Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,892 --> 00:00:35,577
Ada satu lingkungan yang sudah
dilupakan oleh semua orang.
2
00:00:46,082 --> 00:00:52,040
Hanya sedikit orang yang tinggal
di sana karena kesulitan hidup.
3
00:00:56,851 --> 00:00:58,726
Lautnya praktis tandus.
4
00:00:59,619 --> 00:01:07,326
Hanya ada sedikit sekali, kadang
bahkan tak ada tangkapan sama sekali.
5
00:01:23,260 --> 00:01:27,767
Itu kenapa orang selalu kelaparan.
6
00:01:36,684 --> 00:01:42,476
Mereka berjuang bertahan hidup
dan keluar dari kemiskinan.
7
00:01:48,467 --> 00:01:54,995
Tapi terlepas dari laut
yang mengelilingi Barrio,
8
00:01:55,529 --> 00:02:00,238
ada peri tersembunyi di sana.
9
00:02:03,017 --> 00:02:11,017
Peri itu konon cantik dan
memikat dan terlihat seperti...
10
00:02:13,525 --> 00:02:15,749
putri duyung.
11
00:02:17,424 --> 00:02:24,924
Meski binatang itu tidak
punya ekor, tapi selalu basah.
12
00:02:25,703 --> 00:02:31,328
Dialah satu-satunya solusi
untuk lingkungan kumuh itu,
13
00:02:31,916 --> 00:02:38,434
Dialah satu-satunya yang mampu memberikan
kelimpahan berkat bagi setiap orang,
14
00:02:38,843 --> 00:02:43,612
berton-ton ikan,
15
00:02:44,476 --> 00:02:49,434
tapi, ia menunggu imbalan.
16
00:02:49,805 --> 00:02:54,763
Peri itu perlu diberi makan.
17
00:03:04,787 --> 00:03:24,787
MARKAS138
Kandang Para Juara
18
00:04:12,767 --> 00:04:16,892
Dan setelah rasa lapar peri itu terpuaskan,
19
00:04:17,088 --> 00:04:25,088
tidak akan ada lagi yang kesulitan, karena
dia akan memberkati laut dengan kelimpahan.
20
00:04:29,867 --> 00:04:34,826
Kuharap peri itu segera
menampakkan dirinya, Ayah,
21
00:04:34,851 --> 00:04:39,351
agar kau dan ibu tidak akan
mengalami kesulitan lagi.
22
00:04:40,459 --> 00:04:42,750
Kau percaya padaku?
23
00:04:43,495 --> 00:04:46,603
Tentu saja, Ayah, karena
kau yang mengatakannya.
24
00:04:56,157 --> 00:04:57,323
Sekarang tidurlah, Nak.
25
00:04:58,046 --> 00:05:00,962
Kau juga, Ayah. Istirahat dan tidurlah.
26
00:05:04,625 --> 00:05:05,625
Ayo?
27
00:05:05,909 --> 00:05:06,909
Baiklah.
28
00:05:39,883 --> 00:05:42,633
Kau dari mana saja?
29
00:05:44,083 --> 00:05:45,166
Dari mana lagi?
30
00:05:45,700 --> 00:05:47,909
Aku berusaha mencari uang
agar kita bisa makan sesuatu.
31
00:05:51,216 --> 00:05:53,341
Apa kau menemui Zaldy?
32
00:05:54,351 --> 00:05:55,351
Kenapa?
33
00:05:55,819 --> 00:05:59,474
Jika dia yang beri makan aku dan Ron-ron,
kenapa aku yang tidak melakukannya?
34
00:03:24,787 --> 00:03:36,432
Kasih di depan 50 persen + Fc 15K
Dan uang kembali 100 persen
35
00:06:01,167 --> 00:06:05,792
Daripada hanya menunggu berkat yang datang
darimu yang bahkan tak akan berguna bagiku.
36
00:06:14,938 --> 00:06:16,730
Apa itu? Hah?
37
00:06:17,541 --> 00:06:20,750
Sekarang kau bahkan melibatkan putramu
dalam kepercayaanmu tentang peri?
38
00:06:21,426 --> 00:06:24,384
Warga Barrio berpendapat
sebaliknya tentang itu.
39
00:06:25,318 --> 00:06:27,027
Peri itu kutukan.
40
00:06:27,800 --> 00:06:29,720
Alasan kenapa kita bisa
menangkap ikan apa saja.
41
00:06:30,648 --> 00:06:32,328
Aku tidak tahu ada apa denganmu.
42
00:06:35,883 --> 00:06:38,591
Tidak ada yang salah dengan percaya.
43
00:06:40,851 --> 00:06:43,559
Kuharap keyakinanmu
bisa memberi kami makan.
44
00:06:44,564 --> 00:06:47,856
Itu kenapa kau tidak pernah menagkap
apa pun karena kepercayaanmu.
45
00:06:50,476 --> 00:06:53,278
Tapi bukan hanya aku yang
tidak bisa menangkap apa pun.
46
00:06:53,755 --> 00:06:56,713
Lautnya tandus.
47
00:06:57,795 --> 00:06:59,059
Lihatlah yang lain.
48
00:06:59,245 --> 00:07:04,620
Sekalipun tidak ada tangkapan, tetap ada
banyak cara untuk menghasilkan uang.
49
00:07:04,942 --> 00:07:08,401
Lihatlah dirimu! Kau hanya
menunggu berkah! Hah?
50
00:07:11,425 --> 00:07:14,883
Kalau dipikir-pikir, kau memang
tak tahu cara melakukan hal lain,
51
00:07:15,904 --> 00:07:17,364
selain mendatangkan kemalangan.
52
00:07:24,654 --> 00:07:29,433
Lepaskan aku, sentuh aku kalau
kau mampu memberi kami makanan.
53
00:07:31,086 --> 00:07:34,377
Pergilah ke laut besok pagi-pagi sekali,
kau harus pergi lebih cepat dari Lando.
54
00:07:34,738 --> 00:07:36,780
Mungkin dengan begitu kau
akan menangkap sesuatu.
55
00:07:52,692 --> 00:07:54,692
Sekarang bagaimana? Kau masih mengantuk?
56
00:07:56,474 --> 00:07:58,554
Nanti aku akan mengajarimu
cara menggunakannya, oke?
57
00:07:59,159 --> 00:08:00,519
Cara yang tepat untuk melemparnya.
58
00:08:03,393 --> 00:08:04,601
Hei! Jonas.
59
00:08:05,884 --> 00:08:09,790
Pipoy, Lando.
60
00:08:09,987 --> 00:08:11,227
Kau datang cukup awal hari ini.
61
00:08:12,069 --> 00:08:16,265
Aku berpikir, jika aku lebih cepat, mungkin
aku bisa menangkap beberapa ikan.
62
00:08:16,784 --> 00:08:19,171
Atau mungkin yang sebenarnya
yang mau kau tangkap itu peri?
63
00:08:19,196 --> 00:08:21,613
Hei, kau selalu saja bercanda.
64
00:08:23,704 --> 00:08:26,870
Jadi, kenapa kau ikut hari ini, Pipoy?
65
00:08:27,261 --> 00:08:30,556
Karena dia, aku bisa tidur
dengan sangat nyenyak.
66
00:08:31,062 --> 00:08:32,714
Nah, jadi akhirnya kau
bisa belajar memancing,
67
00:08:32,738 --> 00:08:34,390
aku akan punya orang untuk membantuku.
68
00:08:34,414 --> 00:08:35,455
Bang!
69
00:08:37,704 --> 00:08:38,704
Pipoy!
70
00:08:39,059 --> 00:08:40,059
Kenapa dia di sini?
71
00:08:41,359 --> 00:08:44,609
Oh tidak, kalian lupa umpannya lagi.
72
00:08:46,106 --> 00:08:49,780
Lihat? Aku sudah memperingatkan
dan kau tetap meninggalkannya!
73
00:08:50,281 --> 00:08:51,364
Maafkan aku, Bro.
74
00:08:54,425 --> 00:08:55,425
Hey Jonas,
75
00:08:57,062 --> 00:08:59,437
Aku melihat istrimu
di rumah Zaldy lagi tadi malam.
76
00:09:00,453 --> 00:09:03,733
Aku tak tahu kenapa kau membiarkan Martha
dan Zaldy memperlakukanmu seperti itu.
77
00:09:05,662 --> 00:09:06,662
Hey Diana.
78
00:09:07,349 --> 00:09:11,109
Jangan sampai aku tahu kau mengikuti jejak
Martha, dan terlibat dengan Zaldy juga.
79
00:09:11,494 --> 00:09:14,728
Kau memang luar biasa, Bro.
Kau selalu marah padaku dan Pipoy.
80
00:09:17,617 --> 00:09:23,373
Tapi, sebagian kesalahan ada padaku
hingga semuanya jadi seperti ini.
81
00:09:23,551 --> 00:09:26,801
Andai saja aku bisa memberi
mereka yang mereka butuhkan.
82
00:09:27,761 --> 00:09:31,303
Astaga, pikiranmu sudah diracuni.
83
00:10:19,005 --> 00:10:20,205
Semuanya sampah.
84
00:11:44,601 --> 00:11:46,351
Seorang perempuan?
85
00:11:49,053 --> 00:11:50,477
Hidup...
86
00:11:54,042 --> 00:11:55,042
Bangun!
87
00:12:05,506 --> 00:12:07,131
Kau terasa nikmat, Zaldyku,
88
00:12:10,308 --> 00:12:11,308
Jangan berhenti.
89
00:12:11,707 --> 00:12:14,249
Jangan berhenti, oh sial.
90
00:13:46,646 --> 00:13:51,187
Mungkin kaulah peri yang
selama ini kami tunggu?
91
00:14:05,275 --> 00:14:07,068
Teruskan, Pipoy.
92
00:14:07,922 --> 00:14:08,922
Siapkan sarapan, ya?
93
00:14:17,967 --> 00:14:19,925
Lando, di mana Jonas?
94
00:14:23,427 --> 00:14:24,747
Mungkin dia masih di laut,
95
00:14:25,270 --> 00:14:26,912
berharap dia bisa menangkap sesuatu.
96
00:14:27,855 --> 00:14:31,895
Bagaimana jika tidak? Maka kita takkan
punya apa pun untuk dimakan hari ini.
97
00:14:32,463 --> 00:14:34,223
Itu kenapa kau kembali ke Zaldy lagi.
98
00:14:35,697 --> 00:14:36,737
Apa tadi kau bilang?
99
00:14:44,476 --> 00:14:45,476
Martha.
100
00:14:46,440 --> 00:14:47,440
Katakan,
101
00:14:49,090 --> 00:14:50,705
apa hanya uang dan makanan
yang kau inginkan dari Zaldy?
102
00:14:50,729 --> 00:14:53,329
Atau apa kalian menikmati apa
yang sedang kalian lakukan?
103
00:14:55,351 --> 00:14:56,351
Hei Lando,
104
00:14:56,900 --> 00:14:59,513
kau tidak berhak memberitahu
apa yang harus kulakukan,
105
00:14:59,538 --> 00:15:01,778
atau bagaimana cara menangani
hubunganku dengan Jonas.
106
00:15:02,855 --> 00:15:03,855
Martha,
107
00:15:04,055 --> 00:15:05,055
Martha.
108
00:15:06,006 --> 00:15:07,378
Mungkin kau lupa.
109
00:15:08,157 --> 00:15:10,688
Akulah yang mempertemukanmu dengan Jonas.
110
00:15:12,065 --> 00:15:14,345
Bahkan kau orang pertama
yang membelanya saat itu.
111
00:15:14,626 --> 00:15:15,667
Karena kau bilang...
112
00:15:16,682 --> 00:15:19,805
Kau merasa kasihan padanya
dan mengira dia orang baik, 'kan?
113
00:15:20,507 --> 00:15:22,467
Itu kenapa kau jatuh cinta padanya, 'kan?
114
00:15:23,672 --> 00:15:26,838
Aku tak pernah menyangka
akan sampai pada titik seperti ini,
115
00:15:27,648 --> 00:15:30,288
kau hampir akan mengusirnya dan
menggantikan dengan orang lain.
116
00:15:32,329 --> 00:15:33,969
Kau tahu, seandainya aku tahu sebelumnya,
117
00:15:34,879 --> 00:15:37,399
seandainya aku tahu kau akan
memperlakukan temanku seperti ini,
118
00:15:39,106 --> 00:15:41,314
Aku tidak akan pernah mempertemukan kalian.
119
00:17:17,293 --> 00:17:19,168
Martha...
120
00:17:30,142 --> 00:17:31,559
Ah, Martha.
121
00:17:40,767 --> 00:17:42,642
Martha...
122
00:17:44,890 --> 00:17:46,765
Enak sekali.
123
00:17:52,685 --> 00:17:53,685
Oh,
124
00:17:54,772 --> 00:17:55,772
kau?
125
00:17:59,184 --> 00:18:01,226
Apa yang kau lakukan?
126
00:18:29,434 --> 00:18:30,851
Ya!
127
00:18:35,976 --> 00:18:36,976
Ya!
128
00:18:38,519 --> 00:18:39,519
Ya!
129
00:22:16,718 --> 00:22:18,343
Kau terlihat berseri-seri.
130
00:22:23,238 --> 00:22:27,197
Kau tidak bisa bicara?
131
00:22:31,460 --> 00:22:39,460
Apa yang terjadi antara kita
tadi adalah yang kau butuhkan?
132
00:22:44,684 --> 00:22:51,976
Jangan keluar rumah, oke?
Orang mungkin melihatmu.
133
00:22:56,847 --> 00:22:59,180
Apa kau mau makan?
134
00:23:04,344 --> 00:23:12,344
Baiklah, aku akan kembali.
Tetap di sini, oke?
135
00:23:20,967 --> 00:23:22,392
Kau wangi sekali.
136
00:23:28,907 --> 00:23:30,788
Jadi, kau dari mana saja?
137
00:23:32,509 --> 00:23:34,618
Dengan waktu yang begitu lama di laut,
apa kau berhasil menangkap sesuatu?
138
00:23:34,642 --> 00:23:36,288
Atau apa kau mengaitkan sesuatu...
139
00:23:40,218 --> 00:23:42,735
Apa? Kau cuma mau duduk
di situ dan menatap saja?
140
00:23:45,635 --> 00:23:48,010
Aku bertanya dari mana kau.
141
00:23:52,773 --> 00:23:59,481
Aku merasa pusing, jadi
aku tertidur di gubuk itu.
142
00:24:00,292 --> 00:24:05,417
Oh Tuhan, rumah dekat dengan gubuk,
kau tidak pulang untuk beristirahat,
143
00:24:05,874 --> 00:24:10,499
hanya berjarak beberapa langkah saja,
jadi Ron-ron mungkin bersama seseorang.
144
00:24:13,132 --> 00:24:15,212
Sejujurnya, tidak ada harapan sama sekali.
145
00:24:18,879 --> 00:24:24,587
Jadi, tidak ada tangkapan lagi? Aku akan
keluar saja agar kita bisa makan sesuatu.
146
00:24:26,092 --> 00:24:28,812
Lebih baik daripada hanya berbaring
di sini tanpa melakukan apa pun.
147
00:24:35,478 --> 00:24:37,603
Ayah, apa kalian bertengkar?
148
00:24:40,543 --> 00:24:41,851
Tidak, Nak.
149
00:24:44,302 --> 00:24:48,927
Apa kau mau aku membacakan cerita?
150
00:24:50,923 --> 00:24:52,756
Ya, aku mau.
151
00:25:31,525 --> 00:25:32,525
Apa kabar?
152
00:25:33,798 --> 00:25:35,798
Kapan kau akan meninggalkan suamimu itu?
153
00:25:40,319 --> 00:25:41,653
Kau mungkin sudah tahu.
154
00:25:43,794 --> 00:25:46,041
Orang-orang di sini sudah
mulai membicarakan kita…
155
00:25:46,066 --> 00:25:48,274
Dan kau hanya memanfaatkanku untuk uang.
156
00:25:49,697 --> 00:25:50,697
Tidak.
157
00:25:51,520 --> 00:25:52,588
Itu tidak benar,
158
00:25:53,718 --> 00:25:55,052
percaya padaku.
159
00:26:06,601 --> 00:26:12,684
Martha, jangan mempermainkanku.
Aku sudah tahu yang sebenarnya.
160
00:26:14,577 --> 00:26:15,577
Sekarang...
161
00:26:17,798 --> 00:26:20,470
Jika kau tidak mau orang membicarakan kita,
162
00:26:21,334 --> 00:26:22,834
maka tinggalkan suamimu.
163
00:26:29,517 --> 00:26:30,851
Kau seharusnya
164
00:26:32,981 --> 00:26:34,809
hanya jadi milikku.
165
00:26:36,160 --> 00:26:37,699
Kau hanya milikku seorang.
166
00:26:41,541 --> 00:26:43,649
Aku akan menemukan caranya.
167
00:26:47,805 --> 00:26:51,747
Bagus, karena jika tidak...
168
00:27:04,548 --> 00:27:05,612
Ingat,
169
00:27:06,570 --> 00:27:09,672
Akulah yang memberimu uang dan makanan.
170
00:27:09,697 --> 00:27:10,726
Ya.
171
00:27:10,751 --> 00:27:12,231
Kecuali jika kau mau semuanya hilang.
172
00:27:13,829 --> 00:27:14,987
Maaf.
173
00:27:20,564 --> 00:27:22,606
Bagus. Aku senang kita saling memahami.
174
00:27:57,515 --> 00:27:59,947
Demammu naik lagi.
175
00:28:13,044 --> 00:28:14,044
Oh? Kenapa?
176
00:28:14,534 --> 00:28:16,742
Demamnya kambuh lagi.
177
00:28:16,767 --> 00:28:17,767
Apa?
178
00:28:17,792 --> 00:28:20,976
Dia sudah lama tidak minum obat rutinnya,
179
00:28:21,001 --> 00:28:22,942
Mungkin itu alasannya.
180
00:28:28,685 --> 00:28:30,769
Apa semuanya harus terjadi sekaligus?
181
00:28:32,965 --> 00:28:34,133
Lihat ini...
182
00:28:35,055 --> 00:28:37,972
Kita bahkan tidak mampu
membeli obat anak kita!
183
00:28:38,944 --> 00:28:40,663
Brengsek!
184
00:28:40,943 --> 00:28:42,870
Kau bahkan tidak tahu apa
yang harus diprioritaskan.
185
00:28:42,894 --> 00:28:45,961
Kalau kau harus beli obat
atau beli makanan, sialan.
186
00:28:48,792 --> 00:28:49,834
Menyebalkan!
187
00:28:57,889 --> 00:29:00,180
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
188
00:29:00,693 --> 00:29:03,239
Aku akan membawanya ke rumah sakit.
189
00:29:04,820 --> 00:29:05,820
Ah, benarkah?
190
00:29:06,344 --> 00:29:08,184
Lalu, kau akan menggunakan
apa untuk membayar?
191
00:29:08,959 --> 00:29:09,969
Apa?
192
00:29:11,012 --> 00:29:13,012
Kita tidak punya pilihan lagi!
193
00:29:15,880 --> 00:29:20,505
Astaga, Jonas, apa kau berpikir? Hah?
194
00:29:21,108 --> 00:29:22,108
Hah?
195
00:29:22,537 --> 00:29:24,778
Kau sama sekali tidak berpikir!
196
00:29:25,872 --> 00:29:28,392
Tidak ada seorang pun yang mau
meminjamkan uang pada kita lagi!
197
00:29:28,427 --> 00:29:30,747
Apa lagi yang akan kau gunakan
untuk membayar rumah sakit?
198
00:29:31,862 --> 00:29:36,153
Sebelum mengambil keputusan seperti itu,
pikirkanlah lebih dulu dengan matang.
199
00:29:36,726 --> 00:29:40,309
Karena keputusanmu itu sangat bodoh.
200
00:29:41,061 --> 00:29:44,686
Berikan dia, ke sini. Kau bodoh sekali.
201
00:29:44,832 --> 00:29:49,249
Berikan dia, turunkan Ron-ron,
biarkan aku yang mengurusnya.
202
00:30:43,472 --> 00:30:45,856
Hei, hei.
203
00:30:51,767 --> 00:30:56,601
Banyak sekali, sangat, sangat banyak.
204
00:30:56,784 --> 00:31:00,534
Banyak sekali, sangat, sangat banyak.
205
00:31:00,559 --> 00:31:01,593
Kita sangat beruntung.
206
00:31:01,618 --> 00:31:04,406
- Jonas, kau menangkap banyak sekali!
- Banyak sekali!
207
00:31:04,431 --> 00:31:06,859
- Lebih banyak dari kami.
- Ada begitu banyak!
208
00:31:07,066 --> 00:31:10,200
Mungkin ini hanya keberuntungan.
209
00:31:10,224 --> 00:31:13,149
Yang penting, kita bisa
menangkap banyak ikan sekarang.
210
00:31:14,286 --> 00:31:15,412
Banyak sekali, sangat, sangat banyak!
211
00:31:15,436 --> 00:31:16,936
Kau beruntung, kau kaya raya.
212
00:31:16,961 --> 00:31:20,811
Syukurlah putri duyung terkutuk itu
akhirnya meninggalkan kita.
213
00:31:21,807 --> 00:31:24,849
Atau mungkin orang sudah
menangkap putri duyung itu.
214
00:31:25,493 --> 00:31:28,309
Cukup sudah bahas putri duyung itu.
215
00:31:28,646 --> 00:31:32,771
Yang penting kita berhasil
menangkap banyak ikan.
216
00:31:33,901 --> 00:31:35,651
Ayo, kita bantu dia.
217
00:31:39,167 --> 00:31:40,167
Jonas,
218
00:31:41,350 --> 00:31:44,684
siapa sangka kau masih bisa mendapatkan
tangkapan dalam kondisi seperti ini?
219
00:31:47,197 --> 00:31:48,445
Aku akan membelinya.
220
00:31:49,740 --> 00:31:50,740
Ya!
221
00:31:51,052 --> 00:31:53,118
Sepertinya kita bisa
dapat dua ribu dari ini.
222
00:31:53,994 --> 00:31:57,509
- Wow, dua ribu.
- Woohoo!
223
00:31:58,065 --> 00:32:00,084
Dua ribu? Ini hanya dua ratus.
224
00:32:01,695 --> 00:32:03,320
Kenapa hanya ini?
225
00:32:03,549 --> 00:32:05,591
Dua ribu tiba-tiba menjadi dua ratus.
226
00:32:07,043 --> 00:32:11,543
Ya, kenapa cuma dua ratus?
Yang kau berikan kurang.
227
00:32:12,375 --> 00:32:14,364
Kau seharusnya bersyukur aku bahkan
menambahkan sesuatu ke dalamnya...
228
00:32:14,388 --> 00:32:16,228
Aku masih bisa mengurangi lagi.
229
00:32:16,804 --> 00:32:23,179
Kami yang bekerja keras, tapi
tetap saja yang dirugikan.
230
00:32:23,757 --> 00:32:29,048
Hei Jonas, berhentilah
mengeluh agar kita bisa pulang.
231
00:32:30,596 --> 00:32:31,596
Dia benar.
232
00:32:33,454 --> 00:32:36,412
Apa benar seperti ini, Zaldy?
233
00:32:37,164 --> 00:32:39,723
Kenapa mata pencaharian kami
tampak seperti permainan?
234
00:32:39,923 --> 00:32:40,923
Hah?
235
00:32:43,370 --> 00:32:46,205
Lando, aku mudah diajak bernegosiasi.
236
00:32:46,229 --> 00:32:49,412
Jika kau mau, kau bisa
menjualnya pada orang.
237
00:32:50,185 --> 00:32:51,785
Itu pun jika masih ada yang mau membeli.
238
00:32:53,253 --> 00:32:54,253
Apa?
239
00:33:01,123 --> 00:33:02,363
Tambahkan sedikit lagi.
240
00:33:02,440 --> 00:33:03,856
Ya, tambahkan lagi.
241
00:33:04,992 --> 00:33:06,410
Tambahkan lagi. Tambahkan lagi...
242
00:33:06,434 --> 00:33:07,684
Apa-apaan ini...
243
00:33:08,034 --> 00:33:09,159
Kasihan Jonas.
244
00:33:09,184 --> 00:33:11,304
Hanya aku yang masih sabar
menghadapi kalian di sini.
245
00:33:13,148 --> 00:33:14,273
Itu terlalu berlebihan.
246
00:33:14,360 --> 00:33:15,483
Apa kau baik-baik saja?
247
00:33:15,588 --> 00:33:16,630
Apa kau baik-baik saja?
248
00:33:19,520 --> 00:33:26,103
Nona, aku akan beli yang itu, lima ratus,
dua ratus untuk yang satunya lagi.
249
00:33:26,760 --> 00:33:27,968
Oke, Pak.
250
00:33:28,767 --> 00:33:30,267
Baiklah, cepatlah.
251
00:33:32,142 --> 00:33:33,742
Kita mungkin akan terseret.
252
00:33:35,576 --> 00:33:36,827
Teruskan, kita bisa atasi.
253
00:33:36,851 --> 00:33:38,226
Hei Nona.
254
00:33:40,404 --> 00:33:41,806
Jonas, kau mau ke mana?
255
00:33:45,605 --> 00:33:47,938
Cepat bungkus itu.
256
00:33:59,042 --> 00:34:01,940
Kau terlihat lebih halus,
257
00:34:03,183 --> 00:34:08,183
sepertinya sisikmu hilang.
258
00:34:15,215 --> 00:34:22,923
Apa kau penyebab kami
menangkap banyak ikan hari ini?
259
00:34:27,458 --> 00:34:30,458
Jika kaulah yang memberi kami.
260
00:34:31,190 --> 00:34:33,915
Berapa harganya?
261
00:35:24,184 --> 00:35:26,476
Aku?
262
00:35:29,059 --> 00:35:35,017
Apa tubuhku yang kau
inginkan sebagai imbalannya?
263
00:37:53,822 --> 00:38:01,822
Iana, Iana. Iana, Iana.
264
00:38:18,351 --> 00:38:26,351
Itu nama yang bagus, Iana, Iana.
265
00:38:31,409 --> 00:38:37,909
Boleh aku memanggilmu Iana?
266
00:38:44,115 --> 00:38:47,865
Aku berhasil membeli obat untuk Ron-ron.
267
00:38:52,722 --> 00:38:55,889
Untuk sementara ini, ini saja yang bisa
dilakukan untuk menurunkan demamnya.
268
00:38:58,267 --> 00:39:05,267
Dan ini, aku menyembunyikan
sedikit ikan untuk kita.
269
00:39:12,682 --> 00:39:16,345
Apa yang terjadi padamu?
Kau terlihat sangat pucat.
270
00:39:17,855 --> 00:39:23,938
Apa yang terjadi? Kemarin kau
pusing, dan sekarang kau pucat.
271
00:39:24,917 --> 00:39:28,001
Sepertinya justru kaulah
yang membutuhkan obat itu.
272
00:39:29,174 --> 00:39:30,716
Tidak apa-apa.
273
00:39:35,532 --> 00:39:36,565
Istirahatlah.
274
00:39:40,596 --> 00:39:47,387
Kau juga sebaiknya beristirahat
sejenak dari mencari uang hari ini.
275
00:39:51,419 --> 00:39:53,502
Sudah kubilang, 'kan?
276
00:39:56,392 --> 00:40:00,559
Kau selalu bisa menemukan jalan
keluar. Hanya perlu sedikit usaha lagi.
277
00:40:01,250 --> 00:40:05,750
Teruslah menabung agar kita bisa
membayar obat Ron-ron selanjutnya.
278
00:40:07,769 --> 00:40:09,311
Istirahatlah.
279
00:40:10,642 --> 00:40:11,892
Oke, sayang.
280
00:40:32,934 --> 00:40:34,214
Apa kau baik-baik saja sekarang?
281
00:40:34,825 --> 00:40:36,492
Kenapa kau belum istirahat juga?
282
00:40:39,041 --> 00:40:42,874
Tidak apa-apa, aku akan
menyelesaikan ini dulu.
283
00:40:52,063 --> 00:40:53,529
Apa yang kau pikirkan?
284
00:40:55,675 --> 00:40:59,663
Aku berpikir… Kuharap dalam
beberapa hari ke depan,
285
00:40:59,687 --> 00:41:03,675
kita masih mendapatkan banyak ikan.
286
00:41:09,287 --> 00:41:14,037
Bukan hanya besok, tapi
juga di hari-hari setelahnya.
287
00:41:18,690 --> 00:41:21,565
Kenapa kau tersenyum seperti itu?
288
00:41:23,559 --> 00:41:25,642
Aku baru ingat...
289
00:41:29,267 --> 00:41:37,267
Aku baru ingat bagaimana kau selalu
berkata "dan di hari-hari mendatang."
290
00:41:40,060 --> 00:41:43,000
Setiap kali sesuatu yang
baik terjadi padaku.
291
00:41:43,659 --> 00:41:45,299
Kau selalu berkata itu...
292
00:41:47,846 --> 00:41:49,230
kau tidak pernah menyerah.
293
00:41:50,363 --> 00:41:56,613
Dari semua orang yang bisa
kau cintai, kau tetap memilihku.
294
00:42:00,976 --> 00:42:02,184
Kau tetap di sini.
295
00:42:03,487 --> 00:42:07,419
Itu yang memberiku kekuatan.
296
00:42:14,370 --> 00:42:16,353
Karena aku tahu kau bisa.
297
00:42:17,939 --> 00:42:19,564
Itu kenapa aku jatuh cinta padamu...
298
00:42:20,341 --> 00:42:26,341
Karena apa pun yang orang katakan,
itu tidak pernah memengaruhimu.
299
00:42:28,559 --> 00:42:30,184
Tapi Jonas.
300
00:42:32,642 --> 00:42:35,476
Maafkan aku jika aku sudah
kehilangan kepercayaan padamu.
301
00:42:36,813 --> 00:42:39,938
Dengan semua masalah yang sudah kita lalui,
302
00:42:42,101 --> 00:42:44,184
Aku pun kehilangan diriku.
303
00:42:48,257 --> 00:42:56,007
Tapi kuharap kita bisa mengembalikan
cinta yang pernah kita miliki.
304
00:42:56,822 --> 00:43:01,655
Aku akan melakukan segala cara
agar kita tak pernah kehilangannya lagi.
305
00:43:02,995 --> 00:43:05,315
Kau sebenarnya tak
pernah kehilangan, Jonas.
306
00:43:13,270 --> 00:43:18,103
Aku berjanji, aku akan melakukan
segalanya untuk kalian.
307
00:43:28,127 --> 00:43:48,127
M A R K A S 138
K@ndang Para Ju@ra
308
00:46:49,517 --> 00:46:53,351
Hei Jonas, sepertinya kau dapat
tangkapan besar setiap hari sekarang.
309
00:46:54,189 --> 00:46:55,509
Bagaimana kau bisa melakukan itu?
310
00:46:56,352 --> 00:46:57,602
Dia idolaku!
311
00:46:58,415 --> 00:47:00,124
Biar kubantu.
312
00:47:02,476 --> 00:47:03,476
Itu banyak sekali.
313
00:47:04,642 --> 00:47:05,642
Bro.
314
00:47:06,096 --> 00:47:07,346
Jujurlah...
315
00:47:08,948 --> 00:47:10,256
Apa kau menangkap peri?
316
00:47:10,644 --> 00:47:11,644
Hah?
317
00:47:15,291 --> 00:47:17,583
Apa yang kau bicarakan?
318
00:47:18,773 --> 00:47:19,773
Bro,
319
00:47:20,712 --> 00:47:22,632
Aku sudah memperhatikan
selama beberapa hari.
320
00:47:23,000 --> 00:47:24,458
Kau selalu menangkap banyak,
321
00:47:25,017 --> 00:47:28,101
dan kau selalu tenggelam dalam pikiran.
322
00:47:33,244 --> 00:47:36,202
Aku memikirkan Ron-ron.
323
00:47:38,764 --> 00:47:41,014
Dan kau selalu terburu-buru pergi, Bro,
324
00:47:42,239 --> 00:47:43,989
karena kau masih punya tujuan lain.
325
00:47:46,620 --> 00:47:47,620
Bro,
326
00:47:48,920 --> 00:47:52,902
Aku tidak percaya apa yang orang bilang
tentang peri yang menjadi kutukan air.
327
00:47:53,378 --> 00:47:57,029
Aku lebih percaya pada cerita
yang kau sampaikan,
328
00:47:57,667 --> 00:47:58,917
para peri,
329
00:43:48,127 --> 00:43:59,844
Kas!h di dep@n 5O p3rsen + Fc I5K
Dan u@ng kembal! 10O p3rsen
330
00:48:00,682 --> 00:48:03,484
merekalah yang memberi kita
hasil tangkapan sebesar ini.
331
00:48:04,741 --> 00:48:10,175
Jadi, bro, jika yang kukatakan itu benar
dan kau menyembunyikan peri itu,
332
00:48:10,803 --> 00:48:12,053
kau bisa percaya padaku, Bro.
333
00:48:13,227 --> 00:48:14,477
Aku akan mendukungmu.
334
00:48:17,925 --> 00:48:19,175
Hei, hei, hei...
335
00:48:20,059 --> 00:48:22,184
Apa ini omong kosong yang kudengar?
336
00:48:23,370 --> 00:48:26,204
Si peri ini, si peri itu,
dan ide-ide liar kalian.
337
00:48:27,055 --> 00:48:30,680
Kau, Pipoy, pastikan tidak ada
yang mendengar kau berkata itu,
338
00:48:31,394 --> 00:48:32,954
kecuali jika kau juga mau ditertawakan.
339
00:48:33,225 --> 00:48:34,225
Bro,
340
00:48:34,615 --> 00:48:36,115
kenapa kau tidak percaya?
341
00:48:38,317 --> 00:48:40,233
Nah, kenapa kau begitu
mudah mempercayainya?
342
00:48:42,028 --> 00:48:43,445
Bagaimana jika itu benar, Bro?
343
00:48:45,014 --> 00:48:46,347
Aku akan membuktikannya.
344
00:48:52,351 --> 00:48:53,726
Lihat semua ini!
345
00:48:55,809 --> 00:48:58,642
Ikutlah denganku ke pasar
nanti, kita akan menjualnya.
346
00:48:59,642 --> 00:49:00,642
Baik.
347
00:49:02,208 --> 00:49:04,416
Kau menghasilkan banyak uang, Jonas.
348
00:49:05,947 --> 00:49:07,427
Kenapa kalian tidak melemparnya saja?
349
00:49:07,791 --> 00:49:09,041
Lihat itu.
350
00:49:32,797 --> 00:49:36,713
Terima kasih atas hasil tangkapan hari ini.
351
00:49:59,726 --> 00:50:02,226
Bisa kita melakukannya lagi besok?
352
00:51:16,892 --> 00:51:24,892
Ini, perasaan yang kurasakan ini...
Apa kau juga yang menyebabkan ini?
353
00:51:56,976 --> 00:52:00,892
Ron-ron tadi bilang aku mengigau.
354
00:52:01,476 --> 00:52:02,726
Apa yang baru kukatakan?
355
00:52:03,101 --> 00:52:04,726
Wah, makanannya enak sekali.
356
00:52:07,142 --> 00:52:09,309
Bahkan saat tidur, kau tetap makan.
357
00:52:12,934 --> 00:52:14,601
Kau, Ayah, silakan makan.
358
00:52:23,101 --> 00:52:24,434
Apa yang terjadi padamu?
359
00:52:27,673 --> 00:52:28,715
Jonas,
360
00:52:29,726 --> 00:52:30,976
Apa yang terjadi padamu?
361
00:52:32,226 --> 00:52:37,142
Tidak apa-apa, mungkin hanya karena
sesuatu yang kumakan atau minum.
362
00:52:38,642 --> 00:52:43,101
Kau sudah seperti itu sejak beberapa hari
lalu, sebenarnya apa yang kau rasakan?
363
00:52:45,559 --> 00:52:46,976
Jangan khawatir,
364
00:52:47,793 --> 00:52:49,001
aku baik-baik saja.
365
00:53:28,684 --> 00:53:31,017
Tidak ada tangkapan hari ini.
366
00:53:34,212 --> 00:53:40,255
Apa ini karena aku tidak
menuruti keinginanmu, Iana?
367
00:54:05,392 --> 00:54:06,577
Sialan…tidak ada tangkapan lagi.
368
00:54:06,601 --> 00:54:07,601
Hanya tiga.
369
00:54:08,017 --> 00:54:09,857
Jadi apa yang akan
terjadi pada kita sekarang?
370
00:54:09,892 --> 00:54:13,767
Kau beruntung bisa dapat tiga.
Kami tidak dapat apa-apa.
371
00:54:13,965 --> 00:54:16,245
Aku penasaran apa yang terjadi...
Bagaimana dengan Jonas?
372
00:54:17,885 --> 00:54:18,912
Bagaimana menurutmu?
373
00:54:20,434 --> 00:54:21,434
Oh?
374
00:54:21,547 --> 00:54:22,867
Kau juga tidak ada tangkapan apa pun?
375
00:54:24,559 --> 00:54:27,059
Si putri duyung sialan itu
sepertinya kembali lagi.
376
00:54:27,934 --> 00:54:30,351
Kau tahu, jika aku berhasil
menangkap putri duyung itu,
377
00:54:31,309 --> 00:54:32,976
Akulah yang akan pertama membunuhnya.
378
00:54:33,184 --> 00:54:35,017
Asalkan bisa menghilangkan kesialan kita.
379
00:54:36,964 --> 00:54:40,809
Jadi kalian, berhentilah
percaya dia orangnya.
380
00:54:40,909 --> 00:54:45,784
Membawa keberuntungan bagi kita. Dia
kutukan di sini, kutukan dalam hidup kita.
381
00:54:45,934 --> 00:54:48,434
- Benar.
- Seharusnya dia mati saja.
382
00:54:48,726 --> 00:54:49,976
Bunuh putri duyung itu.
383
00:54:50,293 --> 00:54:51,351
Ya.
384
00:54:51,669 --> 00:54:52,669
Oh Tuhan.
385
00:54:52,728 --> 00:54:54,760
Akhirnya kita bisa menangkap
sesuatu untuk sekali ini.
386
00:54:54,784 --> 00:54:56,299
Kita sangat tidak beruntung.
387
00:55:00,555 --> 00:55:03,388
Nanti, siapkan sarapan, ya?
388
00:55:05,601 --> 00:55:06,601
- Bro.
- Jonas,
389
00:55:06,892 --> 00:55:07,892
Jonas, Jonas.
390
00:55:08,142 --> 00:55:10,184
Jonas, tolong! Tolong,
391
00:55:10,767 --> 00:55:14,184
Jonas, Jonas, tolong! Tolong,
392
00:55:14,209 --> 00:55:16,617
Jonas, bangun Jonas, Jonas.
393
00:55:16,642 --> 00:55:17,892
Tolong!
394
00:55:34,142 --> 00:55:35,642
Martha,
395
00:55:37,142 --> 00:55:38,684
apa yang terjadi?
396
00:55:42,184 --> 00:55:44,101
Lando membawamu ke sini tadi...
397
00:55:45,851 --> 00:55:46,851
Ku pingsan.
398
00:55:52,351 --> 00:55:53,831
Kau terus berkata kau baik-baik saja,
399
00:55:55,101 --> 00:55:56,351
tidak ada yang salah...
400
00:55:58,142 --> 00:55:59,342
Nah, lihatlah dirimu sekarang,
401
00:56:01,034 --> 00:56:04,284
Aku tidak tahu kesialan macam apa
yang terus menghampiri hidupku,
402
00:56:05,492 --> 00:56:07,450
sekarang bahkan kau pun ikut sakit.
403
00:56:09,617 --> 00:56:13,117
Apa tidak ada satu hari pun
di mana kita tak mengalami masalah?
404
00:56:16,735 --> 00:56:17,776
Martha,
405
00:56:19,561 --> 00:56:21,561
Kita akan melewati ini.
406
00:56:28,331 --> 00:56:30,081
Bagaimana jika aku sudah lelah?
407
00:56:32,985 --> 00:56:34,865
Bagaimana jika aku tak
menginginkan ini lagi?
408
00:57:48,073 --> 00:57:52,448
Maaf aku belum mengunjungimu.
409
00:57:54,199 --> 00:57:58,990
Aku membutuhkanmu, Iana.
410
00:59:22,642 --> 00:59:25,380
Apa yang sudah kukatakan, ya?
411
00:59:27,309 --> 00:59:29,726
Kesepakatan kita sudah
jelas, 'kan? Setiap malam.
412
00:59:34,129 --> 00:59:37,629
Aku tidak mengerti kenapa kau
masih belum meninggalkan Jonas.
413
00:59:41,852 --> 00:59:43,019
Maaf.
414
00:59:45,258 --> 00:59:48,944
Tidakkah kau berpikir Jonas
mungkin punya orang lain?
415
00:59:49,317 --> 00:59:51,117
Itu kenapa dia menyembunyikan
sesuatu darimu?
416
01:02:47,825 --> 01:02:48,862
Apa ini?
417
01:02:49,632 --> 01:02:52,590
Itu dulu sampai akhirnya
kau meninggalkan Jonas.
418
01:02:52,999 --> 01:02:54,799
Hanya itu yang bisa kuberikan saat ini.
419
01:03:03,150 --> 01:03:04,543
Kenapa kau di sini?
420
01:03:07,029 --> 01:03:09,189
Kau tak pernah menemuiku
beberapa hari terakhir ini.
421
01:03:13,410 --> 01:03:15,285
Apa Lando tahu tentang ini?
422
01:03:16,809 --> 01:03:18,559
Ayo, pergi saja sekarang.
423
01:03:20,385 --> 01:03:21,385
Pergi saja.
424
01:03:32,313 --> 01:03:33,563
Banyak sekali, ya?
425
01:05:44,778 --> 01:05:47,278
Ada cukup tangkapan untuk semua orang.
426
01:05:47,349 --> 01:05:48,669
Bahkan ada cumi-cumi di dalamnya!
427
01:05:49,928 --> 01:05:50,928
Ini dia!
428
01:05:50,988 --> 01:05:52,763
Terima kasih Tuhan.
429
01:05:52,888 --> 01:05:53,888
Ciumlah.
430
01:05:53,913 --> 01:05:55,003
Tidak.
431
01:05:57,184 --> 01:05:58,309
Oh, Jonas,
432
01:05:59,169 --> 01:06:00,627
kenapa kau terlihat pucat sekali?
433
01:06:02,805 --> 01:06:05,472
Tidak apa-apa. Sampai nanti, oke?
434
01:06:13,421 --> 01:06:14,421
Lando.
435
01:06:17,114 --> 01:06:18,114
Kenapa?
436
01:06:19,133 --> 01:06:21,293
Apa kau memperhatikan
sesuatu yang aneh dengan Jonas?
437
01:06:24,140 --> 01:06:25,300
Tidak ada apa-apa,
438
01:06:25,666 --> 01:06:27,266
dia hanya sedang menangani masalah lain.
439
01:06:28,707 --> 01:06:29,707
Kenapa?
440
01:06:32,074 --> 01:06:36,908
Hei Lando, awasi Diana. Kau tidak
tahu apa yang sudah dia lakukan.
441
01:06:38,780 --> 01:06:39,780
Hah?
442
01:06:40,168 --> 01:06:41,168
Apa?
443
01:06:43,689 --> 01:06:44,689
Hey, Martha.
444
01:06:45,386 --> 01:06:46,386
Kau mau ke mana?
445
01:06:46,720 --> 01:06:48,017
Apa lagi sekarang?
446
01:06:49,267 --> 01:06:50,392
Sampai nanti, oke.
447
01:06:56,455 --> 01:06:57,455
Begitu banyak...
448
01:06:58,113 --> 01:06:59,473
Ayolah, aku akan membeli semuanya.
449
01:08:00,892 --> 01:08:02,684
Dasar bajingan tak tahu malu!
450
01:08:02,976 --> 01:08:05,077
- Martha! Martha!
- Siapa itu?
451
01:08:05,101 --> 01:08:07,517
Kau siapa, dasar binatang?
Kau genit sekali.
452
01:08:07,542 --> 01:08:09,992
- Martha! Martha!
- Sialan kau! Bangun!
453
01:08:10,017 --> 01:08:12,660
- Kau tidak mengerti.
- Lepaskan aku!
454
01:08:12,684 --> 01:08:14,077
Tidak. Tolong hentikan!
455
01:08:14,101 --> 01:08:16,351
- Lepaskan aku!
- Maafkan aku, Martha.
456
01:08:16,481 --> 01:08:20,357
Jangan menghalangiku, siapa kau?
457
01:08:20,776 --> 01:08:22,484
- Lepaskan aku!
- Siapa kau?
458
01:08:22,509 --> 01:08:24,351
- Siapa kau? Berdiri.
- Martha.
459
01:08:24,376 --> 01:08:26,034
Siapa kau?
460
01:08:26,059 --> 01:08:27,036
Martha.
461
01:08:27,060 --> 01:08:29,327
- Siapa ini? Siapa ini? Hah?
- Tunggu!
462
01:08:29,351 --> 01:08:30,592
Siapa sebenarnya orang ini?
463
01:08:30,784 --> 01:08:33,159
- Tunggu! Kau tidak mengerti!
- Apa?
464
01:08:33,184 --> 01:08:36,976
- Biar kujelaskan.
- Tidak mungkin, kau berani sekali.
465
01:08:37,352 --> 01:08:42,591
- Jangan di sini.
- Dasar binatang, sialan kau!
466
01:08:43,039 --> 01:08:45,039
Dasar jalang!
467
01:08:45,091 --> 01:08:46,091
Martha!
468
01:08:46,166 --> 01:08:47,249
Apa-apaan?
469
01:08:47,274 --> 01:08:49,965
Jangan bicara di sini.
470
01:08:51,481 --> 01:08:54,315
Biar aku menjelaskan.
Biar aku menjelaskan.
471
01:08:55,141 --> 01:08:57,988
Kau tidak memberikan kontribusi apa pun,
tapi kau berani-beraninya melakukan itu.
472
01:08:58,012 --> 01:08:59,612
Kau tidak memberikan kontribusi apa pun.
473
01:09:03,239 --> 01:09:04,290
Apa?
474
01:09:04,315 --> 01:09:06,480
Apa lagi yang mau kau jelaskan?
475
01:09:06,534 --> 01:09:07,784
Sialan kau.
476
01:09:08,028 --> 01:09:10,867
- Sialan kau.
- Kumohon, biar aku menjelaskan.
477
01:09:10,892 --> 01:09:17,392
- Apa? Apa lagi yang akan kau jelaskan?
- Tenang dulu, tenang dulu.
478
01:09:17,417 --> 01:09:22,976
Tenanglah, aku tahu kau
tak akan percaya padaku.
479
01:09:23,653 --> 01:09:29,070
Tapi sama sepertimu, aku melakukan ini
agar aku bisa memberimu makan.
480
01:09:29,612 --> 01:09:34,241
Martha! Martha!
481
01:09:34,934 --> 01:09:39,059
Perempuan yang kau lihat tadi peri.
482
01:09:41,708 --> 01:09:47,583
Dia alasan kenapa kami menangkap
banyak ikan beberapa hari terakhir ini.
483
01:09:48,372 --> 01:09:51,312
Tapi sebagai gantinya...
484
01:09:51,337 --> 01:09:52,337
Apa?
485
01:09:53,021 --> 01:09:54,021
Hah?
486
01:09:54,542 --> 01:09:56,542
Sebagai gantinya, tubuhmu?
487
01:09:59,209 --> 01:10:01,959
Bukankah itu persis yang
terjadi dalam cerita fiktifmu?
488
01:10:02,993 --> 01:10:03,993
Hah?
489
01:10:04,723 --> 01:10:09,473
Sekarang kau menggunakan alasan itu
untuk tidur dengan perempuan lain?
490
01:10:14,410 --> 01:10:17,077
Apa? Kau tidak bisa menjawab, 'kan?
491
01:10:18,075 --> 01:10:22,492
Karena aku benar, 'kan?
492
01:10:23,324 --> 01:10:25,436
Hanya itu yang kau inginkan, 'kan?
493
01:10:27,020 --> 01:10:30,263
Karena apa? Aku tidak
memberikannya padamu lagi?
494
01:10:30,559 --> 01:10:32,347
Benar 'kan? Tidak lagi?
495
01:10:32,434 --> 01:10:33,434
Hah?
496
01:10:43,305 --> 01:10:45,745
Apa itu yang kau inginkan?
Apa itu yang kau inginkan?
497
01:12:49,895 --> 01:12:51,811
Jauhi perempuan itu.
498
01:12:54,976 --> 01:13:02,976
Tapi kalau besok aku tak menangkap
apa pun, kuharap kau percaya.
499
01:13:10,535 --> 01:13:12,126
Hei, letakkan di sana.
500
01:13:12,293 --> 01:13:14,351
- Nah, ini dia!
- Tidak ada tangkapan.
501
01:13:20,974 --> 01:13:21,974
Jonas,
502
01:13:22,978 --> 01:13:25,784
Jonas, Ron-ronhe sudah tidak bernapas lagi.
503
01:13:25,809 --> 01:13:27,989
Apa yang terjadi?
504
01:13:28,051 --> 01:13:32,351
- Ron-ron
- Ron-ron!
505
01:13:32,376 --> 01:13:35,334
Aku akan membawanya ke rumah sakit.
506
01:13:35,359 --> 01:13:40,067
Tidak, aku akan membawanya. Kau tetap
di sini, cari uang untuk bayar rumah sakit.
507
01:13:45,847 --> 01:13:47,389
Putri duyungnya,
508
01:13:49,617 --> 01:13:50,767
Putri duyungnya.
509
01:13:52,539 --> 01:13:56,591
Kubilang, carilah dana untuk
rumah sakit. Hentikan itu.
510
01:14:07,059 --> 01:14:10,601
Kenapa kau tidak percaya padaku?
511
01:14:50,446 --> 01:14:52,959
Aku butuh bantuanmu.
512
01:14:54,101 --> 01:14:55,726
Di mana aku harus berpegangan?
513
01:15:01,409 --> 01:15:07,950
Aku tidak tahu apa yang
Jonas katakan tentangmu benar.
514
01:15:10,321 --> 01:15:12,680
Aku tidak punya orang
untuk dimintai bantuan.
515
01:15:15,549 --> 01:15:23,549
Anakku akan mati, Ron-ron akan
mati jika kami tak bisa membayar.
516
01:15:28,583 --> 01:15:31,860
Aku menyerahkannya padamu.
517
01:15:33,857 --> 01:15:37,397
Lakukan apa pun yang
mau kau lakukan padaku.
518
01:15:40,756 --> 01:15:45,590
Agar kami bisa menangkap banyak ikan lagi.
519
01:20:05,820 --> 01:20:13,820
Sekarang kau sudah tahu, Martha.
Kita harus melakukan ini bersama.
520
01:20:43,750 --> 01:20:44,750
Maaf,
521
01:20:46,778 --> 01:20:49,528
Aku tidak langsung mempercayaimu.
522
01:20:50,970 --> 01:20:54,387
Kuharap aku mempercayai
apa yang kau katakan.
523
01:20:58,726 --> 01:21:02,184
Tidak apa-apa.
524
01:22:49,818 --> 01:22:51,610
Banyak sekali ikannya.
525
01:22:53,867 --> 01:22:59,903
Akhirnya kita punya uang
untuk mengobati Ron-ron.
526
01:23:00,017 --> 01:23:01,226
Ada banyak sekali.
527
01:23:01,563 --> 01:23:03,116
Banyak sekali.
528
01:23:08,267 --> 01:23:09,601
Wow.
529
01:23:11,267 --> 01:23:12,393
Sekarang kita punya uang
untuk membeli obatnya.
530
01:23:12,417 --> 01:23:13,417
Jonas!
531
01:23:13,516 --> 01:23:14,727
Jonas!
532
01:23:15,101 --> 01:23:16,101
Jonas!
533
01:23:18,050 --> 01:23:19,300
Pipoy?
534
01:23:21,807 --> 01:23:24,390
Aku tahu kau dan Martha
menyembunyikan sesuatu di gubuk itu.
535
01:23:24,862 --> 01:23:27,902
Sejak aku mengetahui itu, aku
terus mengawasi gubuk itu.
536
01:23:28,343 --> 01:23:31,302
Tapi tadi malam, aku melihat
Zaldy memata-mataimu.
537
01:23:32,032 --> 01:23:33,198
- Apa?
- Dan sekarang...
538
01:23:33,245 --> 01:23:34,912
- Hah?
- Aku melihatnya lagi, Bro.
539
01:23:35,605 --> 01:23:37,085
Sepertinya dia akan datang mencarimu.
540
01:23:37,130 --> 01:23:38,909
Apa kau yakin?
541
01:23:38,934 --> 01:23:40,059
Jonas!
542
01:23:42,005 --> 01:23:43,005
Zaldy?
543
01:23:47,590 --> 01:23:48,965
Zaldy! Apa yang kau rencanakan?
544
01:23:49,073 --> 01:23:50,407
Dasar bajingan,
545
01:23:51,370 --> 01:23:53,454
Aku tahu kau menyembunyikan sesuatu.
546
01:23:53,829 --> 01:23:55,245
Pipoy, Pipoy,
547
01:23:55,992 --> 01:23:59,992
apa yang tadi kau katakan pada Jonas?
Apa yang dikatakan Zaldy?
548
01:24:01,480 --> 01:24:02,480
Zaldy.
549
01:24:02,663 --> 01:24:05,165
Apa pun yang kau rencanakan,
hentikan sekarang juga.
550
01:24:06,376 --> 01:24:07,376
Ikuti aku,
551
01:24:08,068 --> 01:24:09,576
Aku punya sesuatu untuk
kuperlihatkan padamu.
552
01:24:09,600 --> 01:24:11,635
- Tidak!
- Kalian semua.
553
01:24:11,660 --> 01:24:12,660
Jangan.
554
01:24:12,850 --> 01:24:13,935
Zaldy.
555
01:24:15,273 --> 01:24:16,273
Tidak!
556
01:24:16,546 --> 01:24:18,196
- Cepatlah.
- Tunggu, jangan!
557
01:24:18,221 --> 01:24:20,096
- Kau masih menolak, ya?
- Jonas!
558
01:24:20,384 --> 01:24:21,468
Zaldy!
559
01:24:22,558 --> 01:24:23,986
Zaldy, jangan!
560
01:24:32,351 --> 01:24:33,351
Ayo cepat.
561
01:24:34,729 --> 01:24:36,270
Zaldy, hentikan ini!
562
01:24:38,400 --> 01:24:39,566
Kenapa, Martha?
563
01:24:41,701 --> 01:24:42,800
Apa kau menyembunyikan sesuatu?
564
01:24:42,824 --> 01:24:45,306
Tidak, aku tidak menyembunyikan apa pun.
565
01:24:47,184 --> 01:24:48,184
Tidak ada?
566
01:24:50,142 --> 01:24:51,142
Dan kau, Jonas...
567
01:24:52,046 --> 01:24:54,296
Apa kau menyembunyikan sesuatu di sini?
568
01:24:55,130 --> 01:24:56,130
Hmm?
569
01:24:58,257 --> 01:24:59,423
Tidak ada apa-apa.
570
01:25:00,851 --> 01:25:03,310
Tidak! Kami tidak menyembunyikan apa pun.
571
01:25:03,479 --> 01:25:04,812
Hentikan.
572
01:25:06,458 --> 01:25:07,708
Jika tidak ada apa-apa,
573
01:25:08,787 --> 01:25:11,370
Lalu kenapa kau tidak mau
menunjukkan pada kami kutukan laut?
574
01:25:12,886 --> 01:25:13,886
Hah?
575
01:25:14,343 --> 01:25:15,343
Jonas,
576
01:25:17,364 --> 01:25:18,739
apa yang kau sembunyikan di sini?
577
01:25:20,309 --> 01:25:22,226
Lando,
578
01:25:22,602 --> 01:25:23,602
Lando!
579
01:25:23,752 --> 01:25:25,838
Jangan percaya sepatah
kata pun yang dikatakan Zaldy.
580
01:25:25,862 --> 01:25:28,445
Kau bahkan tidak tahu dia
juga memanfaatkan Diana.
581
01:25:31,972 --> 01:25:34,612
Lalu kenapa kau tidak membukanya
agar semuanya bisa berakhir?
582
01:25:38,050 --> 01:25:39,050
Itu benar,
583
01:25:40,085 --> 01:25:41,085
bukalah.
584
01:25:43,640 --> 01:25:44,640
Bagaimana?
585
01:25:46,077 --> 01:25:47,477
Apa kau akan membukanya atau tidak?
586
01:26:01,053 --> 01:26:02,646
Jangan sekali-kali menyakiti Jonas.
587
01:26:05,612 --> 01:26:06,612
Geledah dia.
588
01:26:12,120 --> 01:26:13,184
Apa yang kau lakukan?
589
01:26:13,240 --> 01:26:14,392
Cukup!
590
01:26:14,639 --> 01:26:16,510
- Tidak ada apa-apa?
- Lepaskan.
591
01:26:17,134 --> 01:26:19,142
Lihat? Tidak ada apa-apa!
592
01:26:19,230 --> 01:26:21,085
Oke. Tidak ada apa-apa, ya?
593
01:26:22,217 --> 01:26:23,217
Ayo kita lihat.
594
01:26:24,098 --> 01:26:25,098
Tidak.
595
01:26:25,832 --> 01:26:28,476
- Tidak, jangan.
- Zaldy, jangan.
596
01:26:28,894 --> 01:26:35,403
Tidak, jangan.
597
01:26:37,767 --> 01:26:38,767
Tidak ada apa-apa, ya?
598
01:26:39,337 --> 01:26:40,822
Jadi, itu yang kau pikirkan, ya?
599
01:26:42,989 --> 01:26:44,739
Ayo ikuti aku.
600
01:26:49,142 --> 01:26:50,142
Masuk, cepat!
601
01:26:50,917 --> 01:26:51,917
Di sana.
602
01:26:52,420 --> 01:26:53,878
Inilah kutukan lautnya.
603
01:26:56,762 --> 01:26:57,762
Tidak!
604
01:26:59,425 --> 01:27:00,550
Jangan!
605
01:27:01,184 --> 01:27:08,748
Tidak, jangan!
606
01:27:08,789 --> 01:27:10,372
Zaldy, jangan.
607
01:27:10,844 --> 01:27:18,844
Jangan! Jangan!
608
01:27:20,515 --> 01:27:23,017
Zaldy, jangan.
609
01:27:23,517 --> 01:27:25,767
Sejak aku menangkapnya.
610
01:27:26,464 --> 01:27:31,551
Dialah yang memberi kami ikan ini.
611
01:27:32,934 --> 01:27:36,892
Jika itu benar, lalu kenapa kami tidak
menangkap apa pun beberapa hari yang lalu?
612
01:27:41,361 --> 01:27:42,522
Jonas?
613
01:27:42,585 --> 01:27:50,585
Karena dia membutuhkan daging manusia.
614
01:27:56,684 --> 01:27:58,033
Hentikan.
615
01:27:58,105 --> 01:28:00,733
Kumohon, aku memintamu.
616
01:28:00,820 --> 01:28:03,553
Jangan!
617
01:28:03,601 --> 01:28:05,390
Kumohon, aku memintamu.
618
01:28:06,154 --> 01:28:09,446
Jadi, suamimu berhubungan seks
dengan perempuan itu tiap malam?
619
01:28:11,955 --> 01:28:13,997
Atau mungkin kau juga
bergabung dengan mereka.
620
01:28:15,182 --> 01:28:18,370
- Hah?
- Tidak! Tidak!
621
01:28:18,408 --> 01:28:20,240
Hentikan itu, Zaldy.
622
01:28:24,711 --> 01:28:27,809
Jonas, apa yang mereka katakan itu benar?
623
01:28:28,480 --> 01:28:31,772
Apa itu sebabnya hasil tangkapanmu
dua kali lipat lebih banyak dari kami?
624
01:28:32,764 --> 01:28:33,764
Hmm?
625
01:28:35,038 --> 01:28:36,418
Jika memang begitu,
626
01:28:37,603 --> 01:28:38,811
maka kami juga.
627
01:28:38,836 --> 01:28:40,718
Agar kami juga bisa merasakan
pengalaman dapat tangkapan besar.
628
01:28:40,742 --> 01:28:46,525
- Tidak, jangan!
- Tidak, jangan!
629
01:29:06,549 --> 01:29:26,549
MARKES138
Kand@ng Para Juar@
630
01:30:47,829 --> 01:30:54,541
Dan sejak peri itu dilecehkan orang-orang,
631
01:30:54,566 --> 01:30:58,070
dia tidak pernah kembali ke Barrio.
632
01:30:58,545 --> 01:31:03,253
Semua orang tetap kelaparan,
laut tetap kering selamanya.
633
01:31:03,727 --> 01:31:09,600
Tidak ada ikan untuk dipanen,
tak ada masa depan yang bisa dilihat.
634
01:31:10,244 --> 01:31:15,744
Kini, saat aku berdiri di hadapan perairan
yang dulunya penuh dengan berkah,
635
01:31:15,990 --> 01:31:22,547
Akhirnya aku mengerti bukan
putri duyung yang mengutuk...
636
01:31:23,103 --> 01:31:29,601
Kitalah, orang-orang yang
lebih takut daripada iman.
637
01:31:29,929 --> 01:31:37,929
Anakku tidak mati karena takdir,
tapi karena ketakutan orang-orang.
638
01:29:26,549 --> 01:29:38,509
K4sih di depan 5O pers3n + Fc l5K
Dan uan9 kemb@li 1O0 pers3n
639
01:31:39,937 --> 01:31:44,021
Dan jika ada satu hal
yang sudah kupelajari,
640
01:31:44,347 --> 01:31:52,012
kadang kutukan sesungguhnya
bukan makhluk yang kita usir,
641
01:31:52,483 --> 01:31:56,027
tapi hati kita yang menolak
642
01:31:56,051 --> 01:32:00,483
mengakui kebaikan yang
sudah diberikan pada kita.
643
01:32:02,507 --> 01:32:14,507
Diterjemahkan oleh Kuda Lumping
31 Januari 2026
46795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof