Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,780 --> 00:00:06,920
Amerika'nın elinde tuttuğu en gizli verilere erişeceksiniz.
2
00:00:07,160 --> 00:00:11,560
Bir insanı geçmişe gönderebilmemizi sağlayacak bir cihazımız var.
3
00:00:12,080 --> 00:00:13,080
Yedi gün.
4
00:01:16,680 --> 00:01:17,820
Bana yeşili göster.
5
00:01:18,940 --> 00:01:22,000
Gururlu Seabiscuit, gerçek bir safkan gibi gergindir.
6
00:01:22,500 --> 00:01:24,520
Peki, günlük çifte ikramiyeyi kim kazanacak?
7
00:01:24,521 --> 00:01:25,521
Ben!
8
00:01:27,420 --> 00:01:34,540
Şey, özür dilerim. Özür dilerim. Affedersiniz. Affedersiniz. Geliyorum. Adımınıza dikkat edin.
9
00:01:37,090 --> 00:01:39,756
Dr. Ballard, her zaman bir zevk. Bu akşam sizin için ne yapabiliriz?
10
00:01:39,780 --> 00:01:41,738
Bilirsin işte, laboratuvarımdaydım ve ben
11
00:01:41,750 --> 00:01:43,720
biraz endişeliyim. Farelerimin bir kısmı kayıp.
12
00:01:43,960 --> 00:01:46,336
Ve burada bu konuda bir şey bilen var mı diye merak ediyordum.
13
00:01:46,360 --> 00:01:48,780
Aa, bak, orada bir fare var.
14
00:01:49,020 --> 00:01:53,260
Ama bunlar benim farelerim olamaz, çünkü benim farelerim bu kadar iyi giyinmez.
15
00:01:53,261 --> 00:01:55,980
Ama kesinlikle benim farelerime benziyor.
16
00:01:56,020 --> 00:01:57,860
Hadi saçmalamayı keselim, Ballard. Ne istiyorsun?
17
00:01:58,460 --> 00:02:01,260
Ben kazancın 70-30 paylaşılacağını düşünüyordum.
18
00:02:01,360 --> 00:02:04,920
70-30? Caltech'te işleri böyle mi hesaplıyorlar?
19
00:02:05,600 --> 00:02:08,160
Peki, şimdi farelerimi alıp eve gitmemi istemezsin, değil mi?
20
00:02:08,850 --> 00:02:12,020
Frank Parker, 117-A numaralı brifing odasına gelin.
21
00:02:12,250 --> 00:02:15,600
Evet. 50-50, ve bu kadar. Anladın mı? Bir sent daha fazla değil.
22
00:02:15,980 --> 00:02:17,220
Ben dönene kadar görevi devralıyorum.
23
00:02:18,240 --> 00:02:19,240
Tamam aşkım.
24
00:02:50,200 --> 00:02:51,660
Ayaklarını hala hissedebiliyor musun?
25
00:02:52,340 --> 00:02:54,220
Hayır, bana bakışlarından dolayı uyuşmuş durumdayım.
26
00:02:55,030 --> 00:02:56,311
Evet, bunu senin hakkında duydum.
27
00:02:59,310 --> 00:03:01,096
Acaba gezegen bize ne yapmıyor?
28
00:03:01,120 --> 00:03:02,580
Ah Tanrım, keşke bilseydim.
29
00:03:03,610 --> 00:03:05,451
Hey, eminim hala dışarıda arıyorlardır.
30
00:03:06,320 --> 00:03:08,841
Evet. Soğuk, cansız bedenlerimizi bulana kadar aramaya devam edecekler.
31
00:03:09,220 --> 00:03:11,240
Artık beni neşelendirmeye çalışmayın, tamam mı efendim?
32
00:03:11,980 --> 00:03:12,980
Ah!
33
00:03:35,380 --> 00:03:38,600
Bu gece sizin için özel bir şeyim var.
34
00:03:50,160 --> 00:03:51,160
Hadi.
35
00:04:01,220 --> 00:04:02,420
Küçük elmalar!
36
00:04:03,080 --> 00:04:04,080
Ha?
37
00:04:05,280 --> 00:04:06,280
Bırak onu!
38
00:04:31,540 --> 00:04:33,100
Üç tane düşman sayıyorum.
39
00:04:33,720 --> 00:04:36,460
İki muhtemel dost ve bir de yakında ölecek olan oğlu.
40
00:04:38,420 --> 00:04:40,340
Dört. Bundan emin misin?
41
00:04:41,240 --> 00:04:42,380
Kes sesini, Rodriguez.
42
00:04:44,130 --> 00:04:45,440
Eee, Kirkland'dan Rodriguez'e.
43
00:04:46,300 --> 00:04:48,140
Bu noktada görevlerinizi değiştirmenizi istiyorum.
44
00:04:49,880 --> 00:04:51,440
Olumsuz. Bu olumsuz bir şey.
45
00:04:52,000 --> 00:04:54,560
Hareket etmeyin. Pozisyonlarınız olması gereken yerde.
46
00:04:55,750 --> 00:04:58,040
Kirkland, sersemletici vuruş için mükemmel bir pozisyonda.
47
00:04:58,440 --> 00:05:01,456
Yörüngesinde daha da yakına gelirse, doğrudan evin yan tarafına gidecektir.
48
00:05:01,480 --> 00:05:02,560
Ne yapıyorsun Norman?
49
00:05:03,505 --> 00:05:04,505
Bu benim emrimdir.
50
00:05:05,230 --> 00:05:07,151
Burada kararları ben veriyorum. Anlıyor musun?
51
00:05:07,560 --> 00:05:09,920
Gerçek hayatta kaç çatışmaya girdin, teğmen?
52
00:05:11,540 --> 00:05:12,540
Ha?
53
00:05:12,930 --> 00:05:15,600
Bakın. Tamam, oraya kaç tane koyduklarını bilmiyoruz.
54
00:05:16,380 --> 00:05:18,900
Kirkland daha iyi bir atıcı. Onu en yakınımda istiyorum, tamam mı?
55
00:05:19,980 --> 00:05:20,980
HAYIR.
56
00:05:21,610 --> 00:05:23,380
Bana o radyo anını ver, çavuş.
57
00:05:26,320 --> 00:05:28,580
Radyoyu bana ver çavuş.
58
00:05:32,500 --> 00:05:33,500
Elbette.
59
00:05:34,610 --> 00:05:35,811
Ne isterseniz teğmenim.
60
00:05:37,420 --> 00:05:39,580
Ama sen ailelerimizi güzelce öldürdün.
61
00:05:40,640 --> 00:05:43,020
Şu anda pek umrumda değil.
62
00:05:43,860 --> 00:05:46,100
Kirkland, Rodriguez, şimdi pozisyon değiştirin.
63
00:05:46,440 --> 00:05:47,440
Bu bir emirdir.
64
00:05:55,690 --> 00:05:58,490
Tamam. Kirkland sersemletme mermisini yerleştirecek.
65
00:05:58,590 --> 00:06:00,450
Rodriguez, dikkati başka yöne çek ve ateş et.
66
00:06:00,970 --> 00:06:02,251
Önden ateş edeceğiz.
67
00:06:02,790 --> 00:06:06,690
Ama kimse, tekrar ediyorum, benim emrim olmadan kimse ateş etmeyecek.
68
00:06:18,100 --> 00:06:19,100
Çavuş!
69
00:07:25,080 --> 00:07:26,080
Teğmen Benson!
70
00:07:27,690 --> 00:07:28,690
Beni duyabiliyor musun?
71
00:07:29,070 --> 00:07:30,510
Omzum. Bu benim omzum!
72
00:07:30,790 --> 00:07:32,910
Ben çavuşum an. Seni buradan çıkarmak için buradayım.
73
00:07:49,520 --> 00:07:50,680
Yap şunu, domuz.
74
00:07:52,080 --> 00:07:53,080
Yap bunu!
75
00:08:11,280 --> 00:08:12,280
Sayın Başkan Yardımcısı.
76
00:08:14,900 --> 00:08:16,480
Bana iyi haberler getirdiğini söyle.
77
00:08:18,740 --> 00:08:19,740
O öldü efendim.
78
00:08:21,700 --> 00:08:22,700
Hepsi öyle.
79
00:08:25,300 --> 00:08:27,080
Dr. Charney'i arayayım mı efendim?
80
00:08:29,600 --> 00:08:30,600
Hayır hayır.
81
00:08:32,840 --> 00:08:34,140
Beni yalnız bırak, Jonathan.
82
00:08:35,370 --> 00:08:39,380
İyi olacağım. Sadece kendime biraz zaman ayırmama izin ver.
83
00:08:46,140 --> 00:08:47,150
Ben çok...
84
00:08:49,500 --> 00:08:50,500
Çok üzgünüm efendim.
85
00:09:17,050 --> 00:09:22,670
Ve başkanınız olarak, büyük bir üzüntüyle söylüyorum ki,
86
00:09:23,530 --> 00:09:28,610
Toplu üzüntümüzü dile getiriyoruz...
87
00:09:28,760 --> 00:09:33,550
...başkan yardımcısının cenaze töreni ve defin işleminin ardından devam ediyor.
88
00:09:34,650 --> 00:09:36,430
Arlington Ulusal Mezarlığı'nda.
89
00:09:36,580 --> 00:09:38,170
Başkan çok üzgün görünüyor.
90
00:09:38,171 --> 00:09:41,630
Evet, Kongre adayını soruşturduğunda daha da üzülecek.
91
00:09:41,950 --> 00:09:43,890
Berman da John Gotti kadar yozlaşmış.
92
00:09:44,230 --> 00:09:47,030
Ben daha çok McIntyre'ın zamansız ölümüyle ilgili olduğunu düşünüyorum.
93
00:09:47,350 --> 00:09:49,230
Kalp krizinden ölmek için çok gençti.
94
00:09:49,520 --> 00:09:51,406
Bana başkan veya başkan yardımcısı olmam için para veremediler.
95
00:09:51,430 --> 00:09:52,430
Çok fazla stres.
96
00:09:54,170 --> 00:09:55,170
Lütfen oturun millet.
97
00:09:57,230 --> 00:09:59,790
Birazdan göreceğiniz şey sizi şok edebilir.
98
00:10:00,650 --> 00:10:04,710
Bu, DC'deki yönetici ofis binasındaki gizli bir izleme sisteminden alınan bir bant.
99
00:10:05,260 --> 00:10:08,170
Bu tür bir gözetlemenin varlığını bile unutacaksınız.
100
00:10:11,290 --> 00:10:13,470
Bu görüntü beş gün önce kaydedildi
101
00:10:13,520 --> 00:10:16,750
Başkan Yardımcısı McIntyre'ın iddia edilen kalp krizi geçirdiği gece.
102
00:10:19,310 --> 00:10:20,310
Aman Tanrım.
103
00:10:21,170 --> 00:10:22,210
İşte haber bu.
104
00:10:23,400 --> 00:10:24,400
Bunu neden yaptığını biliyor musun?
105
00:10:24,850 --> 00:10:27,690
Başkan yardımcısının hayatında genç bir kadın varmış gibi görünüyor.
106
00:10:28,380 --> 00:10:29,530
Aman Tanrım, yine mi o?
107
00:10:29,800 --> 00:10:30,950
Hayır, tam olarak öyle değil.
108
00:10:31,840 --> 00:10:33,010
Kızından bahsediyorum.
109
00:10:34,070 --> 00:10:35,350
McIntyre'ın bir kızı yoktu.
110
00:10:35,750 --> 00:10:36,750
Meşru olan değil.
111
00:10:38,310 --> 00:10:39,310
Bir aşk çocuğu mu vardı?
112
00:10:39,780 --> 00:10:42,490
Evet. İyi muhafazakar bir Hıristiyandı.
113
00:10:42,870 --> 00:10:45,430
Onu hiç tanımadı, görmezden geldi.
114
00:10:45,610 --> 00:10:48,110
Babasının başkan yardımcısı olduğundan tamamen habersizdi.
115
00:10:48,650 --> 00:10:51,290
Çevresindeki bir avuç McIntyre dışında kimse bilmiyordu.
116
00:10:53,320 --> 00:10:54,400
Bu McIntyre'ın kızı.
117
00:10:54,900 --> 00:10:57,050
Üsteğmen Sally Benson, ABD Ordusu,
118
00:10:57,170 --> 00:10:59,990
OV-1 Mohawk keşif uçağının yardımcı pilotu.
119
00:11:00,450 --> 00:11:02,410
Benson ve pilotu Kaptan Scott DeWitt,
120
00:11:02,960 --> 00:11:05,050
Sırp bir karadan havaya füzeyle vuruldu
121
00:11:05,250 --> 00:11:06,670
Geçtiğimiz perşembe gecesi Bosna'da.
122
00:11:07,425 --> 00:11:09,185
Güvenli bir şekilde dışarı çıktılar ve sonra yakalandılar.
123
00:11:09,420 --> 00:11:11,730
Kurtarma operasyonu için bir Ordu korucu birliği gönderildi.
124
00:11:12,160 --> 00:11:14,010
ama bunu mahvettiler. Görev başarısız oldu.
125
00:11:15,010 --> 00:11:19,090
Sanırım bunu sormam biraz aptalca ama, şey, tüm bunların bizimle ne alakası var?
126
00:11:19,630 --> 00:11:21,630
NSA paneli geri adım atılmasını onayladı.
127
00:11:22,940 --> 00:11:25,190
McIntyre ve kızını tekrar geri istiyorlar.
128
00:11:27,110 --> 00:11:28,990
Bu da bizi ön atlama moduna sokuyor, millet.
129
00:11:29,890 --> 00:11:30,890
Hadi gidelim.
130
00:11:41,320 --> 00:11:44,636
Bir bakıma bu, şimdiye kadar attığınız en zor geri adımlardan biri olacak.
131
00:11:44,660 --> 00:11:45,780
Başka bir gün, başka bir dolar.
132
00:11:46,560 --> 00:11:50,600
Seni Bosna'ya yerleştirmeliyiz ki korucu kurtarma ekibiyle buluşabilesin
133
00:11:50,650 --> 00:11:52,740
ve, az önce aldığımız istihbaratı kullanarak,
134
00:11:52,880 --> 00:11:54,920
Teğmen Benson'ı oradan çıkarmalarına yardım edin.
135
00:11:55,410 --> 00:11:58,410
Zoru hemen başarırız, imkansız ise biraz zaman alır.
136
00:11:58,520 --> 00:12:00,760
Hey, Bosna piknik alanı değil, delikanlı.
137
00:12:01,340 --> 00:12:03,420
Ayrıca bir grup korucuyu da ikna etmeniz gerekecek
138
00:12:03,530 --> 00:12:05,436
onların işlerini kendilerinden daha iyi bildiğinizi.
139
00:12:05,460 --> 00:12:07,860
Onları kazanacağım, Ramsey. Senin kadar çekici olacağım.
140
00:12:08,430 --> 00:12:12,260
Benson ve DeWitt'in düşman eline geçmesinden sonra yaşananlara dair son istihbaratımız.
141
00:12:13,280 --> 00:12:14,280
Araziyi ezberle.
142
00:12:14,530 --> 00:12:17,860
Ölümlerin gerçekleşmesinden 24 saatten az bir süre önce Bosna'ya ulaşacak.
143
00:12:36,900 --> 00:12:37,900
Affedersin Frank.
144
00:12:38,450 --> 00:12:40,880
Sadece 15 dakika süreceğini bildirmek istedim.
145
00:12:42,740 --> 00:12:45,180
Koridorlarda dolaşıp geri sayım mı yapıyorsun şimdi?
146
00:12:45,310 --> 00:12:48,500
Aslında sana payını vermek istiyordum
147
00:12:48,501 --> 00:12:49,960
küçük fare yarışı ikramiyemizden elde edilen kazançlardan.
148
00:12:50,760 --> 00:12:52,400
Bizim brüt gelirimiz 1.400 dolar.
149
00:12:53,420 --> 00:12:54,420
Peki aceleniz ne?
150
00:12:55,940 --> 00:12:57,100
Bir, aceleyle.
151
00:12:58,760 --> 00:12:59,760
Anladım.
152
00:12:59,790 --> 00:13:02,590
Sen, şey, geri dönmezsem bana borçlanmak istemezsin.
153
00:13:02,900 --> 00:13:03,900
Bu kadar mı?
154
00:13:04,830 --> 00:13:06,300
Evet, öyle.
155
00:13:10,700 --> 00:13:12,470
Hey, hey, bir dakika bekle, roket bilimcisi.
156
00:13:12,660 --> 00:13:14,020
Kaydırarak mı kırıyorsun yoksa başka bir şey mi?
157
00:13:14,090 --> 00:13:15,090
Ne?
158
00:13:15,340 --> 00:13:21,070
Eh, 1.400 doların yarısı, 413 sent artı altı sentten çok daha fazladır.
159
00:13:21,071 --> 00:13:22,790
Eh, masraflarım vardı.
160
00:13:23,680 --> 00:13:25,290
Ve, hey, bu konuda iyi şanslar, Frank.
161
00:13:25,490 --> 00:13:26,490
Geçen hafta görüşürüz.
162
00:13:30,430 --> 00:13:31,430
Herkes bir oyuncudur.
163
00:13:43,080 --> 00:13:45,860
Artık indiğinizde buraya geri dönmeye vaktiniz olmayacak.
164
00:13:46,100 --> 00:13:48,060
Bu belgeler seni korucu ekibinden temize çıkaracaktır.
165
00:13:48,100 --> 00:13:49,100
Eh, iyi, teşekkürler.
166
00:13:49,360 --> 00:13:50,360
İyi şanslar dostum.
167
00:13:50,660 --> 00:13:51,660
Dr. Parker.
168
00:13:52,720 --> 00:13:54,992
Öldürülen insanların hepsi profesyoneldi
169
00:13:55,004 --> 00:13:56,860
Askerler çok tehlikeli bir durumda.
170
00:13:58,120 --> 00:13:59,120
Bu yüzden...
171
00:13:59,680 --> 00:14:01,220
Lütfen dikkatli olun.
172
00:14:02,800 --> 00:14:04,300
Ben öyle mi düşünüyorum?
173
00:14:04,740 --> 00:14:05,740
Ne?
174
00:14:06,120 --> 00:14:07,120
Gözündeki yaş mı?
175
00:14:11,640 --> 00:14:12,780
Dikkatli ol.
176
00:14:14,600 --> 00:14:15,600
Tamam aşkım?
177
00:14:16,000 --> 00:14:17,420
Bak, iyi olacağım.
178
00:14:17,740 --> 00:14:18,740
Gerçekten mi.
179
00:14:19,160 --> 00:14:20,580
Tren istasyondan ayrılıyor, Frank.
180
00:14:21,180 --> 00:14:22,180
Ya şimdi ya da asla.
181
00:14:41,950 --> 00:14:42,950
Angaje etmek!
182
00:15:01,350 --> 00:15:02,350
Tamam, Rodriguez.
183
00:15:02,570 --> 00:15:04,170
Bana o kazanın olduğu yerin konumunu ver.
184
00:15:10,040 --> 00:15:11,080
Beş kilometreden az.
185
00:15:13,310 --> 00:15:15,350
O tepenin üzerinden veya etrafından geçiyoruz, Teğmen.
186
00:15:17,080 --> 00:15:18,080
Elbette.
187
00:15:20,040 --> 00:15:21,040
Gelen!
188
00:15:32,360 --> 00:15:33,720
Tamam, neydi bu?
189
00:15:34,200 --> 00:15:36,080
Serseri başlıklı kum da olabilir.
190
00:15:36,240 --> 00:15:38,200
Evet, ya da düşmüş bir uçak. Bizimkilerden biri olabilir.
191
00:15:39,200 --> 00:15:40,360
Belki de bunu kontrol etmeliyiz.
192
00:15:40,500 --> 00:15:41,780
Bu iyi bir fikir değil.
193
00:15:42,200 --> 00:15:43,400
Biz buraya bir misyonla geldik.
194
00:15:44,300 --> 00:15:45,300
Merhaba Çavuş.
195
00:15:45,760 --> 00:15:48,120
O ışığın kaynağını kontrol edeceğiz. Anladın mı?
196
00:15:48,960 --> 00:15:49,960
Evet, neyse.
197
00:15:51,120 --> 00:15:52,560
Tamam, hadi gidelim.
198
00:15:58,160 --> 00:15:59,600
Hiç hoşuma gitmiyor bu durum.
199
00:16:05,570 --> 00:16:06,570
Ne görüyorsun?
200
00:16:07,570 --> 00:16:08,570
Bilmiyorum.
201
00:16:09,220 --> 00:16:11,630
Bir astronot kaçış kapsülüne benziyor.
202
00:16:13,250 --> 00:16:14,310
Bu normal değil.
203
00:16:15,170 --> 00:16:16,750
Sırpça değil, bu kesin.
204
00:16:16,751 --> 00:16:17,810
Rusça olduğunu mu düşünüyorsun?
205
00:16:18,550 --> 00:16:19,550
Ne oluyor be?
206
00:16:34,600 --> 00:16:35,710
Onu yakaladım, Çavuş.
207
00:16:36,390 --> 00:16:39,650
Teğmen veya ben emir vermedikçe kimse hareket etmeyecek.
208
00:16:40,585 --> 00:16:43,585
Hadi Çavuş. Şu orospu çocuğunu vurayım da gidelim buradan.
209
00:16:43,850 --> 00:16:44,930
O böcek gözüne bir çorap geçir.
210
00:16:46,630 --> 00:16:47,230
Elbette.
211
00:16:47,231 --> 00:16:48,231
Elbette.
212
00:16:53,200 --> 00:16:54,470
42 derece, 17 dakika kuzey.
213
00:16:56,070 --> 00:16:57,750
20 derece, 35 dakika batıda.
214
00:17:01,280 --> 00:17:03,280
Ne biliyorsun? Bosna. Tam da olmam gereken yerde.
215
00:17:05,410 --> 00:17:06,970
Arkadaşlar, sonunda doğru cevabı buldunuz.
216
00:17:14,980 --> 00:17:15,980
Bir dakika bekle.
217
00:17:17,560 --> 00:17:18,560
O silah...
218
00:17:20,220 --> 00:17:21,300
Bu ABD ordusunun sorunu.
219
00:17:24,720 --> 00:17:25,720
Hadi çıkalım.
220
00:17:37,300 --> 00:17:38,760
Tutun şunu. Hiç kıpırdamayın.
221
00:17:42,650 --> 00:17:43,650
Kolay. Ben Amerikalıyım.
222
00:17:43,940 --> 00:17:45,827
Eğer elini koymazsan ölü bir Amerikalı olacaksın.
223
00:17:45,839 --> 00:17:47,940
ciplerimiz silahını almadan önce ellerini havaya kaldırsın.
224
00:17:50,210 --> 00:17:51,760
Squad Alpha Omega'yı arıyorum.
225
00:17:52,560 --> 00:17:53,560
Sen kimsin asker?
226
00:17:55,160 --> 00:17:57,200
Parker, Frank B. Ben NSA'da çalışıyorum.
227
00:17:57,570 --> 00:18:00,280
Acente numarası 923-880-305.
228
00:18:00,360 --> 00:18:02,000
Evet, neyse. Oradaki neydi?
229
00:18:02,160 --> 00:18:03,160
Zırhlı çıkarma aracı mı?
230
00:18:03,980 --> 00:18:06,396
Deneysel tek kişilik konuşlandırma aracı. Size söyleyebileceğim tek şey bu.
231
00:18:06,420 --> 00:18:07,420
Gerisi gizlidir.
232
00:18:08,200 --> 00:18:09,200
Yeniden sınıflandırıldı.
233
00:18:11,170 --> 00:18:13,040
Bakın, değerli vaktimizi boşa harcıyoruz.
234
00:18:13,220 --> 00:18:15,816
Adamının silahını indirmesini söyle, ben de sana kimliğimi göstereyim.
235
00:18:15,840 --> 00:18:16,840
Beni arar mısınız?
236
00:18:18,060 --> 00:18:19,060
İzin verirseniz?
237
00:18:28,440 --> 00:18:30,080
Teğmenim, siz komünist casusu olabilirsiniz.
238
00:18:30,940 --> 00:18:31,940
Super Bowl'u kim kazandı?
239
00:18:32,445 --> 00:18:33,596
Hadi, bana sert bir şey ver.
240
00:18:33,620 --> 00:18:35,500
Mesela Altıncı Değişiklik nedir?
241
00:18:35,780 --> 00:18:36,780
Idaho'nun başkenti.
242
00:18:37,420 --> 00:18:39,548
Cumhurbaşkanı uçakta düşerse yerine kim geçer?
243
00:18:39,560 --> 00:18:41,700
başkan yardımcısı ve meclis başkanıyla mı?
244
00:18:42,980 --> 00:18:43,980
Siz Teğmen Willis'siniz.
245
00:18:44,040 --> 00:18:46,500
Yakın zamanda OCS'den mezun oldum. Sınıfınızın birincisi.
246
00:18:46,740 --> 00:18:47,936
Lise aşkınla evlendin.
247
00:18:47,960 --> 00:18:49,920
Momin, sen New York'un Queens şehrindensin.
248
00:18:50,350 --> 00:18:52,230
Lise ikinci sınıfta okulu bıraktın.
249
00:18:52,280 --> 00:18:54,020
Boşanmış. İki çocuğu var. Deon ve Deonna.
250
00:18:54,220 --> 00:18:56,560
Çavuş Mick Kirkland, özel harekat keskin nişancısı.
251
00:18:56,800 --> 00:18:57,840
Beş doğrulanmış öldürme.
252
00:18:58,240 --> 00:19:00,160
Yedi. İkisinden kazıklandım.
253
00:19:00,690 --> 00:19:02,716
Rodriguez, en ayırt edici özelliğiniz
254
00:19:02,728 --> 00:19:04,860
Poponuzda Casper the Ghost dövmesi var.
255
00:19:07,040 --> 00:19:08,040
Ne?
256
00:19:08,260 --> 00:19:09,260
Bu bir yalan.
257
00:19:09,720 --> 00:19:11,380
Parker, bu kadar özel olan ne?
258
00:19:11,745 --> 00:19:13,520
Bir adamı bütün bir birliğe yardım etmesi için gönderiyorlar.
259
00:19:14,170 --> 00:19:17,300
Bu şeyle ilgili istihbaratı güncelledim, ama diyelim ki yürüyüp konuşalım, ha?
260
00:19:17,590 --> 00:19:20,200
Benim gelişim senin gibi düşmanları da çekecek.
261
00:19:23,040 --> 00:19:24,040
NSA mı?
262
00:19:24,700 --> 00:19:29,000
Rutin bir kurtarma görevinde bize yardım etmesi için neden bir NSA ajanını buraya göndersinler ki?
263
00:19:39,620 --> 00:19:41,460
Ateşi kesin! Ateşi hemen kesin!
264
00:19:42,640 --> 00:19:43,960
Tamam. Tamam.
265
00:19:45,600 --> 00:19:48,180
Tamam. Hiçbir şey bulamadım. Hiçbir şey göremiyorum.
266
00:19:53,490 --> 00:19:54,700
Ben de hiçbir şey göremiyorum.
267
00:19:56,400 --> 00:19:58,360
Rodriguez, onu oradan çıkarmanı istiyoruz.
268
00:19:59,080 --> 00:20:00,680
Hareket et, hareket et! Hadi, hadi, hadi!
269
00:20:08,430 --> 00:20:09,670
Tamam, nerede o? Yakaladın mı onu?
270
00:20:10,490 --> 00:20:13,390
İşte orada. Saat 2 yönünde 200 metre ötede.
271
00:20:13,930 --> 00:20:14,930
Anladım.
272
00:20:20,370 --> 00:20:21,710
Sekiz. Altı, hile yapıyorsun.
273
00:20:22,330 --> 00:20:23,490
Hadi gidelim!
274
00:20:24,290 --> 00:20:26,810
Sen kilonu say. Ben de kilomu sayayım.
275
00:20:29,330 --> 00:20:30,870
Aman Allah'ım bu işi çok seviyorum.
276
00:20:38,370 --> 00:20:39,690
Dayanabiliyor musun, Benson?
277
00:20:41,650 --> 00:20:43,050
Evet. Gerçekten.
278
00:20:44,500 --> 00:20:45,500
Aman Tanrım, açlıktan ölüyorum.
279
00:20:45,650 --> 00:20:46,650
Sessizlik!
280
00:20:48,470 --> 00:20:49,470
Başın nasıl?
281
00:20:50,210 --> 00:20:51,210
İyi değil.
282
00:20:51,910 --> 00:20:52,910
Ayak bileğin nasıl?
283
00:20:53,550 --> 00:20:54,970
Hissedemiyorum bile.
284
00:20:57,740 --> 00:20:58,740
Sessiz ol dedim!
285
00:21:11,990 --> 00:21:12,990
Biraz yiyeceğe ihtiyacı vardı.
286
00:21:13,330 --> 00:21:14,330
Sessizlik!
287
00:21:16,170 --> 00:21:18,270
Ne biçim ülke...
288
00:21:19,805 --> 00:21:21,770
...kadınları savaşta kullanmak zorunda mı?
289
00:21:25,200 --> 00:21:26,310
Tanrı Amerika'yı korusun.
290
00:21:32,780 --> 00:21:34,760
Radyo'mu geri verin. Halkımı arayabileyim.
291
00:21:34,800 --> 00:21:37,720
Hayır, Benson ve DeWitt'i ele geçirene kadar sessiz kalacağız.
292
00:21:38,200 --> 00:21:39,600
Bu bir emirdir. Bu tarafa doğru.
293
00:21:39,950 --> 00:21:41,150
Hayır, kuzeye doğru gitmemiz gerekiyor.
294
00:21:41,420 --> 00:21:42,420
Nereden biliyorsunuz?
295
00:21:42,850 --> 00:21:45,266
Bakın şu anda o pilotlar sivil muhafızlar tarafından tutuluyor...
296
00:21:45,290 --> 00:21:46,776
...buradan hemen kuzeyde bir çiftlik evinde.
297
00:21:46,800 --> 00:21:48,440
Eğer en kısa sürede oraya varamazsak...
298
00:21:48,790 --> 00:21:50,780
...Sırp düzenli askerlerden oluşan bir birlik ortaya çıkacak...
299
00:21:50,781 --> 00:21:52,461
...ve her şey cehenneme gidecek.
300
00:21:52,790 --> 00:21:55,396
Senin derdin ne dostum? Kristal küren falan mı var?
301
00:21:55,420 --> 00:21:56,420
Öyle de diyebilirsin.
302
00:21:56,690 --> 00:21:58,840
Bu adam deli. Hepimizi öldürecek.
303
00:21:59,000 --> 00:22:02,040
Çavuş, Bay Parker'a burada işlerin nasıl yürüdüğünü anlatmak ister misin?
304
00:22:02,900 --> 00:22:03,900
Memnuniyetle yaparım.
305
00:22:05,760 --> 00:22:06,820
İşte çalışma şeklimiz.
306
00:22:07,300 --> 00:22:09,480
Kimi tanıdığınız veya nereden olduğunuz umurumuzda değil.
307
00:22:09,700 --> 00:22:11,040
Bu bizim misyonumuz, operasyonumuz.
308
00:22:11,290 --> 00:22:12,360
Bizim kıçımız tehlikede.
309
00:22:12,740 --> 00:22:15,340
Bizi batırırsanız veya yavaşlatırsanız, sizi Sırplara yediririz.
310
00:22:15,840 --> 00:22:16,840
Temizlemek?
311
00:22:16,970 --> 00:22:18,850
Ben de sizinle aynı sebepten buradayım, Çavuş.
312
00:22:19,300 --> 00:22:21,340
Memurları, DeWitt'i ve Benson'ı güvenli bir şekilde evlerine ulaştırmak.
313
00:22:21,480 --> 00:22:23,720
Bakın, yapacağımız ilk şey o kaza yerine gitmek olacak...
314
00:22:23,721 --> 00:22:25,001
...ve artık bundan bahsetmeyeceğiz.
315
00:22:31,990 --> 00:22:35,330
Bu arada... ...Senatonun geçici başkanı görevi devralıyor.
316
00:22:37,020 --> 00:22:38,990
Cumhurbaşkanı, Başkan Yardımcısı, Meclis Başkanı...
317
00:22:38,991 --> 00:22:40,271
...hepsi aynı anda spamlıyor.
318
00:22:53,020 --> 00:22:56,040
Uydu onayı aldık. Küre doğu Bosna'ya indi.
319
00:22:56,290 --> 00:22:57,920
Ah, bu çok eğlenceli bir hatırlama olacak.
320
00:22:57,940 --> 00:23:00,740
Küre neden oraya düştü? Ve Frank neden içeri alınmadı?
321
00:23:00,770 --> 00:23:02,400
Peki, endişe bir yörünge sorunudur.
322
00:23:02,540 --> 00:23:04,860
Belki de küreyi rotasından çok uzakta bir yere yerleştirdik.
323
00:23:04,890 --> 00:23:06,570
Bu da Frank'in başının büyük belaya girebileceği anlamına geliyor.
