Амна

Амна

мамо, мамо...

Амна се завърна

Какво не е наред, Амна?

Отговори ми, скъпа... Какво не е наред?

Сега си много по-добре

Благодаря, госпожо

Притесни ни. Търсихме навсякъде.

Когато Шаабан каза, че си напуснал стаята, ние казахме: срам да я е!

тя дори не се сбогува

Сестра ми беше в опасност

- Заведохме я в селото. - Как е тя сега?

Тя срещна своя създател, господарке

Това е Божията воля, дете

Спри, Амна, заради мен

Две красиви момичета

едната се казвала Ханади, другата Амна

- Виждала ли си ги? - Не, лельо.

Те бяха с мен. Те загубиха пътя си.

Обадете ѝ се, момичета.

Кажи ѝ, че майка ти умира за двете си дъщери.

Скъпото ми дете

Чувам как ме вика: мамо, мамо

Ханади... Амна

Животът в дома на комисаря беше същият

Само аз се промених

Първата Амна не се завърна

Нова го направи

Тази Амна живее живота си с духове

Мисля само за Ханади

и инженерът, който я е съблазнил и е причинил смъртта ѝ

Как успя да спечели сърцето ѝ?

Как я е съблазнил?

Тези мисли ме измъчваха

Обикалях къщата, в която живееше Ханади

и оставена само да умре

Тук тя срещна любовта

Подаваше ѝ щастие с едната ръка, нещастие с другата

Тук тя се запозна с инженера

Чудя се как изглежда

Какво прави той?

Той помни ли я?

Той беше нейният живот

Какво беше тя за него?

- Защо си тук?

Защо близо до градината? Сигурно си крадец.

- Аз? Няма начин, бедна съм - виждал съм те тук и преди.

Ще те заведем в полицията

Полиция! Моля ви, недейте!

Внимателно, моля? Защо си тук?

говори

Търся Ханади

Познаваш ли Ханади?

Тя е от моето село и е приятелка

Защо не го каза преди?

Ханади си тръгна отдавна

Ханади, коя е тя?

тя беше тук преди теб

Но, извинете, тя беше по-красива.

Не знам защо не е останала

Тя си тръгна заради грозното ти лице

Ханади беше ли твоя приятелка?

Да, ще се видим

Пийни чай с мен

- Закъснявам. - Работиш ли?

- С комисаря - значи си близо

Чайникът е включен. Ела да пийнеш с мен... Ела.

- Хубав дом - Защото ти си в него

- Отдавна ли си тук? - Три месеца

Влезте

Градинарят казва, че съм останала дълго

Инженерът обича да се променя

- Удобно ли ви е? - Честно казано, да.

Няма жена, която да ми крещи

Аз съм господарката на къщата

- Това твоята стая? - Не, онази.

Как е домът на комисаря?

Имат ли малки синове?

- Стаята на Ханади ли беше? - Да

- Какво? - Спомних си за нея.

Не съм я виждала отдавна

Не знам защо си тръгна

Който работи с инженера, остава завинаги.

Той е мил и свестен

- Неговата снимка? - Да

О-о, господарят е тук, ще те пусна отзад.

Ела, моля те

Ще отидем на пазар, а?

- Свалете ми якето. - Да, господарю.

Ела тук... Защо си толкова хубава днес?

Само днес, господарю?

- Ела тук, момиче. - А якето?

Ето го

Не сега, господарю! Не сега!

Този, за когото умря, те забрави

Той те забрави

Но сестра ти няма да го направи

Смъртта ти няма да е напразна

Горко на измамника. Ще имам и аз ред с него.

Кълна ти се

Почивай в мир, сестро

Сестра ти ще бди, докато не ти отмъсти.

Амна, ела тук, момиче

Къде беше?

Аз... аз...

Защо си се разревала?

Боже мой... Недей, дете

понякога говориш със себе си, друг път плачеш сама

Събуди се, момиче

Иди се почисти

Двадесет паунда... Няма начин

Амна струва злато... но аз нямам нищо

Зестрата на Амна е 40 паунда, иначе няма да се доближиш до нея.

Твърде много

За да се ожениш за прилично момиче, трябва да платиш

Ще платя

Ето още 10

Още 10 и ще станат 40

- Преди сватбата ще го имаш - Защо да чакаме?

Имаш златен пръстен, дай ми го.

Предполагам, че е Божията воля

Фатиха... В името на Бог

Да, госпожо

- Какво не е наред, Амна? - Нищо, милейди.

Държиш се странно напоследък

Знам, че ти е тъжно за сестра ти, но няма смисъл.

Кажи ми, Амна

Забелязвате ли нещо странно около къщата?

Не, госпожо

Мисля, че кроят нещо

Какво, не знам?

Слушай, ако чуеш нещо, кажи ми

- Не го крий - разбира се, милейди.

Ще отида да видя мама и татко

Хадига е твърде млада, за да се грижи за дом.

Прекалено млада, или просто не можеш да понесеш раздялата с нея?

Защо бързаш?

Няма причина, доволен съм от нещата такива, каквито са.

ухажорите ми се подмазват всеки ден

Полицейският служител обикаля през цялото време,

- поздравява ме - Късметлия си

Когато лекарят дойде на посещение,

Той затваря прозореца зад мен, за да не настина

Той ти изпрати подарък... Витамини

Сигурно е проба, която е получил

Както и да е, не го харесвам

Чух, че е стиснат

Знам, че ти трябва прахосник

Имам такъв човек...

Всяка сутрин най-хубавите рози са на бюрото ми

Кой слага рози на бюрото ти?

Главният пазач

Защо не си в стаята си? Още ли си будна?

Съжалявам, мамо... Исках да попитам мама за една трудна дума

Какво е това?

Защо се събирате около мен като...?

Много е просто. Мама знае.

- Какво има, мамо? - Кажи ѝ ти, Хюсеин.

Ще го обясня утре

Забравих си очилата в офиса

- Лека нощ, мамо - Лека нощ, любов

- Тя забеляза ли? - Мисля, че не.

- тя е твърде наивна - като баща си

Да, да.

Разкрих тайната им

Татко получава ухажори всеки ден и реши да ме омъжи.

Поздравления, госпожо, Бог да ви благослови

Не, рано е още, не съм дала одобрението си.

Трябва да го харесам... Аз ще се омъжа, не татко.

Той трябва да е слаб

и да има мустаци като на татко

и да бъда богат, за да може всеки петък да ме води в Кайро

да чуя певеца Салама Хегази и да посетя лунапарка

Какво става с перача? Инженерът е на път.

Изчакайте няколко минути

Слава Богу, че си тук. Занеси му го.

Защо си облечена? Кой идва?

Кой знае? Баща ти не казва.

- Костюма, татко. - Дай ми го.

- Не - спри да бъдеш непослушна.

Не гладиш костюма, за да се запознаеш с когото и да е. Кой идва?

Добрите момичета не питат

Върви в стаята си, искам да изчезнеш

- Защо? - Защото така!

Побързай, отвори вратата и заведи госта в хола.

Комисарят вътре ли е?

Комисарят вътре ли е?

Къде да отида?

Амна, Амна... Тук

Побързай

Амна, хубав ли е?

Казах ти, изчезни в стаята си

- Чакай - А сега какво?

- Нека ти лъсна матовата значка - Добре

Както ти казах, прави се че не си заинтересован, иначе ще си помисли, че сме отчаяни.

Кажи му, ще го помисля и ще видя... тя е твърде млада.

Разбирам... Твърде е млада и не мога да я грабна от скута ти.

Сега тръгвай

Здравейте, г-н инженер

- Добре дошли - Здравейте, комисар

- Седнете... Радвам се, че ви приветствам. - Благодаря.

Добре дошли в нашия дом

Благодаря ти

Вместо тази сладка напитка, нека вкуси горчивината на сестра ми

Или дори отрова

Отрова

Това е решението

Честно казано, все още не мога да ви кажа

Защо не? Чувал ли си нещо лошо за мен?

Съвсем не, синко... Чухме хубави неща за теб

Той измами и теб... ти си заблудена

Усмивката му крие зло и предателство

Тук

Не това е проблемът, а майка ѝ.

Хадига е още млада

Не мога да убедя майка ѝ да се раздели с нея

Обещавам да опитам

Аз съм оптимист

разбира се... Трябва да е за най-добро

Кога мога да кажа на родителите си да дойдат?

Следващия петък?

Следващият петък е твърде рано... няма начин!

Като се замисля, добре

Чу ли ги да се съгласяват за петък?

Тогава защо все още се срещат?

Страхувам се, че татко поиска твърде много зестра

или бижута... Те излязоха

Иска ми се да го видя

Раздвижи се малко, татко

Той има сладко лице, нали?

Ще го видиш, когато ти даде бижутата.

Инженерът направи къщата своя

Винаги, когато дойде на гости, си мисля за отрова

Бях търпелива

отлагах на деня на отмъщението

Ден на годежа

Трепети изпълниха къщата

Никой не усети огъня в сърцето ми

Защо напусна годежното парти?

Без мрачни мисли тази вечер. Ставай.

Дори не ме честитиш

Не си ли забелязала?

- Поздравления - Казваш го толкова студено.

- Не ти ли харесва? - Прекрасно е.

Защо тогава се мръщиш? О, разбирам

Мислиш си, че ще останеш с мама

Никога няма да те оставя

Ще те заведа в дома на младоженеца

Домът му? Само да знаеше кой е младоженецът

Това красиво лице крие неблагодарно сърце

Престъпник без съвест

Какво да правя? Да я оставя да се радва.

Ако наистина я обичам,

Трябва да разкрия тайната му, за да я защитя

Всички заспаха

Останах будна сама

обгърната в мрак

Тъмнината на сърцето ми

- Кой е? - Амна

Какво не е наред? Още ли си будна?

Защо не си легна?

Искам да ти кажа нещо

Но обещай да не кажеш на никого

Не бой се... Комисарят е на смяна. Аз съм сама.

Какво искаш да ми кажеш?

Казах ѝ какво се е случило с Ханади.

Страхувах се, че ще му прости

Благодаря ти, че ми каза, дете

Кой знае как бихме се справили с такъв брак?

Прости ми. Страхът ми за Хадига ме накара да проговоря.

Моля те, не ѝ казвай, че аз съм зад това.

Не се тревожи

На разсъмване се озовах на пътя,

объркана и чудеща се:

Къде да отида и при кого?

Спомних си дома на кмета

и нещата, които Зануба ми каза

Защо стоиш там?

И ти ли търсиш някаква стимулация?

- Не ме ли помниш? - Зануба, претегли се както трябва.

Все още имаш парите си, не ме притеснявай.

Ако изневериш, ще отидеш в ада.

Ти си момичето на късмета

Какво се случи с розовото ти лице?

- Животът не е лесен. - Права си. Е?

- Зануба, телефонно обаждане - Добре

- Когато имаш време - Добре, мила.

Качи се горе... Веднага ще бъда там.

Сестра ти умря от чумата, а?

Това е нейната съдба

Защо напуснахте дома на комисаря?

Нямам повече работа там

Криеш ли го от Зануба?

Може би ръцете му се скитаха?

Комисарят? Той е мил човек.

Той никога не ме е обиждал

Ти се луташ около храста

Глупава ли си, или се правиш на глупава?

Кажи ми, имаш ли проблеми?

Някой те нарани ли?

Аз съм като майка ти... Кажи ми

Търся работа

Преосмисли ли това, което ти казах преди?

Изглежда се забавляваш

Ти си тази, която се държи глупаво

Не забеляза ли как момчетата полудяха по теб?

Не харесваш ли никой от тях?

Предпочиташ ли джентълмени?

Грешка беше от моя страна да дойда

Обидена ли си? Амна...

Ела тук...

Ужасно съжалявам. Седни.

Седни, Амна.

Седни, консерваторко, и ми кажи каква работа предпочиташ

метене, месене или готвене?

Всяка честна работа, която ще ми даде подслон

подслон? остани тук, Амна

Ще ми правиш компания, докато Бог не помогне

и ти изпрати работа

Симпатична ми беше още щом те видях за първи път

Гост съм на Зануба от седмица.

тя е приказлива, но мила

Чудя се какво се е случило с Хадига

Искам да знам

О, Амна

след като си тръгна, те бяха проклети

Инженерът прекрати всичко

О, не, комисарят го изгони.

Познавате нашия комисар

Той го провери и разкри миналото му

Хората казват, че се е преместил извън града

Върви си с мир, Хадига.

Дори не мога да ти кажа сбогом

Винаги имам късмет с влака

Винаги ме изпълва с тъга и болка

Лейди Зануба

Лейди Зануба

Боже мой!

Какво има, Амна?

Можеш ли да ме уредиш да работя за инженера?

Затова ли ме събуди?

Затова ли си буден/а?

Защо искаш да работиш за него?

Просто искам да

затова отказа всички други домове

Мислиш ли, че инженерът е толкова почтен?

- Дай ми наградата - Готово ли е?

от утре ще си изкарваш прехраната

А Шекина?

Да не я съжаляваш?

Тя работи за лекаря с допълнително заплащане

Говориш за Зануба.

Знам какво искаш да кажеш

Не съм забравил вендетата на Ханади

Рано утре ще бъда в къщата, в която живееше сестра ми.

но моята съдба няма да е подобна

Кръвта ти няма да бъде пролята напразно

- Добро утро - Добро утро

- Инженерът вътре ли е? - Да

Това ти ли си! Здравей!

Чудесно е, че си тук

Кажи на инженера, че е Зануба.

Добре

Идвал ли си тук преди?

Моят приятел работеше тук

- Влез - Да тръгваме

Влезте

- Добро утро, г-н Инженер - Добро утро, Зануба

- Доведох я. - Къде те видях преди?

Тя е незабравима. Работеше за комисаря.

О, ти си Амна

- Твоя слуга - Защо не си тръгна с тях?

- Не искам да се отчуждавам - Браво

Ще бъдеш много доволен от Амна

Това се вижда

Амна, сега ти си отговорна за къщата.

Гарантирам за нея... Не се бой

Ще видим...

Трябва да тръгвам сега. Ще ѝ покажеш ли къщата?

Да, господине

Приятен ден

- Добър вечер, господине - Добър вечер, Басиуни

- Да, господине. - Защо още сте буден?

- Страхувах се, че ще имаш нужда от мен - Добро момиче

Другите заспаха рано, трябваше да ги събудя.

Служила съм на други преди и знам кое е правилно.

Имате ли нужда от нещо?

Запали лампата

Защо трепериш? Студено ли ти е?

Изобщо не

уплашена ли си?

- Да приготвя ли вечеря? - Не, ядох в клуба.

Вземи якето ми в стаята

Какво е това, господарю? Не, моля ви, недейте.

Остави ме, моля те

Виждаш ли, че се страхуваш? И казваш, че си служила на други преди?

Защо си тук?

Влезте

Добро утро, господарю

- Можеш ли да направиш кафе? - Да

Слушай

Дай ми цигарите

Защо трепериш?

Не треперя. Защо да треперя?

Слушай, не обичам да се събуждам с намръщена усмивка. Усмихни се!

Изглеждаш наистина разстроена

- Подразних ли те снощи? - Малко.

Съжалявам. Кажи ми, Амна.

Да

Чували ли сте за ликьор?

Да, използват го, за да се напият

Пия по няколко чаши на вечер, а после...

Тялото ми е превзето, превръщам се в друг човек

Тогава алкохолът е виновен

Това е всичко

Няма нужда да трепериш... страхувай се от мен само през нощта

Добре, господарю

Ти си нещо друго

Къде работехте преди комисаря?

Никъде

- Никога не си работила за ергени? - Никога

Знаеш ли защо са прекратили годежа?

Такива неща не се обсъждат пред слугите.

Дори и да бяха, нямаше да забележиш

- Разсеяна си. - Както казваш!

Хадига е достойна, Бог я обича

тя щеше да се разочарова

Защо? Ти си несравним/несравнима.

Не съм от хората, които се женят. Защо да се обвързвам?

Дръж

Преструваш се на предпазлива, когато ме приближаваш

- Моля те, остави ме, господарю - бори се колкото искаш.

Сега знаеш, че те напуснах доброволно

Не можеш да ме надхитриш... Други са опитвали

- Добро утро, д-р Заки - Благодаря

- За какво? - За Секина

Наследихте ли нещо?

Зануба направи някои маневри

- Ще дойдеш ли в клуба? - Не.

Трябва да завърша един доклад

- значи ще се криеш вкъщи? - Хайде да проверим доклада му

Не мога да имам разсейвания

- Виждам - ​​Виждам, г-н Инженер

Можеш ли да пееш?

Не

Танц?

Боже мой!

- срамно ли? - така казват те

Но да служиш на ергени не е ли срамно?

Щом си толкова набожна, защо работиш тук?

Това е моят поминък

Или си много наивна, или много огорчена

Пий

- Не, господарю, моля - казах аз, пий.

Може да ми се завие свят

Това лошо ли е?

Пия по цяла бутилка всеки ден, за да ми се завие свят.

и да забравя

- Какво да забравите? - Себе си

Аз съм единственият човек, когото не мога да понасям да срещам

Защо?

Щом сложа глава на възглавницата, започват разпити...

и обвинения

Защо обвинения? Да не разгневи Бог?

Не умишлено

Греховете ми са бягство

Няма да разбереш

Но все пак ще ти кажа

Вместо да си говоря сам

понякога човек казва на стените

От какво бягаш?

Самота

Селският живот не е нищо друго освен скучна самота

Всеки ден е като следващия

Сутрини, минаващи покрай мостове

Нощи, свирейки в клуба

със същите приятели

Скуката ги обзема и тях

Умовете и мислите им замръзнаха

Те са като счупени плочи

Те повтарят стари шеги, само за да се смеят отново

и повтарят дребнавите си истории

Единственото им забавление

Едно момиче си отива, друго идва

да играе главна роля...

в една скромна история

Ханади си отива, Секина идва?

Защо Ханади? Познаваш ли я?

тя е моя приятелка

Тя беше мила... Знаеш ли къде отиде?

Бог я освободи от прислужването на ергени

- Омъжи ли се? - тя почина

Знаеш, ти си като Ханади

- Във външния вид? - В природата

Тя също беше враждебна, но ти си по-непреклонна

Първата чаша замая Ханади

Но ти ще замаеш целия град

- Къде ще спиш? - Същото като снощи

Но трябва да знаеш

Тази стая е обитавана от духове. Не съм виновен, ако чудовище те уплаши.

Само хората са чудовища

Хей, човече,

Ако се страхуваш, спи на килима пред моето легло.

Нямам нищо против

Благодаря, но имам нищо против

Защо ти пречи?

Когато пиеш, тялото ти бива превзето

Ти го каза тази сутрин

Това, което казвам денем, не вярвай нощем

Нито пък какво през деня това казваш нощем?

Спри! Иди ми напълни чашата и я донеси в стаята ми.

Чашата

Ела да седнеш

Ела... По-близо

Не казах ли ти да спреш да се страхуваш?

Целуни ме... Не насила, а доброволно.

Първо, питие

- Обещаваш? - Да

- Няма да промениш решението си? - Не.

Луда ли си?

Виждаш ли, аз...

О, не искаш да спазиш обещанието си

видя ли, че си промени решението?

Иди да ми донесеш още една чаша

Защо го направих? Трудно е да убиеш.

Как би могло сърцето ти да го понесе, чичо?

Прости ми, Ханади.

Никога няма да мога да убивам... никога!

Кажи ми, Зухра, къде отиде Амна?

Дали тя повтори действието на Ханади?

Защо мълчиш? Говори

Прикриваш ли я?

Ще претърся цялата провинция

Трябва да я намеря

- Какво направи? - Търпение.

Габер, всъщност няма плахост. Искам си парите.

Не го отрекох

Рецитирахме Фатиха Амна, твоята

Къде е тя? Който си е отишъл, никога не се връща.

Моля те, дай ми парите, нека бъдем приятели.

Прав си и не си виновен

Амна не харесва нашия мръсен живот, тя е свикнала с градския живот.

Не говори лошо за нея

Рано или късно, Амна ще се върне

Басиуни... Хей, Басиуни

- Да, г-н Инженер - Къде е Амна?

тя си тръгна на разсъмване

- Тя каза ли къде? - Не.

- Направи ми закуска - Да, господарю.

Намери ми друга работа, лельо Зануба.

Какво? Вече мразиш инженера?

Той е неприличен

Неприлично? Кажи го пак!

Водих те в прилични домове; ти настояваше за него

Той беше единствената ти надежда, а сега не го харесваш

Не мислех, че ще бъде толкова палав, когато е вкъщи.

Леле, леле!

Той си стои вкъщи заради теб, малка принцесо?!

Още една причина да останеш

да остана, докато той не се възползва от мен?

Остани и се преструвай на недостъпна, момиче

След като те харесва, поискай каквото си поискаш

Никога не мога да получа това, което искам от него

Ако те харесва, няма да крие нищо.

Направи както ти казвам

В младостта си и аз бях красива

Когато зърна мъж,

Никога не се пусках, докато не получа това, което исках

Не бъди глупав

Като рибите, мъжете виждат стръвта, а не въдицата

някои харесват сладки думи

Други харесват сънени очи

Първо го оставете да хване стръвта, след това го привлечете

Тогава можеш да го угодиш или да го измъчваш

Не той... Той е моят господар.

Не бъди глупава... С двама души под един покрив

Красотата е господар. Мъж, колкото и висок да е рангът му.

когато не се вижда, ще се хвърли в краката ти

Защо да го прави?

Любовта прави чудеса

Имаше едно сладко момче

образован и от семейство,

Той ме обичаше... Не можех да му отвърна със същото

Не можах да се сдържа да го отблъсна

Човек не може да контролира сърцето си

Да ме забрави... Той смърка кокаин, дъвче опиум

след което се самоуби

- Той умря? - Боже, прости ми.

Ако бях сигурен, че инженерът ще ме обича толкова много,

и да ме сполети същата съдба, щях да остана

Защо да му навредиш?

Той ме нарани

Добър вечер, господарю

Къде беше тази сутрин?

Отидох да си взема дрехите от леля Зануба

Мислех, че си избягала

Щеше да е жалко да пропуснеш подаръка си

Наистина ли? Донесе ли ми нещо?

Харесва ли ти това колие?

- За мен? - Не, за мен.

Господарю, моля те, не ми се подигравай. Аз съм лековерна.

Просто го пробвай

- Доживях да видя позлатена огърлица - Тя е от 2.1 карата злато.

Толкова си мил. Не мислех, че си чак толкова мил.

Нека ти покажа как се носи

Бог да те благослови, господарю

Дори не бих си помислила да нося злато

Предстои още... Няма да се щадя

Господарю, пак ли се държиш непослушно?

все още враждебна? Мислех, че си помъдряла

Не бой се... Ела

покажи ми очите си

Тук

- Страх ме е. - Какво видя?

Имаш зли намерения

В какво трябва да се закълна, за да ми повярваш?

Ако се закълнеш, ще лъжеш

- Само да помъдрееше - Не, господарю... Не

Ти и твоите игри!

- Ти и твоята любов - Любов?

Мислиш, че можеш да ме заблудиш

Защо? Коя е по-красива от теб?

Благодаря. Наивна съм, но знам, че има много красавици.

Няма друго момиче в сърцето ми

Горкото ти сърце! Не се справям добре.

Подценяваш се

Ще видиш, когато те облека от Фарнавани

и златото покрива ръцете ти

Ще те заведа в Кайро,

до зоологическата градина и лунапарка

Хората ще питат за дамата в колесницата ми

Не, не... Боже мой!!

Какъв е краят?

- Няма да отворя - Не бъди глупава.

Не мога да понеса сладките ти думи

Лека нощ, господарю

- Няма да отвориш? - Ще се видим сутринта.

Дните минаваха

Усмивката ми го заблуди

както и моите флиртуващи погледи

Рибата хвана стръвта

Отхвърлянето подхрани желанието му

Заключената врата го привлече още повече

Отвори, Амна

През деня е зает

През нощта безсънни

Мъката на любовта започна

и започнах да осъзнавам

Скоро щях да го видя коленичил в краката ми

- Какъв ход! Разсеян си. - Остави ме... Не съм с теб.

Все още ли се прави на труднодостъпна?

Да, тя ме побърква

Странен си... Защо си толкова привързан към нея?

Нейната непреклонност...

Ако беше лесна, нямаше да мисля за нея.

Толкова съм ядосан, че не мога да я спечеля

- тя може да е почтена - мисля, че не

Начинът, по който се отнася с мен, е всичко друго, но не и почтен

Винаги, когато си мисля, че я имам, тя се превключва.

и отново става почтена

Тогава тя обича друг

Те са такива

Тя отказва богатство и си намира човек от нейната класа

да живее в кокошарник

- Искаш ли да се отървеш от нея? - Как?

Отивам в Кайро... ела с мен

прекарайте няколко дни със Соня

Обещавам, че ще се върнеш освежен

и забрави всичко за Амна

Какво ще кажеш?

Нямам настроение

Остани и се възхищавай на прекрасната си принцеса!!

Басиуни

- Да, господине. - Защо не ми отговорихте?

- Бях сънен. - Кой е вътре?

- Никой - Премести се

- Къде е Амна? - Тук съм, господарю.

Търсиш ли ме?

Какво правиш там горе? Не ме чуваш да викам?

Чух. Бях на път.

- Ще ми липсваш, господарю - Наистина ли?

Да. Колко време ще отсъстваш?

Достатъчно дълго, за да го срещнеш

- Кой? - Любимият ти.

- О, Боже мой! - Знам ти триковете.

Мислиш ли, че вярвам, че не обичаш никого?

Никога, господарю. Кълна се.

Тогава защо се правиш на недостъпна и ме караш да страдам?

Казах ти. Не се съм достойна!

Казах ти, че любовта не познава класа

Какво трябва да направя, за да го докажа?

Да коленича в краката ти? Коленича

Амна, измъчвам се. Мисля за теб денем и нощем.

Засрами се! Не си ли посетил Кайро през цялото това време?

Невероятно

Спря ли да ме обичаш?

Наздраве

Никога не съм те виждала да пиеш толкова много

Санея, едно момиче ме измъчва

Горкичкия... Влюбен ли си?

Любов? Не вярвам в любовта?

Желая я

След като толкова ѝ се възхищаваш, защо не се ожениш за нея?

Да се ​​оженя? Ако можех да я унижа, след като я получа, щях

и си разстроен, защото ... ... ... .

Очакваш тя да се предаде -

така че един ден тя да свърши като мен?

Не го исках... Прости ми

Ще изпия една чаша

Чаша?

Чаша и целувка. На вашите услуги сме.

Ако забравиш

Какво е това в твоя пол, което ни побърква нас, мъжете?

Ако знаеше какви сме, нямаше да се пристрастиш толкова.

- Добре дошъл отново, господарю - Благодаря

Прекарал си дълго време в Кайро, господарю

О, да? Някой питал ли е за мен?

Не, благослови завръщането си, господарю.

Донесе ли ми нещо?

Нямах време... следващата седмица

Ще ходите ли до Кайро всяка седмица?

Имам ли вашето разрешение

След завръщането си от Кайро, той се държи различно

След като коленичи в краката ми, усетих как се изплъзва

- Предаде ли се? - Срам да те е.

- Той никога не ме е докосвал - Добро момиче

Но внимавай, когато човек не стигне доникъде

той се отегчава и се отказва

Да накарам ли шейх Уахдан да му направи магия?

Магията е твоя

Бъди мила, после груба

Бутане и дърпане

Страхувам се, че синьората от Кайро ще го отвлече.

- Каква синьора? - тя попи червилото в кърпичката му.

Горкото момиче!

Обичаш ли го зад гърба ми?

- Аз да го обичам? - Защо тогава си толкова запалена?

Няма да позволя да ми се изплъзне

Харесва ли ти играта?

Наивното котенце е пораснало

- Какво трябва да направя? - Увелича стръвта

Но бъдете внимателни,

да не вземе огънят, който използваш срещу него, да изгори и теб

Господарю

Защо спиш тук?

Страх ме е. Стори ми се, че чух нещо да се движи в стаята ми.

- Какво може да е? - Не каза ли, че стаята ми е обитавана от духове?

Да спя ли тук?

Не бъди глупава. Спи в стаята си. Ще изплашиш хиляда призраци.

Ако кажа, че го обичам, не съм виновна

О, боже!

Защо седиш тук?

Горещо е, затова излязох на открито

Горещо ли е? Или нещо се движи в къщата?

Само хората са призраци, казах аз

Наистина ли? Защо си толкова разпусната?

Чувствам се малко замаяна

Изпих малко от бутилката, за да видя какво е да си пиян

- И напи ли се? - Мисля, че да.

Щастлива съм, искам да се смея, но не мога да спя.

Значи не е жегата? Лягай си тогава.

Защо се смееш?

Откакто се завърна от Кайро, се държиш толкова сериозно

И не ти отива

Не е ли това, което искаш?

Господарю

Какво?

- Кога отиваш в Кайро? - Защо?

за да можеш да ме вземеш със себе си

Не ти ли е нужна слуга там?

Какво точно искаш?

Нищо, господарю. Моля те.

- Ще ти кажа какво искаш - не господарю

Моля те, недей, господарю

Отвори, Амна

Моля те, господарю, умолявам те

Ако ме скандализираш, няма да мога.

Да те няма утре сутринта

Не те искам повече в къщата си

Абу Хамид

Да, господине

Защо ме остави да спя тук?

Опитах се да те събудя, но ти ме удари

Съжалявам. Направи ми чаша кафе.

Добре

Басиуни, Амна тръгна ли си?

- Преди известно време - Тя каза ли къде?

Вероятно ще остане със Зануба, докато си намери работа.

- Върни се у дома - Ти ме изгони.

Казах, върни се

Ще се върнем в началото. Ще ми се ядосаш отново.

Обещавам да не те безпокоя повече

По-добре ме пусни

Довери ми се този път. Ако направя нещо, наречи ме копеле.

Защо? Сигурен съм, че можеш да си намериш друго момиче.

Не, ако беше заменяема, нямаше да те последвам.

Ако не те бях настигнал, щях да доживея да съжалявам.

Върни се, Амна

Учителю, баща ви пристигна от Кайро

- Кога? - Преди малко време

Благодаря

Добре дошъл, татко. Каква хубава изненада!

Какво мога да направя, ако единственият ми син

бойкотира Кайро и баща си?

Никога не бих могъл. Кафе, Амна.

Изглежда, че можеш

Можеш ли да ми обясниш

Защо не ме посещаваш в Кайро, както правеше преди -

Дори ме умоляваше да те преместя?

Нямаше смисъл, затова реших да се установя.

за това сме съгласни

Тук съм, за да те помоля да се установиш на едно място

Избери едно от тези

Какво е това?

Тази има 3 сгради

Този има 3000 акра

Тази има 50 000 паунда в банковата си сметка

Изберете един от тях

Ще покажа на комисаря, който ни отказа

че е било отстъпка да поискаш момичето му

Татко, моля те, не ме насилвай

Какво? Мога ли да попитам защо?

Трябва да видя и да говоря с момичето, за което ще се оженя

Колко хубаво!

Трябва ли да танцуваш и с нея?

Сега се държим като чужденци!

тя и аз трябва да постигнем разбирателство

Трябва да съм сигурен, че тя може да бъде моят партньор в живота

Какви са тези глупости!

Партньор, наистина!

Говоря за брак, не за бизнес.

Знам, че искаш да създам семейство

Слушай, не съм те изпращал на училище.

за да можеш да ми се противопоставиш и да се държиш умно

Достатъчно лошо е това, което чувам

- Какво чуваш? - Няма значение.

Знаеш какво имам предвид... просто избери едно

Татко, моля те да ми се довериш

Не ми се подчиняваш ли?

Моля те, опитай се да разбереш

Не мога да се оженя за момиче само защото е богата

Трябва да я обичам

Как можа да оставиш баща си да си тръгне разстроен?

Кога ще го посетиш и ще се реваншираш?

Искаш ли да се отървеш от мен? Няма да отида.

Не харесваш нито един от тях?

Харесвам друго момиче

- тя живее в Кайро? - тя живее в сърцето ми

Чудя се коя е

Един ден ще я познаеш

- Ще ми я покажеш ли? - Разбира се.

Ако не я харесваш, няма да се оженя за нея.

- Откъде знаеш, че ще ми хареса? - Знам вкуса ти.

Когато се усмихваш, изглеждаш различно

спри

Не се мръщи... усмихвай се през цялото време

Завиждах ли ти за усмивката?

Не, чух славея да пее

Това те кара да се намръщиш?

Пее: Твое е царството, о, Царю

Или понякога: На Теб се оплаквам, о, Царю

Добре познаваш птичия говор

- На кого се оплаква? - Кой знае?

Никога преди не съм забелязвал славеят да пее

Как бихте забелязали?

На разсъмване ти спиш дълбоко

През нощта си прекалено зает

Когато бях малък, се събуждах рано, за да го хвана в капан.

Винаги си бил жесток

Не бъди глупава. Когато го хвана, е в ръката ми.

Мое е. Каква е ползата от него на дървото?

Безплатно е да ти пее

Но пленник в ръката ти, никога няма да ти прости

- Ще ме накараш да съжалявам. - Каква е ползата от съжалението?

Иска ми се да те познавах отдавна, за да се науча на състрадание

Научи се състрадание от друг. Сърцето ми е от камък.

Ти?

Какво огорчи сърцето ти?

Човек като теб

който обича да поставя капани

Влюбвала ли си се някога, Амна?

Имах сестра, която се влюби. Това я уби.

Как? Кажи ми

Казах ти. Тя падна капан.

В нашето село момиче, което се предаде, трябва да умре

Какво направи любовникът ѝ? Остави я да умре?

Ловците никога не се замислят за падналата плячка

Те търсят нова плячка

Нейна е вината, че не се е защитила

Птицата винаги е виновна

Ловецът никога не е виновен

- Казва се Амна - Амна?

О, тя е бедуинското момиче

което е служило на преместения комисар

Може би се е преместила с него?

Не, предполагам, че я видях преди няколко дни.

Къде я видя? Къде?

Обядът е сервиран, господарю.

Точно навреме. Умирам от глад.

- Яж с мен, Амна - Благодаря, господарю

Не ме оставяй да ям сам

Това е всичко

Амна, откакто дойде в дома ми

Вече не се чувствам самотен

Не е ли това странно?

- Яж, Амна - Не съм гладна, господарю.

- Ето, госпожо - Благодаря... Притесних ви

На вашите услуги, госпожо

- Нещо не е наред ли, господарю? - Не.

Ти си истинска дама

Моля те, не ми се подигравай

Ти ме накара да седна до теб и аз не възразих

Сега ще ме наречеш дама?

С какво една дама е по-добра от теб?

Какъв срам, Амна!

Бог да му прости

Амна, отвори.

Никой от нас не можеше да помогне на случилото се

Мислех, че чувствата ми към теб са просто поредна прищявка

че щяха да отминат с времето, грешах

Не мога да се заблуждавам повече

Обичам те, Амна, и ти ме обичаш

Аз? Мразя те... Мразя те

Винаги ще те мразя

Казваш това, мислейки си, че те мамя, както преди

Повярвай ми, когато те прегърнах

Съвестта ми беше чиста, сърцето ми свободно от зло

за първи път

Ти си моята първа и последна любов

Не мога да живея без теб... ще се омъжиш ли за мен?

Защо мълчиш?

Мислиш ли, че те заблуждавам както преди?

Или ще повтаряш „Аз съм господар, а ти ми служиш“?

В любовта няма господар или роб

Отговори ми... Ще се омъжиш ли за мен?

Няма начин!!

Защо ме мъчиш?

Аз ли те мъча?!

Ти си този, който ни измъчваше

Влязох в тази къща, за да те видя да страдаш,

да те видя да коленичиш в краката ми,

да видя в очите ти сълзите на всички, които си съблазнил

Помниш ли, когато ти казах, че любовта е убила една моя сестра?

Тя беше Ханади

Ханади ти е сестра?

тя умря заради теб

Чичо ми я уби

Той уби нея, жертвата

и те остави теб, виновникът, да живееш свободно

Никога не си мислил за нея

Никога не се е чудила къде е отишла или как е

Дали е жива, или е в прахта, която е по-мила от теб

Защо би си помислил за нея?

Ханади беше слуга

Животът ѝ беше евтин, честта ѝ безполезна

Ханади ти е сестра?

Иска ми се да ме беше убил, вместо да ме оставиш да живея в мъки

Това търсех, когато влязох в тази къща

Радвам се, че си тук

Благодаря ти

- Вечеря? - Не, благодаря.

Имаме много

Вечерях

Отдавна ли си с инженера?

- Години - Добър ли е с теб?

Много добър

Кажи ми

Познавам сирак, който иска да му служи

Мисля, че не

Настоящият му слуга му угажда.

Как му угажда?

тя прави това, което той иска?

Не Амна. Тя не е такава.

Ти си наивен

Тя е момиче... Той е ерген

Откъде знаеш какво се случва зад затворени врати?

Достатъчно умен съм и имам начин

Ако ме питате за Секина, която е била тук преди нея

Бих казал „да“

Друго момиче, Ханади, показа признаци след няколко месеца.

сигурен съм

Но този...

Кълна се, че никога не я е докосвал

Не всички момичета са лесни

Прав си

Това се случва само на разпуснати момичета, които нямат семейство.

Наистина семейство!!

Семействата не биха позволили на момичетата им да страдат така?

Амна

Не ме оставяй

Цяла нощ мислех за това, което каза

Истината, която научих, е по-лоша от предишното ми невежество

Сега никога не трябва да се разделяме

Можем да понесем мъките си само ако сме заедно

Можем да видим само пътя, вървейки ръка за ръка

Ханади винаги ще бъде между нас

Амна...

Не позволявай на мъртвите да осъдят живите на страдание

Забравете миналото, погледнете към бъдещето

Бъдещето умря с Ханади

значи не можеш да ми простиш?

Ти си моят живот. Раздялата с теб означава смърт.

Ако ме оставиш, не си сдържала отмъщението си

Това отмъщение е върху мен самата

за дето предадох Ханади и себе си

Един ден си помислих да те измъчвам с любов

Никога не съм си мислила, че оръжието ми може да ме нарани и мен.

Не мисли, че те оставям непокътната

Предпочитам обидения ти поглед до мен

да усещам любовта ти от разстояние

Амна

Преди да си тръгнеш, кажи, че ми прощаваш

Пази се, господарю

Господарю, чичо ми е тук и има зли намерения.

Господарю... Господарю

Басиуни... Басиуни

Господарю

Това е най-щастливият ми момент

да видя любовта в очите ти

Животът ми не е твърде ценен за теб

Това е единствената зестра...

това би могло да ни помири

Господарю!!

Зовът на вилeца

Чудя се дали гласът му отекваше така

когато Ханади беше убита на това открито пространство