All language subtitles for The Angelmaker 2023

Non ! Arrêtez !

Laissez-moi ! Au secours...

Tu es déjà debout ?

Je viens juste de me lever.

Je ne voulais pas te réveiller.

Tu vas travailler aujourd'hui ?

Oui.

Bonjour.

Elle a été trouvée comme ça.

On sent qu'il s'est donné de la peine

pour la mettre
dans cette position précise.

Elle a été tuée,
puis installée dans cette position

avant que la rigidité cadavérique
n'intervienne.

Je pense qu'elle a été tuée ailleurs,
mais l'autopsie le confirmera.

Oui, bien sûr.

On est où, ici ?

C'est un foyer
pour jeunes femmes en difficulté.

Ça n'a pas été choisi par hasard,
à mon avis.

Pourquoi on n'a pas bouclé
la scène de crime ?

Ce n'est pas de mon ressort.

Mais si tu veux faire mon boulot,

jette un œil aux mains de la victime.

Faut envoyer ça au labo tout de suite.

Qui l'a trouvée ?

Grethe Othman.

Elle est là,
c'est la directrice du foyer.

Y a pas de quoi...

Emilie.

Elle s'appelle Emilie Olsen.

Enfin... Elle s'appelait Emilie Olsen.

Et...

Elle est restée deux semaines ici,
il y a quelques mois.

Pour quelle raison
est-elle venue ici ?

Pour y trouver refuge.

Les femmes qui viennent ici
ont besoin d'un endroit au calme.

Certaines sont en conflit
avec leur famille,

d'autres ont un conjoint violent,

ou des problèmes d'addiction.

Et vous les aidez ?

J'essaye.

Je ne suis pas psychologue
ou assistante sociale, mais...

ma porte est toujours ouverte.

Avez-vous remarqué quelque chose
récemment, ou reçu des menaces ?

À part le corps devant ma porte,
vous voulez dire ?

Oui, à part ça.

On accueille
des jeunes filles ici.

On reçoit des menaces
toutes les semaines.

Mais rien
qui puisse nous préparer à...

ce qui est arrivé.

Qui ferait une chose pareille ?

Une dernière chose.

Est-ce que ce foyer
a des liens avec l'Église ?

On aide tout le monde ici.

Le fait de croire en Dieu ou non
n'est pas important, à mes yeux,

tant qu'on agit comme s'il existait.

C'est toujours pareil
quand on change de locaux.

Le département de cybercriminalité NC3
est débordé, je sais.

Je ne peux pas attendre deux jours
pour avoir un expert informatique.

OK, d'accord.

Bien. Au revoir.

Ici Laura.

Bonjour, c'est Sandra Munck.

- Bonjour, Sandra.
- Comment ça va ?

Bien.

Super. Alors, voilà,

on m'a donné le feu vert
pour te proposer un petit boulot,

si tu te sens prête, bien sûr.

On a reçu une carte mémoire
qu'il faut lire.

Tu pourrais venir voir ?

Oui.

Envoie-moi l'adresse.
Je serai là dans une heure.

Super. Tu es sûre que ça ira ?

Oui.

- À tout à l'heure.
- Au revoir.

C'était Sandra Munck.

Elle veut que je leur donne
un coup de main.

Elle te demande sérieusement
de venir travailler ?

Marc, s'il te plaît...

On ne s’est quasiment
pas adressé la parole depuis que...

On va faire comme si de rien n'était ?

C'est juste un coup de main.

D'accord.

Très bien.

Tu dois être Laura ?

Oui.

Bonjour.

Jesper.
C'est moi qui dirige l'enquête.

Dis-moi... De quoi es-tu au courant ?

Pas grand-chose, Sandra m'a demandé
de venir examiner une carte mémoire.

La police n'a pas encore communiqué

au sujet d'Emilie Olsen, 21 ans,

retrouvée morte ce matin.

Des témoins rapportent que son corps
a été disposé

devant un foyer
pour jeunes femmes en difficulté.

Oui ?

Laura est arrivée.

Bonjour, Laura.

- Bonjour.
- Ravie de te revoir.

Moi aussi.

Tu as fait la connaissance de Jasper ?

Oui.

Asseyez-vous.

Laura était l'une des meilleures
de l'équipe à Copenhague.

Tu voulais que je regarde
une carte mémoire ?

D'où est-ce qu'elle vient ?

On veut voir ce qu'il y a dessus
au plus vite.

OK.

Il y a un code.

Ça peut prendre un certain temps.

Bien sûr.

Alors...

Pas de chiffres
ni de caractères spéciaux.

C'est fait
pour être facilement déchiffré.

"Faiseuse d'anges".

C'est comme ça
qu'on appelait les avorteuses.

Regarde la caméra
et dis ce que tu es.

J'ai dit : "regarde la caméra
et dis ce que tu es !"

Je suis une faiseuse d'anges !

Non !

C'est qui, ce taré ?
D'où vient la carte mémoire ?

Laura, est-ce que tu te sens capable
de nous aider ?

Tu es sûre d'être prête ?

Certaine.

Parfait.

Pardon,
mais vous pouvez m'expliquer ?

Elle est experte
en cybercriminalité, non ?

Elle est experte en crimes violents,

et spécialisée
en cybercriminalité et profilage.

D'accord,
mais ce n'est pas un cybercrime,

on a besoin
de quelqu'un sur le terrain.

On ne le sait pas encore.

Mais on sait
qu'elle est censée être en congé.

Tu sais que j'entends
tout ce que tu dis ?

Je vais aller interroger
les parents d'Emilie Olsen.

OK, mais Laura vient avec toi.

Je ne remets pas en question
tes compétences, tu sais.

Non, bien sûr que non.

Bon, écoute...

Emilie a été torturée et assassinée,

on l'a vu sur la vidéo.

Son corps a ensuite
été soigneusement disposé

comme ceci, devant la porte
du Foyer du Soleil.

C'est un centre d'accueil
pour jeunes femmes en difficulté.

Qu'est-ce que ça t'évoque ?

Je pense que notre auteur
est organisé,

qu'il poursuit une mission,
mais pas de façon chaotique.

Il veut attirer notre attention.

Je pense la même chose.

C'est pour ça
qu'il nous a laissé une vidéo.

Oui, aucun doute là-dessus.

- Helene Olsen ?
- Oui.

Quand allez-vous nous rendre Emilie ?

Quand allez-vous nous la rendre
pour qu'on puisse l'enterrer ?

Bientôt.

Nous faisons tout
pour que ça soit fait rapidement.

Évidemment.

Est-ce que...

Est-ce qu'Emilie
fréquentait quelqu'un ?

Ça ne l'intéressait pas vraiment.

D'accord.

Emilie s'est rendue
au Foyer du Soleil,

c'est là qu'elle a été retrouvée.

Pourquoi y est-elle allée ?

On a...

On a traversé une période difficile.

Vivre avec nous à son âge,
c'était dur pour elle,

elle a eu besoin de s'éloigner.

D'accord.

Est-ce qu'on peut voir sa chambre ?

Bien sûr.

C'est ici.

Merci.

- On jette juste un coup d'œil.
- D'accord.

Elle a beaucoup de maquillage de luxe,

pour une fille pas intéressée
par les relations.

Et des chaussures à 30 000 couronnes.

Je ne t'aurais pas cru
expert en chaussures.

Moi non, mais ma femme oui.

Elle a un ordinateur de base,
mais sa webcam est dernier cri.

Elle n'a que des fringues de marque.

Elle doit avoir de l'argent
quelque part.

C'est quoi ?

Eh ben dis donc...

Je pense qu'on devrait retourner
parler aux parents.

Vous savez ce qu'il y a dedans ?

Non, qu'est-ce que c'est ?

C'est quoi, ce bordel ?

C'était dans la chambre d'Emilie.

Qu'est-ce que vous racontez ?

Elle n'aurait jamais eu
ce genre de truc !

Frederik...

- Quoi ? Ce n'est pas...
- Chéri.

- C'est pas à elle.
- On n'en sait rien.

On n'en sait rien, ça fait un an
qu'on ne se parlait plus.

Nous avons ce qu'il nous faut,
alors...

On doit prendre son ordinateur,
pour l'enquête.

Toutes nos condoléances.

Comment ses parents n'ont pas vu
qu'elle avait une vie parallèle ?

Après avoir vu le légiste,
je fouillerai dans son ordi,

et j'aurai une liste de noms

de toutes les personnes
qu'elle a contactées.

Toujours prêt.

Quoi ?

J'ai été scout pendant longtemps.

C'est vrai.

On a eu le record du plus grand
radeau en briques de lait.

- Tu as déjà vu Johan ?
- Je ne crois pas.

Tu verras, il est spécial.

Il n’est pas très porté
sur les convenances.

- Salut, Johan.
- Salut.

- Bonjour.
- Bonjour.

- Johan.
- Laura.

On est dans la petite salle,
aujourd'hui.

Mes collègues
sont sur une double autopsie...

Bon, on se lance ?
Par où vous voulez commencer ?

À toi de voir.

Très bien.

Eh bien, pour faire court,
je dirais

qu'elle a été étouffée
avec un sac en plastique

qui a bloqué ses voies respiratoires,
ce qui l'a amenée à s'évanouir.

Elle s'est débattue.

Il y a des égratignures
sur les jambes et les coudes.

Il l'a facilement maîtrisée
et l'a emmenée ailleurs,

où il l'a suspendue par les poignets,

puis il l'a ouverte
du bas ventre jusqu'au nombril.

Mais elle a eu de la chance.

Comment ça ?

Elle a dû atrocement souffrir,
c'est évident.

La douleur a dû être insupportable.

Mais il a coupé l'aorte descendante

quasiment dès le premier coup,

c'est une artère qui se divise en deux
ici, sous le nombril.

Ensuite, elle s'est rapidement
vidée de son sang.

On voit ici les petites incisions.

Elles indiquent qu'il a essayé

de la garder en vie
le plus longtemps possible.

On s'habitue.

C'est le bruit
de la scie pour ouvrir les crânes.

On l'appelle la "Castafiore".

Elle ne coupe pas
comme une scie normale,

elle fait plutôt une grosse vibration.

C'est une blague de légiste.

Le scanner montre qu'il y a
des lésions cérébrales chez le fœtus.

À ce stade, c'est encore difficile

d'évaluer leur gravité.

Mais compte tenu de votre âge, Laura,

le pronostic n'est pas très bon.

Ça veut dire quoi ?

Vous nous suggérez un avortement ?

On ne va quand même pas avorter.

Laura ?

Laura ?

- Laura !
- Oui ?

Tu en penses quoi ?

Euh...

Est-ce qu'elle était enceinte ?

Non.

Son niveau d'HCG était trop bas,
mais j'y ai aussi pensé parce que...

le meurtrier a utilisé ceci.

C'est un cintre en métal
qui a été modifié,

il l'a ouverte avec.

Il en a utilisé un autre
pour lui attacher les mains.

Pourquoi un cintre ?

C'est ce qui servait à pratiquer
des avortements, avant.

On pouvait percer
la poche de liquide amniotique avec.

Johan, tu as vérifié
si elle avait déjà avorté ?

Non, mais je peux regarder.

Oui.

Elle s'est fait avorter
il y a un peu moins d'un an.

Il a voulu la punir.

On ne dira à personne que tu es ici,
sauf si tu le souhaites.

Si tu as envie, on peut parler
de ce qu'il s'est passé.

Mais on n'est pas obligés.

Mais...

C'est ici que la fille est morte,
c'est ça ?

Tu as une chambre individuelle
qui ferme à clé.

Tu seras en sécurité ici.

D'accord...

Il faut attendre huit heures
pour que le NC3 accède à son compte.

Regarde.

Emilie Olsen avait un demi-million
de couronnes sur son compte.

Elle dépensait une fortune
en vêtements de luxe, en chaussures.

Je n'ai pas le temps,
et je n'ai aucun commentaire.

Au revoir.

Sandra, tu peux venir voir ?

Oui.

C'est quoi ?

Emilie.

Elle a gagné presque 600 000
couronnes sur le site MyFans.

C'est un site...

Oui, je sais ce que c'est.

Mais comment tu as fait
pour avoir accès à son compte ?

Elle est morte.

Ça ne la dérangera pas
que je pirate son ordinateur.

Regardez.

Voilà sa page sur MyFans.

Elle faisait tout depuis sa chambre.

Il y a un client
qui revient tout le temps.

Et ça,

c'est son adresse IP.

Cet idiot n'a pas utilisé de pseudo.

Bo Adelbert.

Notre meurtrier
ne serait pas aussi négligent.

Peut-être, mais cette ordure

a payé Emilie pour du porno violent
la veille de sa mort.

Ramenez-le-moi ici.

Entendu.

Je me charge d'obtenir un mandat,

afin d'avoir une longueur d'avance
si nécessaire.

Bonjour.

Bo Adelbert Mogensen ?

Oui.

Voici Laura Westfald.

Je suis Jesper Poulsen.
On est de la police.

On a quelques questions
à vous poser.

C'est à quel sujet ?

Emilie Olsen. Ça vous parle ?

Non, ça ne me dit rien.

Et Emikat2001,
ça vous dit quelque chose ?

Va voir maman, ma puce.

Euh...

On peut vous interroger ici
ou au poste, à vous de voir.

- D'accord.
- C'est qui ?

C'est rien chérie,
reste à l'intérieur.

Alors ? On reste ici
ou vous nous suivez au poste ?

Alors, vous aimez
regarder des filles s'automutiler ?

Je n'ai pas enfreint la loi.

Ce n'est pas notre question, Bo.

On vous demande

si vous aimez regarder
des jeunes filles se faire du mal.

Le mois dernier, vous avez dépensé
20 000 couronnes sur MyFans.

Votre femme est au courant ?

Non, elle ne sait rien...

Votre dernier contact avec Emilie
remonte à deux jours,

vous lui avez acheté des photos
où elle s'automutilait.

Le jour d'après,
on l'a retrouvée éventrée.

Quoi ?

J'ai rien à voir avec ça,

en plus,
je n'ai jamais rencontré Emilie.

Mais je sais
qu'elle avait d'autres clients.

Pourtant, vous êtes le seul client
qui lui demandait de s'automutiler.

Mais... ça n'enfreint pas la loi.

Où étiez-vous entre 22 h hier soir
et 7 h ce matin ?

J'étais chez moi, avec ma famille.

- Ils peuvent le confirmer ?
- Oui.

Vous pouvez appeler ma femme.

Maintenant,

je voudrais rentrer chez moi,
ou parler à un avocat.

Vous voulez rentrer ?

- Oui.
- Retrouver votre fille ?

Vous feriez quoi,

si un tordu écrivait à votre fille
pour lui demander de s'automutiler ?

L'alibi de Bo Adelbert est solide.

Sa famille confirme qu'il était là
cette nuit.

Oui, ça aurait été trop simple, hein ?

Ouais.

Il t'est arrivé quoi, tout à l'heure ?

Comment ça ?

Pendant l'autopsie,
et l'interrogatoire.

Tu t'es un peu laissée emporter, non ?

Je vois pas de quoi tu parles.

Salut, chérie.

Oui, je passe te prendre
le médicament anti-reflux.

OK.

À tout à l'heure.

Elle en est à combien ?

37 semaines.

Elle a des brûlures d'estomac ?

Oui.

Donne-lui du lait et des amandes.

Ça soulage.

Ça marche aussi
pour les sautes d'humeur ?

Essaye toujours.

C'est les derniers sacs.

D'accord.

Line ! Tu veux que je te ramène ?

Line ?

Pense à la bière pour ce soir.

Oui, pas de problème.

C'est juste que...

Je les prendrai sur la route
en rentrant du boulot.

Je croyais que
c'était un petit boulot,

juste pour quelques heures.

Oui, mais ils ont besoin de mon aide
un peu plus longtemps.

Tout le monde arrive à 18 h.

Je ferai les courses
et je serai à l'heure, promis.

D'accord.

Quoi ?

Y a quelqu'un ?

Line ?

Tu es là ?

Oui, c'est Jesper.

Où ça ?

Oui, on arrive.

Comment la presse
peut déjà être au courant ?

Je sais pas.
Fait comme s'ils étaient pas là.

Bonjour.

Line Vestergaard, 23 ans.

Même mode opératoire qu'Emilie Olsen.

Elle a été tuée ailleurs
et mise dans cette position.

Si vous regardez ici,

on voit que les incisions
sont nettes et précises.

Il s'améliore.

Et il n'a pas touché l'aorte
cette fois.

Il faut s'attendre
à d'autres victimes.

C'est le même mode opératoire ?

Oui.

Tu as trouvé une carte mémoire ?

Non, pas encore.

Est-ce qu'on a des empreintes
ou des traces d'ADN ?

Non.
Et à mon avis, on en trouvera pas.

S'il n'en a pas laissé derrière lui
jusqu'à présent,

on ne va pas commencer
à en trouver maintenant.

On sait quand elle a été tuée ?

C'est encore difficile à dire
précisément.

On l'a retrouvée
il y a moins d'une heure.

Qui l'a trouvée ?

Jørgen, le propriétaire.

... hier soir sans dire au revoir,
et puis,

je l'ai retrouvée ce matin
dans la chambre froide.

Comment savez-vous
si elle est rentrée ?

Je n'en sais rien.

Est-ce qu'elle a été tuée
pendant que j'étais là ?

Est-ce que j'aurais pu la sauver ?

Jesper ! Laura ! Venez voir.

Jørgen, un de mes collègues,
va venir prendre votre déposition.

Aucune empreinte, aucune trace ADN.

Évidemment.

Voyons ce qu'il y a dessus.

Il y a un virus sur la carte.

Il a disparu.

Franchement, c'est très bizarre.

C'est un programme self delete.

Un quoi ?

Un programme qui s'efface tout seul.

C'est pas donné à tout le monde
de faire ça.

Je vais entrer le code
de la dernière fois.

Présente-toi !

Je m'appelle Line... Vestergaard.

Dis-le ! Allez !

Qu'est-ce que vous voulez ?

Il prend du plaisir, le fumier.

Je suis...

Je suis une faiseuse d'anges.

Je n'ai rien fait de mal...

Bjørke vient de m'appeler,

on doit tenir une conférence de presse
aujourd'hui à 16h30.

Pourquoi faire ?

À cause de ça.

... nouveaux éléments
dans l'affaire Emilie Olsen.

Même si nous ne montrons pas
la vidéo entière,

les images que vous allez voir
sont extrêmement dérangeantes.

Qui es-tu ?

Je suis la faiseuse d'anges.

Comment ont-ils mis la main dessus ?

Quelqu'un a dû la récupérer...

Non, c'est impossible.

L'ordinateur était hors-ligne
tout le temps.

Oui, mais TV 2 affirme
l'avoir reçue de chez nous.

C'est n'importe quoi.

Attends une minute.

Est-ce que quelqu'un a essayé
de lire la carte mémoire avant moi ?

Celle trouvée sur Emilie Olsen.

C'est celui-là, Jesper ?

Oui.

Laura, tu fais quoi ?

La dernière carte avait un virus
qui s'est effacé tout seul.

Si la première en avait un aussi,
alors il a accès à tout !

Nos rapports, nos e-mails,
nos mots de passe, tout !

Tout ce qu'on a dit
a dû être enregistré.

C'est comme ça qu'il a envoyé la vidéo
de nos serveurs.

- Merde.
- Merde ?

Qu'est-ce que t'as dans le crâne ?

On ne lit jamais une carte inconnue
sur un ordi connecté à Internet !

Jesper, c'était celui-là ?

Oui.

Bon, voilà ce qu'il se passe.

Jusqu'à ce que
le service informatique arrive,

tout le monde reste hors-ligne.

Jesper ? Viens voir une seconde.

- Quoi ?
- Regarde ça.

C'est le dossier médical
de Line Vestergaard.

Elle s'était aussi fait avorter.

Tu as piraté son dossier médical
depuis ton ordinateur ?

On aura accès à ces infos
dès qu'on nous rétablira Internet,

alors bon, c'est pas grave.

C'est peut-être comme ça
qu'il les trouve,

en piratant leur dossier médical.

Peut-être.

Jesper...

Regarde.

J'ai reçu un message
du profil de Line Vestergaard.

"J'ai beaucoup aimé la vue
de votre petit bureau."

C'est lui.

"Imaginez ma joie quand j'ai appris
qu'ils avaient engagé...

une faiseuse d'anges
pour enquêter sur moi."

- Tu peux le localiser ?
- Possible.

J'essaye de déchiffrer son adresse IP
avant qu'il se déconnecte.

Le script est lancé,
il faut attendre.

Il faut le retenir.

Je suis dessus.

"Je suis la réponse à tes prières."

Il ne répond pas, redemande-lui.

En tout cas, sa mission
compte plus pour lui

que lui-même, à ses yeux.

On y est presque, allez...

"Une faiseuse d'anges en moins.
À bientôt."

Il s'est déconnecté.

Je n'ai que 68 % de son adresse.

J'appelle le NC3
pour qu'ils nous aident.

Ils sont encore moins que nous,
ça leur prendrait des jours...

Y a bien un moyen
de faire plus vite... Non ?

Si.

Mais ça risque de pas te plaire.

Bonjour.

Je suis Bjørke Nørregaard,

et cette conférence de presse
est une annonce officielle

de la découverte de Line Vestergaard.

Nous ne répondrons
à aucune question précise

car l'enquête est en cours,

mais nous partons sur l'hypothèse

qu'il s'agit du même meurtrier...

J'ai aucune envie
de l'entendre parler.

Combien de temps ça prendra ?

C'est dingue, quand même.

Il doit être sûr
qu'on peut pas le trouver,

pour oser nous envoyer des messages.

Tu connais le profil.

Un péquin moyen
qui se prend pour un mâle alpha.

J'ai vu que vous avez mis
Laura Westfald sur l'affaire ?

En effet.

Elle pourra encaisser ?

C'est très dur de trouver
de bons spécialistes en informatique.

Oui,

mais si elle flanche ?

Cette enquête
nous a déjà pété à la figure.

Avec les élections
et la réforme de la police...

Oui, je sais bien.

D'accord.

Si ça tourne mal,
vous êtes prête à la sacrifier ?

C'est ça que je dois comprendre ?

Oui.

Bien.

On va voir Alex.

Lui non plus,
c'est pas son fort les convenances.

Alex, c'est moi. On est deux.

Salut.

Contente de te voir. Voilà Jesper.

Bonjour.

Ferme la porte.

Ça va me prendre toute la nuit,
peut-être plus longtemps.

Je le fais pour 5 000,
et parce que c'est toi.

Ça marche.

5 000 pour quoi ?

Pour savoir
d'où il a envoyé ses messages.

On peut pas le payer.

C'est monté à 10 000,
parce que ton pote est relou.

Tu sais que je suis policier,

et que l'extorsion c'est illégal ?

On passe à 15 000.

20 000 si tu insistes encore.

Continue et je t'arrête.

25 000.

Arrête, OK ? Alex est doué.

S'il trouve d'où il nous a écrit,

je lui donne 5 000 couronnes
volontiers.

Ouais, bon.

C'est ton pote qui paye.

Je vais mettre à vendre...

ce t-shirt en ligne.

Tu n'as qu'à me faire
un virement de 5 000.

Sur ce numéro.

- Maintenant.
- Fais-le.

Je ne vois pas.

Y a marqué quoi ?

C'est bon ?

Laura...

la prochaine fois que tu me contactes,
fais-le via SOCKS5.

Et j'ai besoin de tes identifiants
et mots de passe professionnels.

- OK.
- Non, tu peux pas faire ça.

Laura ?

Laura.

Je te les envoie sur Discord.

Fais chier.

Bon... Faut qu'on y aille.

- On se tient au courant.
- OK.

Viens.

Eh, oublie pas ton t-shirt.

Il a intérêt à assurer, ton pote...

- Je sais, il est un peu spécial.
- Tu l'as dit.

Marc et moi on organise un diner,
ce soir.

Ça te dirait de venir ?

Je sais que
c'est à la dernière minute,

mais ça me ferait plaisir.

Tu viens de lâcher 5 000 couronnes,
tu mérites bien un repas gratuit.

Tu veux dire que t'avais oublié
que vous aviez un diner,

et que si je viens, ça passera mieux ?

Oui.

- Entre.
- Merci.

Tu peux mettre ton manteau là-bas.

Non, j'en ai déjà pris deux,
donc ce n'est pas à moi.

Salut !

Salut.

Salut, chéri.

T'es un peu en retard, non ?

Je vous présente Jesper,
mon collègue.

Je l'ai aidé sur un truc,
c'est pour ça qu'on est en retard.

- Salut, ça me fait super plaisir.
- Salut, moi aussi.

- Salut.
- Salut.

- Marc.
- Enchanté.

Bienvenue.

Jesper, assieds-toi.

Je t'en prie, installe-toi.

- Je vais chercher un autre couvert.
- Merci.

Ou un fasciste. Je vous jure !

C'est quoi ?

Une bière sans alcool.

Oh, non !

Même sans alcool,
ça peut être bon.

C'est pas le goût qui m'intéresse,

pour une fois
que j'ai pas les enfants,

j'ai envie d'un peu d'alcool.

C'est la mère de l'année.

- Je trinque à ça.
- Santé.

Santé.

Et toi, Jesper, tu as des enfants ?

Ma femme est enceinte.

Et c'est pas une grande fan
de la bière sans alcool.

Tu vois.
Ça va être une mère parfaite.

Trinquons à ça.

Félicitations.

- Merci.
- Félicitations.

Félicitations.

À la tienne.

Je vais chercher de l'eau.

Et toi Marc, ça va l'atelier ?

Et son short en lycra !

L'homme lycra !

Laura ?

Laura ?

Laura...

Laura !

Pardon.

Je suis un peu fatiguée.

J'allais chercher de l'eau, non ?

Laura...

On est tes amis.

Tu peux nous parler.

- Je pense...
- Merci, Monika.

Laura, écoute juste
ce que Monika veut dire.

Laura, tu ne peux pas continuer
à te renfermer sur toi-même.

Marc nous a dit
que vous ne vous parliez presque plus.

En psychologie,
on utilise l'image de la forteresse,

avec des murs
de plus en plus hauts...

Tu sais ce qui ne va pas ?

Que tu joues la psy
alors qu'on t'a juste invitée à diner.

Non, c'est juste que...

C'est pas de ma faute,

si t'as pas de carrière
ou de bon boulot,

ou que tu te réinventes
comme psy-coach

après trois pauvres cours du soir.

Mais tu ne vas pas parler
dans mon dos dans ma propre maison

en pensant savoir ce que je vis
ou ressens !

Bravo, Laura.

Merci, tu nous as convaincus
que tu allais très bien.

Merci pour tout.

Je peux pas continuer comme ça.

Je vais dormir chez Jonas ce soir,

et je passerai demain
récupérer des affaires.

Tu ne crois pas que tu devrais...

te reposer un peu ?

Je dois rentrer chez moi...

On se voit dans quelques heures ?

J'ai eu un fils il y a six mois.

Il pesait 600 grammes,
et il avait les yeux bleus.

Et il avait des lésions cérébrales.
Ou...

Ils pensaient que les conséquences
pourraient être lourdes.

Alors j'ai décidé de le tuer.

- Laura, ne dis pas ça.
- C'est pourtant vrai, non ?

On ne le dit pas dans ces termes,

mais c'est la même chose.

Je...

Je n'ai pas osé prendre ce risque.

J'ai avorté à 22 semaines.

Mais,
tu ne l'avais pas dit à Marc, ou...

Non.

C'est...

Je lui ai dit après.

Il voulait qu'on prenne le risque.

Oui...

Ils nous ont laissés
le ramener à la maison.

Louis...

Pour que Marc puisse le voir.

Et...

qu'on puisse lui dire au revoir.

Ils vous ont laissé le ramener ?

Je sais que ça paraît morbide,

mais ils te laissent le choix,

et ça nous a fait beaucoup de bien.

Oui.

À l'aide !

Oui, je comprends...

Mais on ne peut pas
se passer de son expertise.

Bonjour.

Bonjour.

D'accord. C'était quand ?

D'accord.

Appelez Bjørke,
qu'il fasse un communiqué de presse

et alerte toutes les patrouilles.

Très bien. Au revoir.

Une autre fille a disparu,

Michelle Frandsen,
elle n'est pas rentrée hier soir.

Allez parler à ses parents
tout de suite.

Bien sûr.

- On y va.
- Jesper...

Alex m'a écrit.

Vous avez un truc à me dire ?

On fera juste un petit arrêt en route.

Je te tiendrai au courant.

D'accord.

Mais on a plus le droit à l'erreur.

Oui, bien sûr.

D'après Alex, ce serait ici.

Un entrepôt de conteneurs ?

C'est logique
par rapport à ses vidéos.

P9, P9, alerte. Écho 0905.

On enquête sur la disparition
de Michelle Frandsen,

et on a une piste au 294 Kattegatvej,

Écho 0905.

Police.

Bonjour.

Vous pouvez sortir une minute ?

On cherche une personne
qui loue un conteneur, ou qui y vit.

D'accord.

Je suppose
qu'il va vous falloir un mandat.

C'est dans les films ça,
on en a pas besoin.

Mais on a quelques questions
pour vous.

Vous la voyez ?

C'est Emilie Olsen, 21 ans,
sauvagement assassinée.

Nous cherchons la personne
qui l'a tuée, elle et une autre,

et qui a kidnappé une troisième.

Vous auriez une liste des gens
qui sont venus dans les 24 h ?

On aimerait beaucoup la voir.

En fait, il y a bien une personne ici

que je n'ai jamais vue
et à qui je n'ai jamais parlé.

Il me paye en liquide.

Il loue le conteneur 22G1.

C'est où ?

Tout au bout.

22G1 ?

Merci.

Elle est vivante.

P9, P9, appel d'urgence,
Écho 0905.

On a trouvé Michelle Frandsen,
en état critique.

Laura !

Non !

Une faiseuse d'anges en moins.

Ça a l'air d'aller,
mais vous devez vous reposer.

Vous avez quelqu'un chez vous ?

Oui.

Merci.

Marc, j'écoute.

Salut, c'est moi.

Je passerai prendre mes affaires
demain matin. Je suis très occupé...

Je suppose que tu m'appelles pour ça.

Bon, alors à demain matin.

Salut.

Salut, Laura.

Comment tu te sens ?

Ça va,
j'ai juste quelques acouphènes.

Et toi ?

Une légère commotion.

Et Michelle ?

Mon chéri, coucou !

- Salut !
- Salut.

- Je suis soulagée.
- Ça fait du bien de te voir.

Tu peux sortir ?

Oui, oui, je t'attendais.

On te ramène, Laura ?

Oh, pardon.

Eva, voici Laura.

Laura, voilà Eva.

- Bonjour.
- Bonjour, Laura.

Heureusement que vous allez bien.

- Vous voulez qu'on vous dépose ?
- Oui ?

J'ai appelé Marc, mon mari.
Il va arriver.

D'accord.

Félicitations.

Merci.

Alors on peut y aller.

- C'est parti ?
- Oui.

À plus tard.

À plus tard.

Laura ?

Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu devrais rentrer.

Sandra, je l'ai vu.
Je sais à quoi il ressemble.

Tu as vu son visage ?

Oui.

Je fais un portrait-robot.

OK, c'est bien.

La scientifique
a trouvé pas mal d'empreintes,

et on attend les résultats
des analyses ADN.

Regarde.

C'est lui.

D'accord.

On va l'envoyer aux patrouilles
et à Interpol,

on le diffusera sur tous les médias
jusqu'à ce qu'on le retrouve.

Tu as besoin qu'on fasse un débrief
de l'incident ?

Non, restons concentrés.
C'est tout ce qui compte.

Tu me l'envoies par mail ?

- Oui.
- Très bien.

Ludvig...

Tu ne peux pas laisser trainer ça.
Et si quelqu'un le voyait ?

Il faut que tu sois plus prudent.

Range tout ça !

Pardon, maman.

Chéri...

Je ne supporterai pas de te perdre.

Mais tu ne me perdras pas, maman.

Je n'ai plus qu'une chose à faire.

Du nitrate d'ammonium.

Y en assez pour tous les faire sauter.

Comment ça ?

À l'hôpital.

Ces salauds
qui ont aidé à tuer mon bébé.

Mon bébé !

Mon chéri...

J'ai compris pour Emilie,
et je t'ai soutenu.

Elle t'a gâché la vie, mais...

les autres ?

Il faut que tu arrêtes, maintenant.

Voilà, voilà...

Maman...

C'est rien, mon chéri...

Laura...

Tu as l'air
d'avoir besoin d'un petit-déj.

Merci.

On commence par quoi ?

Laura...

Même quand on le trouvera,

et qu'il prendra perpète,

ça ne changera pas le fait
que tu devras te faire aider.

C'est assez évident
que tu ne vas pas bien.

Enfin, voilà...

Ça n'a rien à voir
avec ce qu'il s'est passé au diner.

Mais je vais conseiller à Sandra
de te remettre en arrêt.

Comme tu veux.

Johan ?

OK.

Merci.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Aucune correspondance des empreintes
trouvées dans le conteneur.

Ouais, évidemment...

Mais en attendant,

son visage va circuler
dans tous les médias.

On le coincera comme ça.

On se servira de son égo contre lui.

Jesper, laisse-moi 24 h
avant de parler à Sandra.

Viens voir. Il va adorer.

"La police publie un appel à témoin
pour retrouver le tueur au cintre.

"Aidez la police
à retrouver cet homme..."

"Ne dispose d'aucun élément...
Tueur très intelligent..."

"La police est dans l'impasse."

Ça nous fait vraiment passer
pour des bras cassés.

Exactement.

Qu'est-ce que vous avez ?

Je vais laisser Laura t'expliquer.

Alors.

On voudrait publier ça en ligne,
c'est un appel à l'aide.

On peut faire un communiqué
pour que les médias relaient le lien ?

Attends, c'est quoi ?

S'il a bien le profil
d'un tueur en série,

il va adorer lire ça.

On peut suivre le trafic sur le site,

voir qui le visite le plus
ou y reste le plus longtemps.

Réfléchis-y.
Qui viendrait le lire et le relire ?

Ce n'est pas une mauvaise idée.

Non, en effet.

Mais il faudra recouper les données.

On peut cibler les associations
antiavortement au Danemark.

Celles que j'ai contactées
acceptent de partager leurs données.

Tiens, regarde.

J'ai créé cette carte
de toutes les personnes

qui ont visité des sites
antiavortement au Danemark.

On peut réduire la zone à 15 km
autour de la première victime ?

Oui, sans problème.

Vous avez conscience que

si ça ne marche pas,
on va se couvrir de ridicule ?

Ça ne me dérange pas,
tant qu'on fait tout ce qu'on peut.

Soit on sera ridicules,
soit on le trouvera.

La police reconnaît à présent
avoir besoin d'aide

pour retrouver celui qu'on appelle
"le tueur au cintre".

La seule piste actuelle
est ce portrait-robot.

L'homme recherché mesure 1,90 m,

de corpulence normale,
il est considéré...

Le trafic ralentit.

Il ne reste que des gens
qui sont déjà venus sur le site.

Il n'y a plus qu'à examiner
leur tunnel de conversion.

En d'autres termes...

Les mots ou les phrases
qu'ils ont tapés pour trouver le site.

Des mots comme "meurtre",
"Emilie", ou...

Oui, mais c'est un peu trop large.

On peut essayer avec "Emilie Olsen",

"Line Vestergaard"
et "Michelle Frandsen".

Michelle Frandsen.
On a pas encore donné son nom.

C'est vrai. On essaye avec ça.

J'ai une seule adresse IP.

Il a visité
tous les sites antiavortement,

et il est déjà venu 9 fois
sur notre site.

On a une adresse ?

C'est au Foyer du Soleil.

Écho 0905, je vous reçois.

On est sur l'enquête pour meurtres

et on se rend au Foyer du Soleil,
Écho 0905.

Grethe, vous connaissez cet homme ?

Non.

Vous êtes sûre ?

Oui.

Grethe,
nous pensons que c'est le meurtrier.

Sa photo circule dans les médias
et à Interpol.

Ce n'est plus qu'une question de temps
avant qu'on le trouve.

Si vous nous cachez quelque chose,
Grethe,

c'est le moment de nous le dire.

Grethe, on est là pour vous aider.

C'est un bon garçon.

Il a juste besoin d'aide.

C'est pour ça qu'on est là.

Dites-nous qui c'est,
et où on peut le trouver.

Il s'appelle Ludvig.

C'est mon fils.

Il a eu une relation avec Emilie,

mais elle ne faisait
que se servir de lui.

Ça lui a brisé le cœur.

Où est-il, Grethe ?

Promettez-moi
de ne pas lui faire de mal.

Je vous le promets.

Dites-nous seulement où il est.

Il est dans l'atelier,
ou dans la grange.

Restez ici.

Police !

- Police !
- Les mains en l'air !

- Les mains en l'air !
- Tout de suite !

Jesper, si tu fais un pas de plus,

je te jure que ton enfant
n'aura pas de père.

Il y a deux tonnes
de nitrate d'ammonium,

et ça, dans ma main,
c'est le détonateur.

Profitons tous de ce moment ensemble.

Lâche-le.

Tu crois vraiment pouvoir
me donner des ordres, Laura Westfald ?

Une flic qui a tué son propre enfant,

et qui pense que c'est moi
qu'il faut arrêter ?

Tais-toi.
Pose ça et viens ici.

Parce que j'ai tué des tueuses ?

Vous saisissez
l'ironie de la situation ?

Tu as tué et torturé trois femmes.

Tu vas moisir en prison.

Et toi, t'es une faiseuse d'anges.

Comment t'arrives encore
à te regarder en face ?

Ferme-la.

Comment il s'appelait, déjà ?

Louis ?

Ah oui, c'est ça.

Le petit Louis.

Ne l'écoute pas.

Ton propre enfant.

Ludvig, pose ça
et viens vers nous !

Et ton fils, que tu as tué...

ça t'a soulagé de t'en débarrasser ?

Ludvig !

Tu as senti son cœur
arrêter de battre ?

On a appris que le suspect
était dans la grange.

On a sorti nos armes,
on est entrés en s'annonçant.

On l'a averti.

Le suspect a menacé

de faire exploser deux tonnes
de nitrate d'ammonium.

Vous êtes certains
qu'il allait passer à l'action ?

Oui, c'était clair.

D'accord...

Très bien.

Vous connaissez la procédure,

l'Inspection générale
va vous entendre,

comme notre avocat
et notre représentant syndical.

Je suis sûre que tout ira bien.

Donne-moi ton arme.

Vous aurez une semaine de congés
après votre audition.

Beau travail.

Et surtout, reposez-vous, OK ?

Je suis juste revenu
pour chercher mes affaires.

Ça va ?

Tu veux bien rester un petit peu ?

Hé...

Je suis désolée.

Je suis désolée.

Je suis désolée.

- Allez...
- Pardon.

Tout va bien.

Tout va bien.

Chut...

Lève-toi, allez.

- Où est Marc ?
- La ferme. Dépêche-toi.

Quand j'étais enceinte de Ludvig,

son père a essayé de m'avorter
avec un cintre en métal.

C'est un miracle,

un véritable miracle
que Ludvig ait survécu.

Tu m'as regardé droit dans les yeux,

tu m'as promis
qu'il ne lui arriverait rien.

Maintenant, mon fils est mort.

Écoutez, Grethe, je comprends...

Tu comprends rien, ferme-la.

T'es pas mère.

Tu as choisi...

Tu as choisi de ne pas devenir mère.

Maintenant, Laura Westfald, toi...

qui est si douée
pour prendre des décisions...

Tu n'as pas hésité une seconde
à tirer sur mon fils.

Pas une seconde.
Mon fils adoré...

Alors que tu m'avais promis
de le protéger.

J'ai accepté de vous le livrer.

Parce qu'il était allé trop loin,
qu'il avait besoin d'aide !

Prends ça.

Si tu en tues deux,

le troisième survivra.

Mais si tu n'en choisis aucun
ou que tu tentes quelque chose,

je vous tue tous les quatre.

Vas-y. Lequel tu choisis ?

Ton mari,

ton collègue,
ou la pute qu'il a mise enceinte ?

Qui va t'être enlevé en premier ?

Qui va t'être enlevé,

comme tu m'as tout enlevé,
à moi ?

Laisse partir Eva, d'accord ?
Elle n'a rien à voir là-dedans.

Eva...

Eva, regarde-moi.

Tout ira bien.

Je te le promets.

Je vais te tuer, putain !

Je crois que t'as pas compris
ce qu'il se passe, Laura !

Je te le redemanderai pas,
qui choisis-tu ?

Arrête, s'il te plaît.

- Je vais compter jusqu'à trois.
- Non ! Non !

Et je vais tirer.

D'abord Jesper.

Ensuite Marc.

Et toi en dernier.

Ou alors...

Je te laisserai peut-être vivre.

Pour que tu saches ce que ça fait.

Un...

Deux...

Trois.

Adaptation : Coline Gentilleau

Sous-titrage : VDM