324
00:23:06,600 --> 00:23:07,600
Veya daha kötüsü.
325
00:23:07,830 --> 00:23:09,456
İstihbarat kaynaklarınızla iletişime geçin ve bulun
326
00:23:09,468 --> 00:23:11,220
Bosna'da bir şey olup olmadığını merak ediyorum...
327
00:23:11,221 --> 00:23:13,101
...bu durum uzaktan bile olsa arkadan bıçaklanmayı gerektirebilir.
328
00:23:13,440 --> 00:23:14,440
Bana bildirin.
329
00:23:20,915 --> 00:23:23,050
Hey bayanlar. O yolda kuzeye doğru gitmeliyiz.
330
00:23:25,370 --> 00:23:26,370
Parker.
331
00:23:27,470 --> 00:23:29,810
Sanırım emrimi sorgulamanız konusunda uyarılmıştınız.
332
00:23:30,310 --> 00:23:32,710
Dudaklarımı oku. Benson ve DeWitt'in nerede olduğunu biliyorum, tamam mı?
333
00:23:32,980 --> 00:23:35,500
Zaten bu pilotların ne kadar önemli olduğunu anlamıyorum.
334
00:23:36,070 --> 00:23:37,070
Sınıflandırılmış.
335
00:23:37,320 --> 00:23:39,150
Bu görev hakkında kötü bir önsezi vardı içimde.
336
00:23:40,840 --> 00:23:42,910
Ben diyorum ki bu iki pilot o kadar önemli değil...
337
00:23:42,911 --> 00:23:44,591
...ve kıçımızı kaldırıp en kısa sürede buradan defolup gideceğiz.
338
00:23:45,370 --> 00:23:46,370
Ne diyorsun Onbaşı?
339
00:23:47,070 --> 00:23:48,590
Benim için bir önemi yok.
340
00:23:49,130 --> 00:23:50,650
O zaman ben derim ki, bırakalım gitsin.
341
00:23:51,070 --> 00:23:52,070
Boş ver, Rodriguez.
342
00:23:52,870 --> 00:23:54,070
Bu görevi tamamlıyoruz.
343
00:23:54,750 --> 00:23:55,750
Tamam aşkım?
344
00:23:56,230 --> 00:23:57,230
Hadi çıkalım.
345
00:23:59,810 --> 00:24:00,390
Parker, nereye gidiyorsun?
346
00:24:00,650 --> 00:24:02,770
Senin emirlerin var. Benimkiler var. Ben kuzeye gidiyorum.
347
00:24:03,510 --> 00:24:04,510
Kirkland, durdur onu.
348
00:24:06,415 --> 00:24:07,910
Bakın, Sırplar onu yakalıyor.
349
00:24:08,300 --> 00:24:10,140
Onun kıçını tekmelediler. Bizim yerimizi ele verdi.
350
00:24:11,230 --> 00:24:12,230
Keskin nişancı!
351
00:24:17,200 --> 00:24:18,800
C-5! C-5!
352
00:24:18,980 --> 00:24:19,980
10-10!
353
00:24:20,500 --> 00:24:21,500
10-10!
354
00:24:22,090 --> 00:24:23,760
Bu konuda içinizde kötü bir his yok mu?
355
00:24:24,120 --> 00:24:26,640
Sakin ol dostum. Yerde kal. Yerde kal.
356
00:24:36,360 --> 00:24:37,360
Silahını bana at.
357
00:24:37,810 --> 00:24:39,620
Biliyorum. Aşıyı oldum.
358
00:24:40,120 --> 00:24:41,320
Al bakalım asker.
359
00:24:49,030 --> 00:24:50,030
Beni ört.
360
00:25:23,080 --> 00:25:24,260
Bu kanamayı durduramıyorum.
361
00:25:24,585 --> 00:25:25,705
Dayan asker.
362
00:25:26,400 --> 00:25:27,400
O başaramayacak.
363
00:25:28,440 --> 00:25:29,440
Ölmek üzere olabilir.
364
00:25:30,505 --> 00:25:33,166
Onu gizli göreve koyduk. Dışarı çıktığımızda, ona bir helikopter ayarladık.
365
00:25:33,190 --> 00:25:34,526
Ne saçmalıyorsun sen?
366
00:25:34,550 --> 00:25:36,110
Bu görev bitti. Geri dönüyoruz.
367
00:25:36,450 --> 00:25:38,696
Vazgeçmiyoruz. Kimseyi geride bırakmıyoruz. Anlıyor musun?
368
00:25:38,720 --> 00:25:38,740
Tamam, gidelim.
369
00:25:38,890 --> 00:25:40,050
Bakın, sizin saçmalıklarınızdan bıktım.
370
00:25:40,120 --> 00:25:41,520
Ben seninkinden bıktım. Bunu tut.
371
00:25:42,520 --> 00:25:43,700
Şu andan itibaren komutayı ben devralıyorum.
372
00:25:44,580 --> 00:25:45,580
Öyle düşünmüyorum.
373
00:25:45,920 --> 00:25:47,280
Çavuş, sen delirdin mi?
374
00:25:47,960 --> 00:25:48,960
Evet, deliyim.
375
00:25:51,900 --> 00:25:52,900
Sana yakışır.
376
00:25:53,660 --> 00:25:54,660
O olacak.
377
00:26:02,920 --> 00:26:04,840
Bu görevin neden bu kadar önemli olduğunu bilmek istiyorum.
378
00:26:05,460 --> 00:26:08,300
Senin gibi bir casusu neden buraya gönderip bizi mahvettiklerini bilmek istiyorum.
379
00:26:09,320 --> 00:26:10,680
Silahını indir, söyleyeyim.
380
00:26:10,681 --> 00:26:11,820
Hayır, şimdi sen söyle.
381
00:26:12,820 --> 00:26:14,020
Eğer siz ve ekibiniz yaşayabiliyorsa,
382
00:26:14,340 --> 00:26:15,420
Bir an silahını indir,
383
00:26:16,020 --> 00:26:17,020
sonra konuşabiliriz.
384
00:26:18,620 --> 00:26:19,620
Çavuş,
385
00:26:20,180 --> 00:26:21,560
bakalım ne diyecek.
386
00:26:29,700 --> 00:26:31,400
Aklından bile geçirme Rambo.
387
00:26:34,560 --> 00:26:35,560
Ver şunu.
388
00:26:38,680 --> 00:26:39,800
Ben dedim ki ver onu bana.
389
00:26:46,310 --> 00:26:47,310
Elbette.
390
00:26:48,430 --> 00:26:50,490
Şimdi dediğim gibi, doğrudan kuzeye doğru gidiyoruz.
391
00:26:51,570 --> 00:26:52,570
Hepimiz öyleyiz.
392
00:26:53,130 --> 00:26:54,450
Peki ya Teğmen Willis?
393
00:26:54,630 --> 00:26:56,850
Daha önce hiç bir adamı geride bırakmadım. Şimdi başlamayacağım.
394
00:26:57,410 --> 00:26:58,410
Onu yanımızda taşıyacağız.
395
00:26:58,830 --> 00:26:59,830
Ben söz alacağım.
396
00:27:00,170 --> 00:27:01,610
Kirkland, Rodriguez'e yardım et.
397
00:27:02,510 --> 00:27:03,510
Hadi hareket edelim.
398
00:27:12,980 --> 00:27:13,810
Size ne oluyor böyle?
399
00:27:13,850 --> 00:27:14,850
Anlamadın mı?
400
00:27:15,800 --> 00:27:16,960
Teğmen Benson bir kadındır.
401
00:27:17,000 --> 00:27:19,360
Sırpların ona ne yapacaklarına dair bir fikrin var mı?
402
00:27:20,390 --> 00:27:21,476
Bunda Jekyll yok.
403
00:27:21,500 --> 00:27:23,260
Kadın olmasıyla alakası yok.
404
00:27:23,670 --> 00:27:25,310
Bu görev bundan daha önemlidir.
405
00:27:25,650 --> 00:27:27,650
Bu görevin neden bu kadar önemli olduğunu bilmek ister misiniz?
406
00:27:27,930 --> 00:27:28,970
Bunu yapana kadar hareket etmeyeceğim.
407
00:27:33,980 --> 00:27:36,166
Burada olmamın sebebi gizlidir
408
00:27:36,190 --> 00:27:37,830
Bilgim yok ama bunu sizinle paylaşacağım aptallar.
409
00:27:38,990 --> 00:27:41,450
Teğmen Benson, Başkan Yardımcısı McIntyre'ın kızıdır.
410
00:27:41,890 --> 00:27:42,730
Kızı yok.
411
00:27:42,890 --> 00:27:44,090
Evet, evlilik dışı ilişki yaşıyor.
412
00:27:44,390 --> 00:27:46,970
Şimdi, bu kesinlikle gizli bilgi beşimizden öteye geçmiyor.
413
00:27:46,990 --> 00:27:47,330
Anladın?
414
00:27:47,760 --> 00:27:48,760
Bu harika.
415
00:27:49,090 --> 00:27:52,990
Ordu oynamak isteyen şımarık bir veleti kurtarmak için intihar görevi yapmak istiyorsun.
416
00:27:53,410 --> 00:27:54,410
İşler öyle değil.
417
00:27:54,520 --> 00:27:55,706
McIntyre onu hiç tanımadı.
418
00:27:55,730 --> 00:27:56,730
Bunu kendi başına başardı.
419
00:27:57,610 --> 00:27:58,610
O bizden biri.
420
00:28:00,710 --> 00:28:01,710
Bakmak,
421
00:28:02,130 --> 00:28:04,070
kibirli bir orospu çocuğu olduğum için,
422
00:28:04,420 --> 00:28:07,590
Onu kendi başıma kurtarmaya çalışabilirdim ama büyük ihtimalle öldürülürdüm.
423
00:28:08,490 --> 00:28:09,490
Bu yüzden yardımınıza ihtiyacım var.
424
00:28:20,910 --> 00:28:22,860
Siz ahmaklar bir şekilde burada işleri bozdunuz.
425
00:28:23,365 --> 00:28:25,285
Sırplarla değil, birbirinizle savaşıyorsunuz.
426
00:28:25,640 --> 00:28:27,980
Yani sen bizim sadece büyük ve mutlu bir aile olmamızı istiyorsun.
427
00:28:28,100 --> 00:28:28,400
Bu kadar mı?
428
00:28:28,680 --> 00:28:29,760
Evet, doğru duydun, Moomin.
429
00:28:30,540 --> 00:28:33,560
Çünkü burada, sahada, siz kızlar sahip olduğunuz tek ailenizsiniz.
430
00:28:39,530 --> 00:28:40,530
Haklı bu konuda.
431
00:28:45,160 --> 00:28:46,160
Ben de seninle gelirim.
432
00:28:51,170 --> 00:28:53,530
Benim de gayri meşru bir kızım var.
433
00:28:55,070 --> 00:28:56,070
Ben de varım.
434
00:29:03,180 --> 00:29:04,560
Aramıza hoş geldin Çavuş.
435
00:29:21,040 --> 00:29:22,880
Düşman birlikleri yakında.
436
00:29:23,520 --> 00:29:24,520
Bizimkilerden biri vuruldu.
437
00:29:24,940 --> 00:29:25,940
Hadi gidelim.
438
00:29:26,080 --> 00:29:27,080
Daha sonra tekrar geleceğim.
439
00:29:27,940 --> 00:29:29,640
Hadi. Ne bekliyorsun?
440
00:29:32,180 --> 00:29:33,180
Ne yapıyorsun?
441
00:29:33,480 --> 00:29:33,720
Hey!
442
00:29:34,200 --> 00:29:36,100
Uyanmak!
443
00:29:36,920 --> 00:29:37,920
Elbette.
444
00:29:38,420 --> 00:29:40,800
Siz kadınlar büyük savaşçılarsınız.
445
00:29:41,140 --> 00:29:42,140
İsmin ne?
446
00:29:44,500 --> 00:29:45,500
Nereye gidiyorlar?
447
00:29:46,530 --> 00:29:47,340
Arkadaşlarımla gidiyor.
448
00:29:47,341 --> 00:29:49,640
Özel eğlence için.
449
00:29:49,980 --> 00:29:51,260
Aynı taraftaki komutan.
450
00:29:54,540 --> 00:29:55,740
Sen çok güzel bir kızsın.
451
00:29:57,810 --> 00:29:59,320
Kız dergileri gibi.
452
00:30:03,450 --> 00:30:04,630
Beni sevdin mi?
453
00:30:11,650 --> 00:30:13,290
Önce beni öldürmen gerekecek.
454
00:30:14,320 --> 00:30:15,390
Parker'la ilgili bir gelişme var mı?
455
00:30:17,780 --> 00:30:18,780
Korkarım öyle değil.
456
00:30:18,810 --> 00:30:20,810
İstihbarat bağlantılarımız hala sonuçsuz kalıyor.
457
00:30:22,410 --> 00:30:25,550
Olga'dan her geri adım attığımızda Frank için ciddi riskler ortaya çıkıyor.
458
00:30:26,090 --> 00:30:27,750
Elbette.
459
00:30:27,890 --> 00:30:30,190
Ben ondan her zaman bir bilmece telefonu bekliyorum.
460
00:30:30,945 --> 00:30:33,151
Kendisinden henüz haber alamamış olmamız biraz kaygı verici görünüyor.
461
00:30:33,670 --> 00:30:35,470
Bahse girerim ki aramamıştır
462
00:30:35,570 --> 00:30:38,310
çünkü o, olayların tam ortasında, hayatının en güzel zamanını yaşıyor.
463
00:30:40,020 --> 00:30:41,590
Bir şey duyarsan bana haber ver.
464
00:30:42,690 --> 00:30:43,690
Olga,
465
00:30:44,380 --> 00:30:45,380
İnancınız olmalı.
466
00:30:45,740 --> 00:30:47,510
Frank, tüm eksantrikliklerine rağmen,
467
00:30:47,870 --> 00:30:49,090
gerçekten olağanüstü bir adam.
468
00:30:58,200 --> 00:30:59,200
Ne elde ettik?
469
00:31:00,430 --> 00:31:01,300
Ne demek istiyorsun, ne elde ettik?
470
00:31:01,320 --> 00:31:02,320
Gözlerin var değil mi?
471
00:31:12,720 --> 00:31:13,720
Onlar tetikte.
472
00:31:14,690 --> 00:31:15,970
Bizim o bölgede olduğumuzu biliyor olabilirler.
473
00:31:19,600 --> 00:31:20,720
Beyefendi, dostlarınızı görüyor musunuz?
474
00:31:21,120 --> 00:31:22,120
Negatif.
475
00:31:24,540 --> 00:31:25,540
Sayın,
476
00:31:25,870 --> 00:31:27,860
Sırplar bölgede olduğumuzu biliyorlarsa,
477
00:31:28,060 --> 00:31:29,660
Benson ve Witt taşındı.
478
00:31:30,520 --> 00:31:33,040
Şimdi diyorum ki, iyi bir çaba sarf ettik ve bunu eve götürmenin zamanı geldi.
479
00:31:33,120 --> 00:31:34,360
Rodriguez, senin neyin var?
480
00:31:36,660 --> 00:31:37,900
Kulağa çılgınca gelecek, efendim.
481
00:31:38,020 --> 00:31:39,020
Ne?
482
00:31:40,340 --> 00:31:41,340
Ayrılmadan önce,
483
00:31:42,150 --> 00:31:43,320
Tesla'da bir çingene gördüm.
484
00:31:45,020 --> 00:31:46,020
Hiç komik değil.
485
00:31:46,280 --> 00:31:47,700
Tarot kartı okuyucusuydu.
486
00:31:49,740 --> 00:31:51,780
Bana geri dönmeyeceğimi söyledi.
487
00:31:52,880 --> 00:31:53,880
Hiçbirimiz değildik.
488
00:31:54,820 --> 00:31:55,820
Bunu kastetmişti.
489
00:31:57,430 --> 00:32:00,240
Ben de oldukça medyumum, Rodriguez, ve bu konuda bana güvenmelisin.
490
00:32:00,960 --> 00:32:01,900
Bu görevi sen yapacaksın.
491
00:32:01,980 --> 00:32:02,980
Hepimiz öyleyiz.
492
00:32:04,150 --> 00:32:05,670
Çünkü artık birbirimizin sırtını kolluyoruz.
493
00:32:06,290 --> 00:32:07,400
Evet, kocaman mutlu bir aile.
494
00:32:08,480 --> 00:32:10,000
Soru şu; bundan sonraki adımımız ne olacak?
495
00:32:10,880 --> 00:32:11,960
Sen sorumlu olmak istedin.
496
00:32:12,040 --> 00:32:13,040
Siz bunu nasıl görüyorsunuz?
497
00:33:08,000 --> 00:33:09,720
Kirkland, Rodriguez, bölgeyi güvenceye alın.
498
00:33:10,920 --> 00:33:11,920
Teğmen Benson?
499
00:33:12,440 --> 00:33:13,900
Evet. Sen kimsin?
500
00:33:14,020 --> 00:33:15,700
Benim adım Parker. Ben Çavuş Anı.
501
00:33:15,800 --> 00:33:17,000
Seni buradan çıkarıyoruz.
502
00:33:18,450 --> 00:33:19,450
Kolay olmayacak.
503
00:33:19,500 --> 00:33:19,720
Neden?
504
00:33:20,070 --> 00:33:23,040
İki kişiyi taşıyamam.
505
00:33:23,160 --> 00:33:24,216
Bir sedye hazırlamamız gerekecek.
506
00:33:24,240 --> 00:33:25,400
Bir dakika bekle. Ayrılamam.
507
00:33:27,860 --> 00:33:29,500
Ta ki Kaptan DeWitt'i geri getirene kadar.
508
00:33:29,540 --> 00:33:32,441
Üzgünüm Teğmen, ama bana verilen emir, sizin bizim bir numaralı önceliğimiz olmanız yönünde.
509
00:33:32,880 --> 00:33:33,680
Seni dışarı çıkardıktan sonra,
510
00:33:33,880 --> 00:33:35,236
sonra geri dönmeyi düşünebiliriz.
511
00:33:35,260 --> 00:33:37,000
Evet, öyle mi? Hepimiz birimiz için, ha?
512
00:33:37,370 --> 00:33:39,570
Bu neydi? Sadece Beyaz Saray'la puan kazanmak için mi?
513
00:33:40,435 --> 00:33:42,380
Yüzbaşı DeWitt sadece komutanım değil. O bir dost.
514
00:33:42,460 --> 00:33:44,156
Onu yanımda olmadan buradan ayrılmam mümkün değil.
515
00:33:44,180 --> 00:33:46,020
Üzgünüm Teğmen. Gerçekten emir aldım.
516
00:33:46,420 --> 00:33:47,440
Hep öyle olacak, değil mi?
517
00:33:48,270 --> 00:33:49,390
Neydi o? Bir sürü saçmalık mı?
518
00:33:50,680 --> 00:33:52,240
DeWitt nerede tutuluyor, Teğmen?
519
00:33:52,700 --> 00:33:54,180
Şu anda buradan çok da uzak olmayan bir SAM sahasında.
520
00:33:54,260 --> 00:33:55,576
Sorgulamak için onu oraya götürdüler.
521
00:33:55,600 --> 00:33:56,960
Kaç tane düşman tanıyorsun?
522
00:33:57,450 --> 00:33:59,400
O birlikler küçük. Altı yedi adam.
523
00:34:00,620 --> 00:34:01,560
Biz oraya doğru gidiyoruz.
524
00:34:01,561 --> 00:34:02,561
Hadi gidelim.
525
00:34:04,620 --> 00:34:05,620
Bir canavara ihtiyacımız vardı.
526
00:34:06,780 --> 00:34:07,780
Geliyor musun?
527
00:34:07,860 --> 00:34:09,100
Ne dersin, ev yemeği mi?
528
00:34:11,190 --> 00:34:12,311
Son on dakika içerisinde.
529
00:34:12,680 --> 00:34:13,680
Bu iyi haber, Nate.
530
00:34:14,985 --> 00:34:15,640
Frank'ten haber aldık.
531
00:34:15,960 --> 00:34:18,280
Görevi Bosna'da düşen iki pilotu kurtarmaktı.
532
00:34:18,500 --> 00:34:19,500
Onları buldu mu?
533
00:34:19,800 --> 00:34:21,440
Bradley şimdi bunu çözmeye çalışıyor.
534
00:34:21,900 --> 00:34:23,860
Tekrar söyle. Seni ekrana koyacağım.
535
00:34:27,790 --> 00:34:30,240
Franklin Ordu Kurtarma Ekibi hala sıcak bölgede
536
00:34:30,490 --> 00:34:31,891
Sırpların kontrolündeki Bosna'da.
537
00:34:31,980 --> 00:34:33,340
Şimdi pilotlardan birini buldular,
538
00:34:33,780 --> 00:34:35,541
ama diğeri henüz elimizde değil.
539
00:34:35,700 --> 00:34:37,960
Oradaki operasyon görevlileri bir çağrı bekliyor
540
00:34:38,110 --> 00:34:39,880
Bir çıkarma işlemi için helikopterle içeri girmek.
541
00:34:40,240 --> 00:34:41,401
Şimdiye kadar böyle bir şey olmadı.
542
00:34:42,260 --> 00:34:45,321
BM güçleri Frank ve kurtarma ekibiyle sürekli temas halinde değil mi?
543
00:34:45,800 --> 00:34:49,500
Hayır. Sadece bir çağrı aldılar çünkü telsiz sessizliği gözetiliyor.
544
00:34:49,840 --> 00:34:51,980
Yine de, şimdiye kadar Frank hala orada,
545
00:34:52,160 --> 00:34:53,160
canlı ve tekmeliyordu.
546
00:34:53,430 --> 00:34:55,520
Harika bir haber. Bizi son dakikaya kadar takip edin.
547
00:35:00,240 --> 00:35:01,240
Bu iyi bir haber.
548
00:35:01,880 --> 00:35:03,420
Biraz öyle kal.
549
00:35:15,520 --> 00:35:16,520
Daha iyi?
550
00:35:17,180 --> 00:35:18,180
Evet, çok.
551
00:35:18,660 --> 00:35:19,820
Üzerinde yürüyebileceğimi düşünüyorum.
552
00:35:20,460 --> 00:35:21,460
Teşekkürler.
553
00:35:22,980 --> 00:35:23,980
Elbette.
554
00:35:24,060 --> 00:35:25,060
Hadi vuralım.
555
00:35:25,590 --> 00:35:27,711
Direkt snap sitesine, değil mi? Şaka yok?
556
00:35:27,840 --> 00:35:28,240
Kesinlikle.
557
00:35:28,800 --> 00:35:32,480
Hey, biliyor musunuz? Size sormam gereken bir şey var.
558
00:35:34,110 --> 00:35:35,300
Ne zaman bu kadar özel oldum?
559
00:35:35,301 --> 00:35:37,480
Yani DeWitt benden daha üst sırada.
560
00:35:37,540 --> 00:35:38,580
Öncelik o olmalı.
561
00:35:39,360 --> 00:35:40,360
Benim işim.
562
00:35:40,940 --> 00:35:41,940
Ne?
563
00:35:44,160 --> 00:35:45,160
Bir...
564
00:35:45,910 --> 00:35:47,711
Bir bakıma beni baban gönderdi.
565
00:35:47,820 --> 00:35:48,440
Ona bir el verir misin?
566
00:35:48,800 --> 00:35:49,840
Vay, vay, bir dakika bekle.
567
00:35:50,880 --> 00:35:52,780
Yanlış Benson için uzun bir yol kat ettiniz.
568
00:35:53,410 --> 00:35:54,600
Yani babam öldü.
569
00:35:54,660 --> 00:35:55,980
Annem tarafından DC'de büyütüldüm
570
00:35:58,140 --> 00:35:59,140
Bakmak...
571
00:35:59,660 --> 00:36:01,341
Bunu sana söyleyen kişi olmaktan nefret ediyorum.
572
00:36:02,720 --> 00:36:03,040
Ancak...
573
00:36:03,690 --> 00:36:04,690
Baban yaşıyor.
574
00:36:05,240 --> 00:36:06,280
O sadece hayatta değil,
575
00:36:07,740 --> 00:36:09,101
ama o oldukça önemli birisi.
576
00:36:09,820 --> 00:36:10,820
Ne?
577
00:36:11,620 --> 00:36:12,620
Kim o?
578
00:36:13,590 --> 00:36:14,820
Başkan Yardımcısı McIntyre.
579
00:36:17,880 --> 00:36:19,580
Bir an ciddi olduğunu düşündüm.
580
00:36:24,840 --> 00:36:25,800
Aman Tanrım.
581
00:36:25,840 --> 00:36:27,100
Ben o adama oy bile vermedim.
582
00:36:29,760 --> 00:36:32,320
Sanırım annemin anlatması gereken çok şey var, değil mi?
583
00:36:32,880 --> 00:36:33,880
Evet.
584
00:36:34,200 --> 00:36:35,561
İşte şimdi büyük resmi gördünüz.
585
00:36:36,520 --> 00:36:36,920
Vay.
586
00:36:37,060 --> 00:36:39,840
Yani aniden üremem yüzünden büyük öncelik ben mi oldum?
587
00:36:40,935 --> 00:36:41,935
Bu tür saçmalıklardan nefret ediyorum
588
00:36:42,560 --> 00:36:43,560
Haklısın Parker.
589
00:36:43,720 --> 00:36:44,720
O halde sen de bizdensin.
590
00:36:45,720 --> 00:36:47,860
Tamam Rodriguez, şu adamın kıyafetlerini al.
591
00:36:47,940 --> 00:36:48,940
Bir fikrim var.
592
00:36:49,360 --> 00:36:50,360
Hadi, hadi millet.
593
00:37:06,770 --> 00:37:10,210
BM'nin bu bölgeye yapacağı bir sonraki uçuşun takvimi nedir?
594
00:37:12,960 --> 00:37:13,960
Hiçbir fikrim yok.
595
00:37:45,720 --> 00:37:46,600
Aman Tanrım.
596
00:37:46,620 --> 00:38:34,360
Nasılsın asker?
597
00:38:35,540 --> 00:38:36,720
Tamam, Benson'ı yakaladılar, efendim.
598
00:38:37,160 --> 00:38:38,160
Hayır, onu yakaladık.
599
00:38:38,760 --> 00:38:40,340
Çok kötü bir çizik var orada.
600
00:38:40,920 --> 00:38:41,920
Tamam, kolay gelsin.
601
00:38:42,320 --> 00:38:44,760
Hey Scott, eve gitmeye hazır mısın?
602
00:38:45,100 --> 00:38:46,100
Evet, kesinlikle.
603
00:38:47,400 --> 00:38:48,980
Burası Alpha Omega. Çamaşırlarınız bizde.
604
00:38:48,981 --> 00:38:49,981
Her iki madde de tamam.
605
00:39:05,310 --> 00:39:06,610
Deliğe ateş düştü!
606
00:39:22,550 --> 00:39:23,770
Bu da neydi yahu?
607
00:39:25,120 --> 00:39:26,410
Bir SAM sitesini çizdim.
608
00:39:27,330 --> 00:39:28,666
Bizim görevimiz bu değildi, Çavuş.
609
00:39:28,690 --> 00:39:29,730
Bu, her şeyin ötesindeydi.
610
00:39:31,470 --> 00:39:32,470
Çok eğlenceliydi.
611
00:39:33,090 --> 00:39:34,450
Kurtarma helikopteri geliyor.
612
00:39:34,451 --> 00:39:36,530
Hadi.
613
00:39:56,520 --> 00:39:57,520
Takım, dikkat!
614
00:40:09,570 --> 00:40:10,771
Ama ben hepsini size sunmak istedim.
615
00:40:11,030 --> 00:40:12,220
özel teşekkürlerimi sunarım.
616
00:40:13,080 --> 00:40:14,080
Teşekkür ederim efendim.
617
00:40:16,000 --> 00:40:17,000
Teğmen Benson?
618
00:40:18,040 --> 00:40:19,040
Evet efendim.
619
00:40:20,850 --> 00:40:22,180
Eh, biz de kendimizi mazur gösterelim.
620
00:40:22,580 --> 00:40:24,101
eğer sizin için bir sakıncası yoksa Sayın Başkan Yardımcısı.
621
00:40:24,570 --> 00:40:25,900
Gerek yok Bay Parker.
622
00:40:26,440 --> 00:40:27,440
Saklanmaktan bıktım.
623
00:40:28,080 --> 00:40:29,080
Bir...
624
00:40:30,170 --> 00:40:32,201
Anladığım kadarıyla artık ilişkimizin doğasını biliyorsun,
625
00:40:32,630 --> 00:40:34,191
Senin güvenliğin konusunda neden bu kadar endişeliydim.
626
00:40:34,820 --> 00:40:35,820
Evet efendim.
627
00:40:37,900 --> 00:40:38,940
Lütfen rahatlayın, Teğmen.
628
00:40:42,440 --> 00:40:43,440
Sally...
629
00:40:44,460 --> 00:40:45,460
Sana borçluyum...
630
00:40:47,400 --> 00:40:50,860
Aslında özür kelimesi bu durumu karşılamaya yetmiyor.
631
00:40:52,970 --> 00:40:53,970
Ama çok üzgünüm.
632
00:40:57,240 --> 00:40:58,320
Annenle konuştum.
633
00:40:58,850 --> 00:40:59,850
Karıma söyledim,
634
00:40:59,960 --> 00:41:01,940
ve artık bunu bütün dünyaya anlatmaya hazırım.
635
00:41:04,630 --> 00:41:06,151
Umarım bir şekilde hepimiz olabiliriz.
636
00:41:07,710 --> 00:41:08,710
bir çeşit aile.
637
00:41:12,050 --> 00:41:13,430
Düşüncenizi takdir ediyorum efendim.
638
00:41:15,065 --> 00:41:16,186
Ama benim zaten bir ailem var.
639
00:41:26,560 --> 00:41:28,241
Herkesin isteyebileceği en iyi aile, efendim.
640
00:41:29,760 --> 00:41:30,820
Silah arkadaşlarım.
641
00:41:32,920 --> 00:41:34,201
Biz birbirimize iyi bakarız efendim.
642
00:41:43,050 --> 00:41:44,050
Affedersiniz efendim.
643
00:41:46,070 --> 00:41:47,070
İzin verildi.
644
00:42:20,150 --> 00:42:21,340
Peki tören nasıldı?
645
00:42:21,880 --> 00:42:23,880
Evet, halk oylaması çok güzel geçti.
646
00:42:24,340 --> 00:42:26,180
Evet, televizyonda, bilirsin, bir bakıma şöyle görünüyordu
647
00:42:26,181 --> 00:42:28,240
Teğmen Benson babasına karşı pek de sıcak davranmıyordu.
648
00:42:28,440 --> 00:42:30,260
Bazen aile, doğuştan gelen özellikler değildir.
649
00:42:30,261 --> 00:42:31,261
Senin yaptığındır.
650
00:42:32,030 --> 00:42:33,500
Evet, yani şuraya bak.
651
00:42:33,700 --> 00:42:35,580
Burada bir ailemiz var. Talmadge baba.
652
00:42:36,060 --> 00:42:37,740
Dr. Medner bilge yaşlı büyükbabadır.
653
00:42:38,125 --> 00:42:40,720
Ve sanırım Dr. Ballard da o eksantrik amca?
654
00:42:41,040 --> 00:42:42,040
Sapık amca.
655
00:42:42,920 --> 00:42:43,920
Donovan benim kardeşim.
656
00:42:44,130 --> 00:42:45,920
Kelime. Peki ya Ramsey?
657
00:42:46,260 --> 00:42:47,940
Ah, o mahallenin aşağısında oturan pislik.
658
00:42:47,980 --> 00:42:50,860
Bilirsin işte, yalan söyleyen, hile yapan, insanları ihbar eden Eddie Haskell denen o beceriksiz herif.
659
00:42:51,660 --> 00:42:53,036
Ama sanırım o da ailenin bir parçası.
660
00:42:53,060 --> 00:42:56,440
Peki, ben bu mutlu ailede nereye yerleşiyorum Bay Parker?
661
00:42:56,980 --> 00:42:58,020
Evet, o nereye uyuyor?
662
00:43:00,200 --> 00:43:02,360
Şey, sen de öylesin işte, şey,
663
00:43:02,840 --> 00:43:03,680
komşu kızı.
664
00:43:03,760 --> 00:43:05,540
Biliyor musun, hiç bir zaman... yapamayacağım kadar güzel olan...
665
00:43:05,590 --> 00:43:08,420
Yani, bununla hiçbir yere varamazsın.
666
00:43:09,020 --> 00:43:10,620
Evet, bu konuda haklı olabilirsin.
667
00:43:10,720 --> 00:43:14,700
ama gerçekten buraya dönüp denemeye devam ettiğiniz için mutluyum Bay Parker.
668
00:43:19,380 --> 00:43:20,380
Düz!
669
00:43:20,720 --> 00:43:21,720
Ah! 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 50038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof