Original subtitles

Ada satu lingkungan yang sudah dilupakan oleh semua orang.

Hanya sedikit orang yang tinggal di sana karena kesulitan hidup.

Lautnya praktis tandus.

Hanya ada sedikit sekali, kadang bahkan tak ada tangkapan sama sekali.

Itu kenapa orang selalu kelaparan.

Mereka berjuang bertahan hidup dan keluar dari kemiskinan.

Tapi terlepas dari laut yang mengelilingi Barrio,

ada peri tersembunyi di sana.

Peri itu konon cantik dan memikat dan terlihat seperti...

putri duyung.

Meski binatang itu tidak punya ekor, tapi selalu basah.

Dialah satu-satunya solusi untuk lingkungan kumuh itu,

Dialah satu-satunya yang mampu memberikan kelimpahan berkat bagi setiap orang,

berton-ton ikan,

tapi, ia menunggu imbalan.

Peri itu perlu diberi makan.

MARKAS138 Kandang Para Juara

Dan setelah rasa lapar peri itu terpuaskan,

tidak akan ada lagi yang kesulitan, karena dia akan memberkati laut dengan kelimpahan.

Kuharap peri itu segera menampakkan dirinya, Ayah,

agar kau dan ibu tidak akan mengalami kesulitan lagi.

Kau percaya padaku?

Tentu saja, Ayah, karena kau yang mengatakannya.

Sekarang tidurlah, Nak.

Kau juga, Ayah. Istirahat dan tidurlah.

Ayo?

Baiklah.

Kau dari mana saja?

Dari mana lagi?

Aku berusaha mencari uang agar kita bisa makan sesuatu.

Apa kau menemui Zaldy?

Kenapa?

Jika dia yang beri makan aku dan Ron-ron, kenapa aku yang tidak melakukannya?

Kasih di depan 50 persen + Fc 15K Dan uang kembali 100 persen

Daripada hanya menunggu berkat yang datang darimu yang bahkan tak akan berguna bagiku.

Apa itu? Hah?

Sekarang kau bahkan melibatkan putramu dalam kepercayaanmu tentang peri?

Warga Barrio berpendapat sebaliknya tentang itu.

Peri itu kutukan.

Alasan kenapa kita bisa menangkap ikan apa saja.

Aku tidak tahu ada apa denganmu.

Tidak ada yang salah dengan percaya.

Kuharap keyakinanmu bisa memberi kami makan.

Itu kenapa kau tidak pernah menagkap apa pun karena kepercayaanmu.

Tapi bukan hanya aku yang tidak bisa menangkap apa pun.

Lautnya tandus.

Lihatlah yang lain.

Sekalipun tidak ada tangkapan, tetap ada banyak cara untuk menghasilkan uang.

Lihatlah dirimu! Kau hanya menunggu berkah! Hah?

Kalau dipikir-pikir, kau memang tak tahu cara melakukan hal lain,

selain mendatangkan kemalangan.

Lepaskan aku, sentuh aku kalau kau mampu memberi kami makanan.

Pergilah ke laut besok pagi-pagi sekali, kau harus pergi lebih cepat dari Lando.

Mungkin dengan begitu kau akan menangkap sesuatu.

Sekarang bagaimana? Kau masih mengantuk?

Nanti aku akan mengajarimu cara menggunakannya, oke?

Cara yang tepat untuk melemparnya.

Hei! Jonas.

Pipoy, Lando.

Kau datang cukup awal hari ini.

Aku berpikir, jika aku lebih cepat, mungkin aku bisa menangkap beberapa ikan.

Atau mungkin yang sebenarnya yang mau kau tangkap itu peri?

Hei, kau selalu saja bercanda.

Jadi, kenapa kau ikut hari ini, Pipoy?

Karena dia, aku bisa tidur dengan sangat nyenyak.

Nah, jadi akhirnya kau bisa belajar memancing,

aku akan punya orang untuk membantuku.

Bang!

Pipoy!

Kenapa dia di sini?

Oh tidak, kalian lupa umpannya lagi.

Lihat? Aku sudah memperingatkan dan kau tetap meninggalkannya!

Maafkan aku, Bro.

Hey Jonas,

Aku melihat istrimu di rumah Zaldy lagi tadi malam.

Aku tak tahu kenapa kau membiarkan Martha dan Zaldy memperlakukanmu seperti itu.

Hey Diana.

Jangan sampai aku tahu kau mengikuti jejak Martha, dan terlibat dengan Zaldy juga.

Kau memang luar biasa, Bro. Kau selalu marah padaku dan Pipoy.

Tapi, sebagian kesalahan ada padaku hingga semuanya jadi seperti ini.

Andai saja aku bisa memberi mereka yang mereka butuhkan.

Astaga, pikiranmu sudah diracuni.

Semuanya sampah.

Seorang perempuan?

Hidup...

Bangun!

Kau terasa nikmat, Zaldyku,

Jangan berhenti.

Jangan berhenti, oh sial.

Mungkin kaulah peri yang selama ini kami tunggu?

Teruskan, Pipoy.

Siapkan sarapan, ya?

Lando, di mana Jonas?

Mungkin dia masih di laut,

berharap dia bisa menangkap sesuatu.

Bagaimana jika tidak? Maka kita takkan punya apa pun untuk dimakan hari ini.

Itu kenapa kau kembali ke Zaldy lagi.

Apa tadi kau bilang?

Martha.

Katakan,

apa hanya uang dan makanan yang kau inginkan dari Zaldy?

Atau apa kalian menikmati apa yang sedang kalian lakukan?

Hei Lando,

kau tidak berhak memberitahu apa yang harus kulakukan,

atau bagaimana cara menangani hubunganku dengan Jonas.

Martha,

Martha.

Mungkin kau lupa.

Akulah yang mempertemukanmu dengan Jonas.

Bahkan kau orang pertama yang membelanya saat itu.

Karena kau bilang...

Kau merasa kasihan padanya dan mengira dia orang baik, 'kan?

Itu kenapa kau jatuh cinta padanya, 'kan?

Aku tak pernah menyangka akan sampai pada titik seperti ini,

kau hampir akan mengusirnya dan menggantikan dengan orang lain.

Kau tahu, seandainya aku tahu sebelumnya,

seandainya aku tahu kau akan memperlakukan temanku seperti ini,

Aku tidak akan pernah mempertemukan kalian.

Martha...

Ah, Martha.

Martha...

Enak sekali.

Oh,

kau?

Apa yang kau lakukan?

Ya!

Ya!

Ya!

Kau terlihat berseri-seri.

Kau tidak bisa bicara?

Apa yang terjadi antara kita tadi adalah yang kau butuhkan?

Jangan keluar rumah, oke? Orang mungkin melihatmu.

Apa kau mau makan?

Baiklah, aku akan kembali. Tetap di sini, oke?

Kau wangi sekali.

Jadi, kau dari mana saja?

Dengan waktu yang begitu lama di laut, apa kau berhasil menangkap sesuatu?

Atau apa kau mengaitkan sesuatu...

Apa? Kau cuma mau duduk di situ dan menatap saja?

Aku bertanya dari mana kau.

Aku merasa pusing, jadi aku tertidur di gubuk itu.

Oh Tuhan, rumah dekat dengan gubuk, kau tidak pulang untuk beristirahat,

hanya berjarak beberapa langkah saja, jadi Ron-ron mungkin bersama seseorang.

Sejujurnya, tidak ada harapan sama sekali.

Jadi, tidak ada tangkapan lagi? Aku akan keluar saja agar kita bisa makan sesuatu.

Lebih baik daripada hanya berbaring di sini tanpa melakukan apa pun.

Ayah, apa kalian bertengkar?

Tidak, Nak.

Apa kau mau aku membacakan cerita?

Ya, aku mau.

Apa kabar?

Kapan kau akan meninggalkan suamimu itu?

Kau mungkin sudah tahu.

Orang-orang di sini sudah mulai membicarakan kita…

Dan kau hanya memanfaatkanku untuk uang.

Tidak.

Itu tidak benar,

percaya padaku.

Martha, jangan mempermainkanku. Aku sudah tahu yang sebenarnya.

Sekarang...

Jika kau tidak mau orang membicarakan kita,

maka tinggalkan suamimu.

Kau seharusnya

hanya jadi milikku.

Kau hanya milikku seorang.

Aku akan menemukan caranya.

Bagus, karena jika tidak...

Ingat,

Akulah yang memberimu uang dan makanan.

Ya.

Kecuali jika kau mau semuanya hilang.

Maaf.

Bagus. Aku senang kita saling memahami.

Demammu naik lagi.

Oh? Kenapa?

Demamnya kambuh lagi.

Apa?

Dia sudah lama tidak minum obat rutinnya,

Mungkin itu alasannya.

Apa semuanya harus terjadi sekaligus?

Lihat ini...

Kita bahkan tidak mampu membeli obat anak kita!

Brengsek!

Kau bahkan tidak tahu apa yang harus diprioritaskan.

Kalau kau harus beli obat atau beli makanan, sialan.

Menyebalkan!

Jadi, apa yang akan kau lakukan?

Aku akan membawanya ke rumah sakit.

Ah, benarkah?

Lalu, kau akan menggunakan apa untuk membayar?

Apa?

Kita tidak punya pilihan lagi!

Astaga, Jonas, apa kau berpikir? Hah?

Hah?

Kau sama sekali tidak berpikir!

Tidak ada seorang pun yang mau meminjamkan uang pada kita lagi!

Apa lagi yang akan kau gunakan untuk membayar rumah sakit?

Sebelum mengambil keputusan seperti itu, pikirkanlah lebih dulu dengan matang.

Karena keputusanmu itu sangat bodoh.

Berikan dia, ke sini. Kau bodoh sekali.

Berikan dia, turunkan Ron-ron, biarkan aku yang mengurusnya.

Hei, hei.

Banyak sekali, sangat, sangat banyak.

Banyak sekali, sangat, sangat banyak.

Kita sangat beruntung.

- Jonas, kau menangkap banyak sekali! - Banyak sekali!

- Lebih banyak dari kami. - Ada begitu banyak!

Mungkin ini hanya keberuntungan.

Yang penting, kita bisa menangkap banyak ikan sekarang.

Banyak sekali, sangat, sangat banyak!

Kau beruntung, kau kaya raya.

Syukurlah putri duyung terkutuk itu akhirnya meninggalkan kita.

Atau mungkin orang sudah menangkap putri duyung itu.

Cukup sudah bahas putri duyung itu.

Yang penting kita berhasil menangkap banyak ikan.

Ayo, kita bantu dia.

Jonas,

siapa sangka kau masih bisa mendapatkan tangkapan dalam kondisi seperti ini?

Aku akan membelinya.

Ya!

Sepertinya kita bisa dapat dua ribu dari ini.

- Wow, dua ribu. - Woohoo!

Dua ribu? Ini hanya dua ratus.

Kenapa hanya ini?

Dua ribu tiba-tiba menjadi dua ratus.

Ya, kenapa cuma dua ratus? Yang kau berikan kurang.

Kau seharusnya bersyukur aku bahkan menambahkan sesuatu ke dalamnya...

Aku masih bisa mengurangi lagi.

Kami yang bekerja keras, tapi tetap saja yang dirugikan.

Hei Jonas, berhentilah mengeluh agar kita bisa pulang.

Dia benar.

Apa benar seperti ini, Zaldy?

Kenapa mata pencaharian kami tampak seperti permainan?

Hah?

Lando, aku mudah diajak bernegosiasi.

Jika kau mau, kau bisa menjualnya pada orang.

Itu pun jika masih ada yang mau membeli.

Apa?

Tambahkan sedikit lagi.

Ya, tambahkan lagi.

Tambahkan lagi. Tambahkan lagi...

Apa-apaan ini...

Kasihan Jonas.

Hanya aku yang masih sabar menghadapi kalian di sini.

Itu terlalu berlebihan.

Apa kau baik-baik saja?

Apa kau baik-baik saja?

Nona, aku akan beli yang itu, lima ratus, dua ratus untuk yang satunya lagi.

Oke, Pak.

Baiklah, cepatlah.

Kita mungkin akan terseret.

Teruskan, kita bisa atasi.

Hei Nona.

Jonas, kau mau ke mana?

Cepat bungkus itu.

Kau terlihat lebih halus,

sepertinya sisikmu hilang.

Apa kau penyebab kami menangkap banyak ikan hari ini?

Jika kaulah yang memberi kami.

Berapa harganya?

Aku?

Apa tubuhku yang kau inginkan sebagai imbalannya?

Iana, Iana. Iana, Iana.

Itu nama yang bagus, Iana, Iana.

Boleh aku memanggilmu Iana?

Aku berhasil membeli obat untuk Ron-ron.

Untuk sementara ini, ini saja yang bisa dilakukan untuk menurunkan demamnya.

Dan ini, aku menyembunyikan sedikit ikan untuk kita.

Apa yang terjadi padamu? Kau terlihat sangat pucat.

Apa yang terjadi? Kemarin kau pusing, dan sekarang kau pucat.

Sepertinya justru kaulah yang membutuhkan obat itu.

Tidak apa-apa.

Istirahatlah.

Kau juga sebaiknya beristirahat sejenak dari mencari uang hari ini.

Sudah kubilang, 'kan?

Kau selalu bisa menemukan jalan keluar. Hanya perlu sedikit usaha lagi.

Teruslah menabung agar kita bisa membayar obat Ron-ron selanjutnya.

Istirahatlah.

Oke, sayang.

Apa kau baik-baik saja sekarang?

Kenapa kau belum istirahat juga?

Tidak apa-apa, aku akan menyelesaikan ini dulu.

Apa yang kau pikirkan?

Aku berpikir… Kuharap dalam beberapa hari ke depan,

kita masih mendapatkan banyak ikan.

Bukan hanya besok, tapi juga di hari-hari setelahnya.

Kenapa kau tersenyum seperti itu?

Aku baru ingat...

Aku baru ingat bagaimana kau selalu berkata "dan di hari-hari mendatang."

Setiap kali sesuatu yang baik terjadi padaku.

Kau selalu berkata itu...

kau tidak pernah menyerah.

Dari semua orang yang bisa kau cintai, kau tetap memilihku.

Kau tetap di sini.

Itu yang memberiku kekuatan.

Karena aku tahu kau bisa.

Itu kenapa aku jatuh cinta padamu...

Karena apa pun yang orang katakan, itu tidak pernah memengaruhimu.

Tapi Jonas.

Maafkan aku jika aku sudah kehilangan kepercayaan padamu.

Dengan semua masalah yang sudah kita lalui,

Aku pun kehilangan diriku.

Tapi kuharap kita bisa mengembalikan cinta yang pernah kita miliki.

Aku akan melakukan segala cara agar kita tak pernah kehilangannya lagi.

Kau sebenarnya tak pernah kehilangan, Jonas.

Aku berjanji, aku akan melakukan segalanya untuk kalian.

M A R K A S 138 K@ndang Para Ju@ra

Hei Jonas, sepertinya kau dapat tangkapan besar setiap hari sekarang.

Bagaimana kau bisa melakukan itu?

Dia idolaku!

Biar kubantu.

Itu banyak sekali.

Bro.

Jujurlah...

Apa kau menangkap peri?

Hah?

Apa yang kau bicarakan?

Bro,

Aku sudah memperhatikan selama beberapa hari.

Kau selalu menangkap banyak,

dan kau selalu tenggelam dalam pikiran.

Aku memikirkan Ron-ron.

Dan kau selalu terburu-buru pergi, Bro,

karena kau masih punya tujuan lain.

Bro,

Aku tidak percaya apa yang orang bilang tentang peri yang menjadi kutukan air.

Aku lebih percaya pada cerita yang kau sampaikan,

para peri,

Kas!h di dep@n 5O p3rsen + Fc I5K Dan u@ng kembal! 10O p3rsen

merekalah yang memberi kita hasil tangkapan sebesar ini.

Jadi, bro, jika yang kukatakan itu benar dan kau menyembunyikan peri itu,

kau bisa percaya padaku, Bro.

Aku akan mendukungmu.

Hei, hei, hei...

Apa ini omong kosong yang kudengar?

Si peri ini, si peri itu, dan ide-ide liar kalian.

Kau, Pipoy, pastikan tidak ada yang mendengar kau berkata itu,

kecuali jika kau juga mau ditertawakan.

Bro,

kenapa kau tidak percaya?

Nah, kenapa kau begitu mudah mempercayainya?

Bagaimana jika itu benar, Bro?

Aku akan membuktikannya.

Lihat semua ini!

Ikutlah denganku ke pasar nanti, kita akan menjualnya.

Baik.

Kau menghasilkan banyak uang, Jonas.

Kenapa kalian tidak melemparnya saja?

Lihat itu.

Terima kasih atas hasil tangkapan hari ini.

Bisa kita melakukannya lagi besok?

Ini, perasaan yang kurasakan ini... Apa kau juga yang menyebabkan ini?

Ron-ron tadi bilang aku mengigau.

Apa yang baru kukatakan?

Wah, makanannya enak sekali.

Bahkan saat tidur, kau tetap makan.

Kau, Ayah, silakan makan.

Apa yang terjadi padamu?

Jonas,

Apa yang terjadi padamu?

Tidak apa-apa, mungkin hanya karena sesuatu yang kumakan atau minum.

Kau sudah seperti itu sejak beberapa hari lalu, sebenarnya apa yang kau rasakan?

Jangan khawatir,

aku baik-baik saja.

Tidak ada tangkapan hari ini.

Apa ini karena aku tidak menuruti keinginanmu, Iana?

Sialan…tidak ada tangkapan lagi.

Hanya tiga.

Jadi apa yang akan terjadi pada kita sekarang?

Kau beruntung bisa dapat tiga. Kami tidak dapat apa-apa.

Aku penasaran apa yang terjadi... Bagaimana dengan Jonas?

Bagaimana menurutmu?

Oh?

Kau juga tidak ada tangkapan apa pun?

Si putri duyung sialan itu sepertinya kembali lagi.

Kau tahu, jika aku berhasil menangkap putri duyung itu,

Akulah yang akan pertama membunuhnya.

Asalkan bisa menghilangkan kesialan kita.

Jadi kalian, berhentilah percaya dia orangnya.

Membawa keberuntungan bagi kita. Dia kutukan di sini, kutukan dalam hidup kita.

- Benar. - Seharusnya dia mati saja.

Bunuh putri duyung itu.

Ya.

Oh Tuhan.

Akhirnya kita bisa menangkap sesuatu untuk sekali ini.

Kita sangat tidak beruntung.

Nanti, siapkan sarapan, ya?

- Bro. - Jonas,

Jonas, Jonas.

Jonas, tolong! Tolong,

Jonas, Jonas, tolong! Tolong,

Jonas, bangun Jonas, Jonas.

Tolong!

Martha,

apa yang terjadi?

Lando membawamu ke sini tadi...

Ku pingsan.

Kau terus berkata kau baik-baik saja,

tidak ada yang salah...

Nah, lihatlah dirimu sekarang,

Aku tidak tahu kesialan macam apa yang terus menghampiri hidupku,

sekarang bahkan kau pun ikut sakit.

Apa tidak ada satu hari pun di mana kita tak mengalami masalah?

Martha,

Kita akan melewati ini.

Bagaimana jika aku sudah lelah?

Bagaimana jika aku tak menginginkan ini lagi?

Maaf aku belum mengunjungimu.

Aku membutuhkanmu, Iana.

Apa yang sudah kukatakan, ya?

Kesepakatan kita sudah jelas, 'kan? Setiap malam.

Aku tidak mengerti kenapa kau masih belum meninggalkan Jonas.

Maaf.

Tidakkah kau berpikir Jonas mungkin punya orang lain?

Itu kenapa dia menyembunyikan sesuatu darimu?

Apa ini?

Itu dulu sampai akhirnya kau meninggalkan Jonas.

Hanya itu yang bisa kuberikan saat ini.

Kenapa kau di sini?

Kau tak pernah menemuiku beberapa hari terakhir ini.

Apa Lando tahu tentang ini?

Ayo, pergi saja sekarang.

Pergi saja.

Banyak sekali, ya?

Ada cukup tangkapan untuk semua orang.

Bahkan ada cumi-cumi di dalamnya!

Ini dia!

Terima kasih Tuhan.

Ciumlah.

Tidak.

Oh, Jonas,

kenapa kau terlihat pucat sekali?

Tidak apa-apa. Sampai nanti, oke?

Lando.

Kenapa?

Apa kau memperhatikan sesuatu yang aneh dengan Jonas?

Tidak ada apa-apa,

dia hanya sedang menangani masalah lain.

Kenapa?

Hei Lando, awasi Diana. Kau tidak tahu apa yang sudah dia lakukan.

Hah?

Apa?

Hey, Martha.

Kau mau ke mana?

Apa lagi sekarang?

Sampai nanti, oke.

Begitu banyak...

Ayolah, aku akan membeli semuanya.

Dasar bajingan tak tahu malu!

- Martha! Martha! - Siapa itu?

Kau siapa, dasar binatang? Kau genit sekali.

- Martha! Martha! - Sialan kau! Bangun!

- Kau tidak mengerti. - Lepaskan aku!

Tidak. Tolong hentikan!

- Lepaskan aku! - Maafkan aku, Martha.

Jangan menghalangiku, siapa kau?

- Lepaskan aku! - Siapa kau?

- Siapa kau? Berdiri. - Martha.

Siapa kau?

Martha.

- Siapa ini? Siapa ini? Hah? - Tunggu!

Siapa sebenarnya orang ini?

- Tunggu! Kau tidak mengerti! - Apa?

- Biar kujelaskan. - Tidak mungkin, kau berani sekali.

- Jangan di sini. - Dasar binatang, sialan kau!

Dasar jalang!

Martha!

Apa-apaan?

Jangan bicara di sini.

Biar aku menjelaskan. Biar aku menjelaskan.

Kau tidak memberikan kontribusi apa pun, tapi kau berani-beraninya melakukan itu.

Kau tidak memberikan kontribusi apa pun.

Apa?

Apa lagi yang mau kau jelaskan?

Sialan kau.

- Sialan kau. - Kumohon, biar aku menjelaskan.

- Apa? Apa lagi yang akan kau jelaskan? - Tenang dulu, tenang dulu.

Tenanglah, aku tahu kau tak akan percaya padaku.

Tapi sama sepertimu, aku melakukan ini agar aku bisa memberimu makan.

Martha! Martha!

Perempuan yang kau lihat tadi peri.

Dia alasan kenapa kami menangkap banyak ikan beberapa hari terakhir ini.

Tapi sebagai gantinya...

Apa?

Hah?

Sebagai gantinya, tubuhmu?

Bukankah itu persis yang terjadi dalam cerita fiktifmu?

Hah?

Sekarang kau menggunakan alasan itu untuk tidur dengan perempuan lain?

Apa? Kau tidak bisa menjawab, 'kan?

Karena aku benar, 'kan?

Hanya itu yang kau inginkan, 'kan?

Karena apa? Aku tidak memberikannya padamu lagi?

Benar 'kan? Tidak lagi?

Hah?

Apa itu yang kau inginkan? Apa itu yang kau inginkan?

Jauhi perempuan itu.

Tapi kalau besok aku tak menangkap apa pun, kuharap kau percaya.

Hei, letakkan di sana.

- Nah, ini dia! - Tidak ada tangkapan.

Jonas,

Jonas, Ron-ronhe sudah tidak bernapas lagi.

Apa yang terjadi?

- Ron-ron - Ron-ron!

Aku akan membawanya ke rumah sakit.

Tidak, aku akan membawanya. Kau tetap di sini, cari uang untuk bayar rumah sakit.

Putri duyungnya,

Putri duyungnya.

Kubilang, carilah dana untuk rumah sakit. Hentikan itu.

Kenapa kau tidak percaya padaku?

Aku butuh bantuanmu.

Di mana aku harus berpegangan?

Aku tidak tahu apa yang Jonas katakan tentangmu benar.

Aku tidak punya orang untuk dimintai bantuan.

Anakku akan mati, Ron-ron akan mati jika kami tak bisa membayar.

Aku menyerahkannya padamu.

Lakukan apa pun yang mau kau lakukan padaku.

Agar kami bisa menangkap banyak ikan lagi.

Sekarang kau sudah tahu, Martha. Kita harus melakukan ini bersama.

Maaf,

Aku tidak langsung mempercayaimu.

Kuharap aku mempercayai apa yang kau katakan.

Tidak apa-apa.

Banyak sekali ikannya.

Akhirnya kita punya uang untuk mengobati Ron-ron.

Ada banyak sekali.

Banyak sekali.

Wow.

Sekarang kita punya uang untuk membeli obatnya.

Jonas!

Jonas!

Jonas!

Pipoy?

Aku tahu kau dan Martha menyembunyikan sesuatu di gubuk itu.

Sejak aku mengetahui itu, aku terus mengawasi gubuk itu.

Tapi tadi malam, aku melihat Zaldy memata-mataimu.

- Apa? - Dan sekarang...

- Hah? - Aku melihatnya lagi, Bro.

Sepertinya dia akan datang mencarimu.

Apa kau yakin?

Jonas!

Zaldy?

Zaldy! Apa yang kau rencanakan?

Dasar bajingan,

Aku tahu kau menyembunyikan sesuatu.

Pipoy, Pipoy,

apa yang tadi kau katakan pada Jonas? Apa yang dikatakan Zaldy?

Zaldy.

Apa pun yang kau rencanakan, hentikan sekarang juga.

Ikuti aku,

Aku punya sesuatu untuk kuperlihatkan padamu.

- Tidak! - Kalian semua.

Jangan.

Zaldy.

Tidak!

- Cepatlah. - Tunggu, jangan!

- Kau masih menolak, ya? - Jonas!

Zaldy!

Zaldy, jangan!

Ayo cepat.

Zaldy, hentikan ini!

Kenapa, Martha?

Apa kau menyembunyikan sesuatu?

Tidak, aku tidak menyembunyikan apa pun.

Tidak ada?

Dan kau, Jonas...

Apa kau menyembunyikan sesuatu di sini?

Hmm?

Tidak ada apa-apa.

Tidak! Kami tidak menyembunyikan apa pun.

Hentikan.

Jika tidak ada apa-apa,

Lalu kenapa kau tidak mau menunjukkan pada kami kutukan laut?

Hah?

Jonas,

apa yang kau sembunyikan di sini?

Lando,

Lando!

Jangan percaya sepatah kata pun yang dikatakan Zaldy.

Kau bahkan tidak tahu dia juga memanfaatkan Diana.

Lalu kenapa kau tidak membukanya agar semuanya bisa berakhir?

Itu benar,

bukalah.

Bagaimana?

Apa kau akan membukanya atau tidak?

Jangan sekali-kali menyakiti Jonas.

Geledah dia.

Apa yang kau lakukan?

Cukup!

- Tidak ada apa-apa? - Lepaskan.

Lihat? Tidak ada apa-apa!

Oke. Tidak ada apa-apa, ya?

Ayo kita lihat.

Tidak.

- Tidak, jangan. - Zaldy, jangan.

Tidak, jangan.

Tidak ada apa-apa, ya?

Jadi, itu yang kau pikirkan, ya?

Ayo ikuti aku.

Masuk, cepat!

Di sana.

Inilah kutukan lautnya.

Tidak!

Jangan!

Tidak, jangan!

Zaldy, jangan.

Jangan! Jangan!

Zaldy, jangan.

Sejak aku menangkapnya.

Dialah yang memberi kami ikan ini.

Jika itu benar, lalu kenapa kami tidak menangkap apa pun beberapa hari yang lalu?

Jonas?

Karena dia membutuhkan daging manusia.

Hentikan.

Kumohon, aku memintamu.

Jangan!

Kumohon, aku memintamu.

Jadi, suamimu berhubungan seks dengan perempuan itu tiap malam?

Atau mungkin kau juga bergabung dengan mereka.

- Hah? - Tidak! Tidak!

Hentikan itu, Zaldy.

Jonas, apa yang mereka katakan itu benar?

Apa itu sebabnya hasil tangkapanmu dua kali lipat lebih banyak dari kami?

Hmm?

Jika memang begitu,

maka kami juga.

Agar kami juga bisa merasakan pengalaman dapat tangkapan besar.

- Tidak, jangan! - Tidak, jangan!

MARKES138 Kand@ng Para Juar@

Dan sejak peri itu dilecehkan orang-orang,

dia tidak pernah kembali ke Barrio.

Semua orang tetap kelaparan, laut tetap kering selamanya.

Tidak ada ikan untuk dipanen, tak ada masa depan yang bisa dilihat.

Kini, saat aku berdiri di hadapan perairan yang dulunya penuh dengan berkah,

Akhirnya aku mengerti bukan putri duyung yang mengutuk...

Kitalah, orang-orang yang lebih takut daripada iman.

Anakku tidak mati karena takdir, tapi karena ketakutan orang-orang.

K4sih di depan 5O pers3n + Fc l5K Dan uan9 kemb@li 1O0 pers3n

Dan jika ada satu hal yang sudah kupelajari,

kadang kutukan sesungguhnya bukan makhluk yang kita usir,

tapi hati kita yang menolak

mengakui kebaikan yang sudah diberikan pada kita.

Diterjemahkan oleh Kuda Lumping 31 Januari 2026