Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,041 --> 00:00:10,958
INSPIRED BY TRUE EVENTS
2
00:00:20,416 --> 00:00:25,708
RADIOACTIVE EMERGENCY
3
00:00:30,541 --> 00:00:33,791
All right, Carlinhos.
So you're trying out for Atlético?
4
00:00:33,875 --> 00:00:36,750
Sunday. I would've gone sooner,
but I didn't have cleats.
5
00:00:36,833 --> 00:00:38,333
And you do now?
6
00:00:38,416 --> 00:00:41,291
No, but if we find that thing,
I'll buy a pair.
7
00:00:41,375 --> 00:00:44,166
This thing we're after
is actually worth something, huh?
8
00:00:44,250 --> 00:00:45,791
For real. Good stuff.
9
00:00:45,875 --> 00:00:50,291
Listen, Carlinhos.
Real soccer players can play barefoot.
10
00:00:50,375 --> 00:00:52,291
It's not like that.
11
00:00:52,375 --> 00:00:54,958
You need cleats to play on the field.
12
00:00:55,041 --> 00:00:56,333
If you say so…
13
00:00:56,416 --> 00:00:58,208
Playing barefoot? Come on.
14
00:00:58,291 --> 00:00:59,208
I did.
15
00:00:59,291 --> 00:01:02,333
-Pamonhas!
-Hey!
16
00:01:02,416 --> 00:01:03,583
We have curau…
17
00:01:07,958 --> 00:01:12,541
SEPTEMBER 13, 1987
18
00:01:15,958 --> 00:01:17,583
-Give me a hand.
-Here.
19
00:01:23,625 --> 00:01:26,833
GOIÁS RADIOTHERAPY INSTITUTE
20
00:01:26,916 --> 00:01:29,875
Lúcio, put that down.
That thing is worthless.
21
00:01:29,958 --> 00:01:32,708
Worthless? Look how big it is, Carlinhos.
22
00:01:32,791 --> 00:01:34,125
Leave it. Come here.
23
00:01:35,791 --> 00:01:37,416
You gotta be joking, man.
24
00:01:37,500 --> 00:01:38,458
Not at all.
25
00:01:39,041 --> 00:01:40,708
There's real money in here.
26
00:01:40,791 --> 00:01:41,916
I'm telling you.
27
00:01:50,333 --> 00:01:51,375
Hey, Carlinhos.
28
00:01:52,625 --> 00:01:55,291
This whole place used to be a hospital?
29
00:01:55,875 --> 00:01:59,625
-It must be crawling with ghosts.
-Stop being silly. Come on.
30
00:02:05,291 --> 00:02:06,583
Check this out.
31
00:02:14,250 --> 00:02:15,333
There it is.
32
00:02:16,541 --> 00:02:17,625
That thing?
33
00:02:24,125 --> 00:02:25,000
Look.
34
00:02:26,083 --> 00:02:27,250
Didn't I tell you?
35
00:02:28,291 --> 00:02:30,666
This is lead. It's worth good money.
36
00:02:30,750 --> 00:02:32,916
It doesn't make sense, Carlinhos.
37
00:02:33,000 --> 00:02:37,500
Who would leave something so valuable
in an abandoned place like this?
38
00:02:38,000 --> 00:02:40,875
What's a little lead
to someone with gold, huh?
39
00:02:40,958 --> 00:02:43,750
Stop yapping.
Grab the tools. Let's get to work.
40
00:02:44,250 --> 00:02:46,250
-You're something else.
-Hurry.
41
00:02:46,333 --> 00:02:50,333
I bet we break this thing open
and it's all for nothing.
42
00:02:50,416 --> 00:02:51,750
All for nothing…
43
00:02:52,250 --> 00:02:53,916
Here. Let's use this.
44
00:02:54,000 --> 00:02:56,958
-Here.
-It'll come apart in no time with this.
45
00:02:57,041 --> 00:02:58,125
Let's see.
46
00:03:00,083 --> 00:03:01,458
You know what to do, right?
47
00:03:01,958 --> 00:03:03,791
I know how to do my job, man.
48
00:03:03,875 --> 00:03:07,250
Sure, I know you do.
And you still do it wrong. Look.
49
00:03:08,833 --> 00:03:10,583
-Here.
-Watch it, man.
50
00:03:31,208 --> 00:03:32,333
Okay. Come on.
51
00:03:45,750 --> 00:03:46,583
5 DAYS LATER
52
00:03:46,666 --> 00:03:49,166
Aluminum's mixed in, right?
It's cheaper than lead.
53
00:03:49,250 --> 00:03:51,458
I'll give you 1,300 barões.
54
00:03:51,541 --> 00:03:53,500
This thing's heavy. Two grand.
55
00:03:53,583 --> 00:03:56,833
No. That'll bleed me dry.
I've got their wages to cover.
56
00:03:56,916 --> 00:03:57,958
Fifteen hundred.
57
00:04:00,375 --> 00:04:02,291
Evenildo, there's lead in there.
58
00:04:02,375 --> 00:04:04,208
And I need to buy some cleats.
59
00:04:08,958 --> 00:04:10,208
It's your lucky day.
60
00:04:10,291 --> 00:04:12,958
Seventeen fifty,
and that's my final offer.
61
00:04:13,041 --> 00:04:17,208
I'll even sweeten the deal.
I'll throw in an extra 50
62
00:04:17,916 --> 00:04:20,416
so you can buy something for your mom.
63
00:04:20,500 --> 00:04:22,208
Huh? Cash.
64
00:04:22,291 --> 00:04:25,291
There you go, 1,750.
65
00:04:25,375 --> 00:04:27,333
And this is for your mom, okay?
66
00:04:27,416 --> 00:04:29,500
And you, Lúcio…
67
00:04:30,166 --> 00:04:32,291
-Nice, Mr. Evenildo.
-Go have a beer.
68
00:04:32,375 --> 00:04:35,125
Where's that smile?
You just made some cash!
69
00:04:35,208 --> 00:04:37,416
We'll come by tomorrow to get the barrows.
70
00:04:37,500 --> 00:04:40,166
Did you think I'd wheel them over for you?
71
00:04:40,250 --> 00:04:41,500
-Bye.
-Bye.
72
00:04:41,583 --> 00:04:44,791
-Hey, go get a new hat.
-He always brings up the hat.
73
00:04:44,875 --> 00:04:46,416
What a sissy.
74
00:04:59,750 --> 00:05:01,083
-Turn it a bit.
-Okay.
75
00:05:03,250 --> 00:05:05,125
Lift it. Come on.
76
00:05:06,333 --> 00:05:07,291
Come on.
77
00:05:38,166 --> 00:05:40,208
No, honey. I'm done for today.
78
00:05:40,291 --> 00:05:41,333
I'm closing up.
79
00:05:42,166 --> 00:05:43,000
Bye.
80
00:06:24,791 --> 00:06:25,875
Whoa.
81
00:06:29,291 --> 00:06:30,458
What is this?
82
00:06:33,416 --> 00:06:35,000
My goodness.
83
00:06:57,708 --> 00:07:02,375
10 DAYS LATER
84
00:07:10,041 --> 00:07:10,958
Tininha?
85
00:07:11,583 --> 00:07:12,666
What's the matter?
86
00:07:14,750 --> 00:07:16,000
Is everything okay?
87
00:07:17,625 --> 00:07:18,666
Open up.
88
00:07:19,833 --> 00:07:21,833
I'm feeling so sick, Evenildo.
89
00:07:21,916 --> 00:07:22,833
Oh no.
90
00:07:23,708 --> 00:07:26,833
It must've been that shrimp pastry.
Didn't I tell you?
91
00:07:26,916 --> 00:07:29,375
-I was sick before that.
-Really?
92
00:07:29,875 --> 00:07:31,958
-Drink some boldo tea.
-I'll make some.
93
00:07:32,041 --> 00:07:34,166
Hey, have you seen my lunchbox?
94
00:07:34,250 --> 00:07:37,250
-What lunchbox?
-That shiny thing. Have you seen it?
95
00:07:37,333 --> 00:07:40,208
-I left it in the living room.
-Go check. I didn't see it.
96
00:07:40,291 --> 00:07:41,333
How come?
97
00:07:42,000 --> 00:07:44,833
-Are you going through my stuff now?
-Oh, here we go.
98
00:07:48,125 --> 00:07:50,083
I told you. It's not here.
99
00:07:50,166 --> 00:07:51,125
Hey, listen.
100
00:07:51,625 --> 00:07:55,458
Honey, you didn't throw it away, did you?
For God's sake.
101
00:07:55,541 --> 00:07:58,875
You keep dragging that thing
everywhere you go, Evenildo.
102
00:07:58,958 --> 00:08:00,500
It belongs in the junkyard.
103
00:08:00,583 --> 00:08:03,708
You should've never brought
that satanic thing home.
104
00:08:03,791 --> 00:08:06,291
-Satanic?
-Yeah, satanic. I'm telling you.
105
00:08:06,375 --> 00:08:09,416
That thing is making everyone sick.
You don't believe it.
106
00:08:10,458 --> 00:08:11,666
And you laugh.
107
00:08:11,750 --> 00:08:14,166
No. You look so cute when you're mad.
108
00:08:14,250 --> 00:08:15,083
No.
109
00:08:15,166 --> 00:08:17,625
That thing is leaving the house today.
110
00:08:17,708 --> 00:08:20,291
I've found an interested buyer, okay?
111
00:08:20,375 --> 00:08:24,000
Yeah, your husband is the man.
I'm gonna cash in big.
112
00:08:24,083 --> 00:08:25,375
-Okay.
-And you know what?
113
00:08:25,458 --> 00:08:27,666
-I don't, Evenildo.
-You don't, woman?
114
00:08:27,750 --> 00:08:32,041
Oh, I'm going to open
Tininha's Corner Homemade Food.
115
00:08:32,125 --> 00:08:34,833
You'll be famous.
With these magic hands of yours…
116
00:08:34,916 --> 00:08:38,125
We'll be so rich
that I'll quit the junkyard
117
00:08:38,208 --> 00:08:39,833
and manage your restaurant.
118
00:08:39,916 --> 00:08:41,166
-All right.
-Okay?
119
00:08:41,250 --> 00:08:44,500
-You smell so good.
-Don't start. I'm not in the mood.
120
00:08:44,583 --> 00:08:47,375
-Let's go to bed.
-No, I'm doing the dishes.
121
00:08:47,458 --> 00:08:48,375
All right.
122
00:08:48,458 --> 00:08:51,541
-You sure you haven't seen the lunchbox?
-I haven't.
123
00:08:52,125 --> 00:08:52,958
Hey, Raimundo.
124
00:08:53,041 --> 00:08:54,625
-Yeah?
-You seen my lunchbox?
125
00:08:55,125 --> 00:08:56,625
-I haven't, Evenildo.
-No?
126
00:08:56,708 --> 00:08:58,041
-I haven't.
-Damn it.
127
00:08:59,041 --> 00:09:02,833
-How would I know where you left it?
-It must be at the junkyard.
128
00:09:02,916 --> 00:09:03,916
There you go.
129
00:09:18,250 --> 00:09:19,333
Raimundo.
130
00:09:20,750 --> 00:09:21,958
Yes, Mrs. Antônia?
131
00:09:22,041 --> 00:09:24,125
Help me out here, son. Please.
132
00:09:25,500 --> 00:09:28,708
-Grab that godforsaken lunchbox.
-Mrs. Antônia…
133
00:09:33,041 --> 00:09:34,083
It's heavy.
134
00:09:34,583 --> 00:09:36,666
-Should I go out this way?
-Yeah, go.
135
00:09:39,666 --> 00:09:41,166
This thing is heavy.
136
00:09:48,458 --> 00:09:50,625
GOIÂNIA CITY HALL
137
00:09:53,500 --> 00:09:54,666
Come on, Mrs. Antônia.
138
00:09:57,583 --> 00:09:59,041
Excuse me, ma'am.
139
00:09:59,625 --> 00:10:01,250
-Good afternoon.
-Excuse me.
140
00:10:03,125 --> 00:10:04,125
Excuse me, sir.
141
00:10:09,208 --> 00:10:10,250
Excuse me.
142
00:10:11,125 --> 00:10:12,208
Sit here, son.
143
00:10:12,708 --> 00:10:13,541
Sit here.
144
00:10:33,750 --> 00:10:34,750
The saint.
145
00:10:39,541 --> 00:10:42,500
HEALTH DEPARTMENT
146
00:10:42,583 --> 00:10:46,500
It's been two hours, and she won't leave.
I'm getting nervous.
147
00:10:46,583 --> 00:10:49,208
It's almost 5 p.m.
I have a hair appointment.
148
00:10:50,500 --> 00:10:52,583
-Do you know what it's about?
-No.
149
00:10:54,291 --> 00:10:56,041
-I'll go talk to them.
-Okay.
150
00:10:56,541 --> 00:10:58,416
Good afternoon. How's it going?
151
00:10:58,500 --> 00:11:00,708
I'm sorry, but we're closing now.
152
00:11:00,791 --> 00:11:02,875
But you're not closed yet, sir.
153
00:11:02,958 --> 00:11:05,500
-And I have the right to talk to someone.
-Sure.
154
00:11:05,583 --> 00:11:07,833
-I'm sorry, Mrs…
-Antônia.
155
00:11:07,916 --> 00:11:10,625
Antônia. How can I help you, Mrs. Antônia?
156
00:11:10,708 --> 00:11:11,708
I'm Jânio.
157
00:11:11,791 --> 00:11:14,416
Sir, this thing is poisoning people.
158
00:11:14,500 --> 00:11:17,291
My husband's employees
have all ended up in the hospital.
159
00:11:17,375 --> 00:11:20,500
Carlos and Lúcio too.
Now I'm sick, my husband's sick.
160
00:11:20,583 --> 00:11:22,000
We feel dizzy, nauseous.
161
00:11:22,083 --> 00:11:24,291
I understand, ma'am. What is that?
162
00:11:24,375 --> 00:11:26,791
My husband bought it at the junkyard.
163
00:11:26,875 --> 00:11:28,833
-Is it metal?
-Yes.
164
00:11:30,083 --> 00:11:34,458
-Maybe your septic tank is acting up?
-It can't be, sir.
165
00:11:34,541 --> 00:11:37,791
-Perhaps food poisoning?
-That doesn't make any sense.
166
00:11:37,875 --> 00:11:40,833
Different houses, different food.
Is everything spoiled?
167
00:11:40,916 --> 00:11:42,541
-They won't listen!
-Wait.
168
00:11:42,625 --> 00:11:44,625
Easy. I'm trying to understand.
169
00:11:44,708 --> 00:11:47,208
-It doesn't look like you are.
-Raimundo!
170
00:11:47,291 --> 00:11:50,500
Ever since this arrived,
everyone's been in the hospital.
171
00:11:50,583 --> 00:11:52,333
-It has to be it.
-How can a piece--
172
00:11:52,416 --> 00:11:54,041
-Let's go, ma'am.
-Wait.
173
00:11:54,125 --> 00:11:57,541
-I'm getting dizzy. Hold on.
-Easy. Sit down, Mrs. Antônia.
174
00:11:57,625 --> 00:11:59,875
Cristina, get her some water.
175
00:11:59,958 --> 00:12:01,791
-Here you go.
-Drink some water.
176
00:12:01,875 --> 00:12:03,333
-Drink it.
-That's right.
177
00:12:03,416 --> 00:12:04,958
-Feeling better?
-Easy.
178
00:12:05,041 --> 00:12:07,416
-Take me outside.
-Let's get some air.
179
00:12:07,500 --> 00:12:08,833
Easy, take a breath.
180
00:12:08,916 --> 00:12:11,583
-Cris, get the chair for her.
-Okay. I got it.
181
00:12:11,666 --> 00:12:14,250
-Here. Come sit.
-Just breathe. Sit here--
182
00:12:14,333 --> 00:12:15,333
-Hey, easy!
-Whoa!
183
00:12:15,416 --> 00:12:16,500
Oh my…
184
00:12:16,583 --> 00:12:18,708
Oh goodness. Sit here, Mrs. Antônia.
185
00:12:18,791 --> 00:12:21,958
-I don't wanna sit. I won't sit.
-Get more water.
186
00:12:22,041 --> 00:12:24,791
I don't want water.
I came here because of this thing.
187
00:12:24,875 --> 00:12:27,750
I'll take care of it.
But sit down and breathe.
188
00:12:27,833 --> 00:12:28,708
I don't want to.
189
00:12:28,791 --> 00:12:32,166
Listen, Mrs. Antônia.
There's a health clinic nearby.
190
00:12:32,250 --> 00:12:33,916
Take her. Leave the bag here.
191
00:12:34,000 --> 00:12:37,625
I'm only leaving if you promise
to take a look at this.
192
00:12:37,708 --> 00:12:40,125
Mrs. Antônia, I promise I'll handle it.
193
00:12:40,208 --> 00:12:43,625
But only if you promise
you'll go to the health clinic now.
194
00:12:43,708 --> 00:12:46,833
-Do you believe me?
-I do. And I promise I'll handle it.
195
00:12:46,916 --> 00:12:48,708
-Leave it there, son.
-Leave it.
196
00:12:48,791 --> 00:12:51,166
-Will you have it checked?
-I promise.
197
00:12:51,250 --> 00:12:53,625
-Come on, Mrs. Antônia.
-Just up the street.
198
00:12:54,958 --> 00:12:57,458
Come on, Mrs. Antônia.
How are you feeling?
199
00:13:22,166 --> 00:13:24,791
Cerrado Sun FM. Good morning, Goiânia!
200
00:13:24,875 --> 00:13:29,541
We're back with our exclusive interview
with Governor Roberto Correia.
201
00:13:29,625 --> 00:13:32,666
Sir, with the serious economic crisis
we're going through,
202
00:13:32,750 --> 00:13:35,750
what can we expect
for the future of Goiânia?
203
00:13:35,833 --> 00:13:38,500
Yes, there's inflation in the country.
204
00:13:38,583 --> 00:13:39,416
DAY 1
205
00:13:39,500 --> 00:13:41,416
There's a hospital strike.
But, there's good news.
206
00:13:41,500 --> 00:13:43,000
THE START OF THE RADIOACTIVE EMERGENCY
207
00:13:43,083 --> 00:13:46,625
With the efforts of agribusiness owners
and government investments,
208
00:13:46,708 --> 00:13:50,875
we have brokered a deal to have
a record harvest in Goiás next year.
209
00:13:51,666 --> 00:13:56,333
People of Goiás,
when no one believed in us, I believed.
210
00:13:56,416 --> 00:13:59,791
While the country is stuck in the mud,
we are galloping ahead.
211
00:13:59,875 --> 00:14:01,125
Watch out, São Paulo.
212
00:14:04,291 --> 00:14:05,583
Want a coffee?
213
00:14:06,208 --> 00:14:07,541
Your dad's waiting.
214
00:14:10,958 --> 00:14:15,041
Oh my goodness.
215
00:14:15,125 --> 00:14:17,708
He's so dramatic.
216
00:14:17,791 --> 00:14:19,291
Just like…
217
00:14:20,041 --> 00:14:21,125
his dad.
218
00:14:22,083 --> 00:14:23,583
How can that be?
219
00:14:24,083 --> 00:14:28,291
How much do you wanna bet he'll complain
we haven't visited in a long time?
220
00:14:28,791 --> 00:14:31,083
That we didn't bring him a gift?
221
00:14:31,166 --> 00:14:32,541
Yeah, I know him.
222
00:14:33,916 --> 00:14:34,875
Well…
223
00:14:36,583 --> 00:14:38,958
Actually, you…
224
00:14:39,625 --> 00:14:41,416
did bring him a gift.
225
00:14:42,750 --> 00:14:43,750
What gift?
226
00:14:45,708 --> 00:14:47,166
What gift?
227
00:14:47,875 --> 00:14:49,083
You have no idea?
228
00:14:49,583 --> 00:14:50,916
-No.
-No clue?
229
00:14:53,500 --> 00:14:55,958
Dun-dun-dun-dun…
230
00:15:10,083 --> 00:15:11,875
How did this happen, Bianca?
231
00:15:12,375 --> 00:15:14,541
You don't know how people get pregnant?
232
00:15:20,250 --> 00:15:21,416
Are you happy?
233
00:15:26,750 --> 00:15:27,916
I think I…
234
00:15:28,833 --> 00:15:30,250
I think I am.
235
00:15:39,750 --> 00:15:41,333
My love…
236
00:15:42,750 --> 00:15:44,541
you're going to be a mother.
237
00:15:45,458 --> 00:15:47,125
You're going to be a father.
238
00:15:53,458 --> 00:15:54,833
I love you.
239
00:15:54,916 --> 00:15:57,375
I love you so much.
240
00:16:00,250 --> 00:16:02,166
Shall we go tell your dad?
241
00:16:04,041 --> 00:16:06,125
Let's wait a little while.
242
00:16:06,208 --> 00:16:09,583
Maybe he'll come to Rio de Janeiro,
and we can tell him then.
243
00:16:10,458 --> 00:16:12,166
-No way.
-I mean it.
244
00:16:25,500 --> 00:16:27,250
-Morning, Cris.
-Morning.
245
00:16:27,333 --> 00:16:30,791
That lady who was here yesterday,
Mrs. Antônia, remember?
246
00:16:30,875 --> 00:16:32,458
-Yes.
-Have you heard from her?
247
00:16:32,541 --> 00:16:34,083
No, thank God.
248
00:16:35,541 --> 00:16:38,458
-No one touched that thing outside, right?
-No.
249
00:16:38,958 --> 00:16:40,833
Mrs. Antônia Quadrado?
250
00:16:40,916 --> 00:16:41,750
Yes.
251
00:16:42,416 --> 00:16:44,208
You're also experiencing vomiting?
252
00:16:45,666 --> 00:16:47,166
-Dizziness?
-That too.
253
00:16:48,041 --> 00:16:49,458
-Hair loss?
-A lot.
254
00:16:49,958 --> 00:16:51,333
-A lot?
-Yes.
255
00:16:52,875 --> 00:16:53,750
Okay.
256
00:16:55,833 --> 00:16:58,250
-What about these wounds?
-They sting, Doctor.
257
00:16:58,333 --> 00:17:00,166
They do? Let me see this one.
258
00:17:01,083 --> 00:17:02,500
-Did you get burned?
-No.
259
00:17:02,583 --> 00:17:03,916
-You didn't?
-No.
260
00:17:04,000 --> 00:17:06,500
They just appeared. Here too.
261
00:17:08,375 --> 00:17:11,541
-How long has it been?
-A few days.
262
00:17:12,791 --> 00:17:13,916
A few days.
263
00:17:22,291 --> 00:17:24,583
The doctor will be right with you.
264
00:17:25,416 --> 00:17:26,750
Let's get you ready.
265
00:17:27,625 --> 00:17:28,791
Excuse me.
266
00:17:36,791 --> 00:17:38,750
Congratulations, Dad!
267
00:17:38,833 --> 00:17:40,666
-Cheers.
-Cheers, Father-in-law.
268
00:17:40,750 --> 00:17:42,375
Thank you, Daughter-in-law!
269
00:17:42,916 --> 00:17:45,666
I have to say I'm honored, you know?
270
00:17:45,750 --> 00:17:49,541
You came from Rio de Janeiro
to Goiânia for my birthday.
271
00:17:49,625 --> 00:17:51,916
-Just for me.
-You're special, sir.
272
00:17:52,000 --> 00:17:55,375
But you guys also went years
without visiting, didn't you?
273
00:17:55,458 --> 00:17:56,416
Yeah…
274
00:17:56,500 --> 00:18:00,083
-No, we came last year, didn't we?
-For Christmas.
275
00:18:00,166 --> 00:18:02,666
-For Christmas.
-Only staying two days again?
276
00:18:02,750 --> 00:18:04,666
-Work calls.
-Yeah, Dad.
277
00:18:04,750 --> 00:18:07,250
It's all good. I'm not complaining.
278
00:18:07,333 --> 00:18:12,916
Now, I've already figured out
what gift I want from you two.
279
00:18:16,625 --> 00:18:22,041
There's an opening for a teaching position
at the University of Goiânia, nearby.
280
00:18:22,125 --> 00:18:23,166
The pay is good.
281
00:18:24,041 --> 00:18:27,291
The cost of living here
doesn't even compare. Way lower.
282
00:18:28,708 --> 00:18:30,666
Maybe you could even live nearby?
283
00:18:31,833 --> 00:18:33,791
With your education, Son,
284
00:18:33,875 --> 00:18:37,041
you could easily get a job
at the university.
285
00:18:37,625 --> 00:18:39,500
Now, with this other job--
286
00:18:39,583 --> 00:18:44,250
Dad, I'm gonna take whatever exams I need
to work in my profession, okay?
287
00:18:44,333 --> 00:18:46,500
I want fieldwork. I’m a nuclear physicist.
288
00:18:46,583 --> 00:18:48,583
And there's nothing for me in Goiânia.
289
00:18:55,416 --> 00:18:57,125
There's only your family, right?
290
00:19:01,083 --> 00:19:04,000
Honey, relax. Let it go.
291
00:19:04,083 --> 00:19:06,000
We came all this way, you know?
292
00:19:06,083 --> 00:19:07,583
Let's tell him.
293
00:19:07,666 --> 00:19:09,916
-No.
-It'll lift the mood.
294
00:19:10,000 --> 00:19:11,291
-Come on.
-No.
295
00:19:12,208 --> 00:19:13,041
No.
296
00:19:17,250 --> 00:19:18,083
Hello?
297
00:19:18,166 --> 00:19:20,875
Hey, Márcio. How are you? It's Ricardo.
298
00:19:20,958 --> 00:19:25,208
Dr. Brains!
What an honor to hear from you!
299
00:19:25,291 --> 00:19:28,375
-Who is it?
-Dr. Brains. Our next-door neighbor.
300
00:19:28,458 --> 00:19:30,416
-Can you talk?
-Sorry, go ahead.
301
00:19:30,500 --> 00:19:32,125
Listen, I'm calling you
302
00:19:32,208 --> 00:19:35,458
because I have a number of patients here
with the same symptoms.
303
00:19:35,541 --> 00:19:39,166
Dizziness, headaches, hair loss, vomiting.
304
00:19:40,000 --> 00:19:43,583
I remember you specialized
in nuclear physics, right?
305
00:19:45,000 --> 00:19:47,125
I was racking my brain wondering
306
00:19:47,208 --> 00:19:50,416
if these symptoms could be
from some kind of poisoning.
307
00:19:51,166 --> 00:19:52,625
Radioactive poisoning.
308
00:19:52,708 --> 00:19:56,375
No. It can't be.
For people to have those symptoms,
309
00:19:56,458 --> 00:19:59,125
it would have to be an acute syndrome.
310
00:19:59,875 --> 00:20:03,666
They'd have had to be exposed
to huge doses. It can't be.
311
00:20:03,750 --> 00:20:08,500
The Health Surveillance Agency director
called me asking about one of the patients
312
00:20:08,583 --> 00:20:10,791
who was transferred here.
313
00:20:10,875 --> 00:20:15,708
The patient blames an object she brought
to the Health Surveillance Agency.
314
00:20:15,791 --> 00:20:19,125
Would you mind taking a look at it,
since you're in town?
315
00:20:23,666 --> 00:20:27,500
It's my dad's birthday today.
It's the only reason I'm here.
316
00:20:27,583 --> 00:20:29,166
The director can pick you up.
317
00:20:29,250 --> 00:20:31,291
You'll be back home in an hour.
318
00:20:33,375 --> 00:20:37,875
Okay, listen. Ask him to stop by Nuclebrás
and get a scintillometer.
319
00:20:37,958 --> 00:20:39,958
But I need to be back in an hour.
320
00:20:40,041 --> 00:20:42,333
-Really? You're leaving?
-All right.
321
00:20:42,416 --> 00:20:43,666
-I'll explain.
-What?
322
00:20:43,750 --> 00:20:44,750
No, it's nothing.
323
00:20:44,833 --> 00:20:46,583
-All right.
-Talk to you soon.
324
00:20:46,666 --> 00:20:47,833
Okay. Bye.
325
00:20:49,333 --> 00:20:50,166
Honey…
326
00:20:58,625 --> 00:21:01,291
The worst part is
she threw up on my shoes.
327
00:21:01,375 --> 00:21:03,541
Did you see what was in the bag?
328
00:21:03,625 --> 00:21:06,041
Oh, man. I didn't want to open it.
329
00:21:06,125 --> 00:21:08,166
You know, better safe than sorry.
330
00:21:10,166 --> 00:21:11,250
What's that?
331
00:21:12,833 --> 00:21:15,625
-The scintillometer makes this noise.
-Oh, okay.
332
00:21:19,375 --> 00:21:21,083
Wait, this is weird.
333
00:21:22,166 --> 00:21:24,500
What the fuck is that? What's going on?
334
00:21:25,500 --> 00:21:27,458
I think it's broken.
335
00:21:27,958 --> 00:21:31,291
This one is not working.
We have to get another one.
336
00:21:31,375 --> 00:21:33,791
Chicão. Go back to Nuclebrás, please.
337
00:21:34,375 --> 00:21:36,875
We were almost there, but let's go back.
338
00:21:36,958 --> 00:21:39,083
HEALTH SURVEILLANCE AGENCY
339
00:21:40,083 --> 00:21:43,333
HEALTH SURVEILLANCE AGENCY
340
00:22:05,875 --> 00:22:07,500
Fire department, good morning.
341
00:22:07,583 --> 00:22:10,125
Are you sure you know how to use this?
342
00:22:10,208 --> 00:22:12,125
It's not a Geiger, it's a scintillometer.
343
00:22:12,208 --> 00:22:15,625
It's much more sensitive.
It's triggered by the slightest radiation.
344
00:22:15,708 --> 00:22:18,500
This guy holds a PhD
in nuclear physics from abroad.
345
00:22:18,583 --> 00:22:20,458
He knows how to use a scintillometer.
346
00:22:20,541 --> 00:22:22,958
And this one isn't working, my friend.
347
00:22:23,041 --> 00:22:24,791
It's working fine for me.
348
00:22:26,125 --> 00:22:28,708
Don't you have another one,
just to be sure?
349
00:22:31,500 --> 00:22:32,375
Yeah.
350
00:22:34,333 --> 00:22:36,458
-But what's in there?
-I don't know.
351
00:22:37,166 --> 00:22:39,333
I don't want this weird thing here.
352
00:22:40,083 --> 00:22:41,583
Just take it away.
353
00:22:41,666 --> 00:22:43,833
I don't know, throw it in the river.
354
00:22:56,541 --> 00:22:59,166
-What's with this traffic?
-I don't know. Weird, huh?
355
00:22:59,250 --> 00:23:00,458
Yeah, it is.
356
00:23:02,833 --> 00:23:04,708
Oh my God.
357
00:23:08,916 --> 00:23:11,708
That's all I needed today!
358
00:23:11,791 --> 00:23:13,416
What's going on?
359
00:23:13,500 --> 00:23:16,041
-It's that bag over there, Márcio!
-Stop!
360
00:23:16,125 --> 00:23:17,958
-Stop!
-Stop!
361
00:23:18,666 --> 00:23:21,125
Cris! Didn't I tell you
nobody should touch it?
362
00:23:21,208 --> 00:23:22,958
I just called the fire department.
363
00:23:23,041 --> 00:23:25,583
-I'll throw it in the river.
-No! It's radioactive!
364
00:23:25,666 --> 00:23:26,583
Radioactive?
365
00:23:26,666 --> 00:23:29,250
It's dangerous.
You should put it back where it was!
366
00:23:29,333 --> 00:23:32,083
-It can't go back there.
-And contaminate another place?
367
00:23:32,166 --> 00:23:34,500
It will contaminate people's homes!
368
00:23:34,583 --> 00:23:37,458
-Jânio, have you heard of Chernobyl?
-Chernobyl?
369
00:23:37,541 --> 00:23:40,333
Jânio, we need to evacuate the building.
370
00:23:40,416 --> 00:23:43,000
-I don't have--
-It overloaded the scintillator.
371
00:23:43,083 --> 00:23:45,500
You, me, everyone here has been exposed.
372
00:23:45,583 --> 00:23:46,625
-But--
-Listen.
373
00:23:46,708 --> 00:23:49,458
The building needs to be evacuated,
or people could die.
374
00:23:50,625 --> 00:23:51,500
Jânio!
375
00:23:53,291 --> 00:23:55,125
Okay. Bring that bag back inside!
376
00:23:55,208 --> 00:23:58,041
-You two, across the street!
-Move! Everyone, go!
377
00:23:58,125 --> 00:23:59,250
Clear the building!
378
00:23:59,333 --> 00:24:00,833
Out! Everyone, get out!
379
00:24:00,916 --> 00:24:03,375
Attention! We're evacuating the building!
380
00:24:03,458 --> 00:24:05,041
-Everyone out!
-Everyone!
381
00:24:05,125 --> 00:24:07,416
-Hurry, everyone! Out!
-We're evacuating!
382
00:24:07,500 --> 00:24:08,541
Stay calm and move!
383
00:24:08,625 --> 00:24:11,875
Hurry, everyone!
Evacuate the building! Out!
384
00:24:11,958 --> 00:24:13,791
Everyone out! Let's go!
385
00:24:21,500 --> 00:24:24,375
Jânio, you need to know
where this thing came from,
386
00:24:24,458 --> 00:24:25,916
where it's been, who touched it.
387
00:24:26,000 --> 00:24:28,916
Other places could be contaminated.
You need to act fast.
388
00:24:29,000 --> 00:24:32,000
Mrs. Antônia is the lady
who brought it here.
389
00:24:32,083 --> 00:24:34,791
The object was left
at her husband's junkyard.
390
00:24:34,875 --> 00:24:36,833
And she wrote down the address.
391
00:24:38,583 --> 00:24:39,916
Here it is.
392
00:24:40,666 --> 00:24:43,458
Márcio, you're a physicist.
You're the expert.
393
00:24:43,541 --> 00:24:45,666
I know nothing about this. Nothing.
394
00:24:45,750 --> 00:24:47,833
I need you to come with me.
395
00:24:47,916 --> 00:24:48,916
Can you do that?
396
00:25:09,083 --> 00:25:10,541
I think it's here.
397
00:25:21,583 --> 00:25:22,541
So?
398
00:25:23,375 --> 00:25:25,583
This place is highly contaminated.
399
00:25:26,958 --> 00:25:29,083
We shouldn't go in there, should we?
400
00:25:30,291 --> 00:25:32,208
We've been exposed to it, right?
401
00:25:32,291 --> 00:25:34,250
We're being exposed right now.
402
00:25:35,208 --> 00:25:37,916
How dangerous is this for us, honestly?
403
00:25:39,125 --> 00:25:41,250
Imagine that the radioactive source
404
00:25:41,750 --> 00:25:42,750
is a bonfire.
405
00:25:42,833 --> 00:25:43,666
Okay.
406
00:25:43,750 --> 00:25:46,416
The extent of the burns depends
407
00:25:46,500 --> 00:25:50,333
on the distance, the size,
and how long you remain close to it.
408
00:25:50,416 --> 00:25:54,625
-But with fire, you feel it burn, right?
-Sure.
409
00:25:54,708 --> 00:25:57,833
With radiation, Jânio,
you don't feel a thing.
410
00:25:57,916 --> 00:25:59,625
But it's extremely dangerous.
411
00:25:59,708 --> 00:26:02,166
You'll only feel the effects much later.
412
00:26:03,666 --> 00:26:05,583
Still, just like the bonfire,
413
00:26:05,666 --> 00:26:10,250
the farther away you are,
the less you expose yourself, the better.
414
00:26:10,333 --> 00:26:12,458
I just can't determine our exposure.
415
00:26:12,541 --> 00:26:15,916
It depends on the intensity
of the source and the type of element.
416
00:26:16,000 --> 00:26:17,833
And we don't know anything yet.
417
00:26:18,333 --> 00:26:21,208
All I know is, if there are people inside,
418
00:26:21,291 --> 00:26:24,500
we need to evacuate the area immediately.
419
00:26:28,041 --> 00:26:29,708
Let's get this over with.
420
00:26:42,166 --> 00:26:43,166
Good morning!
421
00:26:47,875 --> 00:26:48,958
Good morning!
422
00:26:56,083 --> 00:26:57,208
Hello!
423
00:26:57,708 --> 00:27:00,541
-Just a second. I'll be right with you.
-Sure.
424
00:27:01,250 --> 00:27:02,083
Morning.
425
00:27:02,166 --> 00:27:06,000
We're looking for Mr. Evanildo.
Does he work here?
426
00:27:06,083 --> 00:27:08,375
It's Evenildo.
Everyone gets it wrong. That's me.
427
00:27:08,458 --> 00:27:09,458
Right.
428
00:27:09,541 --> 00:27:12,125
We're from the Health Surveillance Agency.
429
00:27:12,208 --> 00:27:15,416
Your wife, Mrs. Antônia,
she came to us with an object.
430
00:27:15,500 --> 00:27:16,625
Are you aware?
431
00:27:16,708 --> 00:27:19,208
That object is very dangerous.
432
00:27:19,291 --> 00:27:22,375
It's radioactive,
and it has contaminated this area.
433
00:27:22,958 --> 00:27:24,083
This area?
434
00:27:24,166 --> 00:27:25,916
Who are these guys, Evenildo?
435
00:27:26,583 --> 00:27:29,666
Wait, is that a gun? Are you guys cops?
436
00:27:29,750 --> 00:27:31,083
A gun? No!
437
00:27:31,166 --> 00:27:33,458
This is not a gun. We're not cops.
438
00:27:33,541 --> 00:27:36,375
We just need to know
where that object came from.
439
00:27:36,458 --> 00:27:38,416
See? Asking questions like a cop.
440
00:27:38,500 --> 00:27:39,583
Do I look stupid?
441
00:27:39,666 --> 00:27:42,541
We're with the Health Surveillance Agency.
We're not cops.
442
00:27:42,625 --> 00:27:46,458
If you're not buying or selling,
the exit is over there. Have a nice day.
443
00:27:48,458 --> 00:27:50,458
Your wife's in the hospital, right?
444
00:27:50,541 --> 00:27:53,041
There are other contaminated people there.
445
00:27:53,125 --> 00:27:57,500
This junkyard is contaminated, brother.
And the levels are extremely high.
446
00:27:57,583 --> 00:28:01,375
Mr. Evenildo, we're here to help, okay?
447
00:28:01,458 --> 00:28:03,416
You need to leave this place.
448
00:28:03,500 --> 00:28:06,208
Hey, stop right there.
No one's leaving here.
449
00:28:07,000 --> 00:28:09,166
-You're trespassing on my property.
-No--
450
00:28:09,250 --> 00:28:12,125
You can't come in here without a warrant.
Do you have one?
451
00:28:12,208 --> 00:28:14,541
-Where's the warrant?
-There's no time--
452
00:28:14,625 --> 00:28:16,500
Okay. No one's going in.
453
00:28:16,583 --> 00:28:20,291
Stay calm. No one's going in.
You don't have to leave now.
454
00:28:20,375 --> 00:28:24,000
We just need to know where
that object came from, where it's been.
455
00:28:25,250 --> 00:28:26,875
It hasn't been anywhere. Okay?
456
00:28:26,958 --> 00:28:29,000
This is serious. People could die.
457
00:28:29,083 --> 00:28:31,125
Were you the one who took it, sir?
458
00:28:32,708 --> 00:28:33,916
You calling me a thief?
459
00:28:34,875 --> 00:28:38,083
I'm not accusing you of anything.
460
00:28:38,166 --> 00:28:39,750
We just need to know.
461
00:28:40,333 --> 00:28:42,291
Can we wrap this shit up already?
462
00:28:42,375 --> 00:28:45,083
The boys brought it.
I'm a businessman. I bought it.
463
00:28:45,166 --> 00:28:48,750
-What's the issue?
-No issue at all. Who are these boys?
464
00:28:53,791 --> 00:28:56,750
The boys who come here sometimes.
Carlos and Lúcio.
465
00:28:56,833 --> 00:29:00,250
-Don't say that.
-Why? They didn't steal anything.
466
00:29:00,333 --> 00:29:02,333
Gentlemen, please.
467
00:29:02,416 --> 00:29:04,583
Do you know where that object came from?
468
00:29:06,583 --> 00:29:07,541
I do.
469
00:29:08,416 --> 00:29:09,416
Great.
470
00:29:09,916 --> 00:29:12,916
This used to be a radiotherapy clinic.
Is that right?
471
00:29:13,000 --> 00:29:15,250
Yeah. It was shut down three years ago.
472
00:29:34,583 --> 00:29:35,791
Holy fuck.
473
00:29:42,291 --> 00:29:43,958
The head is missing.
474
00:29:45,416 --> 00:29:47,250
But there's no radiation in here?
475
00:29:48,291 --> 00:29:49,125
No.
476
00:29:50,000 --> 00:29:53,208
Which means
they didn't open the capsule here.
477
00:29:54,583 --> 00:29:58,291
Who the hell leaves a piece
of equipment like this lying around?
478
00:30:01,583 --> 00:30:02,416
SECRETARY OF HEALTH
479
00:30:02,500 --> 00:30:05,458
The press is already on me
because you evacuated the agency.
480
00:30:05,541 --> 00:30:07,208
Now you want to evacuate the block?
481
00:30:07,291 --> 00:30:09,583
The junkyard is highly contaminated.
482
00:30:09,666 --> 00:30:13,750
We need to clear the whole area
to take readings and decontaminate it.
483
00:30:14,416 --> 00:30:15,958
I don't have that kind of power.
484
00:30:16,541 --> 00:30:18,875
Well, then talk to the governor.
485
00:30:20,375 --> 00:30:21,833
What if it's nothing?
486
00:30:21,916 --> 00:30:24,250
Will you sign a document
taking responsibility?
487
00:30:24,333 --> 00:30:27,250
There isn't the slightest chance
that it's nothing.
488
00:30:27,333 --> 00:30:29,625
Mr. Secretary, listen.
I took the readings.
489
00:30:29,708 --> 00:30:31,916
It's already very high
outside the junkyard.
490
00:30:40,083 --> 00:30:43,083
A nuclear bomb? No.
We don't have that in Brazil.
491
00:30:43,166 --> 00:30:45,583
What if we're attacked by the Americans?
492
00:30:45,666 --> 00:30:46,666
NUCLEAR ENERGY COMMISSION
493
00:30:46,750 --> 00:30:48,166
Right, or by the Soviets?
494
00:30:48,916 --> 00:30:50,125
No, listen.
495
00:30:50,666 --> 00:30:54,041
Nuclear energy was not developed for war.
496
00:30:54,125 --> 00:30:56,000
Chernobyl blew up, didn't it?
497
00:30:56,083 --> 00:30:59,083
But that was an accident, not a bomb.
498
00:31:01,125 --> 00:31:03,791
So you think the Angra plant
could blow up?
499
00:31:03,875 --> 00:31:06,333
No.
500
00:31:06,416 --> 00:31:09,250
We take our work over there
very seriously, you know?
501
00:31:09,333 --> 00:31:12,375
I thought nuclear physics
would be more exciting.
502
00:31:12,458 --> 00:31:13,416
Oh, but it is.
503
00:31:13,500 --> 00:31:15,416
It's quite exciting.
504
00:31:15,500 --> 00:31:18,333
It's actually fascinating, you know?
505
00:31:20,208 --> 00:31:22,791
-National Nuclear Energy Commission.
-Let me see.
506
00:31:22,875 --> 00:31:25,375
What? An accident in Goiânia?
507
00:31:26,791 --> 00:31:27,708
Wait.
508
00:31:28,333 --> 00:31:29,708
Slow down, please.
509
00:31:32,083 --> 00:31:34,833
I'll put him on. Line two.
510
00:31:34,916 --> 00:31:37,916
-Rita, could you please…
-Sure.
511
00:31:38,000 --> 00:31:39,833
-Here.
-Thanks, Rita.
512
00:31:42,333 --> 00:31:43,333
Great.
513
00:31:44,291 --> 00:31:48,041
Listen, what's the clinic's name again?
Please repeat it.
514
00:31:48,125 --> 00:31:50,458
Goiás Radiotherapy Institute.
515
00:31:50,541 --> 00:31:51,375
Yes.
516
00:31:52,166 --> 00:31:55,083
It was closed three years ago.
517
00:31:55,166 --> 00:31:58,666
There was indeed a cobalt machine there,
but it was removed.
518
00:31:58,750 --> 00:31:59,833
Are you sure, sir?
519
00:31:59,916 --> 00:32:02,916
Because I saw an abandoned shell there.
520
00:32:03,833 --> 00:32:05,458
Well, unless…
521
00:32:05,541 --> 00:32:06,583
Unless what?
522
00:32:08,208 --> 00:32:11,000
There was another machine.
523
00:32:11,666 --> 00:32:14,375
Maybe this one was left behind.
There's no record here.
524
00:32:14,458 --> 00:32:17,208
We don't know
whether it was removed or not.
525
00:32:17,291 --> 00:32:18,541
Was it also cobalt?
526
00:32:19,708 --> 00:32:21,541
No, it was made of cesium-137.
527
00:32:23,791 --> 00:32:25,833
One of the Chernobyl isotopes.
528
00:32:25,916 --> 00:32:27,375
That's right.
529
00:32:27,458 --> 00:32:28,833
Solid or powdered?
530
00:32:28,916 --> 00:32:31,708
It was one of the obsolete ones. Powdered.
531
00:32:34,458 --> 00:32:36,958
No. There's no report here.
532
00:32:37,666 --> 00:32:38,750
How can that be?
533
00:32:40,291 --> 00:32:43,000
I need to talk to César.
Find him right now.
534
00:32:43,083 --> 00:32:45,000
César's at the Vienna Congress.
535
00:32:45,083 --> 00:32:47,000
But I'll try to reach him.
536
00:32:47,083 --> 00:32:48,083
Márcio?
537
00:32:48,750 --> 00:32:52,666
Look, the cesium is inside a lead head.
538
00:32:53,208 --> 00:32:55,125
It's extremely heavy.
539
00:32:55,208 --> 00:32:58,541
It's impossible to transport it
without proper equipment.
540
00:33:00,541 --> 00:33:02,875
Not quite impossible, sir.
541
00:33:07,750 --> 00:33:10,916
INSTITUTE FOR RADIOPROTECTION
AND DOSIMETRY - RIO DE JANEIRO
542
00:33:11,000 --> 00:33:15,083
Everyone, I'd like to introduce you
to our intern.
543
00:33:16,791 --> 00:33:18,125
Just kidding.
544
00:33:18,208 --> 00:33:20,416
Esther worked here for many years.
545
00:33:20,500 --> 00:33:24,125
For those who don't know,
she revolutionized our institute.
546
00:33:24,708 --> 00:33:26,208
She's the foremost authority
547
00:33:26,291 --> 00:33:29,708
in radioprotection and dosimetry
in our country.
548
00:33:29,791 --> 00:33:34,416
IPEM in São Paulo stole her
for a few years, but I brought her back.
549
00:33:35,833 --> 00:33:38,083
-Esther, welcome.
-Thank you.
550
00:33:38,166 --> 00:33:41,708
Please, feel free
to make a whole speech if you'd like.
551
00:33:41,791 --> 00:33:43,750
Oh, God.
552
00:33:44,750 --> 00:33:49,000
For those who don't know me yet,
despite being in a leadership position,
553
00:33:49,083 --> 00:33:53,750
I really want all of you
to see me as a friend, a partner.
554
00:33:53,833 --> 00:33:57,333
Science is a collective effort.
I truly believe that.
555
00:33:57,833 --> 00:34:01,541
And I hope we learn a great deal
during this time together.
556
00:34:01,625 --> 00:34:02,541
That's it.
557
00:34:03,041 --> 00:34:03,875
Welcome.
558
00:34:03,958 --> 00:34:05,916
Let's get to work, shall we?
559
00:34:06,000 --> 00:34:07,208
-Okay.
-You did it.
560
00:34:07,291 --> 00:34:08,208
Guys.
561
00:34:08,708 --> 00:34:12,583
Dr. Orenstein called
and asked for a list of equipment.
562
00:34:12,666 --> 00:34:13,791
Sure. What for?
563
00:34:14,666 --> 00:34:17,291
There's been
a radiological accident in Goiânia.
564
00:34:20,333 --> 00:34:23,875
Governor, there's enough radiation
to overload the scintillometer,
565
00:34:23,958 --> 00:34:25,708
which is a sensitive device.
566
00:34:25,791 --> 00:34:27,458
It could be a large dose.
567
00:34:27,541 --> 00:34:28,958
Or even a massive dose.
568
00:34:29,041 --> 00:34:30,000
We don't know.
569
00:34:30,083 --> 00:34:32,208
What do you mean, you don't know?
570
00:34:32,291 --> 00:34:35,125
Imagine the scale at the butcher shop.
571
00:34:35,208 --> 00:34:37,000
It weighs up to 10 kg.
572
00:34:37,083 --> 00:34:39,083
If you step on it, it will…
573
00:34:39,958 --> 00:34:40,875
overload.
574
00:34:40,958 --> 00:34:43,625
We wouldn't be able to tell
if you weigh 10 kg or 100.
575
00:34:43,708 --> 00:34:46,666
The scintillometer is exactly like
the overloaded scale.
576
00:34:46,750 --> 00:34:50,750
What I know is that these people
are being exposed to constant radiation.
577
00:34:50,833 --> 00:34:52,208
But I can't tell how much.
578
00:34:52,291 --> 00:34:57,166
We need to evacuate the area,
seal it off, and treat the contaminated.
579
00:34:57,750 --> 00:34:59,041
Contaminated?
580
00:35:00,666 --> 00:35:01,541
May I use your pen?
581
00:35:02,750 --> 00:35:03,625
Sure.
582
00:35:04,583 --> 00:35:07,833
Here's the thing. The pen is the source.
583
00:35:07,916 --> 00:35:10,125
The ink is the radioactive material.
584
00:35:10,208 --> 00:35:13,166
If you get close to the source,
you will be…
585
00:35:13,666 --> 00:35:14,958
irradiated.
586
00:35:15,041 --> 00:35:17,625
If you move away from the source,
587
00:35:17,708 --> 00:35:20,333
you stop being irradiated,
and won't irradiate others.
588
00:35:20,416 --> 00:35:24,166
You could be close to the secretary,
and nothing would happen.
589
00:35:24,833 --> 00:35:26,500
Now, if this source breaks--
590
00:35:26,583 --> 00:35:28,458
I get it. If the ink…
591
00:35:28,958 --> 00:35:32,375
If the radioactive material touches me,
I'll irradiate others.
592
00:35:32,458 --> 00:35:33,291
Yes, exactly.
593
00:35:33,375 --> 00:35:36,000
But it's not ink. It's powder.
594
00:35:36,083 --> 00:35:40,125
And this cesium powder,
which is finer than a grain of sugar,
595
00:35:40,208 --> 00:35:41,958
is highly radioactive.
596
00:35:42,041 --> 00:35:44,458
If it gets on skin, on people's clothes,
597
00:35:44,541 --> 00:35:47,750
if they swallow it or breathe it in,
they're contaminated.
598
00:35:47,833 --> 00:35:49,791
And they become a walking source.
599
00:35:53,000 --> 00:35:55,958
We must get the junkyard workers
to a hospital immediately.
600
00:35:56,041 --> 00:35:59,041
The Health Surveillance Agency team
was also exposed.
601
00:35:59,125 --> 00:35:59,958
Yes, everyone.
602
00:36:00,041 --> 00:36:01,250
No! Hold on.
603
00:36:01,333 --> 00:36:04,125
We can't just send these people
to the hospital.
604
00:36:04,208 --> 00:36:07,833
They could contaminate more people.
First, we need…
605
00:36:08,333 --> 00:36:11,250
to isolate them safely. That's it.
606
00:36:11,333 --> 00:36:14,041
Do you have a place
for this kind of emergency?
607
00:36:15,833 --> 00:36:17,666
The municipal stadium?
608
00:36:20,625 --> 00:36:24,958
Jânio, take the necessary steps
to prepare the stadium.
609
00:36:25,041 --> 00:36:26,666
-Of course.
-And you, Souza.
610
00:36:26,750 --> 00:36:29,541
Arrange the transport of all these people.
611
00:36:29,625 --> 00:36:31,250
Of course. But…
612
00:36:31,958 --> 00:36:33,791
But he's the expert.
613
00:36:34,291 --> 00:36:37,208
Márcio, I need you
to help me coordinate all this.
614
00:36:38,166 --> 00:36:41,791
But Dr. Orenstein from CNEN,
he's coming from Rio--
615
00:36:41,875 --> 00:36:43,833
Hold on. You're not from CNEN?
616
00:36:44,875 --> 00:36:45,833
Me?
617
00:36:45,916 --> 00:36:48,708
No. I'm here for my father's birthday.
618
00:36:52,625 --> 00:36:54,416
Márcio, we never visit.
619
00:36:54,500 --> 00:36:56,875
And you disappear on your dad's birthday
620
00:36:56,958 --> 00:37:00,875
to help out a neighbor
you haven't spoken to in years? Really?
621
00:37:00,958 --> 00:37:04,958
Honey, the governor asked for my help.
I can't just say no.
622
00:37:05,041 --> 00:37:07,291
-The governor?
-Yes, the governor.
623
00:37:07,375 --> 00:37:08,791
-Is it Márcio?
-Yeah.
624
00:37:08,875 --> 00:37:11,041
-Is everything okay?
-Yes, Mr. Zé.
625
00:37:11,125 --> 00:37:13,083
-He's just running a bit late.
-Okay.
626
00:37:13,166 --> 00:37:15,500
-The car is here. Ready?
-One second.
627
00:37:15,583 --> 00:37:18,500
Your dad's here.
He's just arrived with the bread.
628
00:37:18,583 --> 00:37:19,791
The cake's on the table.
629
00:37:19,875 --> 00:37:22,375
Baby, I have to go. I'm sorry. Bye.
630
00:37:47,458 --> 00:37:49,458
Look at this wound, Evenildo.
631
00:37:52,916 --> 00:37:56,000
From when I wiped up that powder
you spilled on the table.
632
00:37:56,083 --> 00:37:58,125
Everyone who touched that thing is sick.
633
00:37:58,208 --> 00:38:00,166
Antônia, the boys. All in the hospital.
634
00:38:01,125 --> 00:38:03,916
And you're saying something else
is making us sick?
635
00:38:05,541 --> 00:38:09,083
João was puking
his guts out yesterday too.
636
00:38:10,000 --> 00:38:12,875
And Celeste's been sick
ever since you took that thing home.
637
00:38:12,958 --> 00:38:16,750
They're all on a potato juice diet.
João, Claudinei, and Celeste.
638
00:38:16,833 --> 00:38:20,166
I get it. I'm allergic too. Can't you see?
639
00:38:20,250 --> 00:38:22,208
But that thing is gone now.
640
00:38:22,291 --> 00:38:25,041
It's over. Done.
It won't hurt anyone else.
641
00:38:25,625 --> 00:38:29,041
Tininha will walk through that door soon.
She and the boys.
642
00:38:29,125 --> 00:38:31,041
And life goes on.
643
00:38:31,125 --> 00:38:35,958
Now, what's worrying me is that slick talk
from those two stuffed-shirts
644
00:38:36,041 --> 00:38:38,250
about making us leave the junkyard.
645
00:38:38,333 --> 00:38:39,416
What the hell?
646
00:38:39,500 --> 00:38:42,375
If that thing is radioactive,
like they said,
647
00:38:42,458 --> 00:38:43,666
it's like Chernobyl.
648
00:38:43,750 --> 00:38:47,541
Raimundo, do you see
any nuclear power plants in this city?
649
00:38:47,625 --> 00:38:49,166
It's what they said, João.
650
00:38:52,000 --> 00:38:52,833
Hey.
651
00:38:53,625 --> 00:38:55,958
-Everyone, quiet.
-Aren't you answering?
652
00:38:57,625 --> 00:38:58,875
Go on, man.
653
00:39:01,083 --> 00:39:03,125
Darlei, I told you to be quiet.
654
00:39:12,666 --> 00:39:14,708
Still think they came to help us?
655
00:39:14,791 --> 00:39:18,541
Good evening. I'm Emerson Souza,
the State Secretary of Health.
656
00:39:19,833 --> 00:39:23,208
Since when do the Military Police
handle health matters?
657
00:39:24,416 --> 00:39:26,375
We need to evacuate this house.
658
00:39:26,458 --> 00:39:29,625
You're all contaminated with cesium-137.
659
00:39:31,708 --> 00:39:34,208
You said you weren't a cop, right?
660
00:39:34,291 --> 00:39:36,625
No, I'm not. I'm really not.
661
00:39:36,708 --> 00:39:38,833
I'm Márcio. I'm a nuclear physicist.
662
00:39:38,916 --> 00:39:41,583
And he's the Secretary of Health.
663
00:39:41,666 --> 00:39:44,208
Evenildo, your house
is highly contaminated.
664
00:39:45,833 --> 00:39:47,458
First, the junkyard.
665
00:39:48,208 --> 00:39:49,666
Now, my house.
666
00:39:49,750 --> 00:39:51,291
What's next? Everywhere?
667
00:39:51,375 --> 00:39:52,500
Listen to me.
668
00:39:52,583 --> 00:39:57,041
Every minute you spend in this house
increases the risk to your health.
669
00:39:57,125 --> 00:40:00,083
That capsule you took
had powder inside, right?
670
00:40:00,625 --> 00:40:02,541
That powder is radioactive.
671
00:40:02,625 --> 00:40:04,583
It sticks to clothes, skin, hair.
672
00:40:04,666 --> 00:40:07,250
It could kill you
if you're not treated soon.
673
00:40:09,958 --> 00:40:13,166
This thing here is a scintillometer.
674
00:40:13,250 --> 00:40:15,333
It measures radiation levels.
675
00:40:16,041 --> 00:40:17,500
Do you hear this noise?
676
00:40:17,583 --> 00:40:20,000
It indicates that your house
is contaminated.
677
00:40:20,083 --> 00:40:22,625
I need you to trust me.
678
00:40:24,291 --> 00:40:26,958
And where do you want to take us?
679
00:40:27,041 --> 00:40:29,291
To a safe place, away from contamination.
680
00:40:29,375 --> 00:40:31,458
-To the hospital, with Antônia?
-No.
681
00:40:31,541 --> 00:40:34,916
To a screening center first,
then the hospital, if needed.
682
00:40:35,000 --> 00:40:37,666
A screening center?
With the cops at my door?
683
00:40:37,750 --> 00:40:41,666
Do you think we're criminals?
I'm not leaving here.
684
00:40:41,750 --> 00:40:44,458
Look, I'm sorry to say,
but you have no choice.
685
00:40:44,541 --> 00:40:47,208
You all have to come,
or others will be contaminated.
686
00:40:47,291 --> 00:40:49,083
I'm not leaving my house!
687
00:41:01,708 --> 00:41:04,750
Mom, I have a headache.
688
00:41:08,000 --> 00:41:09,833
Come to Mommy, sweetie.
689
00:41:19,333 --> 00:41:20,583
Come here, Claudinei.
690
00:41:23,458 --> 00:41:24,791
Come here, Son.
691
00:41:45,375 --> 00:41:46,250
Come on.
692
00:42:50,791 --> 00:42:54,833
MILITARY POLICE
693
00:42:54,916 --> 00:42:56,291
Good evening, everyone.
694
00:42:56,375 --> 00:42:59,958
You can get off now.
I need you to follow me, all right?
695
00:43:00,458 --> 00:43:01,833
What are we doing here?
696
00:43:01,916 --> 00:43:03,291
It's for your own good.
697
00:43:03,375 --> 00:43:05,541
There are children in here.
698
00:43:05,625 --> 00:43:07,958
There's shelter for everyone.
699
00:43:09,125 --> 00:43:10,208
Come, João.
700
00:43:13,791 --> 00:43:16,708
This is so you're properly
taken care of, okay?
701
00:43:19,083 --> 00:43:20,375
Celeste, João. This way.
702
00:43:49,208 --> 00:43:51,541
This way, please.
703
00:43:54,083 --> 00:43:55,541
You may proceed.
704
00:43:55,625 --> 00:43:59,333
Those two firefighters will take you
to the shelters, okay?
705
00:44:30,333 --> 00:44:33,041
Mr. Zé, shall we sing happy birthday?
706
00:44:33,666 --> 00:44:34,958
What about Márcio?
707
00:44:35,041 --> 00:44:37,083
Márcio will take a little longer.
708
00:44:37,166 --> 00:44:38,541
But you are tired, sir.
709
00:44:38,625 --> 00:44:40,750
We'll save him a piece of the cake.
710
00:44:40,833 --> 00:44:42,916
No, let's wait.
711
00:44:44,041 --> 00:44:46,541
Breaking news. Turn it up, Antônio.
712
00:44:47,875 --> 00:44:50,041
Prisma breaking news.
713
00:44:50,125 --> 00:44:53,208
There's been a radioactive accident
in Goiânia.
714
00:44:53,291 --> 00:44:54,583
Radioactive?
715
00:44:55,458 --> 00:44:58,750
A family was evacuated from their home…
716
00:44:58,833 --> 00:45:00,583
-It's Márcio!
-…by the Military Police.
717
00:45:00,666 --> 00:45:02,875
…the whole area.
From there all the way to here.
718
00:45:02,958 --> 00:45:06,250
We'll be back shortly
with more information.
719
00:45:14,375 --> 00:45:15,291
Thank you.
720
00:45:18,791 --> 00:45:20,375
-Good evening.
-Good evening.
721
00:45:48,041 --> 00:45:50,916
Can you explain
how this could've happened?
722
00:45:51,000 --> 00:45:52,958
We'll have to find that out.
723
00:45:53,041 --> 00:45:56,791
But now,
we need to act quickly to avoid a tragedy.
724
00:45:58,375 --> 00:45:59,583
-Are you Márcio?
-No.
725
00:45:59,666 --> 00:46:02,083
I'm Emerson Souza, Secretary of Health.
726
00:46:02,166 --> 00:46:03,583
Nice to meet you, sir.
727
00:46:03,666 --> 00:46:06,083
Márcio is this young man here.
728
00:46:06,166 --> 00:46:08,708
Good evening. I'm Márcio.
We spoke on the phone.
729
00:46:08,791 --> 00:46:11,000
I've read all your articles.
It's an honor.
730
00:46:11,958 --> 00:46:14,541
I wasn't expecting you to be so young.
731
00:46:15,500 --> 00:46:18,958
Márcio, what criteria did you use
to isolate the houses?
732
00:46:19,041 --> 00:46:22,875
I didn't have a protocol.
I used the maximum authorized radiation.
733
00:46:22,958 --> 00:46:28,291
0.1 mrem inside the houses, 0.5 outside.
I only had a scintillometer.
734
00:46:28,375 --> 00:46:31,500
I couldn't accurately measure
the level of radiation.
735
00:46:31,583 --> 00:46:34,041
The boy said he knew what he was doing.
736
00:46:34,125 --> 00:46:36,416
Oh, and he did.
737
00:46:36,500 --> 00:46:39,208
I would've done
the exact same thing myself.
738
00:46:40,541 --> 00:46:43,958
We have two very important tasks now.
739
00:46:44,041 --> 00:46:46,416
Preventing the cesium
from spreading further
740
00:46:46,500 --> 00:46:47,833
and isolating the victims.
741
00:46:47,916 --> 00:46:51,000
They've left the radioactive area,
which was priority.
742
00:46:51,083 --> 00:46:53,291
But we'll need to run a screening
743
00:46:53,375 --> 00:46:56,958
to determine who's contaminated,
who needs medical care,
744
00:46:57,041 --> 00:47:00,416
and take them
to a hospital isolation ward immediately.
745
00:47:00,500 --> 00:47:03,250
We already have many
at the Tropical Diseases Hospital.
746
00:47:03,333 --> 00:47:05,833
Are they isolated? Completely isolated?
747
00:47:07,125 --> 00:47:11,125
Mr. Secretary,
they need to be completely isolated.
748
00:47:12,208 --> 00:47:16,333
Márcio, I need to see the cesium source
to assess the extent of the issue.
749
00:47:16,416 --> 00:47:17,250
Of course--
750
00:47:17,333 --> 00:47:19,875
Hasn't he measured everything already?
751
00:47:19,958 --> 00:47:21,458
Didn't you say he was right?
752
00:47:21,541 --> 00:47:24,583
Governor, this Geiger here is superior.
753
00:47:24,666 --> 00:47:27,291
It measures high doses
with greater precision.
754
00:47:27,375 --> 00:47:30,291
It's like a pharmacy scale,
not a butcher's.
755
00:47:30,791 --> 00:47:33,083
I get it. Shall we?
756
00:47:33,166 --> 00:47:34,583
Yes. Let's go.
757
00:47:35,083 --> 00:47:36,041
Hey!
758
00:47:36,125 --> 00:47:38,500
-Come over here.
-I'll catch up with you.
759
00:47:46,375 --> 00:47:49,333
HEALTH SURVEILLANCE AGENCY
760
00:48:39,291 --> 00:48:42,125
The Geiger counter registered
the maximum dose.
761
00:48:42,208 --> 00:48:43,416
It's quite severe.
762
00:48:44,291 --> 00:48:45,666
It must be removed now.
763
00:48:46,250 --> 00:48:47,625
That's not possible.
764
00:48:47,708 --> 00:48:51,458
Handling the source is too dangerous.
We can't get near it.
765
00:48:51,541 --> 00:48:54,041
There's nowhere to put it.
Where would you take it?
766
00:48:54,125 --> 00:48:58,041
We need it gone. We can't have
a radioactive bomb in Goiânia.
767
00:48:58,125 --> 00:48:59,291
There has to be a way.
768
00:49:01,625 --> 00:49:06,041
It's usually kept inside a lead head
that isolates the radiation.
769
00:49:06,125 --> 00:49:08,375
But we can't melt lead here.
770
00:49:12,208 --> 00:49:14,291
I'll need a concrete tube.
771
00:49:14,875 --> 00:49:16,583
A big one, those sewage ones.
772
00:49:16,666 --> 00:49:20,916
With a wide opening to fit over the chair.
And a concrete mixer truck.
773
00:49:22,083 --> 00:49:25,541
It’s just that concrete
can contain radiation.
774
00:49:25,625 --> 00:49:30,000
If we get a concrete tube around the chair
and cover it with more concrete,
775
00:49:30,083 --> 00:49:33,166
it'll prevent the radiation
and the powder from spreading.
776
00:49:33,250 --> 00:49:35,625
And it'll be so heavy it can't be moved.
777
00:49:35,708 --> 00:49:38,916
Concrete alone will not contain
all the radiation.
778
00:49:39,416 --> 00:49:42,791
The agency's building
will have to remain closed.
779
00:49:43,291 --> 00:49:46,708
But here, around it, will be safe.
780
00:49:46,791 --> 00:49:49,541
It's the only way
to solve the problem tonight.
781
00:49:50,125 --> 00:49:53,541
This can only be temporary.
You'll have to remove it.
782
00:49:54,291 --> 00:49:57,416
Governor, I promise I'm not leaving
783
00:49:58,250 --> 00:50:00,958
until I give this city back to you.
784
00:50:07,833 --> 00:50:09,833
Márcio, come here.
785
00:50:10,791 --> 00:50:13,000
I'm sorry,
but you had a lot of exposure today.
786
00:50:13,083 --> 00:50:15,666
-I'll have to check your levels.
-Sure.
787
00:50:15,750 --> 00:50:18,291
I just need
to tell you something first. I…
788
00:50:18,375 --> 00:50:20,208
I talked to one of the victims.
789
00:50:20,916 --> 00:50:23,916
The cesium wasn't handled
just by the people in the stadium.
790
00:50:24,000 --> 00:50:27,125
It was spread and passed to more people.
791
00:50:28,083 --> 00:50:30,416
The damage is worse than we thought.
792
00:50:32,541 --> 00:50:35,708
We'll need a lot more people working here.
793
00:50:36,541 --> 00:50:40,458
And we'll need extensive contact tracing.
794
00:50:41,458 --> 00:50:42,916
Spread your arms, please.
795
00:50:48,666 --> 00:50:51,625
No, you're not contaminated.
796
00:50:57,208 --> 00:50:59,500
Take off your shoes now. Quickly.
797
00:51:01,791 --> 00:51:03,083
Put them in here.
798
00:51:04,041 --> 00:51:04,958
Careful.
799
00:51:07,375 --> 00:51:08,625
That's it. Careful.
800
00:51:10,583 --> 00:51:13,375
Now, toss it into
the Health Surveillance Agency.
801
00:51:13,458 --> 00:51:16,583
That building will be shut down anyway.
Toss it over there.
802
00:51:27,583 --> 00:51:29,666
Now, Márcio, go home.
803
00:51:31,666 --> 00:51:35,291
Take a shower, eat something, rest.
But come back tomorrow.
804
00:51:36,750 --> 00:51:38,083
I'll need you.
805
00:51:41,208 --> 00:51:43,333
Thank you very much, okay?
806
00:51:44,375 --> 00:51:45,625
See you tomorrow.
807
00:52:20,000 --> 00:52:22,500
He's not back. Let me do the dishes.
808
00:52:22,583 --> 00:52:25,375
-Go to bed, Mr. Zé. You're tired.
-To bed?
809
00:52:25,458 --> 00:52:26,791
Go on and--
810
00:52:26,875 --> 00:52:27,791
It's Márcio.
811
00:52:30,958 --> 00:52:32,458
What happened, Son?
812
00:52:32,541 --> 00:52:34,291
-We're in trouble.
-We saw it on TV.
813
00:52:34,375 --> 00:52:36,375
I'm okay. Sorry I didn't get back in time.
814
00:52:36,458 --> 00:52:38,875
-Where are your clothes? What happened?
-What trouble?
815
00:52:38,958 --> 00:52:43,458
-I'm okay. I need you to listen to me.
-Tell us the truth. What's going on?
816
00:52:43,541 --> 00:52:46,375
Why are you in your underwear?
Why were you gone all day?
817
00:52:46,458 --> 00:52:50,333
What happened, Márcio?
You know it's not just the two of us now.
818
00:52:50,416 --> 00:52:52,666
-You're going to be a father--
-Father?
819
00:52:53,583 --> 00:52:56,708
-We were going to tell you, Dad…
-We were, Mr. Zé.
820
00:52:56,791 --> 00:52:59,583
-How long have you known about this?
-I'm sorry…
821
00:52:59,666 --> 00:53:01,375
-A father, Son!
-Oh God.
822
00:53:01,458 --> 00:53:03,791
-Are you all right?
-I'm fine.
823
00:53:03,875 --> 00:53:06,250
I need you to listen to me and trust me.
824
00:53:06,333 --> 00:53:08,333
I'm fine. I'm gonna take a shower.
825
00:53:08,416 --> 00:53:09,750
Oh my God.
826
00:53:10,541 --> 00:53:11,708
A grandson.
827
00:53:12,750 --> 00:53:15,750
I'm sorry, Mr. Zé.
I didn't mean to tell you this way.
828
00:53:16,541 --> 00:53:17,833
Oh, sweetheart.
829
00:53:31,125 --> 00:53:36,291
If that street, if that street were mine
830
00:53:37,208 --> 00:53:42,166
I would have, I would have it paved
831
00:53:43,125 --> 00:53:48,708
With little pebbles, little shiny pebbles
832
00:53:49,208 --> 00:53:53,708
For my love, for my love to walk upon
833
00:53:55,916 --> 00:54:01,166
On that street
On that street there's a forest
834
00:54:02,208 --> 00:54:06,875
That is called, that is called Loneliness
835
00:54:08,208 --> 00:54:13,000
Inside it, inside it there's an angel
836
00:54:14,291 --> 00:54:19,000
Who has stolen
Who has stolen my heart
837
00:54:25,250 --> 00:54:26,083
Hello?
838
00:54:26,166 --> 00:54:27,708
Hi, Beny. It's César.
839
00:54:28,416 --> 00:54:30,875
How are things? Is the source isolated?
840
00:54:30,958 --> 00:54:32,875
No, but we're on it right now.
841
00:54:32,958 --> 00:54:36,750
César, we're going to need a whole team.
842
00:54:36,833 --> 00:54:40,416
Technicians, doctors,
physicists, and equipment too.
843
00:54:40,500 --> 00:54:41,333
Very well.
844
00:54:41,416 --> 00:54:44,791
We'll also need to notify everyone.
845
00:54:44,875 --> 00:54:48,791
Argentina, Oak Ridge, IAEA, everyone.
846
00:54:49,291 --> 00:54:52,291
Look, all CNEN's resources
are at your disposal.
847
00:54:52,375 --> 00:54:54,958
But, Beny, we need to fix this situation.
848
00:54:55,666 --> 00:54:57,166
Are the hotspots mapped?
849
00:54:57,250 --> 00:54:59,875
We isolated the areas we mapped.
850
00:55:00,708 --> 00:55:03,000
But the source was open
for more than two weeks.
851
00:55:13,666 --> 00:55:17,250
Look, César, the truth is,
we know this has already spread.
852
00:55:18,541 --> 00:55:21,375
But if the cesium spreads even further
853
00:55:22,083 --> 00:55:24,583
through the city, the streets,
854
00:55:24,666 --> 00:55:26,958
the rivers, the water…
855
00:55:28,708 --> 00:55:31,833
All right.
I'll have my flight to Brazil moved up.
856
00:55:31,916 --> 00:55:34,625
César, if we don't act fast,
857
00:55:35,333 --> 00:55:38,708
we're going to have a disaster
like Brazil has never seen.
60016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof