Original subtitles

Amerika'nın elinde tuttuğu en gizli verilere erişeceksiniz.

Bir insanı geçmişe gönderebilmemizi sağlayacak bir cihazımız var.

Yedi gün.

Yani ortaya çıkardığımız durum şu.

Başkan, nefret ettikleri Kürtleri bombalamasını engellemek için Irak'ı bombalıyor.

Ama bombalamada, kimseden nefret etmeyen on yaşında bir Iraklı çocuk var.

Uluslararası ilişkiler hakkında hiçbir şey bilmiyor.

Tek bildiği, Noel'de yeni bir bisiklet alacağı ve bunu sabırsızlıkla beklediği.

Ve o küçük çocuk, kurtardığımız başkanın emriyle düzenlenen bombalamada öldürülüyor.

Bisikletini alamayınca ailesi üzülüyor,

ve bisiklet üreticisi bir satış kaybeder.

Yani Bay Parker, sizin söylemek istediğiniz şu ki, siz onaylamıyorsunuz

Başkan'ın Irak'ı bombalaması olayıyla ilgili, değil mi?

Bilmiyorum. Belki de onları bombalamasaydı, Iraklılar

öfkelenip birkaç Kürt kasabasını bombalamış olurdu,

yine on yaşında bir çocuğu, bu sefer de güzel bir Kürt kızını öldürüyor.

Ve üzücü olan, eğer yaşasaydı, o

o kadar güzeldi ki, bir gün Hollywood'a gidecekti,

uluslararası bir film yıldızı ol ve küçük oğlum Jimmy'e, artık bir genç olan,

gördüğünde kasıklarında sıcak bir kıpırtı

bir yerlerdeki bir sinema ekranında bikinili bir şekilde onu gördüm,

bunların hepsinin kişisel olarak o kadar da kötü şeyler olduğunu düşünmüyorum.

Hayır, seninle aynı fikirdeyim, ama söylediğin şey şu ki, geri adımla,

Yapsak da lanetliyiz, yapmasak da lanetliyiz.

Bilmiyorum.

Belki de kendimizi feda ettiğimiz için lanetlenmişizdir

ilk etapta geri adım atma seçeneği,

Çünkü bazen Tanrı'nın işine karışıyoruz hanımlar ve beyler.

Eğer buna katlanabiliyorsan...

Serin.

Sanırım birkaçını kaçırmış olabilir

Hanson Adası'ndan ayrılmadan önce şok tedavileri gördü.

Başka bir dünya.

Garip ve doğal olmayan.

Bunların imha edilmesi mi gerekiyor?

Pizza gelmeden önce gittin.

Sanırım pas geçeceğim.

Akıllıca bir seçim.

Peki, Tanrı'nın işini ciddiye mi aldınız?

Aklınızda şu şüpheler var mı?

Sanırım dünyanın kaderinin snapback'lere bağlı olması benim için sorun.

Boşanmış bir alkolik, eski bir akıl hastası olarak aldığınız kararlardan biri,

kendi hayatını bile düzene koyamayan, bırakın yaşamayı...

Hiç bu açıdan düşündünüz mü?

Evet, öyle oldu.

Geceleri daha rahat uyumanızı sağlar mı?

Tanrı yardımcım olsun Bay Parker, ama sizi tanıdığımdan beri,

Gerçekten öyle olduğunu düşünüyorum.

Kör inanç.

Bana bundan bahset.

Hey, hey, bak.

Merhaba Toto.

Şehrin bu kesiminde ne yapıyorsun?

Rezervasyonunuz yok sanırım.

Sanırım kendimize bir puro dükkanı bulduk, Indian Head.

Sanki tahtadan yapılmış gibi görünüyor.

Ve odunla ne yapacağını biliyorsun, değil mi?

Sen yak.

Sen yak.

Bu sabah toplantıya gelmedin.

HAYIR.

Biliyor musun, mesele sırt meselesi değildi.

Az önce Dr. Medler'in torununun doğum günü partisine davet edildik.

Rebecca mı?

Evet.

Sorun nedir?

Noel partisinde ona iyi davrandığımdan beri,

Üzerinde küçük kalpler ve benzeri şeyler olan e-posta mesajları alıyorum.

Aha, sana aşıkmış.

Hoşlanmak mı?

Daha çok ilkokul versiyonunda yaşanan ölümcül çekim gibi.

Eminim bunu aşmanın ustaca bir yolunu bulursun.

Zaten aptal bir partiye gitmek istemiyorum.

Bay Parker, sadece küçük bir kız çocuğu size aşık oldu diye...

Sadece o değil. Ben de dükkan muhabbetinden bıktım.

Biraz yalnız kalmaya ihtiyacım var.

Gerçekten bir inanç krizi yaşıyorsunuz, değil mi?

Ayrıca cumartesi benim tek boş günüm ve... Peki ya pazarlar?

Akşamdan kalma günü sayılmaz.

Mentner'ların çok güzel yeni bir havuzu var.

ve kendime yeni bir ipli bikini aldım.

Ama ben çok iyi bir yüzücü değilim, eğer orada hayat yoksa...

Bir dakika. İp bikini mi dedin?

Sıcak pembe.

İnsanın bir şeye inanması lazım.

Bağırdığını duydum. İyi misin dostum?

Ben iyiyim.

Sen dünyanın en güzel doğum günü kızısın.

Teşekkürler dede.

Bay Parker geldi mi?

Yakında burada olacak, Rebecca.

Hadi diğer çocukları bulalım.

Merhaba. Güzel konular, Parker.

Sizi görmek güzel beyler. Sizi de, Ramsey.

Merhaba Frank.

Hey, güzel görünüyorsun, Frank.

Şimdiki zamanda pek iyi değil, değil mi?

Bay Parker, gelmeniz ne hoş.

Mayo giymeniz çok hoş.

Ah, şey, şey...

Sen zaten biliyordun değil mi?

Şampanya efendim.

Geri kalan şişeyi de getirsen iyi olur sanırım.

Tahmin edeyim.

Doğum günü partisi.

Bu Rebecca. O... Evet, dokuz yaşında.

Nereden bildin?

Çünkü bugün benim de doğum günüm,

ve doğum gününüzde özel güçleriniz olur.

Sihirli değnekler.

Bizi burada ağırladığınızı bilmiyor muydunuz?

HAYIR.

Şunu izleyin.

İşte bu sihirli bir pipet.

Serin!

Kim o, arkadaşın mı?

Aynı mağazadan alışveriş yaptığınız anlaşılıyor.

Ne giydiği umurumda değil.

Onu meşgul ettiği sürece mutluyum.

Ah, öğle yemeği alabilir miyim lütfen?

Ha, evet, senin de doğum günün.

Ah, teşekkür ederim.

Ah, özür dilerim. Önce bayanlar.

Doğum günün kutlu olsun.

Teşekkürler.

Durun bakalım, biraz daha sihir görebilecek miyiz?

Sanırım onu ​​beklememiz gerekecek.

Lütfen bize daha fazlasını gösterin.

Hoşça kalın.

Aman Tanrım, inanılmaz bir manevra zamanı.

Ah kızlar!

Parker saklambaç oynamak istiyor.

Bay Parker, ciddi misiniz?

Merhaba, Isaac.

Hayatta olduğuma şaşırdın mı?

Evet, gerçekten benim.

James Rance.

Benden vazgeçmeden önce ne kadar aradın?

Ah, aradık, her şekilde aradık,

ta ki daha fazla arayamaz hale gelene kadar.

Ve sonra projeye devam edildi.

Evet, çok büyük bir başarıydı.

Size neler yaptığımızı göstermek için sabırsızlanıyoruz.

Peki sana ne oldu?

Nerelerdeydin?

Ben üniversitedeydim.

Üniversite?

Yani bildiğin bir üniversite yok.

Matematik formüllerini aktaran çekingen bir ihtiyar yok.

anında yok edebilecek kapasitede

Bütün o ruh binyıllar boyunca mükemmelleşti.

Anlamıyorum.

Senin sapkınlığının dipsiz kuyusundan bahsediyorum, Isaac.

Bir adamın kibri nereden bulduğunu bilmek istiyorum

Doğal düzeni reddedip ona egemen olmaya çalışın.

Acımalıyım.

Sen üniversiteye gitmedin, ben gittim.

Eğitim ücreti ucuz değildi ama ödülü büyüktü.

Ruhumu geri aldım, Isaac.

Benden koparıp aldığın.

James, yaşadığın her şeyin travmatik olduğunu biliyorum.

ve bizim de bir sorumluluğumuz var.

Bu kadarı fazla olsaydı, ölmüş olurdun.

Ne istiyorsun?

Çok eğlendim Isaac, ama gitmem gerek.

Yoldan soğuk bir bira alabilir miyim?

Frank, bu adam...

İşte buradasın!

Aa, merhaba!

Büyükbaba James bana gerçekten harika sihirbazlık numaraları gösteriyordu.

Öyle mi yaptı?

Artık burada yok.

Neyse, gitmem lazım.

Frank, sen Rebecca'nın favorilerinden birisin.

ve eğer pastayı yemeye kalmazsan çok hayal kırıklığına uğrardı.

Hayır, sorun değil dede.

James kaldığı sürece bize yeni sihirbazlık numaraları gösterebilir.

Elbette yapabilirim.

Kadınlar çok kararsız olabiliyor.

Hey, sen anlatmıştın bana.

Çiftlikte görüşmek üzere, Doktor.

Doğum günün kutlu olsun, Beck.

Teşekkürler, hoşça kalın.

James, sorunların ne olursa olsun,

Onu bu işin dışında tutun.

Korkarım ki çoktan derinden dahil oldu.

Dede, kendimi tuhaf hissediyorum.

Ona ne yaptın?

Merhaba Frank.

Güzel parti.

Elbette, eğer sekiz veya seksen yaşındaysanız.

Program hakkında bazı şüpheleriniz olduğunu duydum.

Ciddi olanlar mı?

Olga yine saçmalamaya başladı, değil mi?

HAYIR.

Benimle üsse geri dön.

Sana bir şey göstermek istiyorum.

Bana bir şey saklıyormuşsun.

Burada takılmaktan keyif alabilirim.

Tabii ki sürekli hatırlatmayı isteyeceğini düşünmemiştim.

Bunlar sizden önce gelen adamlardır.

Her biri erken bir geri adım atma girişiminde öldü.

Bu proje için canlarını verdiler, Frank.

Ve sizin için yolu açtı.

Hepsi iyi adamlardı.

Cesur adamlar.

Şimdi zehirin etkilerini hissediyor.

Eğer bu panzehiri yakında bulamazsa,

Ruhlar alemine katılacak.

Piç herif.

Dr. Mentenor, siz genellikle cumartesileri burada olmuyorsunuz.

Hayır, ama eski bir arkadaşım ziyaretime geldi.

İyi günler Doktor.

Hiçbir kaşif keşiflerinin etkisini tahmin edemedi, Frank.

Ve keşif asla ucuz değildir.

Ama yine de keşfetmeye devam etmek kaçınılmaz bir insani durumdur.

Burası Kirli Havuz, Bradley.

Ve eğer Project Back-Step'i kamuoyuna açıklayabilirsek, Frank,

Sen bizim Neil Armstrong'umuz olacaksın.

İnsanoğlu için küçük bir geri adım, ha?

Bizi yeni dünyaya götürecek olan sen olacaksın.

Rebecca, buraya nasıl geldin?

Dedem ve James beni buraya oynamam için gönderdiler.

James kim?

O James.

Öyle bir şey mümkün değil canım.

Evet öyle.

Dedem şimdi nerede?

Büyük televizyonların olduğu odada.

Eve gitmek istiyorum. Karnım çok kötü hissediyor.

Muhtemelen çok fazla kek yediniz.

Şimdi burada oturup bizim dönmemizi bekleyeceksin, tamam mı?

İyi.

Ama kekim yoktu.

Pilot olmadan ruh uçmaz, biliyorsun.

Ha bir de pilot olacak.

Gücünü artır, Isaac.

Hangar kilitlendi. Onu kesebilecek birini bul.

Zamanımız olup olmadığından emin değilim. İçeriye arkadan bir yol var.

Arka yol yok.

Bradley, burada sırları olan tek kişi sen değilsin.

Hadi Doktor. Sen son Crononaut olacaksın.

James, hayır.

Nitelikli bir pilot olmadan,

mekanizma gelecek krallığı havaya uçuracak.

Kesinlikle.

Ya öyle olacak ya da torununuz bir daha asla gün doğumunu göremeyecek.

Yarattığın şeyin içine gir, Isaac,

bir zamanlar yapmak zorunda kaldığım gibi.

Neler oluyor?

James Rance ölümden döndü.

Rance mı?

O burada. Isaac da yanında.

Rebecca mı?

İyi misin?

Ben dedemi istiyorum.

Neden bunu yapıyorsun, James?

Sen bir vatanseversin, katil değilsin.

Beyniniz jöleye dönüştüğünde ve içiniz dışınız olduğunda,

belki de benim gördüğüm gerçeğe dair bir bakış açısı yakalarsınız.

Frank, yapma. Ona vurursan Rebecca ölür.

Burada neler oluyor, Isaac?

Ben iki dünya arasında kalmış bir adamım.

Doktorla birlikte bir sonraki adımın ne olacağını göreceğiz.

Bunu kıza ver.

Ve, şey...

Ona üzgün olduğumu söyle.

Büyükbaba.

İshak!

Gücünü kullan!

Büyükbaba!

Gücünü kullan!

Gücünü kullan!

Bay Parker?

Kalkman gerekir mi?

O nasıl?

Daha önce böyle bir toksin görmemiştik.

Bir viral desen var,

bazı tuhaf bakteriyel özellikler de var.

Peki bu Rebecca için ne anlama geliyor?

Hayati belirtileri çok zayıf,

panzehiri olmadan.

Korkarım ki pek fazla umut yok.

Ne dersin Ballard?

Yeniden inşa edebilir miyiz, geriye gidebilir miyiz?

Hayır, gerçekçi ol. Yeniden inşa edilecek hiçbir şey kalmadı.

Evet, öyle mi? Ve seni uzman yapan kim?

Korkarım ki haklı. Orada kalanlarla yıllar alabilir.

Reaktörler eridi... Öyleyse pes mi edelim?

Vazgeçmemiz lazım, değil mi?

Bak, bitti, Parker. Bütün lanet şey.

Belki de sonunda istediğini elde ettin.

Eğer bana katılmak istersen sorun değil.

Gizliliğinize saygı duyduğumu söyleyebilirim.

ama gerçek şu ki, arkadaş istediğimi sanmıyorum.

Olga bana Claire Mentner'ı görmeye gittiğini söyledi.

Bu işte bazı zorlu görevlerim oldu,

ama hepsi bugünün yanında sönük kalıyor.

Belki de burada Tanrı'yı ​​oynuyorduk.

Belki de bu bizim cezamızdı.

Şüphelerim olabilirdi ama Rebecca...

Isaac'ı düşündüğümde...

O piç kurusunu... yapmalıydım.

Ne oldu Frank?

Rance'in küresine ne oldu?

12 yıl önce geri adım atınca yıkıldı.

Buldu mu? Yok edildiğinden emin misin?

Hayır, hiç bulamadık.

Güvenlik kameraları bir işe yaramadı.

Rance, tüm bu yıllar boyunca nerede olduğunu bize anlatacak hiçbir şey söylemedi veya yapmadı.

Peki ya gardiyana attığı ok?

Bunu Kmart'ta bulmamalısınız.

Evet, elbette. Bunu analiz ediyoruz ve kökenine dair ipuçları arıyoruz.

Eğer ok bize onun nerede olduğunu söyleyebiliyorsa,

orada bir kürenin de olması mümkün olabilir.

Evet, ve eminim ki çok iyi durumda olacak.

O zamanlar bu işler hiç iyi durumda değildi.

Bunlar ölüm tuzaklarıydı.

Ama denemeyelim demedim.

Tamam, bak.

Artık bundan sonra karamsar spekülasyonlara son.

Tek bir olumsuz düşünce yok.

Bunu yapmak için yedi günümüz var.

eksi beş saat ve saymaya devam ediyoruz.

Floresan spektroskopisi organik lifleri gösterdi

ok parçalarını birbirine yapıştırmak için kullanılırdı.

Organik liflerin tropikal bitkilerden geldiği belirlendi

yalnızca Güney Yarımküre'nin bu bölgesinde bulunur.

Manyetik süpürgeler henüz herhangi bir isabet kaydedemedi.

Peki ya uydular?

Bir anlığına küre şeklini aldılar orada,

ama burada o kadar çok demir cevheri var ki, onları şaşırtıyor.

Geriye üç günden az bir zamanımız kaldı.

Bence potaya başlamalıyız. Sabah neredeyse oldu.

Ne, bu ormanda bir yer araması mı? Delirdin mi?

Sertifikalandırılabilir.

Uygun bir yer gördüğünüzde onu yere bırakın.

Seninle geleceğim. John'a silah verip bir üs kampı kuracağım.

Sizin için ışık tutacağız.

Denemeye devam edin.

Henüz bir şey bulamadım.

Gerçekten şansa ihtiyacımız olacak.

Kahretsin!

Bu karmaşanın ortasında Titanik'ten beş metre uzakta olabiliriz ve bunu bilmiyor olabiliriz.

Hadi, Ramsey. Sadece sekiz mil karelik ormanlık alanımızı kat etmemiz gerekiyor.

Hadi.

Hadi.

Acele edin. Acele edin.

Acele etmek.

Ay. Ay.

Kol.

Bunu biliyor musun?

Bir dövmeyi tanıyor.

Rance ile aynı dövme.

Rance? Rance?

Evet, evet, evet, Rance. Bir küre içinde geldi.

Ağız koyu.

Ağız koyu.

Hadi. Hadi.

Acele edin. Acele edin.

Şimdi geri çekil.

İyi olacağım, gerçekten.

Ana kampa geri döneceğiz, Frank. Gitmeye hazırız.

Tamam. Tamam.

Ha.

Avcılarımız büyük ışık gecesinden sonra Rance'i buldular.

Zihni çocukçaydı,

ama ruhu bilgeydi.

O benim çırağım oldu,

ve kendisine güç veren ruhlarla bir oldu.

Ama o insanları öldürdü,

Aralarında masum bir dokuz yaşında kız çocuğu da vardı.

Her güç büyük tehlike taşır.

Kolayca kötüye kullanılabilir.

Mayotosados,

ne biz.

Bunu Tanrı'ya karşı yapıyoruz.

Tanrı insanı yaratır.

Erkekler Tanrı'nın işini yaparlar.

Ama kalbinin temiz olması gerekiyor.

Sonra benim eserim... Senin eserin.

Ruhuna görev verildi.

doğumunuzdan çok önce.

Huzur içinde ol.

Ama devam edebilmem için eski küreyi bulmam gerekiyor.

Rance'in bir zamanlar kullandığı.

Hala var mı?

Aynı.

Garip bir duygu.

Rance'in büyüsü güçlü.

Ama senin cesaretin ve benim duamla,

büyünüz daha güçlü olacak.

12 saatten fazla bir süredir tek kelime yok.

Şahsen, defoliant içeren 52'leri göndermemiz gerektiğini düşünüyorum

ve tüm o kahrolası ormanı temizleyin.

Vay canına, bu ilginç bir plan.

Küre dahil hepsini yak.

Aman Tanrım!

Bilmeceden tabana. Okur musun?

Evet, Conundrum, okuduk. Neredesin sen?

Küreyi buldun mu?

4 derece 15 dakika güneydeyim

60 derece 4 dakika batı.

Bu senden ne kadar uzakta?

Devam etmek.

Biz size üç tık uzağız.

Bay Parker, iyi misiniz?

Evet.

Olabileceğimden emin değilim.

Bu ne demek oluyor yahu?

İşte burası iyi.

Ah, nasıl istersen canım.

Tahminin ne kadar, John?

O şeyin içinde tellerden çok sarmaşıklar var.

Sağ.

Tamamen yeni bir darbe ateşleme sistemi kurmam gerekecek.

Sağ.

Tüm yapının güçlendirilmesi gerekiyor.

Aman oğlum, çekil artık.

Peki, bunu ve daha fazlasını yapamazsak.

Önümüzdeki 29 saat 16 dakika içinde,

zaten hiç önemi olmayacak.

Elbette.

Çocuk oyuncağı.

Peki NASA böyle başladı değil mi?

Konserve kutusundaki maymun.

Tanrı seninle olsun, Frank.

Hadi Paul, Dolly Lamer konusunda bana yardım et.

Belirlediğimiz koordinatlar sizi NNL'ye yakın bir yere götürmelidir.

ancak kontroller biraz daha az affedici.

Hey, eğer Rance bu canavarda başarılı olduysa, ben de başarabilirim.

Ama, şey, eğer bir şey ters giderse,

arada bir anıtımı öper misin?

Bundan daha iyisini yapabilirim Bay Parker.

Gitmeye hazır mıyız, John?

Bir canavar kadar hazır.

Hadi çalıştıralım.

Tamam, hadi başlayalım.

Bakın ne kadar zekiyim.

Bu gerçekten işe yarayabilir.

Reaktör %80'de.

Reaktör %100'de.

Angaje etmek.

Yeniden doğuşun kutlu olsun, Rebecca.

Neler oluyor?

Bağlantı kesildi.

İptal etmek.

Umarım öyle olur.

Bu mümkün değil.

Katılın Bay Parker, katılın.

Angaje etmek.

Dr. Mentnor, siz genellikle cumartesileri burada olmuyorsunuz.

Orospu çocuğu.

Lütfen James, panzehiri çocuğa ver.

Beni küreye götürene kadar olmaz.

Bırak gitsin, Rance.

Öğretmenin Rance'le tanıştım.

Sana bunu öğretmedi.

Yani geri adım attın.

Böyle bir şeyin olamayacağını biliyorsun.

Haklısın, bunların hepsinin bitmesi lazım.

Senin göremediğin şeyleri gördüm, Rance.

Bu daha üst bir mertebedir.

Kalbiniz temiz olursa sorun olmaz.

James, başına gelenlerden dolayı üzgünüm.

Sen sadece yiğit değildin, aynı zamanda benim için bir oğul gibiydin.

Merhametli olmalısınız.

Affetmelisin.

Bu ne, Frank?

Bilmiyorum, Isaac.

Gerçekten bilmiyorum.

Doğum günün kutlu olsun.

Doğum günün kutlu olsun.

İşte pastanız.

Bu çocuktan biraz ders almalısın.

Sen büyü biliyor musun, Frank?

Evet, dünyadaki herkesten daha çok, canım.

Doğum günün kutlu olsun canım.

Doğum günün kutlu olsun.

Teşekkürler.

Onu aramaktan asla vazgeçmemeliydik.

Aman Isaac, hadi ama.

Sanırım hepimiz bundan yararlanmak için çok istekliydik

edindiğimiz bilgileri aktarıp yolumuza devam ediyoruz.

James, Rance bunların arasında kaybolup gitti.

Ormanda bazı vahşi şeyler gördüm.

Bizim yaptığımız, kozmik kovada sadece bir damla.

Bilinmeyene doğru köprüler inşa ettiğinizde, bazı insanlar incinir.

Sizi geri getiren şey nedir?

Belki Olga'nın fikrini değiştireceğini umuyorum.

Ya da belki...

Belki de hepsinin bir rüya olduğundan korkuyorum,

ve eğer bir gün uyanırsam kendimi Hanson Adası'nda bir deli gömleğinin içinde bulacağım.

Bu düşünce bile yok, Frank. Bu düşünce bile yok.

Bu şaşırtıcı derecede sakin görünüyor.

Evet, genelde çok sinirlenirler.

Ama bahsettiği şey çılgınca bir şeydi.

Peki başka ne yenilik var?

Adamın biri Noel Baba'nın gizli bir hükümet projesi olduğunu iddia etti.

Peki ya başkanın bir klon olduğunu söyleyen adam ne olacak?

Hey, o adam mantıklıydı aslında.

Ama yine de bu adam gerçekten de söylediklerine inanmış gibi görünüyordu.

Evet, hepsi ilk geldiklerinde öyle yapıyorlar.