All language subtitles for The.Hunt.2026.S01E04.1080p.WEB.h264-GRACE

Oye, Bruno.
No seas marica y ac�rcate m�s.

M�s cerca.

�Qu� carajo haces?

D�jame mostrarte. Mira.

M�s fuerte y m�s alto.
Todos son d�biles.

Oye, deber�as dejar de jal�rtela, hijo.
�No hacen ejercicio en la escuela?

- Tenemos gimnasia.
- �Gimnasia?

Son un mont�n de idiotas.

Anda. Por all�.

Demu�strales que tambi�n tienes huevos.

Mira. Tu t�o acaba de despertar.

- Voy al pueblo, Carl.
- �S�? Ven aqu�.

Dije que vengas.

- �Qu� pas� anoche?
- �C�mo que qu� pas� anoch�?

- �Mis tablas!
- Yo estaba en el club.

�Mis tablas! �Condujiste como
un loco y las destruiste!

- �No me acuerdo!
- "No me acuerdo".

- Est�pido idiota. Olv�dalo.
- Oye�

�Anda, Bruno! �Alim�ntalos!

Eso es.

�Y el tipo?

LA CAZA

Quer�a irme antes de que despertaras,
pero tuve una noche dif�cil�

�Por qu� te quer�as ir?

Tambi�n es tu casa.

Cre� que�

quiz� quer�as estar sola.

- Tal vez necesitabas tiempo
para pensar. - �Pensar qu�?

�El hecho de que pude traicionarte
y serte infiel miles de veces

y no lo hice porque creo
que es vulgar, triste y absurdo?

Creo que s� lo que piensas.

Y solo imagino lo que sientes.

T� no sabes qu� siento.

Para nada.

Tambi�n me gustaba, �sabes?

Cuando cog�amos ocho veces al d�a.

Cuando viaj�bamos.
Cuando �ramos el uno para el otro.

Aunque debimos luchar m�s.

Luchar contra la rutina,

la vida en familia, los ni�os�,

el trabajo.

Pero fui una est�pida porque�

estaba tan segura�

de que a pesar de todo esto

lo que ten�amos era muy especial.

Muy fuerte.

As� que cuando me miraste con inocencia
antes de dejarme sin decirme nada

porque ten�as que correr
al hospital a verla,

pens�

que esa ternura que cre� que
compart�amos, la compart�as con ella.

Y eso es algo que nunca te perdonar�.

Pero quiero que sepas que te amo.

�Qu� quieres hacer ahora?

Quisiera�

Quisiera que pens�ramos en los ni�os.

Tambi�n�

que me evites�

un poco

para que no me vuelva loca.

Est� bien.

Me voy al trabajo. Ten un buen d�a.

POLIC�A

�C�mo est�s, Rudy?
Espero que no estuvieras muy inc�modo.

S�, claro.

Deja de quejarte. Saldr�s.

Ya no hay denuncia.

Tu padre quiere verte.

Hola, Bruno. �C�mo est�s?

�Qu� haces?
�Alist�ndote para la caza de jabal�es?

�Y cu�ndo ir�s a
dormir al apartamento?

Me encantar�a,
pero pap� dice que no es mi estilo.

�Que no es tu estilo?
�Entonces qu� es?

Carajo.

�En serio lo har�s?

�Por qu� te sigues tatuando nombres?
Duele mucho quit�rselos.

C�llate.

- �Eres Ange?
- Angie, idiota.

Es el apodo que me puso tu pap�.
Es por Ang�lique.

Como si pudieras leer.
Ni siquiera terminaste la escuela.

Oye, la cagaste, amigo.
Se te olvid� la "I".

Dice "Ange".

Maldita sea.
�Este idiota escribi� "Ange"!

�Carl!
No puedes dejar que me haga esto.

No dejes que este est�pido
arruine nuestra relaci�n.

- �Puedes arreglarlo?
- �Y qu� har�? �Tacharlo?

- Se ver� espantoso.
- �C�llate!

L�rguense los dos.
Oye, arreglar�s esto m�s tarde.

S�.

Rudy.

Ven aqu�.

�si tienes algo que decir,
d�melo en la cara, �de acuerdo?

Si�ntate.

Si�ntate.

�C�mo me llamo? �Dime c�mo me llamo!

No hables hasta que termine
de hablar. �O�ste?

Ya hablamos de esto, Rudy.

Pero siento que debo repet�rtelo
porque eres una patada en el culo.

Tuve que hablar con los pap�s de ese
ni�o para que retiraran la denuncia.

Les dije que no pudiste ser t�
porque no fuiste a la fiesta.

Y que estabas descansando conmigo.

�Y funcion�?

El pap� del ni�o dijo que
todo fue un gran malentendido.

Que tal vez su hijo hab�a enloquecido.

Carajo, Rudy. �No crees que ya
tengo mucho con lo que lidiar?

�Todos los putos d�as de tu puta vida!

�Sigues jodi�ndome con esa mierda!

- Idiota.
- �Eres un fastidio, Rudy!

Un fastidio y un holgaz�n.

Solo deb�as traer una cosa
de casa de tu suegro.

De ese Delval.

Y est�s coqueteando con su hija.

- No estoy coqueteando. - Claro
que s�. Y piensas que soy idiota.

Maldita sea, �crees que es f�cil?

Eso es exactamente lo que digo, s�.

Un holgaz�n.

Que no se te olvide, Rudy.

Puedo sacarte de problemas,
pero tambi�n puedo meterte en ellos.

�Entendiste?

�Entendiste?

�No solo asientas y ya!

�Como un puto idiota!

Necesito escucharte decirlo.

- Que sabes que debes hacer.
- Lo s�.

Quieres que le robe un arma.

Eso es.

Mucho mejor.

�Puedo irme?

S�.

- �Ya c�llate!
- �L�rgate!

- �Por qu� me ves as�?
- Por nada.

Ven a ayudarme mejor.

Est� bien.

�Pap�!
Te busca una se�ora all� afuera.

- No lo uses, no he terminado.
- Est� bien.

- �Cathy?
- Se�or Delval.

- �Qu� rayos haces aqu�?
- Hola.

�Te enviaron tus amigos?

S�, sab�a que se
sorprender�a de verme aqu�.

Vine a llegar a un acuerdo.

No entiendo.

Que lleguemos a un acuerdo.

�Qu� tipo de acuerdo?

De acuerdo. Es muy simple.

Micha�l ten�a todo el dinero, �s�?

Sol�a pagar por la despensa,

las actividades de los ni�os,
los pa�ales, la comida, todo.

Y ahora que no est� lo hago
por los ni�os, no por m�.

�Y eso qu� tiene que ver conmigo?

No es mi problema.

Solo le pido ayuda
hasta encontrar trabajo.

Vi su anuncio sobre
el puesto de cajera.

�Lo ve? S� estoy buscando.

Bien, eres inteligente.
Viniste a pedir dinero.

- Veinte mil euros.
- �Veinte mil euros?

- Veinte mil euros.
- Te volviste loca.

�Cree que 20 000 euros
por la vida de un hombre es mucho?

Ustedes son cuatro. Y a m� no me
alcanza el dinero por su culpa.

Nos arroj� a mi familia y a m� por
el retrete y luego jal� la cadena.

As� que disc�lpeme,
pero debe arreglar lo que caus�.

- As� son las cosas.
- Ya voy, hijo.

Vuelve al jard�n.

No matamos a nadie. Tus amigos
nos hacen la vida miserable.

Nos env�an amenazas de muerte.

- �Amenazas de muerte?
- Vete.

�Y est� muerto? No lo est�.

Ten, tome esto.
Creo que es de su amigo.

CASA DE SIMON

�Simon?

S�.

Espera, c�lmate.

No, no vi que llamaste. �Qu� sucede?

- �Por qu� no contesta?
- �No s� d�nde est�!

�Pudo llevar a su hijo a la
escuela o tal vez no tiene se�al!

Simon, soy yo. Ll�mame, es algo grave.

Oye, ll�male a tu amigo hoy
o lo matamos. �Entendis�?

Lo escuchaste, �verdad? Debo llamar.

- Espera.
- �C�mo conseguiremos el dinero?

Espera, un paso a la vez.
No te preocupes por el dinero.

Pero antes de llamarle,
necesitas pensar qu� le dir�s.

Primero preg�ntale c�mo est�
Xavier y que le pase el tel�fono.

Pero, lo m�s importante,

preg�ntale c�mo ser� el intercambio.
�Est� bien?

Adelante, llama.

Oye, �est�s bien? Puedes hacerlo, �s�?

- S�.
- De acuerdo.

Pon el altavoz.

Por fin llamas.

�Qui�n eres?

Soy el que masacrar�
a tu amigo como cerdo

- si no traes el dinero.
- Quiero hablar con �l.

- Simon, �eres t�?
- �Est�s bien?

Estoy bien. �Le dijiste a los dem�s?

S�, todo bien, estamos en ello.

�Pueden conseguir el dinero?

- Lo conseguiremos.
- Dame eso.

- Oye, estoy en una granja�
- �C�llate el hocico!

Si llamas a la polic�a,
puedes despedirte de tu amigo.

Y si tienes algo de sentido com�n,
no le dir�s a nadie.

Solo re�ne el dinero y ya.

Y no lo olvides. Nosotros no
los pusimos en esta situaci�n.

Fueron ustedes.
Te sugiero que lo recuerdes.

Conseguiremos el dinero.

Podr�amos reunirnos en�

No. Yo decidir� cu�ndo y d�nde.

- Y ven solo.
- �Disculpa?

No vino en toda la noche.
No s� nada de �l.

- Creo que llamar� a la polic�a.
- No, no les llames.

Ser� un alboroto por nada.

Mira.

No quer�a dec�rtelo porque �l
me pidi� que no dijera nada,

pero se est� quedando con Gilles.

- S�.
- �Y qu� hace ah�?

Le ayuda con las renovaciones.

Y toma su distancia.

�Y c�mo le har� con las ni�as?

�Sin auto ni nada?

�Cu�ndo volver�?

- No lo s�. En dos o tres d�as.
- O sea�

Mira, no s� qu� est� pensando Xavier.
Es complicado.

Pero le afect� mucho la ruptura,
como debe ser.

Pero
�qu� clase de cuarent�n hace esto?

Exactamente.

Creo que quer�a que
te preocuparas por �l.

S� me preocupo, pero eso no
quiere decir que lo extra�e, �s�?

Qu� maldito ego�sta.

Av�same si necesitas algo, �s�?

Hemos esperado horas.
�Cu�ndo hablar�n con nosotras?

Ya le dije que necesitamos un tutor
legal para los menores desaparecidos.

Si no lo hay, mis colegas deben
determinar si es o no sospechoso.

Ya le dijo que no ha visto
a su amiga en varios d�as.

Vi a esa ni�a en mi oficina.
La persegu�an unos hombres.

Probablemente est� en peligro.
No es un caso de desaparici�n.

Eso es lo que usted dice.
Pero solo tiene una foto y un nombre.

D�game su edad al menos.

- Se ve que es menor de edad.
- No hay nada que lo indique.

�Puedo hablar con sus superiores?

Espere entonces.

Maldita sea.

�Segura que no sabes otra cosa?
No lo s�, su apellido.

De d�nde viene.
�Qu� quer�an esos tipos?

Pues tiene dificultades
igual que yo.

Tal vez hizo algo est�pido
y se meti� en problemas.

No lo s�, no soy su terapeuta.

- �Es tu mejor amiga o no?
- �Y eso qu�?

- No sabes nada de ella.
- No habl�bamos de eso.

Perd�n, Bertrand.

- �Tienes hijos?
- S�, dos.

- �Cu�ntos a�os tienes?
- �Y cu�ntos a�os tienen?

Mi hijo tiene 11 a�os
y mi hija 17 a�os.

�Se llevan bien?

�Que si me llevo bien
con una adolescente de 17 a�os?

Nos llevamos bien.

Pareces buena madre.

Hago lo mejor que puedo.

�Por qu� huiste de casa?

- �Todo bien, Krystel?
- S�.

- �Necesitan otra cosa?
- No.

Quiz� vomite si como m�s.

La cuenta.

- Bien.
- Gracias.

Estaba pensando,
�quisieras comprarme una postal?

Cuestan un euro cada una.

Pens� que podr�an gustarle a tu hijo.
A los ni�os les encantan.

- Eres buena dibujando. - S�,
sol�a ser la mejor en la escuela.

Y pens� que cuando
tuviera suficiente dinero

podr�a ir a la escuela de arte
en Lyon o en Par�s. No lo s�.

�Sabes qu�?
Te dar� mi n�mero y mi direcci�n.

Y si el refugio est� lleno,
puedes venir a verme.

No creo que tu esposo
y tus hijos lo acepten.

�A qui�n le importa lo que piensen?

�En serio? Bien.
Eres la jefa de la casa, �verdad?

S�, lo soy.

No hay ventas, no hay �rdenes.
Necesitamos esperar a la primavera.

Mierda.

Gilles se sigue quejando
por no recibir la misma paga,

pero no gano suficiente dinero.

Lo superaremos como siempre.

Claro. Debe ser as�.

�C�mo ha estado Gilles?
Se ve preocupado.

- Nervioso.
- �En serio?

- �No lo crees?
- No. No m�s de lo normal.

Tiende a perder los estribos.
Es un poco impulsivo.

Bueno.

- Tengo que trabajar. Te veo luego.
- Adi�s.

- �C�mo est�s?
- �C�mo est�s?

- Tiene tiempo que no vengo.
- S�.

- �Qu� pas�?
- Bueno.

�Qu� te trae por aqu�?

Ven aqu�. Hay un problema.

Vamos, chicos. Hablemos.

Pero creo que ahora s�
deber�amos decirle a la polic�a.

No. No tomaremos ese riesgo.
Estamos hablando de Xavier.

�Qu� te hace pensar que lo dejar�n
libre si les damos el dinero?

Tal vez sea interminable si aceptamos.

Tengo un mal presentimiento.

Si fallamos, lo matar�n.

No hay otra salida.

D�mosle a esa mujer y a sus hijos
el dinero y ya.

No tengo dinero. No s� c�mo le har�.

Lo resolveremos sin ti.

Lo que importa es traer a casa
a Xavier sano y salvo.

Y acabar con esto.

Si pudiera, vender�a todo lo que tengo.
Pero en dos d�as no puedo.

Solo da lo que puedas.
L�o y yo daremos el resto.

- No te preocupes, ya llam� al banco.
- Puedo juntar 3000 o 3500 euros.

Y les pagar� lo que falte cada mes.

Claro.

Comer� algo mientras est�s
en el banco. �Quieres algo?

Estoy bien.

Te llamar�n en un minuto.

- �Tienes el dinero?
- Lo estamos consiguiendo.

- �Hablaste con alguien?
- No.

A las 02:00 a. m., en el cruce
en la cima de Col du Vorger.

Autopista Carr�s.

S�, s� d�nde es.

Sin polic�a ni nada.

Siempre es una molestia
sacar tu dinero del banco.

El tipo hasta me pregunt�
qu� quer�a hacer con �l.

�Vienes?

- Ya est�, lo publiqu�.
- Qu� maravilla.

La publicaci�n es p�blica.

As� te pueden contactar
si saben algo.

Tambi�n puse tu n�mero de tel�fono.
Est� todo ah�.

Gracias. No lo habr�a logrado sin ti.

Me alegra poder haber ayudado.

Adem�s, no tom� mucho tiempo.

- Nos lo quedaremos.
- S�.

- �Por qu� no?
- �Ya terminaste?

�Qui�n es?

Una chica del refugio
a las afueras de Flumet.

�Y por qu� haces esto por ella?

Porque la ayud� una vez y desapareci�
desde entonces. Me preocupa.

Y ya que la polic�a no hace nada.
No lo s�.

Solo intento ver si puedo encontrarla.

�Quieres encontrarla t� sola?

Pues lo intentar�.

Est� bien.

No quiero desanimarte, pero no lo s�.

Si fuera ella, ir�a a Lyon
o a Grenoble, �no crees?

No hay mucho que hacer por aqu�.

No ser� f�cil.

No todo tiene que ser f�cil.

Exactamente. Gracias.
No todo tiene que ser f�cil.

Claro.

Bueno, ya que terminaste,
�podemos hablar?

S�, se�ora.

Hay un vidrio roto.
La ventana est� rota.

No lo s�.
�Tal vez alguien forz� la entrada?

S�, hay muchos vidrios
rotos en el piso.

Bien, dime. �Sales con alguien m�s?

�Qu�?

�Est�s saliendo con alguien m�s?

No. �Por qu� lo preguntas?

No lo s�. Se supon�a que
ir�as por m�. No fuiste.

Dices que me amas, pero no supe nada
de ti por dos d�as. Solo desapareciste.

No, yo�

Ten�a que ayudar a mi pap�, es todo.
Estaba ocupado.

�Ocupado con qu�?

Espera,
�esto es un interrogatorio o qu�?

Solo le ayud� con las m�quinas y ya.

�A hacer qu�?

�Eso qu� significa?

Maldita sea, Rudy.
Intento que me digas algo.

�Qu� quieres que te diga?
Estaba ocupado con los tractores.

Cambiamos las pastillas de freno,
el aceite�

En alg�n punto alimentamos a las
gallinas. �Eso quieres escuchar?

De hecho, s�.

No lo s�. Siento que no te conozco.

Hablamos sin decirnos nada.

Conoces a mi familia
y yo a la tuya no.

Pero�
No necesitas conocer a mi familia.

Son raros.

�Eso qu� significa?

Ven conmigo a la pr�xima. Ya ver�s.

Pero ponte botas.

Est� bien.

Espera, �por qu� te enojas por esto?

- �No entiendo!
- �Solo quiero saber!

Por ejemplo, �qu� hace tu mam�?

Mi mam� ya no est�.

Basta.

Esa es mi mam�.

- Mientes.
- No es una rosa, tonta.

Es solo que�
es todo lo que me queda de ella.

- Mierda, lo siento.
- No pasa nada.

No te preocupes. Est� bien.

CAMPO DE TIRO GIROD
TIENDA DE ARMAS

Ser�an 196 euros.

Oye,
�tienes mirillas de visi�n nocturna?

Ven. Te mostrar�.

Esta es la mejor, �s�?
Pero cuesta 2300 euros.

Pero tiene zum digital
de hasta cuatro aumentos.

- S�.
- �La ves?

La tomas, la colocas en el visor,
lo cierras,

apuntas,
disparas y le das al objetivo.

Ser�an 2496 euros con los cartuchos.

De acuerdo. Toma.

Estos son 2000 euros.

Cuatrocientos, 500�

Y esto es por la
informaci�n que me dar�s.

Conoces a cazadores que no pertenezcan
a nuestra asociaci�n, �verdad?

Pues hay muchos, s�.

S�, pero de los que la gente
se ha quejado �ltimamente.

Los que se creen due�os del lugar.

Que cazan cuando quieren.

�Conoces a algunos?
�Te suena familiar?

�Buscas problemas?

No. Solo quiero saber qui�nes son.

Dame un nombre.

Cuando no son miembros, los que
cazan en propiedades privadas,

tienden a ser paranoicos.
Conozco a algunos, s�.

Ni siquiera s� sus nombres.

Por favor.

Cuando vienen a verte,
deben mostrar su licencia. Es la ley.

�Y si no pregunto?

No, �no bromeo!
Ni siquiera puedo llamarles.

Me llaman y me dan un n�mero
nuevo siempre. �Puedes creerlo?

De acuerdo.

- As� que no tienes nada.
- S�.

Mira. Mira, tengo la nueva SIG Sauer.

- Te encantar�.
- Maldito.

Este pasatiempo es cada vez m�s caro.
Adi�s, Julien.

- Dejar� eso ah�. No lo quiero.
- Adi�s. S�.

�Por qu� quer�as reunirte aqu�?

�Por fin te cortar�s el pelo?

S�, por eso.

Hay descuentos en esqu�s.
�Te interesa?

- No, solo me gustan las que esqu�an.
- �En serio?

�Y encontraste algo?

�T� qu� crees? No he perdido el toque.

Se alegrar� tu pap�.
No cre�a en ti para nada, �sabes?

�Qu� tenemos aqu�?

�Qu� haces? No lo hagas aqu�.
Maldito idiota.

�Qu� est�s haciendo?

�No me jodas! �Carajo!

- Es un poco triste.
- Har�s que nos atrapen.

- Apuesto a que no coge seguido.
- �Y t�? �T� s� coges?

Si supieras.

Oye. �Sabes por qu� estoy aqu�?

�C�mo te llamas?

La gente involucrada ir� a la c�rcel.

T� tambi�n ir�s a la c�rcel.

Cuando llegue la polic�a,
todos ir�n a la c�rcel.

�Apres�rate!

D�jale la comida y regresa.

�Eso estoy haciendo, Ang�lique!

- Acabas de decir mi nombre.
- �Qui�n es?

S�. �Y qu�?

Ahora tendremos que matarlo.

- �Qui�n es?
- �Carl!

�Carl!

- Acerca el plato. Ac�rcalo.
- �Bruno le dijo mi nombre!

�Y t� qu� acabas de hacer?

�Carajo! Malditos idiotas.

- Ac�rcalo m�s.
- No puedo confiar en ustedes.

�Siguen cag�ndola!

�Oye, todos ir�n a la c�rcel!

�Oye!

Dile a la polic�a.

�L�o? �Est�s aqu�?

S�. Sube.

Estoy muy cansado.

He estado dando vueltas.

�Puedo servirme un trago?

S�, adelante. Pero
�por qu� trajiste eso?

�Ya viste cu�nto dinero traigo?
Uno nunca sabe.

- �C�mo est�s?
- S�, bien.

Necesitamos hablar, Franck.

Adelante, te escucho.

Ser� sincero.

�Qu�? �Pas� algo malo?

No me digas que no tienes el dinero.

S�, te ir�s con �l.

- Mierda, me asust�.
- No me preocupa el dinero.

- Entonces, �qu� te preocupa?
- T�, Franck.

- �Yo?
- Julien me llam�.

�Y?

�Por qu� involucraste
a todo el valle?

�De qu� hablas?

Oye, �crees que no te conozco?
�Qu� pensabas?

- Nada.
- "Quiero saber qui�nes son,

por qu� nos dispararon".

Deber�amos preguntar, �no?

- �No tiene nada que ver contigo!
- �Y entonces con qui�n?

Pon los pies en la tierra, Franck.

En serio.

- �En serio?
- S�.

- Habl� por tel�fono con el alcalde.
- �El alcalde?

- Los propietarios de Ugine y Allondaz�
- �El alcalde? �Qu� alcalde?

- Habl� con el alcalde de Allondaz.
- �Y qu�?

Hay jabal�es en todas partes.

S�, lo s�. Hay accidentes siempre.

�Y eso qu�?
�Qu� tiene que ver conmigo?

Que los pobladores deben controlar
la sobrepoblaci�n de esos bastardos.

Y para hacerlo,
contratan en secreto a cazadores.

Tipos sin licencia.
Gente sin educaci�n, Franck.

�Quieres que crea
que pensaron que �ramos jabal�es?

No, no es eso.

- Eres gracioso.
- Esc�chame, Franck.

Hay que darles el dinero,
compensar a la familia.

Traigamos sano y salvo a Xavier
para que coja con su se�ora.

Punto.

Nadie mat� a nadie.

Fue un accidente de caza,
como dec�a el peri�dico.

�Por qu� te enojas de esa manera?

Conf�a en m�, Franck.

- Te digo la verdad. Oye.
- S�, te creo. En serio.

Pon los pies en la tierra. �S�?

Todo estar� bien.

Es todo.

�Oye!

Puedo hacerte de comer
si tienes hambre.

K�vin Delambres, estudiante de
segundo a�o de construcci�n,

era muy querido
por sus compa�eros de clase.

Su familia se neg� a comentar.

- Un creciente sentimiento de�
- La invit� a mi casa.

Pero no podemos dejar que una
ni�a deambule por las calles.

Es menor de edad.

Y con todo lo que est� pasando�

No conozco ning�n refugio
para menores en la zona.

Porque necesitamos entregarla.

Por eso pens� en llamarlos.

�Lo ves?

Toman el camino a H�ry, Raffort�
Y llegan al paso.

Ah� est� todo.

A�n hay tiempo, �sabes?

Espero que sepas lo que haces.

Yo estar� con �l. Ya lo hablamos.

�Y los otros lo saben?

Eso no cambia nada.

Y me siento mejor
al saber que no voy solo.

No tienes que ir si no quieres.

Muy bien, Simon.

V�monos. Ya es hora.

Espera, Franck. Franck.

Bien.

No te preocupes.

�V�monos, Simon!

- Buenas noches.
- Buenas noches.

La pobre se durmi� en el sill�n.
Pasen.

No s� cu�nto tiempo
lleva viviendo as�.

�Su�ltenme!

�No!

�D�jenme ir!

�Su�ltenme!

Sost�n esto un momento.

�Para qu� la visi�n nocturna?

A partir de aqu�, t� conducir�s.

Conduce en l�nea recta y los ver�s.

Intentar� encontrar un lugar m�s
arriba desde donde te pueda ver.

�Me est�s jodiendo?
�Me vas a dejar solo?

Oye, no deber�a estar aqu�.

Si me ven, podr�a salir mal.

- No.
- �No conf�o en ellos! Est�n dementes.

�Y si te disparan?

No podr�s pedir ayuda.

No habr� testigos all�. Nadie.

No les des el dinero de inmediato.
Pide ver a Xavier primero.

�Entendiste?

Cuando lo veas, arr�jales el dinero.

Ni siquiera sabemos
si nos encontrar�s.

Estar� ah�.
Te dije que te estar� vigilando.

A la mierda esto. Eres un fastidio.

Dame dos minutos
antes de que te vayas.

- �D�nde est�?
- �Tienes el dinero?

Ven aqu�.

�Mu�vete!

Vamos. Detente aqu�.

- �C�llate!
- �No!

Aqu� est� todo. �Veinte mil euros!

�Danos el dinero!

Muy bien, v�monos.

�Oye, eso no fue lo que acordamos!

�Oye! �D�jalo ir!

�C�llate!

No est�s solo.

S� lo estoy.

Abre la boca.

- �Qu�?
- �Abre la puta boca!

- No.
- �Dije que abras la puta boca!

��brela!

�C�llate el hocico!

�C�llate, maldita sea!

�Xavier? �Est�s herido?

�Est�s bien? Ahora vuelvo.

Simon, �est�s bien?

�No, no lo estoy! �Esta gente est�
loca! Est�n dementes. �Maldita sea!

�Qu� haremos, Franck?

- �Tienes una navaja o algo?
- S�.

Carajo.

Hijo de perra.

�Idiota! Ahora ya no hablas, �verdad?

Carajo.

Hablaban sobre secuestrar a Simon
tambi�n para conseguir m�s dinero.

Esos hijos de puta quer�an matarnos.

- �V�monos!
- Carajo.

�Pedazo de mierda!

- Hijo de puta.
- Franck, �qu� haremos?

- D�jame pensar.
- �Pensar qu�?

Sobre lo que haremos.
Debemos deshacernos de ellos.

�Perdiste la cabeza? �En serio?

- �Qu� haremos con ellos?
- �Hay que quemarlos! Eso haremos.

Sin cuerpo no hay crimen.

�Y t� qui�n eres? �C�mo te llamas?

Maldita sea, sigue respirando.

Mierda.

- Mierda.
- �Hijo de perra!

Franck.

Franck.

Carajo.

Simon. Ay�dame.

Sub�moslo al auto.

Vamos.

- Hijo de�
- Maldici�n.

En serio, Franck.

Mataste a dos hombres.
�Cu�l es tu plan?

�Y qu� hay de los otros?
Ni siquiera sabemos cu�ntos m�s hay.

Uno se llamaba Carl.
En donde me ten�an.

Hagamos lo que sea necesario. Y ya.

A menos�

A menos que quieras delatarnos.

Sabes que jam�s har�a eso.

Se trata de justicia.

Nunca quisimos nada de esto.

�Ves a la justicia aqu�?

�Justo ahora? �En las monta�as?

No, no existe tal cosa.

Aqu� somos la ley.

Es cierto, hay que deshacernos
de estos malditos. �Quer�an matarte!

Ustedes suban a la
camioneta y s�ganme.

S�. �Vamos, Simon!
�Hay que darnos prisa!

- �S�?
- �Gilles?

- �Qu� pas�?
- �Sigues en tu casa?

S�. �Qu� sucede?

- �Tienes llaves de la obra?
- S�. �Por qu�?

Vamos en camino.